|
Talk To Me
|
| 00:01:07 |
KONUŞ BENİMLE |
| 00:01:18 |
Uyanın lan ! |
| 00:01:21 |
Zor olduğunu biliyorum |
| 00:01:23 |
Göz kapaklarınız açılmıyor. |
| 00:01:27 |
Yavaşça düş görmediğini anlıyorsun |
| 00:01:31 |
Yo, işte bu hayat. |
| 00:01:41 |
Mayıs 1966 |
| 00:02:19 |
Evet, bundan sonra seni |
| 00:02:24 |
...ve merak ediyorsun |
| 00:02:27 |
...ve bu boktan |
| 00:02:51 |
...Ve bilirsin verilen cevabı: |
| 00:02:54 |
Hiç yolu yok, |
| 00:02:58 |
Öyleyse yaşamaya devam et |
| 00:03:02 |
Sızlanmayı kes. |
| 00:03:05 |
Tünelin sonunda ışık yok. |
| 00:03:08 |
Dimdik dur. |
| 00:03:09 |
-Adam ol adam. |
| 00:03:11 |
...ve anlamaya çalış. |
| 00:03:13 |
Büyük bir planın parçası |
| 00:03:15 |
Yo, sen sadece herşeyi bok ettin! |
| 00:03:19 |
Bak işte bu sana sürekli |
| 00:03:22 |
Hey, geçen gece mahkeme kağıtlarını |
| 00:03:26 |
Demişlerki, davalı "Ralph Waldo 'Petey' Greene |
| 00:03:31 |
Ben de dedimki, "Hassiktir! Kaygılanma ! |
| 00:03:36 |
Şimdiki şarkıyı |
| 00:03:40 |
Birazdan burda olacak |
| 00:03:44 |
İlik gibi bir kızdır ha !. |
| 00:03:46 |
Ve bu parça çalarken, hepiniz |
| 00:03:50 |
Size resimlerini gönderen |
| 00:03:52 |
Hapishane koyunlarını değil. |
| 00:03:55 |
Anlaşılan oldukça |
| 00:03:58 |
Ne yaparsın. hapishane işte. |
| 00:04:00 |
seni hayata bağlıyorsa |
| 00:04:07 |
Bir toplantım var. |
| 00:04:10 |
senin... |
| 00:04:14 |
-Bir ihtiyacın varmı? |
| 00:04:16 |
Tamam. |
| 00:04:19 |
Bir şey soracağım. |
| 00:04:22 |
Çünkü anneme söz verdim. |
| 00:04:27 |
Yardımını başına çal. |
| 00:04:54 |
Merhaba, Vernell. |
| 00:05:00 |
Burası azgınlar koridoru. |
| 00:05:03 |
Aile ziyareti. |
| 00:05:14 |
Hey. Hey, radyocu! Hey! |
| 00:05:19 |
Milo size benden bahsetti |
| 00:05:21 |
Ne? |
| 00:05:23 |
Milo. Kardeşin? |
| 00:05:25 |
Radyonuzda yeni birine |
| 00:05:28 |
Adamınız benim. |
| 00:05:29 |
Kardeşim hiçbişey bilmez. |
| 00:05:31 |
Unuttuysan hatırlatiym |
| 00:05:35 |
Bu ufak bir sorun. |
| 00:05:36 |
Sizler garabetsiniz. |
| 00:05:38 |
Bu ufak bir sorundan daha fazlası. |
| 00:05:41 |
Bu siktiğimin zencisi |
| 00:05:43 |
Garabet. |
| 00:05:44 |
Bir suçlu. |
| 00:05:48 |
Bu zenciye göre ben garib et mişim. |
| 00:05:51 |
Baksana ben bu lafı sevdim |
| 00:05:54 |
Bu beni buraların iyilerinden yapar |
| 00:05:56 |
Hey, Ralph Waldo |
| 00:05:59 |
garib halde hizmetinizde. |
| 00:06:00 |
mahkum demeyi unuttun. |
| 00:06:03 |
serseri. |
| 00:06:05 |
Şimdi işi veriyor musun ? |
| 00:06:08 |
bekle! bekle! bekle! bekle! |
| 00:06:11 |
Tatlım bana bi iyilik yap ! |
| 00:06:14 |
Bunu alıp eve gitmeni |
| 00:06:17 |
Gecekuşu'nun altına koyarsın |
| 00:06:20 |
Al. |
| 00:06:22 |
Al ! |
| 00:06:23 |
Hadi, alsana! |
| 00:06:26 |
Al! |
| 00:06:28 |
Oraya biraz takviye lazım, |
| 00:06:29 |
Hepsi benim dersin, |
| 00:06:32 |
Vernell. |
| 00:06:34 |
- Ne? |
| 00:06:36 |
Kes sesini, |
| 00:06:37 |
Hey, radyocu ! |
| 00:06:39 |
Hadi gel artık ! |
| 00:06:40 |
Buradan çıktığım zaman |
| 00:06:42 |
Öylemi ? |
| 00:06:44 |
5-10 sene. |
| 00:06:45 |
O günü iple çekiyorum. |
| 00:06:47 |
Bekliyorum. |
| 00:06:49 |
Buraların kralıyım, bebek |
| 00:06:52 |
Tüm zamanların iyisi. |
| 00:06:57 |
Burası Gecekuşu. |
| 00:06:59 |
Howard Üniversitesindeki tüm |
| 00:07:04 |
Aşk Şahini bütün gece, |
| 00:07:07 |
radyonuzu başkentten |
| 00:07:11 |
Saat 5:10 oldu ve |
| 00:07:16 |
Sıfırdan , WOOK radyosuna |
| 00:07:19 |
Bunu değiştirebiliriz, efendim |
| 00:07:22 |
Müzik iyi konuşmalar... |
| 00:07:25 |
Sorun ne ? |
| 00:07:26 |
Sorun şu, çevre dinleyicileri |
| 00:07:28 |
başkent dinleyicimizi |
| 00:07:31 |
Burası herzaman insanların radyosu oldu. |
| 00:07:33 |
ve unuttuysanız söyliyeyim |
| 00:07:36 |
Ama Georgetown'da yaşıyanlar... |
| 00:07:37 |
...dev mağazalardan |
| 00:07:40 |
Maaşını ödeyen sponsorlardan. |
| 00:07:41 |
Hayır, onun maaşını ben ödüyorum, |
| 00:07:46 |
Belkide senin maaşını da |
| 00:07:50 |
-Efendim benim dediğim... |
| 00:07:53 |
Sen ne dersin, Dewey? |
| 00:07:55 |
Üstesinden gelebilir misin? |
| 00:07:58 |
- Evet efendim, yaparım. |
| 00:08:01 |
Deneyelim. |
| 00:08:06 |
İyi günler beyler. |
| 00:08:07 |
Efendim, lütfen bir dakikanızı alabilir miyim ? |
| 00:08:10 |
Hey, millet bakın n'oldu? |
| 00:08:14 |
Gerçekten. |
| 00:08:16 |
Kötü biri de değilim, suçlu yada eşkıya. |
| 00:08:21 |
Hayır, ben Garabet'im. |
| 00:08:26 |
Ne olduğunu biliyor musunuz ? |
| 00:08:27 |
Kötü biri, kardeşim, |
| 00:08:32 |
Biz bir hapishanede değiliz. |
| 00:08:34 |
Hayır, burası |
| 00:08:37 |
Bakın, bir araba çaldığınızda, |
| 00:08:40 |
Bu sizi kötü biri yapmaz |
| 00:08:43 |
Sadece başınız birazcık beladadır. |
| 00:08:46 |
Tecrid edilirsiniz. |
| 00:08:48 |
Bu geceki şovumuzun yıldızı |
| 00:08:52 |
Gerçekleri görmeyelim diye |
| 00:08:57 |
Çünkü gerçek, ne kadar |
| 00:09:02 |
Ben kötüyüm. |
| 00:09:05 |
Işıkları kapatın! |
| 00:09:08 |
Sizde kötüsünüz. |
| 00:09:12 |
Warden'ın çükü küçücük ! |
| 00:09:17 |
Hadi, Warden! |
| 00:09:21 |
Küçücük bir çükün var? |
| 00:09:22 |
Kulemdeki bu gerizekalı kim? |
| 00:09:24 |
Braxton, Poochie, efendim. |
| 00:09:29 |
Hey, Warden! Seni mini-mini çüklü ! |
| 00:09:33 |
-Vur onu. |
| 00:09:35 |
Tam alnından. |
| 00:09:37 |
Bilmiyorum bunu yapmamız |
| 00:09:40 |
Teknik olarak |
| 00:09:43 |
-Eee, o halde vurmam için ne yapması lazım ? |
| 00:09:45 |
Petey Greene istiyorum ! |
| 00:09:48 |
Duydunmu beni, Warden? |
| 00:09:50 |
Petey Greene istiyorum. |
| 00:09:55 |
Petey! Petey! Petey! |
| 00:09:58 |
O ne yapıyor ? |
| 00:10:00 |
Petey nerede? |
| 00:10:02 |
Oh, yo, Petey! |
| 00:10:06 |
Bak, |
| 00:10:09 |
Warden! Senin çükün, Warden! |
| 00:10:14 |
Efendim, sanırım burda |
| 00:10:17 |
Evet, Bay Greene, Sanırım. |
| 00:10:20 |
Warden'in küçük çükü var ! |
| 00:10:23 |
Bir şey yapabilir misin? |
| 00:10:25 |
Bilmiyorum, efendim. |
| 00:10:28 |
Yani şortunuzun içinde ne olduğu |
| 00:10:33 |
Üzgünüm, Warden, |
| 00:10:36 |
Poochie! Zenci, |
| 00:10:41 |
Warden'ın çükü küçücük ! |
| 00:10:44 |
Bakın, Warden. |
| 00:10:46 |
O aslında iyi biri |
| 00:10:48 |
Hadi, Warden, Neyin var ? |
| 00:10:51 |
Hatta vurup düşürebilirim. |
| 00:10:54 |
Çok minnettar olurum. |
| 00:11:03 |
Tam olarak ne kadar minnettarlıktan |
| 00:11:17 |
Tamam. |
| 00:11:20 |
Poochie! |
| 00:11:23 |
Oğlum, eğer ordan inip, |
| 00:11:26 |
Ananı arayacağım. |
| 00:11:27 |
...ve ona burda bir aptal |
| 00:11:30 |
Şimdi, aşağıya in. Poochie. |
| 00:11:38 |
Petey! Petey! |
| 00:11:42 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:11:57 |
Güneyasya'da barışı |
| 00:12:02 |
özgürlüğe destek için |
| 00:12:04 |
Bombalamayı durdurun |
| 00:12:14 |
Hadi, gidelim. |
| 00:12:24 |
Petey! |
| 00:12:30 |
Bu iyi fikir değil. |
| 00:12:31 |
Ne? |
| 00:12:34 |
Bacaklarımı oynatamıyorum bile, bebeğim. |
| 00:12:35 |
Caz yapma! |
| 00:12:37 |
Yo. |
| 00:12:38 |
Bana bak, Petey. |
| 00:12:40 |
Seninle ben 10 yıldır |
| 00:12:43 |
Bunun lanet olası 9 yılı |
| 00:12:45 |
Bu nedenle hakkında |
| 00:12:47 |
Ama bütün bu yeni elbise, |
| 00:12:50 |
...senin kımıldayamayacağını |
| 00:12:53 |
Tamam, biliyorum, |
| 00:12:55 |
Bütün erkekler korkar. |
| 00:12:57 |
Ama bebeğim, ben burada sıkı kıçımı |
| 00:13:00 |
bir Gecekuşu tanımak için |
| 00:13:02 |
O halde git oraya, kımıldat bacaklarını |
| 00:13:06 |
Ya yeterince iyi değilsem ? |
| 00:13:08 |
