|
Talvisota The Winter War
|
| 00:00:27 |
THIS MOVIE IS DEDICATED |
| 00:01:55 |
Try to look after Paavo. |
| 00:01:58 |
I'll try. |
| 00:02:00 |
If anyone can look |
| 00:02:04 |
Who knows, they might let us go... |
| 00:02:27 |
We could have walked. |
| 00:02:51 |
Starring |
| 00:02:56 |
In Pekka Parikka's film |
| 00:02:59 |
THE WINTER WAR |
| 00:03:11 |
Screenplay adapted by |
| 00:04:26 |
They promised us proper gear. |
| 00:04:35 |
Martti, you and Paavo only need |
| 00:04:41 |
We got those, too. |
| 00:04:44 |
I'd prefer a fur hat like that. |
| 00:04:47 |
Too goddamn tight. |
| 00:04:55 |
They should've given me a cannon. |
| 00:04:59 |
To have a bit fun. |
| 00:05:04 |
Korpela, it's your squad's turn. |
| 00:05:09 |
Okay, guys, now try to line up. |
| 00:05:14 |
I should've joined the Civil Guard. |
| 00:05:20 |
Only a cockade and a belt. |
| 00:05:26 |
Here, Jussi, have a smoke. |
| 00:05:31 |
You can learn it in the bargain. |
| 00:05:37 |
You Hakala boys look real warlike. |
| 00:05:41 |
The radio said Moscow |
| 00:05:44 |
Not our radio. |
| 00:05:48 |
You can listen to it anywhere. |
| 00:05:56 |
Damn, that's my bottle. |
| 00:06:05 |
What's going on here? |
| 00:06:09 |
Russkies better watch out. |
| 00:06:14 |
Shouldn't start boozing. |
| 00:06:20 |
I never touch the stuff. |
| 00:06:24 |
Think we'll have to eat hardtack. |
| 00:06:32 |
Jesus! In the Civil War of 1918, |
| 00:06:37 |
food wasn't foremost |
| 00:06:49 |
The situation is serious. |
| 00:06:56 |
We are going on maneuvers. |
| 00:06:59 |
Maneuvers are something |
| 00:07:09 |
As for the negotiations, |
| 00:07:13 |
The Russians are demanding |
| 00:07:19 |
They are now discussing how |
| 00:07:25 |
and what right |
| 00:07:30 |
They can demand all they want, - |
| 00:07:34 |
but taking it will not be easy. |
| 00:07:40 |
At ease. |
| 00:07:49 |
Let's eat before we go. |
| 00:07:56 |
Where are we going? |
| 00:08:15 |
Don't win too soon, |
| 00:08:18 |
Don't talk rubbish. |
| 00:08:22 |
It's good we got the harvest in. |
| 00:08:30 |
Paavo, |
| 00:08:44 |
I guess that's it. |
| 00:08:50 |
Where are you going? |
| 00:08:52 |
Will the Russians attack? |
| 00:09:03 |
Come on, now, don't cry. |
| 00:09:05 |
But war's coming. |
| 00:09:08 |
Who can tell for sure? |
| 00:09:11 |
There's nothing to worry about. |
| 00:09:15 |
How could they kill me, |
| 00:09:21 |
It's so hard to say anything... |
| 00:09:36 |
Look after your mother. |
| 00:09:46 |
Leave it be, we'll be back soon. |
| 00:09:50 |
I've been thinking about what |
| 00:09:54 |
Try to save Finland |
| 00:09:57 |
We're not going to war. |
| 00:10:01 |
Just remember what I told you. |
| 00:10:04 |
Well, goodbye. |
| 00:10:