Bildiğim bütün erkekler zaten |
| 00:13:11 |
Tüm bu bokuna rağmen |
| 00:13:17 |
Şimdi kendine gel! |
| 00:13:19 |
Pantolonu içinde bir erkeksin.! |
| 00:13:22 |
Bok gibi konuşan, |
| 00:13:26 |
Evet, bu doğru. |
| 00:13:27 |
Tüm kedi klanının en iyisi! |
| 00:13:30 |
Tavsiye açık. |
| 00:13:31 |
Ama eğer beyaz, siyah, sarı herhangi |
| 00:13:35 |
Amen! |
| 00:13:39 |
Bebeğim, ne kadar güzel |
| 00:13:41 |
Biliyorum! |
| 00:13:47 |
İyi günler, iyi insanlar. |
| 00:13:50 |
İşte. |
| 00:13:53 |
Bacaklarımı oynatamıyorum. |
| 00:13:56 |
Merhaba başkent, ben neşeli Jim, |
| 00:14:00 |
Birazdan radyolarınızdan |
| 00:14:02 |
...ama yarın kasaba panayırına |
| 00:14:04 |
Ben ketenhelvasına bayılırım |
| 00:14:09 |
Oh evet, evet |
| 00:14:11 |
...ve çok lezzetlidir. |
| 00:14:14 |
Sizi Supreme'nin tatlı, neşeli |
| 00:14:18 |
...müziğiyle başbaşa bırakıyorum. |
| 00:14:35 |
Telaşa gerek yok |
| 00:14:37 |
Geciktin. |
| 00:14:39 |
Ben geç kalmam. |
| 00:14:41 |
Acele et |
| 00:14:43 |
Bana bişey varmı ?? |
| 00:14:45 |
Bu kadınlara söyle |
| 00:14:47 |
Ben senin |
| 00:14:49 |
Telefonlarım kitleniyor. |
| 00:14:51 |
Kısrağın biri |
| 00:14:53 |
Beni suçlama |
| 00:14:55 |
Son altı ayda izlenme oranımız |
| 00:14:59 |
Gecekuşu şovu, sizlerinde gördüğü gibi |
| 00:15:01 |
Ama programımıza |
| 00:15:04 |
Bazı yeni fikirler, |
| 00:15:10 |
Oh, olamaz. |
| 00:15:12 |
İyimisin, Dewey? |
| 00:15:16 |
Evet, efendim. |
| 00:15:21 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:15:22 |
Patronuna söyle Petey |
| 00:15:25 |
İçeriğini öğrenebilir miyim ? |
| 00:15:28 |
İçinde ne olduğunu bilmiyorum |
| 00:15:32 |
Hadi, kaldır şunu tatlım. |
| 00:15:34 |
Burası Gecekuşu. |
| 00:15:36 |
Sizi alıp ta geceyarısına götürecek. |
| 00:15:40 |
Efendim, kestiğim için üzgünüm. Ama, |
| 00:15:43 |
diye biri sizi görmek için... |
| 00:15:47 |
Efendim ? |
| 00:15:54 |
Bu Harlem kaçaklarının |
| 00:15:57 |
-Bu herif Harlem mi dedi ? |
| 00:16:00 |
Kim bunlar ? |
| 00:16:01 |
Dur, dur, bir saniye bizim bir |
| 00:16:03 |
Hadi canım, hadi patronunu getir. |
| 00:16:05 |
O zaten burda. |
| 00:16:06 |
Yo, yo Harlem manyağını demiyorum. |
| 00:16:10 |
Genç adam, burda bi tek patron var |
| 00:16:13 |
Hey! |
| 00:16:15 |
Sen nerelerdeydin? Gelsene, |
| 00:16:19 |
Ne? |
| 00:16:21 |
Patronuna yeni DJ'in |
| 00:16:23 |
Sen bu herife iş |
| 00:16:25 |
Hayır, efendim |
| 00:16:27 |
O halde sen yalancı |
| 00:16:28 |
Bana çıkar çıkmaz |
| 00:16:31 |
İşte, sürpriz ! |
| 00:16:33 |
Aman tanrım bide mahkummuş ! |
| 00:16:35 |
Eski mahkum! |
| 00:16:37 |
Ben garabet demenizi tercih |
| 00:16:39 |
Freda, polis çağır. |
| 00:16:40 |
Hiç bi sikim çağırmayacaksınız. |
| 00:16:43 |
Hapisten çıkmak için kaç kişinin |
| 00:16:46 |
Ve oraya dönmeye niyetim yok, |
| 00:16:48 |
Şimdi, bana bir iş sözü verdiniz, |
| 00:16:52 |
Hiç bi yere de gitmiyorum, |
| 00:16:55 |
bana işimi verin hadi, derhal. |
| 00:16:56 |
Hallettik işte. |
| 00:16:58 |
Efendim, bana izin verirseniz. |
| 00:17:01 |
Benimle gelir misin ? |
| 00:17:03 |
Evet, konuş benimle, bokkafa. |
| 00:17:06 |
Benim şarkım! |
| 00:17:09 |
Hadi kızım, müziği hisset. |
| 00:17:12 |
Bana bu boku yapmaya |
| 00:17:14 |
-Çek o pis ellerini üstümden, |
| 00:17:17 |
Beni kovdurmaya mı |
| 00:17:18 |
Kendime iş bulmaya çalışıyorum adamım. |
| 00:17:20 |
Bu azmine saygı |
| 00:17:22 |
Ama buraya böyle dalıp Bay E.G. Sonderling'le |
| 00:17:25 |
ve lanet olası DJ olma fikrine |
| 00:17:27 |
-Sen dedin, kardeşim. |
| 00:17:29 |
Ben sana "bekliyeceğim" dedim. |
| 00:17:33 |
Ve ben sana bir iş verecek olsaydım |
| 00:17:35 |
...yada pencere temizletirdim. |
| 00:17:37 |
Ben pencere işi yapamam, Jack. |
| 00:17:38 |
Sanırım bu tarz işler senin |
| 00:17:42 |
Biliyor musun, adamım? |
| 00:17:45 |
Seni delikanlı sanmıştım. |
| 00:17:46 |
Sende diğerleri gibi fazla bronzlaşmış |
| 00:17:49 |
Bak bir zencinin işi ters gittiğinde |
| 00:17:52 |
Siktiğimin yerinde bi beyaz beni |
| 00:17:55 |
Sorun ben siyahım diye, |
| 00:17:56 |
Sanırım senin tüm tecrübenin hapishaneden |
| 00:17:59 |
...ve seni DJ olarak |
| 00:18:01 |
Tam üstüne bastın. |
| 00:18:04 |
Tıpkı kardeşim gibi konuşuyorsun. |
| 00:18:05 |
Zenci, ben onun gibi değilim |
| 00:18:08 |
O ise orda pinekleyip |
| 00:18:12 |
Ama biliyor musun |
| 00:18:13 |
Seni Aziz Üstel kılıklı zenci, |
| 00:18:16 |
ve bunu başardığımda, tekrar buraya gelip |
| 00:18:20 |
Hain! |
| 00:18:26 |
Vernell. Hadi bebeğim. |
| 00:18:29 |
Tamam, peki ! Oh, |
| 00:18:32 |
Tatlım beni 1 saniye bekle |
| 00:18:48 |
Bu Formica'mı? |
| 00:18:54 |
Hay, sen... |
| 00:19:08 |
Sen beni çok azdırıyorsun. |
| 00:19:15 |
Hoşçakalın! Teşekkürler! |
| 00:19:23 |
Sizinle konuşmak çok eğlenceliydi. |
| 00:19:26 |
Siktir git, kap çeneni, |
| 00:19:29 |
Çok hoşsun Harlem manyağı ! |
| 00:19:30 |
Bunu senin ellerine bırakamam, |
| 00:19:37 |
Vernell! |
| 00:19:41 |
Kara kıçına dedim, |
| 00:20:03 |
Sağol, kardeşim. |
| 00:20:18 |
Merhaba, kardeşim. |
| 00:20:23 |
Democratik özgürlük, ha. |
| 00:20:24 |
Bi yerden başlamak lazım. |
| 00:20:26 |
allah yardım etsin. |
| 00:20:42 |
Cehenneme gidin! |
| 00:20:44 |
WOL! WOL! |
| 00:20:47 |
Cehenneme gidin! |
| 00:20:49 |
Yaptığınızdan utanın. |
| 00:20:52 |
Bundan utanmalısınız. |
| 00:20:53 |
Bundan utanın. |
| 00:20:56 |
WOL! |
| 00:20:57 |
Cehenneme gidin!! |
| 00:20:59 |
WOL! |
| 00:21:10 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:11 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:13 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:14 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:15 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:16 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:18 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:19 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:20 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:21 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:22 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:24 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:25 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:26 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:27 |
Dewey Hughes, |
| 00:21:29 |
İşte geldi. |
| 00:21:33 |
Dewey Hughes'ün yüzü kızarıyor... |
| 00:21:35 |
Damarlarında kan varmı ? |
| 00:21:39 |
Dürüst bir kardeş, kendini düzeltir |
| 00:21:44 |
Doğru ! |
| 00:21:45 |
...ve WOL radyosu yüzüne kapıyı kapatır. |
| 00:21:48 |
Şimdi soruyorum size: |
| 00:21:50 |
Hayır! |
| 00:21:51 |
Bayanlar baylar, WOL |
| 00:21:56 |
Biz her kesimin |
| 00:22:01 |
Herkezin mi dedi ? |
| 00:22:03 |
Neden geçen gün |
| 00:22:05 |
siyah gençten |
| 00:22:11 |
Neden biliyor musunuz |
| 00:22:14 |
Bay Dev Market onlara artık |
| 00:22:17 |
...ve biz biliyoruzki |
| 00:22:23 |
Petey! Petey! |
| 00:22:26 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:22:32 |
Aman tanrım! |
| 00:22:34 |
Benim karım! |
| 00:22:37 |
Sarıp sarmalarım! |
| 00:22:59 |
Geciktin. |
| 00:23:01 |
Buralarda senin gibileri pek |
| 00:23:03 |
Bay Tibbs? |
| 00:23:07 |
Kendi çöplüğünde daha rahat |
| 00:23:12 |
Haklısın. |
| 00:23:13 |
Şu maskaralıklarına bir son versen |
| 00:23:16 |
-Bana iş mi teklif edeceksin ? |
| 00:23:18 |
O halde korkarım mas karalıklar devam edecek. |
| 00:23:22 |
ve bu zevkli konuşmada. |
| 00:23:24 |
Dinle, adamım, |
| 00:23:29 |
...bi 9-top oyunu oynayalımmı ? |
| 00:23:33 |
Tabii. |
| 00:23:37 |
Yazımı-turamı, şekerim. |
| 00:23:39 |
Tura, lütfen. |
| 00:23:42 |
Yazı. |
| 00:23:45 |
Lütfen. |
| 00:23:51 |
Biraz oyunu |
| 00:23:54 |
Ortaya bir bahis koyalımmı ? |
| 00:23:56 |
Sadece bir oyun demiştin. |
| 00:23:57 |
Ortada bahis yoksa |
| 00:24:03 |
Nedersin... |
| 00:24:05 |
beş yüzlük? |
| 00:24:08 |
Hapisten yeni çıkmış biri için |
| 00:24:11 |
Oh, orda adama tasarruf |
| 00:24:14 |
Tamam |
| 00:24:18 |
Bay Harlem Manyağı size |
| 00:24:21 |
Fena değil. |
| 00:24:25 |
Bu sadece bahsin |
| 00:24:27 |
Sahimi? |
| 00:24:29 |
Ne dersin, Tibbs? |
| 00:24:32 |
Benim kariyerime |
| 00:24:35 |
Bir oyun, 9-top. |
| 00:24:37 |
Kazanırsam bana istasyonda |
| 00:24:41 |
Ve bilirsin, |
| 00:24:48 |
Kaybedersen? |
| 00:24:54 |
Seni rahat bırakırım. |
| 00:24:58 |
O halde, oynayalım. |
| 00:25:00 |
Tamam. |
| 00:25:02 |
Bak ne diyeceğim. |
| 00:25:05 |
Tek bir top bile |
| 00:25:09 |
Bay Tibbs, |
| 00:25:14 |
Tarzını sevdim, Tibbs! |
| 00:25:18 |
Biraz daha fazla |
| 00:25:23 |
İşte başlıyorum. |
| 00:25:26 |
Bu tebeşirlediğin diğerlerinden |
| 00:25:30 |
Demek isrediğim hücre arkadaşlarının |
| 00:25:37 |
Sırf bu laf yüzünden |
| 00:25:39 |
Zenci, sen tek bir top bile |
| 00:25:42 |
...hepsi çıplak götdelikleri olsa bile. |
| 00:25:55 |
N'oldu kocaoğlan ? |
| 00:25:57 |
Kızının kucağındaki |
| 00:26:00 |
Bu nedenlemi |
| 00:26:03 |
Yada devirdiğin |
| 00:26:06 |
Terliyorsun çünkü |
| 00:26:11 |
...hiçbişey olmayacak. |
| 00:26:14 |
Burası hapishane değil, |
| 00:26:21 |
ve sen gerçek hayatta bir hiçsin. |
| 00:26:25 |
Öylemi dersin? |
| 00:26:27 |
Hallet o halde şampiyon. |
| 00:26:42 |
Lanet! |
| 00:26:45 |
Çok kötü kocaoğlan. |
| 00:26:48 |
Sana inanmıştım. |
| 00:26:55 |
Bir numara köşeye. |
| 00:27:02 |
İki numara, yan delik. |
| 00:27:08 |
Üç numara, köşeye. |
| 00:27:13 |
Gördünmü bak, zenciler |
| 00:27:15 |
...yada palyaço gibi |
| 00:27:18 |
onlardan olmadığını |
| 00:27:19 |
Dört numara |
| 00:27:24 |
Ve sen, sende en çok bağıranın |
| 00:27:27 |
Herkese en kötü olduğunu zırvalayıp |
| 00:27:32 |
Beş numara. |
| 00:27:35 |
Ama elindeki avucundakini |
| 00:27:38 |
...tek bir top bile atamıyorsun. |
| 00:27:41 |
Altı. |
| 00:27:48 |
Yedi numara balık! |
| 00:27:52 |
Çenene o kadar güveniyorsunki... |
| 00:27:54 |
...niye bu oyunu seçtim diye |
| 00:27:58 |
Çünkü bu züppe zenci |
| 00:28:03 |
yada okuldan başka |
| 00:28:05 |
Sikkafalı pezevenk zenciler |
| 00:28:16 |
Onlar bana Bay Hughes derlerdi. |
| 00:28:28 |
Anacostia projesinde |
| 00:28:38 |
Çocuk Lorton'un arka bahçesindeki |
| 00:28:41 |
Kulenin tepesindeydi... |
| 00:28:43 |
Müdür warden'in çükü |
| 00:28:45 |
Kimse onu ikna edemiyordu. |
| 00:28:47 |
Onlarda Petey Greene |
| 00:28:49 |
Beş dakikada onu ikna ettim, |
| 00:28:52 |
Ve bir anlamda Müdür warden |
| 00:28:54 |
-Beş dakikada ha ? |
| 00:28:57 |
Ama Warden'ın bilmediği şey... |
| 00:28:58 |
bu inatçı zenciyi oraya çıkmak için |
| 00:29:09 |
Sana bişey sorayım. |
| 00:29:13 |
Neden? |
| 00:29:14 |
Neden radyocu olmak istiyorsun |
| 00:29:18 |
Oh, adamım bildiğim şey bu, |
| 00:29:22 |
Lorton'da günlük duyuruları yaparak |
| 00:29:26 |
İyi davranış sergilememin |
| 00:29:30 |
Birkaç yıl sonra onları |
| 00:29:33 |
Halam göndermişti |
| 00:29:37 |
İnanılmaz bir şarkı. |
| 00:29:38 |
Bana bir parça umut vermesi için |
| 00:29:42 |
Bende hücre arkadaşlarıma |
| 00:29:44 |
...çalmak istedim, |
| 00:29:46 |
Sana doğruyu söylüyorum |
| 00:29:48 |
...bu parça o duvarların arkasında |
| 00:29:53 |
şimdi dışardayım ve hala |
| 00:29:56 |
Peki neden sana bu fırsatı vermek için |
| 00:29:59 |
Zenci... ÇünküPetey Greene |
| 00:30:02 |
Siktir, anam avradım ossun, |
| 00:30:09 |
Tamam |
| 00:30:10 |
Bak, bu terbiyeli bayanın |
| 00:30:14 |
adamım, |
| 00:30:16 |
yasadışı şeyler hariç. |
| 00:30:20 |
Ve sıçtığımın yerinde |
| 00:30:23 |
...tamda benim gibi yetenekli |
| 00:30:29 |
3 kural. |
| 00:30:32 |
Bir, |
| 00:30:33 |
Dinleyenlerden daha çok şey |
| 00:30:36 |
İki, sik gibi konuşup |
| 00:30:39 |
... ve üç, asla vede asla.. |
| 00:30:42 |
...hiçbir zaman... |
| 00:30:43 |
...beni hafife almayacaksın. |
| 00:30:45 |
Sen ne diyorsun |
| 00:30:47 |
Sana 9-top yapman için yeni bir |
| 00:30:51 |
Yarın sabah, saat 9:00 , |
| 00:30:57 |
Ayık ol. |
| 00:30:59 |
ve kesinlikle |
| 00:31:02 |
kendin ol. |
| 00:31:05 |
Benim zencim sensin, Hughes! |
| 00:31:07 |
Yalarım seni adamımsın, |
| 00:31:09 |
Seni seviyoruz! |
| 00:31:12 |
Aman tanrım ! |
| 00:31:16 |
Bir personel değişikliğine |
| 00:31:18 |
Sahimi ? |
| 00:31:20 |
Neşeli Jim |
| 00:31:22 |
Ciddi olamazsın ! |
| 00:31:23 |
Efendim, sabah programlarımız |
| 00:31:27 |
Bunu önlememiz lazım. |
| 00:31:28 |
WOOK sabah programında |
| 00:31:30 |
Ama neşeli Jim memlekette bir numara! |
| 00:31:33 |
Herkez neşeli Jim'i sever. |
| 00:31:36 |
Hayır efendim, |
| 00:31:38 |
Neşeli Jim antik çağdan |
| 00:31:40 |
Artık radyolarda Drifters yada |
| 00:31:43 |
Bizim DJ'lerimizde buna |
| 00:31:44 |
İşte bu nedenle Gecekuşu ve |
| 00:31:47 |
Hayır ben burayı bir bebe-şebe |
| 00:31:50 |
Biz saygın bir soul&blues |
| 00:31:52 |
Bütün saygımla efendim, |
| 00:31:56 |
Burası Başkent. |
| 00:31:57 |
Onları hergün çarşıda-pazarda |
| 00:31:58 |
...sözde saygın kuruluşları |
| 00:32:01 |
Böyle bir kuruluş olmamalıyız, |
| 00:32:12 |
Kim var kafanda? |
| 00:32:13 |
Efendim, dışarıdan |
| 00:32:16 |
Çok taliplisi var..., |
| 00:32:18 |
...geçenlerde kontratını yırtmış... |
| 00:32:22 |
...ceketini alıp gitmiş. |
| 00:32:28 |
Jim, lütfen geri gel. |
| 00:32:33 |
Hassiktir...pardon. |
| 00:32:35 |
Gittiğin yere baksana. |
| 00:32:37 |
Tamam, adamım. |
| 00:32:39 |
-Oh, hayır. |
| 00:32:41 |
Adamımı çağır, |
| 00:32:44 |
Hiçde bile. |
| 00:32:45 |
Sana birşey sorayım. |
| 00:32:47 |
Bu güne kadar sen |
| 00:32:48 |
Bay Sonderling! |
| 00:32:52 |
N'oldu, Freda? |
| 00:32:54 |
Radyo işi nasıl gidiyor |
| 00:32:57 |
Daha bir hafta önce şaklabanlıklarınız |
| 00:32:59 |
...bay Brown. |
| 00:33:00 |
Tamam, Bay Green, |
| 00:33:03 |
Ben sizin DJ'inizim. |
| 00:33:04 |
Freda, polis çağır. |
| 00:33:06 |
Lan sikerim şimdi, |
| 00:33:10 |
Tamam bu kadar yeter, kes. |
| 00:33:11 |
Bişey yok, adamım, |
| 00:33:14 |
Tanışmak mı? |
| 00:33:16 |
Ulan sen var ya... |
| 00:33:17 |
Salak. |
| 00:33:19 |
Bay Sonderling, |
| 00:33:22 |
Bu yeni sabah DJ'imiz. |
| 00:33:30 |
Aldatıldım. |
| 00:33:34 |
Sen aklını kaçırmışsın bu..bu..adama |
| 00:33:38 |
Efendim, biliyorum bu pek |
| 00:33:39 |
Alışılmış mı ? |
| 00:33:41 |
Efendim, bana güvenin, |
| 00:33:43 |
-Benim hislerim... |
| 00:33:45 |
Efendim, ya iki dakika içinde mikrofona birini koyarız, |
| 00:33:48 |
Kara, kara, kara ! |
| 00:33:53 |
Freda, Jim'i yakala, |
| 00:33:56 |
Efendim, vaktimiz yok ! |
| 00:33:57 |
Sadece bana güvenip |
| 00:34:01 |
Bir kez. |
| 00:34:05 |
Sabah şovumuz |
| 00:34:07 |
-Kaybedecek bişeyimiz yok |
| 00:34:10 |
Efendim son bir dakika, |
| 00:34:13 |
Off, böyle olacağı belliydi. |
| 00:34:15 |
Seni dinlemekle |
| 00:34:21 |
Tamam, sadece |
| 00:34:23 |
Onunla yayına girecek |
| 00:34:26 |
Her kelimeni dinliyor olacağım |
| 00:34:28 |
-Yayında diline dikkat et. |
| 00:34:38 |
Hazır mısın? |
| 00:34:39 |
Sakın unutma sürekli konuş, hiç susma |
| 00:34:44 |
...ama sakın susayım deme. |
| 00:34:46 |
ve diline dikkat et. |
| 00:34:48 |
Tamam, artık Washington'lusun, |
| 00:34:52 |
Washington'a hitap et. |
| 00:34:55 |
Diline dikkat et. |
| 00:34:59 |
İşte geldik. |
| 00:35:01 |
Hadi göreyim. |
| 00:35:03 |
Michael, kapıya. |
| 00:35:06 |
Geri sayım 5,4,3,2,1 |
| 00:35:13 |
ve merhaba, Washington. WOL'in yeni |
| 00:35:19 |
Ben Dewey Hughes, |
| 00:35:21 |
Neşeli Jim'in artık geceyarısı saatinde |
| 00:35:25 |
...Gecekuşu şovundan sonra |
| 00:35:27 |
Bugün size yepyeni bir sesi takdim etmekten |
| 00:35:30 |
Yerli Washington'lu, gerçek bir mahalle çocuğu, |
| 00:35:35 |
sokakların ilahı, ritmiyle zihninizi |
| 00:35:41 |
Bay Petey Greene. |
| 00:35:50 |
Merhaba de, Petey. |
| 00:35:51 |
Merhaba. |
| 00:35:55 |
Adamın dediği gibi, |
| 00:35:58 |
Sabah sabah zihninizi uçurmak için |
| 00:36:03 |
AM bandı sabah söförünüz. |
| 00:36:09 |
Tüh be, belkide arabada değilsiniz, |
| 00:36:12 |
Belki...belkide çoktan işe vardınız |
| 00:36:16 |
Aman neyse ney... |
| 00:36:21 |
Ben müzik çalacağım. |
| 00:36:24 |
bu sizi canlı tutacak. |
| 00:36:27 |
ve umarım...umarım |
| 00:36:32 |
sizi sıkmadım. |
| 00:36:34 |
Telefonu ver, telefonu. |
| 00:36:48 |
Lan ne bok yedin it. |
| 00:36:51 |
Siktir ya. |
| 00:36:53 |
Hayır, adamım. |
| 00:36:56 |
Sarhoş değilim, gerginim adamım |
| 00:36:58 |
Gergin yada değil |
| 00:37:01 |
Kıçımı koydum ortaya ! |
| 00:37:02 |
Siktiğimin neşeli Jim'ini |
| 00:37:04 |
Ben Petey Greene istiyorum |
| 00:37:05 |
Çek şu lanet ellerini üstümden, |
| 00:37:08 |
ben punkçı değilim. |
| 00:37:09 |
O zaman öyle davranmayı kes |
| 00:37:14 |
Git önümden, adam. |
| 00:37:42 |
Saçmalık... |
| 00:38:01 |
Evet, sabah sabah biraz uykunuzu açmak, |
| 00:38:05 |
esneyen ağzınıza bir mırıldanma |
| 00:38:10 |
Şarkı arasında kendime sordum, |
| 00:38:14 |
Peki kim bu Petey Greene? |
| 00:38:16 |
ilkokulu zarzor bitirmiş |
| 00:38:21 |
alkol tedavisinden sonra |
| 00:38:26 |
...ama 8 yıldır |
| 00:38:28 |
Bu doğru. |
| 00:38:32 |
Hayatımın yarısı |
| 00:38:34 |
Çoğuda Lorton'da. |
| 00:38:37 |
Anam 30 yıldır içerde. |
| 00:38:40 |
Bildiğim kadarıyla |
| 00:38:44 |
Çevremde hep üçkaatçılar vardı. |
| 00:38:46 |
En iyi arkadaşlarım orospular, |
| 00:38:52 |
Ama sanırım tüm bunlar beni |
| 00:38:54 |
ve işe bak |
| 00:38:58 |
Çok iyi arkadaşızdır. |
| 00:39:00 |
Belki birgün bende tükan açarım, millet |
| 00:39:04 |
İşte hayatım, millet. |
| 00:39:06 |
Ve benim için üzülmek |
| 00:39:09 |
Tüm bildiğim bu kadar. |
| 00:39:11 |
Burası P-Town, millet. |
| 00:39:17 |
Sen aklınımı yitirdin |
| 00:39:20 |
Oh, adamım ben ona kendi bilmediği |
| 00:39:23 |
Derhal özür dileyeceksin. |
| 00:39:25 |
Yoksa tüm bu bokun fişini çekerim. |
| 00:39:30 |
Tamam. |
| 00:39:31 |
Ne ? |
| 00:39:33 |
Özür dileyeceğim. |
| 00:39:34 |
Şimdi ! |
| 00:39:37 |
Petey Greene, isteyen |
| 00:39:39 |
Sadece özür. |
| 00:39:42 |
Sadece özür. |
| 00:39:49 |
Bak ne diyeceğim. |
| 00:39:54 |
Mikrofonu aç. |
| 00:39:56 |
Kestiğim için özür dilerim |
| 00:39:59 |
Eminim hoşunuza gidiyordu... |
| 00:40:01 |
Ama tüm ciddiyetimle, |
| 00:40:05 |
Az önce bazı kimseler için söylediklerimden |
| 00:40:11 |
Bay Berry Gordy'den |
| 00:40:13 |
...onu üçkaatçı ve düzenbaz |
| 00:40:17 |
Bay Gordy çok önemli birisi |
| 00:40:24 |
ve onun küçük kardeşlerimize |
| 00:40:29 |
öksüzleri yetimleri, balicileri |
| 00:40:32 |
...ve okula gönderen projelerinden |
| 00:40:35 |
Onların ceplerine 3-5 kuruş koyup |
| 00:40:40 |
öğretip kendine daha çok |
| 00:40:43 |
Bu yüzden çok üzgünüm onu |
| 00:40:47 |
Bu simsarlık değil, millet |
| 00:40:51 |
Stüdyo bir. |
| 00:40:52 |
Eski usül demişken |
| 00:40:54 |
Bay Sonderling, |
| 00:40:59 |
Ve yeniden tüm saygımla |
| 00:41:03 |
Kalbimin en müstesna |
| 00:41:06 |
Ben Petey Greene. |
| 00:41:16 |
Oldumu patron ? |
| 00:41:17 |
Bay Greene, benim FCC lisansıma |
| 00:41:23 |
Ve sende yeni sorumluluğunun |
| 00:41:27 |
ve o da bitti. |
| 00:41:29 |
Jim'i ara. Yarın aynı saatte. |
| 00:41:37 |
Lan sıçtın ağzımıza? |
| 00:41:40 |
Bu bir radyo istasyonu, |
| 00:41:42 |
Onları kızdırmak |
| 00:41:44 |
Bizi ? |
| 00:41:46 |
Bişey mi kaçırdım yoksa |
| 00:41:49 |
Ama Malcolm'un dediği gibi, |
| 00:41:51 |
Efendi hastalandığında, |
| 00:41:55 |
Oh sen özgür kızı |
| 00:41:57 |
-Haklısın lanet olası. |
| 00:42:00 |
Özgür zenci! |
| 00:42:04 |
Hey, Adamım. |
| 00:42:06 |
Hey, Adamım! |
| 00:42:08 |
En azından ben kim olduğumu biliyorum. |
| 00:42:10 |
Ben Petey Greene, ve |
| 00:42:13 |
Boktan sepet konuşarak, |
| 00:42:22 |
Bu gece WOL'da hafif müzik var |
| 00:42:25 |
Ben Şahin, sizinle geceyarısına kadar |
| 00:42:30 |
Sana kaç kere aynı şeyi diyeceğim, |
| 00:42:31 |
Bu Motown'la ilgili bebek |
| 00:42:33 |
Bu sabahki zenci varya |
| 00:42:36 |
Boşversene, Berry Gordy |
| 00:42:40 |
Bakın, problem |
| 00:42:43 |
Amerikada bu kadar |
| 00:42:46 |
zenci derseniz eğer... |
| 00:42:48 |
Tamam diyebilirsin ama bunun için, |
| 00:42:52 |
Onu radyodan niye hemen |
| 00:42:55 |
-Demekki doğruyu söylüyor. |
| 00:42:58 |
DÜR bölümünde haklısın. |
| 00:43:00 |
Karakıçını |
| 00:43:01 |
Berry Gordy ayakta kalabilmiş biri. |
| 00:43:03 |
Kimse Berry Gordy hakkında |
| 00:43:07 |
Evet. |
| 00:43:08 |
Ben bu zenciyi dinlemeyi |
| 00:43:13 |
Petey Greene harikaydı da |
| 00:43:18 |
-İyi misin? |
| 00:43:23 |
Beyler, içkileriniz benden. |
| 00:43:28 |
Sağol kardeşim. |
| 00:43:30 |
Barmen, teşekkürler. |
| 00:43:32 |
Kaç para bırakmış ? |
| 00:43:34 |
Doldurmaya devam et. |
| 00:43:58 |
Dünyayı sallamaya hazır mısın? |
| 00:44:02 |
Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 00:44:05 |
Neden ? |
| 00:44:08 |
Niye senin için |
| 00:44:13 |
Niye herşeyden |
| 00:44:17 |
niye tekrar deneyeyim ?? |
| 00:44:22 |
Sanırım sana ihtiyacım var. |
| 00:44:25 |
Söylemeye |
| 00:44:30 |
Seninde yapmaya korktuğun... |
| 00:44:36 |
...şeyler için bana ihtiyacın var. |
| 00:44:41 |
Lanet, atasözü gibi oldu. |
| 00:44:43 |
Evet öyle? |
| 00:44:47 |
Bu boku tebrik |
| 00:44:51 |
Bitir onları şampiyon. |
| 00:44:55 |
Bakalım sana bişeyler |
| 00:45:01 |
Hey, Jim. |
| 00:45:04 |
Senden özür dilemek ve sana hoşgeldin |
| 00:45:09 |
Hadi bu bir savaş değil. |
| 00:45:13 |
Hayranlarımdan. |
| 00:45:16 |
Kahve alacağım |
| 00:45:19 |
Hadi, Jim. |
| 00:45:22 |
Sütsüz, iki şeker. |
| 00:45:23 |
Tamam. |
| 00:45:56 |
Dewey! Hey! |
| 00:46:02 |
Jim ofisindemi? |
| 00:46:03 |
Heralde tuvalettedir. |
| 00:46:05 |
Sen git onu al gel |
| 00:46:14 |
Hani bu temizlik işleri |
| 00:46:16 |
Mapusta ilk bu işlerle |
| 00:46:19 |
Şimdi iyi bişeyler yapmalısın |
| 00:46:31 |
Uyanın lan! Petey Greene |
| 00:46:35 |
ve burası Washington DC değil. |
| 00:46:37 |
Burası P-Town! |
| 00:46:39 |
Beni özledinizmi? |
| 00:46:40 |
Bende sizi özledim tabii |
| 00:46:45 |
aslında hangisi daha kötü |
| 00:46:46 |
Freda, kurtar! |
| 00:46:48 |
Bir zencinin |
| 00:46:50 |
artık onunla konuşmayız, dimi ? |
| 00:46:54 |
Bakın şimdi... |
| 00:46:55 |
Freda! ofisimde kitli kaldım |
| 00:46:58 |
Kimse yokmu orada ? |
| 00:47:00 |
Mikrofonum her an kapanabilir... |
| 00:47:02 |
O yüzden devam edeyimki |
| 00:47:04 |
Ali'ye yaptıkları gibi |
| 00:47:08 |
İşte burada tam da bahsetmek |
| 00:47:10 |
-Freda! -Bir siyahi o kadar çok konuşabilirki... |
| 00:47:12 |
...bu sözde özgür ülke |
| 00:47:13 |
...ama hemen sesini keserler. |
| 00:47:15 |
Ama bakın n'olacak |
| 00:47:17 |
Evet herşeyi |
| 00:47:20 |
Bazısını seveceksiniz |
| 00:47:22 |
Diyecek lafınız varsa |
| 00:47:25 |
İtirazınız varsa |
| 00:47:26 |
Dewey, aklını mı kaçırdın ? |
| 00:47:27 |
Bu kapıyı şimdi açacaksınız. |
| 00:47:29 |
Bay Greene bu haneye |
| 00:47:31 |
Güzellik salonlarıyla berber sandalyelerinden |
| 00:47:35 |
Arayın fikrinizi bildirin. |
| 00:47:37 |
Hadi, sarılın telefonlara |
| 00:47:43 |
Biri Freda'ya söylesin |
| 00:47:45 |
215-JK5-0199. |
| 00:47:49 |
Şimdi Petey size içinde Motown |
| 00:47:52 |
Dewey, aç şu kapıyı |
| 00:47:56 |
Başın ciddi belada, |
| 00:47:58 |
Hadi. |
| 00:47:59 |
Çıkın artık şurdan. |
| 00:48:01 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:48:04 |
Dewey, sen... |
| 00:48:06 |
WOL. |
| 00:48:11 |
Bağlıyorum. |
| 00:48:14 |
Konuş benimle. |
| 00:48:15 |
Siz Petey Greene misiniz? |
| 00:48:17 |
Petey, dün gece striptiz kulübünde |
| 00:48:20 |
Oh ordaydım canım |
| 00:48:23 |
Aslında bir kucak dansıda |
| 00:48:25 |
Sevgilim, Vernell, |
| 00:48:27 |
Şimdi orda |
| 00:48:28 |
Neyi ispatlamaya |
| 00:48:30 |
Oraya hep giderim... |
| 00:48:31 |
WOL... |
| 00:48:34 |
-Tamam bağlıyorum |
| 00:48:37 |
-Tekrar |
| 00:48:39 |
Petey, |
| 00:48:40 |
Tüm bu unkapanı pislik ve üçkaatçılarla dolu |
| 00:48:44 |
Hepsine dersini ver olurmu ? |
| 00:48:46 |
...beni duyuyor musun? |
| 00:48:51 |
Yo, yo, yo, yo, hatta bak! |
| 00:48:54 |
Üçüncü hat ! |
| 00:48:57 |
Dewey? |
| 00:48:58 |
Geçen hafta bir domuzun öldürdüğü |
| 00:49:01 |
Sana ne düşündüğümü söyliyeyim... |
| 00:49:03 |
Siyahsan...hayatının hiçbir önemi yok! |
| 00:49:05 |
Birgün siyahlar tüm bunlara |
| 00:49:07 |
...ve ogün geldiğinde... |
| 00:49:12 |
Ne yaptığnızın farkında mısınız ? |
| 00:49:15 |
Mikrofon, adamım. |
| 00:49:17 |
Üzgünüm efendim |
| 00:49:18 |
Bu adam yüzünden kariyerini kaybettin |
| 00:49:21 |
Bir hata yapıyorsunuz efendim. |
| 00:49:23 |
Bizi atarsanız gider, |
| 00:49:26 |
İyi ! reytingimiz artar, |
| 00:49:28 |
Baylar, bu beyleri kibarca binanın dışına |
| 00:49:31 |
Efendim, polisi |
| 00:49:35 |
Ama tüm hatlarımız kitlenmişti. |
| 00:49:37 |
Ne? |
| 00:49:38 |
Operatörümüz gelen hatları |
| 00:49:43 |
Dinleyiciler mi aramış? |
| 00:49:45 |
Sanırım. |
| 00:49:48 |
Bekle bir dakika. |
| 00:49:54 |
İyi günler Wol. |
| 00:49:58 |
Evet bayan ta kendisi. |
| 00:49:59 |
Ama kendisi şu anda çok meşgul |
| 00:50:04 |
Evet efendim, söylerim |
| 00:50:07 |
Bizden ayrılmayın. |
| 00:50:11 |
Sabah müziği ve tolkşov |
| 00:50:15 |
Çünkü WOL halkın radyosu, |
| 00:50:18 |
Halk için, |
| 00:50:20 |
Halkla birlikte. |
| 00:50:21 |
Halk ben oluyorum. |
| 00:50:23 |
O bir hit olacak efendim |
| 00:50:29 |
Tamam herkese teşekkürler |
| 00:50:32 |
Telaşa gerek yok |
| 00:50:36 |
Bir dahaki sefere |
| 00:50:39 |
..en azından bir kağıda yaz. |
| 00:50:40 |
Dur dur. Bu serseriye |
| 00:50:43 |
Adamım, bu serseri sana girdirdi |
| 00:50:45 |
- Terbiyesize bak. |
| 00:50:46 |
Ne? |
| 00:50:49 |
Tasması çok kısa olsun |
| 00:50:52 |
ve kontratında ahlakla ilgili |
| 00:50:54 |
Tamam, adamım. |
| 00:50:56 |
Sadece işime dönmeme izin ver? |
| 00:50:58 |
İşime dönebilir miyim ? |
| 00:51:00 |
Tamam ama diline dikkat et! |
| 00:51:02 |
-Gözün üstünde olsun. |
| 00:51:06 |
Tamam işe koyulalım. |
| 00:51:15 |
Bu şarkıya bayılırım! |
| 00:51:17 |
Bana bir yaz gününde |
| 00:51:20 |
...cilveli hatunlar sırtıma |
| 00:51:23 |
Mmm. Mmm. Mmm |
| 00:51:24 |
Sağa çekip bir Tuborg için, |
| 00:51:27 |
Merhaba efendim |
| 00:51:28 |
Artık Washington'da değilisiniz, |
| 00:51:30 |
Yo, burası P-Town. |
| 00:51:32 |
-Merhaba efendim isminiz nedir ? |
| 00:51:33 |
Merhaba, James. |
| 00:52:00 |
Benim nenem, |
| 00:52:03 |
Domuz hala birgün dediki, "Petey, |
| 00:52:07 |
Bende dedimki; |
| 00:52:10 |
Bir gün mahkemede |
| 00:52:13 |
diyorduki ; "Ralph Waldo Greene'e karşı |
| 00:52:19 |
Hassiktir dedim, artık mümkün değil |
| 00:52:22 |
Bak gene o... |
| 00:52:23 |
Artık kimsenin ne dediğinide dinlemedim. |
| 00:52:27 |
Söyleyecek yada uğraşacak |
| 00:52:29 |
Eskiden uğraşırdım, evet, |
| 00:52:33 |
Ardından bi kadınım oldu |
| 00:52:38 |
Aşkı yaşadım senle bir ömür boyu.. |
| 00:52:43 |
Hey, hey, hey! |
| 00:52:46 |
Şahin için ne var ? |
| 00:52:50 |
Üç? |
| 00:52:52 |
Üzgünüm. |
| 00:52:54 |
Bu Petey'nin, |
| 00:52:58 |
Hergün mü dinliyorsunuz ? |
| 00:53:04 |
Şu anda değil. |
| 00:53:15 |
Konuş benimle, Petey! Konuş benimle! |
| 00:53:17 |
Konuş benimle! Konuşmamı istemez misin? |
| 00:53:22 |
Siktir! |
| 00:53:26 |
Oh, bebeğim. |
| 00:53:28 |
Açıklayabilirim |
| 00:53:29 |
Kızım, koy şu şişeyi... |
| 00:53:31 |
...anlatabileyim |
| 00:53:33 |
"Konuş benimle, Petey. konuş benimle bebek", |
| 00:53:37 |
Bu orospuya söyle, |
| 00:53:42 |
...yanında sadece ben vardım. |
| 00:53:44 |
Beni içeri aldı. |
| 00:53:45 |
Donunu yıkadım, |
| 00:53:48 |
...orospunun evladı! |
| 00:53:50 |
Vernell, lütfen, bebeğim |
| 00:53:53 |
Burada bunu yapmak istemezsin. |
| 00:53:55 |
Dinle, üzgünüm. |
| 00:53:57 |
-Herşeyi batırdım |
| 00:53:59 |
Sıçtım batırdım, |
| 00:54:02 |
...hiç mazeretim yok biliyorum |
| 00:54:06 |
Vernell. hadi, bebeğim |
| 00:54:12 |
Defol. |
| 00:54:17 |
-Duymadınmı lan zenci, defol dedim, |
| 00:54:19 |
Hiç bi sikim senin değil, Petey! |
| 00:54:21 |
-Ya bari üstüme başıma bişey aliym |
| 00:54:23 |
Lan anam avradım ossun |
| 00:54:25 |
Artık gözüm hiçbişey görmez |
| 00:54:29 |
ne bok yersen ye, defol yoksa |
| 00:54:30 |
Radyoda sesin Frankie Lyman |
| 00:54:34 |
Tamam. |
| 00:54:35 |
-Defol. |
| 00:54:40 |
Vernell! Bebeğim... |
| 00:54:44 |
Hadisene, dışarda kalmış |
| 00:54:47 |
Hadi, adamım |
| 00:54:48 |
-Bana baksana, adamım! |
| 00:54:50 |
-Bu görüntüyü kafamdan |
| 00:54:53 |
Şimdi, Vernell beni sokağa attı, |
| 00:54:56 |
Gidecek başka yerim yok ! |
| 00:54:57 |
Bunu yılanını kafesten çıkarmadan |
| 00:54:59 |
Dinle, adamım, |
| 00:55:01 |
...9 lanet yıl boyunca ben, |
| 00:55:05 |
Hadi ama, güzel popolu bir hatun bulduğunda |
| 00:55:07 |
...helede açıpda gel |
| 00:55:09 |
Hey, Dave. |
| 00:55:10 |
Hey, Dave! |
| 00:55:12 |
Sadece yardım... |
| 00:55:15 |
Sen bitanesin lan! |
| 00:55:20 |
Susan, Bu Petey Greene. |
| 00:55:24 |
Ben ikinizi yalnız bırakayım. |
| 00:55:25 |
Yo, yo buna gerek yok |
| 00:55:28 |
Eve iş getirmekten bahsettiğinde |
| 00:55:31 |
...kariyerinle evlilik bumu ? |
| 00:55:33 |
Bunu tahmin etmeliydim. |
| 00:55:35 |
Yo, yo, yo, yo, yo... Hey! |
| 00:55:40 |
Siktir! |
| 00:55:42 |
Buda başka bir orospu. |
| 00:55:46 |
seni seviyorum... |
| 00:55:53 |
...canım, Vernell. |
| 00:55:57 |
kes şimdi. |
| 00:56:06 |
Sen... |
| 00:56:10 |
Kapa çeneni gerizekalı. |
| 00:56:12 |
Al şunu! |
| 00:56:16 |
Üzgünüm, Dewey. |
| 00:56:23 |
Batırdım, adamım. |
| 00:56:25 |
Oh, bok. |
| 00:56:28 |
Sıçtım, değilmi ? |
| 00:00:10 |
O bana çok kızgın |
| 00:00:13 |
Seni seviyor. |
| 00:00:17 |
Tamam |
| 00:00:23 |
Sen iyi bir arkadaşsın, Dewey. |
| 00:00:25 |
Okay. |
| 00:00:26 |
Sen iyi arkadaşsın, Dewey... |
| 00:00:29 |
Teşekkürler adamım. |
| 00:00:38 |
Biraz uyu. |
| 00:00:42 |
Uykunu al. |
| 00:00:45 |
seninle sabah konuşalım, Dewey. |
| 00:00:48 |
Tamam, sabah. |
| 00:01:06 |
Çok minnettarım, senin yerinde kalmama |
| 00:01:09 |
Hadi, adamım. |
| 00:01:10 |
Bana yaptıklarını asla... |
| 00:01:12 |
sana bir daha kendi |
| 00:01:14 |
Adamım... |
| 00:01:15 |
İyi geceler, Mike. |
| 00:01:17 |
İyi geceler, Jim. |
| 00:01:19 |
İyi geceler, Jim. |
| 00:01:20 |
Mutlu haftasonları.. |
| 00:01:22 |
Ben böyle konuşmam. |
| 00:01:23 |
Tamda böyle konuşuyorsun. |
| 00:01:25 |
...ve kıçında oklava varmış gibi |
| 00:01:28 |
Ben Johnny Carson gibi |
| 00:01:30 |
Ondan bişeyler öğrenebilirsin. |
| 00:01:34 |
Bunlar benim, adamım. |
| 00:01:41 |
Tüm bunlar... |
| 00:01:48 |
Hala buradamı? |
| 00:02:04 |
Şimdi ödeştik. |
| 00:02:12 |
Oh, hayır yapmaz, yapmaz. |
| 00:02:14 |
O... Yapma |
| 00:02:16 |
-Çekil, Dewey, çekil! |
| 00:02:20 |
Mutlumu oldun, zenci ! |
| 00:02:22 |
Beni suçlama, |
| 00:02:24 |
Yok ya ! |
| 00:02:26 |
Oh, siktir. Tamam, |
| 00:02:53 |
Bay Sonderling! |
| 00:02:55 |
Beni öldürmeye kalktı.! |
| 00:03:02 |
Sana mikrofonda |
| 00:03:08 |
N'oldu? |
| 00:03:14 |
Böyle olacağı belliydi. |
| 00:03:19 |
Dr. Martin Luther King, Jr. |
| 00:03:24 |
...Nobel barış ödülü sahibi... |
| 00:03:29 |
...Sivil haklar Hareketinin lideri... |
| 00:03:38 |
...Memphis otelinin dışında, bu akşam... |
| 00:03:44 |
...menfur bir saldırıda |
| 00:03:50 |
Onu katlettiler,millet. |
| 00:03:58 |
sadece 39 yaşındaydı... |
| 00:04:02 |
Dr. King geride karısı Coretta, |
| 00:04:14 |
Üzgünüm millet... |
| 00:04:17 |
Bundan yoruldum. |
| 00:04:22 |
Nefretimmi üzüntümmü daha ağır, |
| 00:04:25 |
Liderlerimizi almalarından |
| 00:04:29 |
Eminim sizde öylesiniz. |
| 00:04:35 |
Burası WOL, 1450 AM. |
| 00:04:54 |
Yakıyorlar. |
| 00:05:43 |
Dükkanım. |
| 00:05:45 |
Dükkanım! |
| 00:06:00 |
Defol, be adam! |
| 00:06:01 |
Dur! dur ! |
| 00:06:04 |
Dur, be adam! |
| 00:06:17 |
Teşekkürler. |
| 00:06:24 |
Tekrar mikrofona dönsem iyi olacak. |
| 00:06:29 |
Sizinle birlikte olmayabilirim... |
| 00:06:32 |
Ama bu gece şunu bilmenizi isterimki... |
| 00:06:35 |
Vaadedilmiş topraklarıalacak olanlar |
| 00:06:43 |
Son beş saniye, Petey |
| 00:06:53 |
Evet dostlar, |
| 00:06:58 |
...Gördüğüm en kara günlerden |
| 00:07:01 |
...en karadan da öte birgün. |
| 00:07:03 |
-WOL. Evet, |
| 00:07:08 |
Konuş benimle. |
| 00:07:09 |
Bu böyle devam edemez, Petey. |
| 00:07:11 |
Birileri bunun bedelini ödeyecek |
| 00:07:13 |
...birileir bu gece bedel ödeyecek. |
| 00:07:16 |
-Biliyorum canınız yanıyor |
| 00:07:20 |
Ne kadar sinirli olduğunuzu biliyorum. |
| 00:07:23 |
İntikam istiyorsunuz, kan istiyorsunuz |
| 00:07:29 |
Ama hepinizin pencerelerinizden |
| 00:07:32 |
...Sadece pencereden |
| 00:07:33 |
...dışarı bakın ve bana ne |
| 00:07:37 |
Alevler içinde bir şehir. |
| 00:07:39 |
Bu sizin şehriniz. |
| 00:07:41 |
Bizim şehrimiz. |
| 00:07:42 |
Dr. King'in istediği |
| 00:07:47 |
Şimdi ben hiçbişeyim, millet |
| 00:07:52 |
Burada da kimseye vaaz vermeye |
| 00:07:55 |
...söz verdiğim gibi size |
| 00:07:58 |
...ve gerçek şuki; ben hapse girdim, |
| 00:08:03 |
Dr. King hapse girdi çünkü; |
| 00:08:08 |
Böyle olamaz, millet. |
| 00:08:10 |
Böyle olmamalı. |
| 00:08:12 |
O bir devdi. |
| 00:08:15 |
...bir dakika bile olsun, |
| 00:08:20 |
Bakın şimdi. Eğer şu an evinizdeyseniz, |
| 00:08:24 |
..yok bu yanan caddelerdeyseniz, |
| 00:08:27 |
Bu haltın üstesinden gelinceye kadar, |
| 00:08:31 |
Nasıl yapacağımızı bilmiyorum ben. |
| 00:08:35 |
Üstesinden geleceğiz. |
| 00:08:40 |
Şimdi bir saniye bekleyin. |
| 00:08:42 |
Petey, yarın gece |
| 00:08:44 |
Sen ve James Brown, |
| 00:08:46 |
Bana az önce söylendiğine göre... |
| 00:08:50 |
Bay James Brown, Soul'ün |
| 00:08:53 |
...bir açıkhava konseri verecek, |
| 00:08:57 |
Georgetown Üniversitesinde |
| 00:08:59 |
Öfkenizi, nefretinizi, herşeyinizi |
| 00:09:03 |
...ve hep beraber üstesinden gelelim |
| 00:09:08 |
WOL. Petey karşınızda. |
| 00:09:11 |
Petey, saatlerdir ağlıyorum |
| 00:09:14 |
WOL. Petey için hatta kalın... |
| 00:09:18 |
Duvardaki saat artık |
| 00:09:25 |
Bu benim şovumun sonu |
| 00:09:28 |
Ama gitmeden evvel size |
| 00:09:34 |
"Bir erkeğin nihai gücü... |
| 00:09:37 |
...onun rahat ve sıkıntısız |
| 00:09:43 |
çetin ve çetrefil anında |
| 00:09:49 |
Dostlarım, bunlar Petey Greene'in |
| 00:09:54 |
Bunlar Dr. Martin Luther King, Jr.'in |
| 00:10:03 |
Dostlarımın dediği gibi, |
| 00:10:08 |
İyi geceler, Washington, |
| 00:10:14 |
Gelmenize sevindim. |
| 00:10:18 |
Azminize sevindim. |
| 00:10:21 |
Ama hükumet benden daha çok sevinmiştir, |
| 00:10:29 |
Buraya gelirken yolda bu beyaz adam, |
| 00:10:32 |
"Bay Greene, niye bu zenciler |
| 00:10:35 |
"ve böyle etraflarını |
| 00:10:39 |
Bana "Bay, " dedi |
| 00:10:44 |
dedim ki "bu yangını |
| 00:10:49 |
...ve bize zenci demeye |
| 00:10:52 |
...anan, baban, bacın, |
| 00:10:54 |
...derin mezarlar kazmaya başlar. |
| 00:11:00 |
Dedimki "Bay Charlie... |
| 00:11:04 |
...geçen gece ben |
| 00:11:08 |
...bir grup sinirli, kavgaya hazır |
| 00:11:18 |
...ama burda ne diyorum millet, |
| 00:11:24 |
...bu nefretle kralımız yüreğini koyduğu |
| 00:11:29 |
Birlikte dua edelim... |
| 00:11:31 |
...birlik olalım... |
| 00:11:33 |
...şarkılar söyleyelim... |
| 00:11:37 |
...ve Dr. Martin Luther King'in |
| 00:11:47 |
Şimdi P-Town'a yakışır bir |
| 00:11:51 |
...bir sikici geliyor sahneye... |
| 00:11:54 |
...çok çok çok kötü bir adam... |
| 00:12:01 |
Bayanlar baylar karşınızda... |
| 00:12:05 |
...şov dünyasının |
| 00:12:09 |
Bay James Brown! |
| 00:12:18 |
İşte, bebek |
| 00:13:21 |
...Washington, nefretle yüzyüzeyken, |
| 00:13:25 |
Martin Luther King'in |
| 00:13:28 |
Bugünkü kaos ortamında, |
| 00:13:31 |
Dewey Hughes ve Petey Greene |
| 00:13:35 |
...gösterileri sakinleştirmekte |
| 00:13:38 |
Şimdi, DC bir çikolata şehri |
| 00:13:42 |
...artık bizlerden ve |
| 00:13:45 |
Eğer ayağa kalkarsak... |
| 00:13:47 |
...kim bizim çocuklarımızı |
| 00:13:50 |
...okullardan kopararak |
| 00:13:55 |
Beyazlar öğrendiki artık |
| 00:13:58 |
Adamım, adına karagüç denilen şey var |
| 00:14:03 |
Tamammı, bugün hepiniz bir başka |
| 00:14:08 |
Psikolog dediki bana ; |
| 00:14:11 |
dedimki; "Bayan, zenci şimdiye kadar |
| 00:14:16 |
Bakın, bir beyaz "zenci" dediğinde |
| 00:14:20 |
Ama bakın bir siyah |
| 00:14:21 |
zürafa der, süslü der... |
| 00:14:26 |
...milyonlarca isim bulabilir... |
| 00:14:27 |
...ve hala dışarı çıkıp |
| 00:14:29 |
Biraz düğmeyi kısmalısın Petey. |
| 00:14:34 |
Şimdi bütün saygımla birlikte efendim |
| 00:14:37 |
Ben gerçeklerden başka |
| 00:14:39 |
İnsanlar duymak istediği sürece... |
| 00:14:41 |
...bunları söylemeye |
| 00:14:42 |
Radyoda konuşacağım. |
| 00:14:44 |
...sokaklarda konuşacağım. |
| 00:14:45 |
...polislerle konuşacağım. |
| 00:14:47 |
...hatta kan emici |
| 00:14:51 |
Burası P-Town, millet. |
| 00:14:58 |
Harikaydı, Dew. |
| 00:15:02 |
-Harika bir şovdu, Petey. |
| 00:15:04 |
Harikaydı. |
| 00:15:06 |
Bak şunlara |
| 00:15:09 |
Ne gündü ama ! |
| 00:15:11 |
Teşekkürler adamım |
| 00:15:14 |
İnsanlar üzerindeki |
| 00:15:17 |
Hayretler içindeyim. |
| 00:15:20 |
Biliyor musun, benim gibi insanların |
| 00:15:23 |
...sonuna kadar |
| 00:15:25 |
Kariyerini hızlandırabilirim |
| 00:15:29 |
Tv şovları, tolkşovlar, filmler |
| 00:15:34 |
P-Town'ı yayalım. |
| 00:15:36 |
Bence tüm dünya benim gibi |
| 00:15:39 |
Bence yanılıyorsun. |
| 00:15:42 |
Bence tüm dünya |
| 00:15:45 |
...bir zenci bekliyor. |
| 00:15:47 |
Ne dersin? |
| 00:15:53 |
Tamam. |
| 00:16:06 |
Siz bayanlar hiç oy kullandınızmı ? |
| 00:16:09 |
Shirley Chisholm'a oy verin. |
| 00:16:14 |
Buraya gel genç adam. |
| 00:16:18 |
Şimdi yargıç diyorki |
| 00:16:20 |
...niye herkezin |
| 00:16:22 |
Bende "Sayın yargıç", dedim |
| 00:16:25 |
..."onları dışlamak istemedim." |
| 00:16:30 |
...ve bu gece |
| 00:16:33 |
...başkalarını dışlamak istemeyen |
| 00:16:36 |
Çantana dikkat et, bayan. |
| 00:16:39 |
Şimdi |
| 00:16:41 |
Howard Tiyatrosu var |
| 00:16:45 |
Size gelecek ay sıra |
| 00:16:48 |
bekleyemezmi? |
| 00:16:50 |
P-Town'daki |
| 00:16:53 |
Diyorki "Petey Greene Beyaz Saray'a gitmiş |
| 00:16:57 |
Ya hadi yapmayın ama |
| 00:17:00 |
Düşünün bir kere |
| 00:17:03 |
...başkan tarafından Beyaz Saray'a |
| 00:17:06 |
...oraya gideceğim ve 'bir' takım |
| 00:17:08 |
Yapmayın ben bu kadar |
| 00:17:14 |
Bugünlük de bu kadar |
| 00:17:16 |
Benim zamanım kısıtlı |
| 00:17:18 |
Başınızı eğin yumruğunuzu kaldırın. |
| 00:17:22 |
Fıstıklara konuşurum, |
| 00:17:24 |
Gençlere konuşurum, |
| 00:17:27 |
Hep gülümseme olsun |
| 00:17:29 |
hepsinden öte |
| 00:17:32 |
Ayarınız tam olsun |
| 00:17:36 |
Kendinize iyi bakın |
| 00:17:39 |
Bitirdik, |
| 00:17:42 |
Harikaydı millet |
| 00:17:54 |
Sevdik. |
| 00:17:56 |
Seninle 26 bölüm |
| 00:17:59 |
Tebrikler. |
| 00:18:05 |
Sevdiler, sevdiler. |
| 00:18:09 |
Yaptık adamım ! |
| 00:18:14 |
Ne? |
| 00:18:16 |
Kulağa delice geliyor adamım |
| 00:18:19 |
Ben Lorton'un arkasında basit bir |
| 00:18:24 |
Küçük bir oda ve bir döner iskemleden |
| 00:18:27 |
58 tane külüstür plak... |
| 00:18:30 |
Pete, sen... |
| 00:18:32 |
Sen çok farklı bir adamsın |
| 00:18:36 |
Artık eski hapishane günlerinle |
| 00:18:44 |
Ben Petey Greene. |
| 00:18:47 |
Misafirim benden sonra en neşeli insan, |
| 00:18:51 |
Nasılsın, Dick? |
| 00:18:53 |
Bu geceki konuğum |
| 00:18:56 |
N'olacak bu memleketin hali, |
| 00:19:37 |
Bakın, her zaman insanları kızdırmak için |
| 00:19:42 |
"P.O.P." Puşt oğlu puşt. |
| 00:19:46 |
Zaman zaman P.O.P. |
| 00:19:51 |
ve ne kadar harika bir vurgu değilmi |
| 00:19:54 |
Bunun zıddıda heralde |
| 00:19:57 |
Anlarım ben... |
| 00:19:58 |
Tekrar özür dilemeliyim... |
| 00:20:00 |
Şimdi, bazılarınız belki duymuştur |
| 00:20:04 |
Yada domuz halamın dediği gibi |
| 00:20:08 |
Aynen öyleydim |
| 00:20:10 |
4 litre ev yapımı |
| 00:20:14 |
Ardından sahneye çıktım ve |
| 00:20:19 |
tutayım felan da demedim |
| 00:20:22 |
sahneyi sulamaya |
| 00:20:26 |
Ben bunları yaparken |
| 00:20:32 |
Bu tüm ön sırada beyaz |
| 00:20:35 |
Çok önemli insanlar millet. |
| 00:20:36 |
Tam bir protokol insanları, |
| 00:20:38 |
Ama siz değil bayım... |
| 00:20:43 |
Tamda karşıma dizilmişlerki |
| 00:20:46 |
Hepside domino taşları gibi görünüyor gözüme. |
| 00:20:52 |
Yargıç dediki, "Bay Petey Greene, |
| 00:20:58 |
şuçlu bulduk. |
| 00:21:01 |
Dedimki ; "Sayın hakim, |
| 00:21:04 |
Hadi ama, ben kamışımı savaşma-seviş |
| 00:21:11 |
ama beyazlar için öldürücü olabiliyor." |
| 00:21:20 |
İyi akşamlar, Petey. |
| 00:21:22 |
Tekrar deneyelim |
| 00:21:25 |
Ne için? |
| 00:21:26 |
Dedinki; "İyi akşamlar, Petey. |
| 00:21:29 |
-Ben öyle demedim. |
| 00:21:32 |
Dewey, ben öyle bir şey... |
| 00:21:34 |
Biz bu şovu |
| 00:21:35 |
Hiç böyle aptalca |
| 00:21:37 |
Tamam benim hatam. |
| 00:21:39 |
Tekrar deneyelim. |
| 00:21:43 |
Hazırmısın? |
| 00:21:45 |
İyi akş... |
| 00:21:48 |
Tekrar deneyelim. |
| 00:21:51 |
Ne dedi duydunmu? |
| 00:21:52 |
Altıma sıçtım walla ! |
| 00:21:55 |
İçkiyi bırakmalıyım. |
| 00:21:58 |
İyi akşamlar, Washington. |
| 00:21:59 |
Bu akşamki konuğum bitinizi bile |
| 00:22:02 |
Ama siz onu şehir |
| 00:22:04 |
Kes! |
| 00:22:06 |
Lanet olsun, Petey! |
| 00:22:12 |
Ne? |
| 00:22:15 |
Freda! |
| 00:22:17 |
İşimi seviyorum! |
| 00:22:20 |
Petey nerede? |
| 00:22:23 |
Başardık |
| 00:22:26 |
Neler olduğuna |
| 00:22:28 |
Buna inanamayacaksın |
| 00:22:30 |
Ne o |
| 00:22:31 |
Yeryüzündeki en iyi |
| 00:22:35 |
Sen, adamım. |
| 00:22:37 |
Gelecek Salı, New York'ta, |
| 00:22:41 |
Şovdaki bir bölümü |
| 00:22:45 |
Sen, ben, Carson. |
| 00:22:50 |
İşte benim adamım. |
| 00:22:52 |
İşte sana hep |
| 00:23:01 |
İşte Petey! |
| 00:23:41 |
New York, New York, millet |
| 00:23:44 |
Bunu başarırsam... |
| 00:23:48 |
İşte. |
| 00:24:04 |
Dewey Hughes? |
| 00:24:05 |
Fred De Cordova. |
| 00:24:08 |
Hatırlamanıza sevindim. |
| 00:24:09 |
Daha önce arasaydınız |
| 00:24:12 |
Ve sende Petey olmalısın. |
| 00:24:14 |
Hakkında çok şey duydum |
| 00:24:16 |
Johnny seni duymak için |
| 00:24:18 |
Umarım onu hayal |
| 00:24:20 |
İyi olacak, iyi. |
| 00:24:22 |
Bu Vernell. |
| 00:24:26 |
Saat 10:00, ile... |
| 00:24:37 |
Merhaba! |
| 00:24:39 |
Teşekkürler. |
| 00:24:42 |
Yo, yo, Lütfen... |
| 00:25:08 |
Bu çok ilginç. |
| 00:25:15 |
Hey. |
| 00:25:18 |
Üzülme, herkes yapar. |
| 00:25:21 |
Sen bide Elvis'i görecektin. |
| 00:25:44 |
Bette'de iki şarkı okuyacak |
| 00:26:02 |
Yemekleri gör... |
| 00:26:09 |
Sakin olurmusunuz? |
| 00:26:11 |
Carson size 10 üstünden |
| 00:26:14 |
...ardından |
| 00:26:17 |
Emin değilim |
| 00:26:21 |
Sana söylemeye çalıştığım |
| 00:26:24 |
Bette Midler sahneye lütfen. |
| 00:26:28 |
Hazırsın. |
| 00:26:30 |
Ve tam olarak 30 dakika sonra... |
| 00:26:32 |
...benim bildiğimi |
| 00:26:35 |
Petey Greene |
| 00:26:41 |
sadece kendin ol |
| 00:26:45 |
İyi olacak. |
| 00:26:48 |
Afedersiniz |
| 00:26:49 |
-Yeşil oda nerde? |
| 00:26:52 |
Burası sadece New York, bebek. |
| 00:26:56 |
Dinlen! |
| 00:27:08 |
solda ilk kapı. |
| 00:27:10 |
Dewey! |
| 00:27:12 |
Bu adamı çıkaralım |
| 00:27:14 |
Çıldırdınmı? |
| 00:27:18 |
Bu adamı tanırım. Sende tanırsın. |
| 00:27:22 |
Bi bok görmedim |
| 00:27:25 |
Dewey, bebeğim. |
| 00:27:28 |
Onun içinde! |
| 00:27:30 |
Ben mi? benle ne alakası var. |
| 00:27:33 |
Saçma! Bak, Cosby, Gregory, |
| 00:27:39 |
Hangi komik insan Geceşovu'nda |
| 00:27:42 |
Görüyorsun, o komik değil. |
| 00:27:44 |
O komik değil |
| 00:27:46 |
O bir sivil lider değil. |
| 00:27:48 |
O sadece |
| 00:27:55 |
O sadece konuşmayı seven |
| 00:27:58 |
Ve bir sebepten insanlar... |
| 00:28:01 |
Vernell, yanılıyorsun, tamammı ? |
| 00:28:05 |
Bak nerelere geldik. |
| 00:28:08 |
Bak nerelere geldik. |
| 00:28:09 |
O buralarda olmak istemiyor Dewey. |
| 00:28:14 |
Sadece ona gözkulak ol. |
| 00:28:18 |
Sadece odayı terketmesin, |
| 00:28:24 |
Petey? |
| 00:28:27 |
Oh, yo! yo, Petey. |
| 00:28:35 |
McMAHON.:New York'tan,Geceşovu'nun |
| 00:28:40 |
Ben Ed McMahon,Doc Severinsen |
| 00:28:43 |
sizi Johnny ve konuklarını tanıtmaktan gurur duyar; |
| 00:28:48 |
Bette Midler, |
| 00:28:51 |
...ve komedyen Petey Greene. |
| 00:28:56 |
..ve karşınızda Johnny! |
| 00:29:25 |
Onu seyret, sakın kaçırma |
| 00:29:29 |
Evet, Geceşovu'nun en kral |
| 00:29:33 |
Merhaba, ben Johnny, ve birkaç saatiniz varsa |
| 00:29:37 |
bu gece sizlere... |
| 00:30:00 |
-Onu gördünüzmü? |
| 00:30:02 |
Petey? Petey! |
| 00:30:15 |
Teşekkürler |
| 00:30:20 |
Biliyorsun, bu şova daha ilk |
| 00:30:23 |
Bu alanda bir numaraya kadar |
| 00:30:25 |
...ve büyük bir yıldız olacağını... |
| 00:30:28 |
...en başından söyledim |
| 00:30:37 |
Hey, adamım. |
| 00:30:39 |
Siktir! Petey, |
| 00:30:42 |
Nereye kayboldun? |
| 00:30:44 |
Buradayım, değilmi? |
| 00:30:58 |
Tekrar beraberiz. |
| 00:31:00 |
Şimdi bayanlar ve baylar |
| 00:31:28 |
Hepiniz beni mazur görmelisiniz, |
| 00:31:30 |
...daha önce hiç bu kadar çok beyazın |
| 00:31:35 |
Biliyorum menejerim, Dewey, |
| 00:31:38 |
"Aman tanrım lütfen bu gerizekalı |
| 00:31:44 |
O her zaman gerçekleri |
| 00:31:56 |
Gerçek şu ki... |
| 00:31:58 |
...ben sadece eski bir suçluyum. |
| 00:32:01 |
...ve benim geldiğim yerde |
| 00:32:03 |
...yani hemen hemen çoğunun bir |
| 00:32:06 |
Beni şu anda |
| 00:32:09 |
ben bunu gerçekleştirdim. |
| 00:32:13 |
Orada gülümsediklerinde... |
| 00:32:15 |
Biliyorum bana gülmüyorlar |
| 00:32:25 |
Ama burdaki bu millete baktığımda |
| 00:32:28 |
...zenci fıkraları duymak için |
| 00:32:36 |
Size söyleyecek bişeyim yok |
| 00:32:39 |
Sizler P-Town için |
| 00:32:44 |
Üzgünüm, Johnny. |
| 00:33:01 |
Kendim oldum, Dewey. |
| 00:33:05 |
Anasını siktiğimin dölü! |
| 00:33:07 |
Yo! Dewey! |
| 00:33:08 |
Siktir göt herif! |
| 00:33:17 |
Sen ne bok yedin. |
| 00:33:18 |
Sıçtığımın ibnesi! |
| 00:33:24 |
Ama burası mapushane kadar |
| 00:33:52 |
Dewey, adamım, |
| 00:33:54 |
Git başımdan göt! |
| 00:34:03 |
Bana bak ! bu boku ben istemedim |
| 00:34:08 |
Benim tüm istediğim |
| 00:34:12 |
Tüm bu diğer boklar, |
| 00:34:17 |
Bu ben değilim, adamım. |
| 00:34:19 |
Sana bunu |
| 00:34:24 |
Bütün... |
| 00:34:26 |
...siktiğimn kanalı... |
| 00:34:30 |
...senindi. |
| 00:34:36 |
Ben seni... |
| 00:34:40 |
...en tepeye taşıdım. |
| 00:34:44 |
Ama sen sıçtın. |
| 00:34:49 |
Sen bir suçludan başka bişey değilsin. |
| 00:34:54 |
Ve hep öyle kalacaksın |
| 00:34:59 |
Sıradan diğer... |
| 00:35:03 |
...serseriler... |
| 00:35:07 |
...mahkumlar gibi. |
| 00:35:09 |
Ben senin kardeşin değilim, |
| 00:35:12 |
...bu gece milletin önüne attığın |
| 00:35:15 |
Bu sensin. |
| 00:35:18 |
Eğer ben mahpussam... |
| 00:35:20 |
...yavrum, sende öylesin. |
| 00:35:25 |
Siz ikiniz, kefaletiniz ödendi. |
| 00:35:52 |
Beni değiştirmeye çalışma, |
| 00:36:05 |
Bebeğim benim |
| 00:36:34 |
Siz orda otururken carnac |
| 00:36:38 |
Sessiz olabilirmiyiz lütfen. |
| 00:36:40 |
Evet bunu daha önce |
| 00:36:59 |
ayılmazsan 6 ay beni arama ! |
| 00:37:23 |
Petey Greene'e |
| 00:37:27 |
Kendi sesin var. |
| 00:37:32 |
Aylardır burda yoktun, |
| 00:37:35 |
Şimdi karşıma geçmiş |
| 00:37:45 |
Günaydın, DC, ben Dewey Hughes, |
| 00:37:50 |
...yada birçokları gibi sizde depoyu |
| 00:37:54 |
...yada benzinciye gerek yok |
| 00:37:58 |
Ben burdayım millet. |
| 00:37:59 |
Nerede olursanız olun |
| 00:38:04 |
...sesi açın ve bana bağlanın |
| 00:38:07 |
Eğer bu ağzımdakini çalkalamamı istiyorsan |
| 00:38:10 |
...aklını kaçırmış olmalısın. |
| 00:38:15 |
Tebrikler. |
| 00:38:21 |
Merhaba, DC, |
| 00:38:24 |
...Soul'ün sesi. |
| 00:38:25 |
Oliver North'tan bahsetmiştim |
| 00:38:27 |
sesinizi duyurmak istiyorsanız |
| 00:38:29 |
Burası Cathy şov |
| 00:38:33 |
Günaydın, DC, burası WOL. |
| 00:38:36 |
Ben Dewey Hughes, |
| 00:38:39 |
...ellerinizi kornadan çekin |
| 00:38:42 |
...çünkü WOL'desiniz. |
| 00:38:45 |
Müziği seviyoruz. |
| 00:38:49 |
Konuş benimle, Ralph! |
| 00:38:50 |
Uyan lan lanet olası. |
| 00:38:52 |
Evet, DC. |
| 00:38:54 |
Ralph Waldo "Petey" Greene |
| 00:38:57 |
Herkese günaydın. |
| 00:39:02 |
Hey, şovunu tebrik ederim, |
| 00:39:05 |
Adamım söylemek istediğim |
| 00:39:07 |
...ama sen çöplükten bir |
| 00:39:12 |
Halet-i ruhiyen nasıl, |
| 00:39:18 |
Neden bana şu eski |
| 00:39:22 |
Memnun olurum. |
| 00:39:39 |
Tamam. |
| 00:39:51 |
senin işin ne adamım? |
| 00:39:53 |
-Özür dilerim. |
| 00:39:55 |
Kes sesini |
| 00:40:21 |
Bir dakika. |
| 00:40:32 |
Ne kadar ? |
| 00:40:35 |
Ücretsiz, |
| 00:40:39 |
Koridorda pizzacı çocuğa |
| 00:40:44 |
Hoş! |
| 00:40:48 |
Duyduğuma göre artık |
| 00:40:52 |
Cathy Show bir numara olmuş. |
| 00:40:55 |
Radyoyu satın aldım. |
| 00:40:57 |
Tebrikler. |
| 00:40:59 |
Süt yeterlimi? |
| 00:41:04 |
Başarına ! |
| 00:41:19 |
Onun nasıl olduğunu |
| 00:41:22 |
O nasıl? |
| 00:41:25 |
Burayı onun sayesinde kazandın |
| 00:41:30 |
Petey nasıl? |
| 00:41:32 |
Bilirsin. |
| 00:41:35 |
Bunca sene sıkı yaşamanın |
| 00:41:42 |
Zamanı az. |
| 00:41:46 |
Seni özlüyor. |
| 00:42:05 |
Bu şovu gördünmü? |
| 00:42:09 |
Benim tüm bu boktan hayatım bu şov. |
| 00:42:13 |
Yürümeyi konuşmayı |
| 00:42:19 |
Bu şovu izleyerek. |
| 00:42:21 |
Bunu bende söylerim. |
| 00:42:25 |
Bu bana Anacostia projesinin |
| 00:42:34 |
Bana kardeşlerimi hatırlatıyor. |
| 00:42:37 |
Koca kıçlı bağırarak konuşan. |
| 00:42:40 |
Her zaman neşeli |
| 00:42:45 |
Milo en neşelisiydi. |
| 00:42:50 |
Kahramanımdı. |
| 00:42:53 |
Herşeyi söyleyebilir, |
| 00:43:09 |
Morgan'ın yerine |
| 00:43:13 |
...birisi bana iyi bir 9-top |
| 00:43:17 |
İçki için teşekkürler. |
| 00:43:26 |
seni seviyorum, Dewey. |
| 00:43:30 |
Kendine iyi bak |
| 00:44:36 |
Yeni patron senmişsin |
| 00:44:41 |
Evet. |
| 00:44:44 |
Yapacağın belliydi, Dewey. |
| 00:44:52 |
...ve koca bir santrale |
| 00:45:12 |
Sen olmadan |
| 00:45:15 |
Yo. |
| 00:45:17 |
Senin yaptığın boku |
| 00:45:21 |
senin dediğin gibi, |
| 00:45:24 |
Sana ihtiyacım vardı |
| 00:45:55 |
Ya öbür kısım? |
| 00:45:57 |
Hangi kısım? |
| 00:46:02 |
Kısım. |
| 00:46:05 |
...sana ihtiyacım olduğunu |
| 00:46:10 |
...söylemey korktuğum şeyleri |
| 00:46:14 |
Ha, o kısımmı. |
| 00:46:25 |
Şimdi sırasımı. |
| 00:46:34 |
Gerçek şuki... |
| 00:46:37 |
...artık genç bir adam |
| 00:46:41 |
...ve bende bir karar aldım... |
| 00:46:45 |
...seni affediyorum. |
| 00:46:49 |
Benimi ? |
| 00:46:57 |
Seni kardeşim gibi sevdim |
| 00:47:02 |
Biliyorum sende beni |
| 00:47:06 |
Bunu söyleyemeyecek |
| 00:47:09 |
...ama sanırım |
| 00:47:14 |
Sana son bir gösteri |
| 00:47:25 |
Bu çok anlamlı. |
| 00:47:28 |
Öyleydi değilmi. |
| 00:47:33 |
Bir gün bunu tebrik kartına |
| 00:47:43 |
İyi vuruş, Petey. |
| 00:48:03 |
Herkez birgün dükkana gelecek |
| 00:48:07 |
Kes şunu ! |
| 00:48:19 |
Ben hırsız ve serseriden |
| 00:48:24 |
Buraya kimseye vaaz vermek için de |
| 00:48:27 |
Söz verdiğim gibi herzaman |
| 00:48:37 |
Petey iyi biri olduğunu söylemeyi |
| 00:48:42 |
Olduğu gibi söylerdi. |
| 00:48:46 |
Ama o bundan |
| 00:48:53 |
Bizim söylemeye korktuğumuz |
| 00:48:58 |
Üzgünüm, adamım. |
| 00:49:07 |
Tanıdığım |
| 00:49:12 |
O her zaman, ve şimdi de |
| 00:49:18 |
...bu yüzden onu seviyorum. |
| 00:49:26 |
En iyi arkadaşımın sözleriyle... |
| 00:49:31 |
"Tek sahip olduğumuz şey bu... |
| 00:49:34 |
...daha fazlası değil... |
| 00:49:36 |
...zaman kısa... |
| 00:49:38 |
...ve şov bitti... |
| 00:49:40 |
...öyleyse eğ başını |
| 00:49:45 |
...beni dinleyin... |
| 00:49:47 |
...ve şunu unutmayın. |
| 00:49:49 |
Fıstıklara konuşurum, |
| 00:49:52 |
Gençlere konuşurum, |
| 00:49:56 |
Hep gülümseme olsun |
| 00:49:59 |
hepsinden öte |
| 00:50:02 |
Ben Petey Greene |
| 00:50:06 |
Burası P-Town! |
| 00:50:08 |
Petey! Petey! |
| 00:50:11 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:50:21 |
...sevgiyle kalın. |
| 00:50:37 |
Petey'in cenazesine 10.000 üzerinde insan katıldı. |
| 00:50:41 |
politikacı olmayan |
| 00:50:46 |
WOL_AM, Radioone-Network adıyla |
| 00:50:56 |
Dewey Hughes NBC den 10 defa |
| 00:51:02 |
Filmden açıklamalar: |
| 00:51:05 |
* nigger, zenciler için beyazlar kullandığında |
| 00:51:09 |
* Tricky Dick, Tedy Roosvelt'den sonra |
| 00:51:12 |
* Blue blazes hem zenciler için kullanılıyor |
| 00:51:15 |
illegalliler@hotmail.com |
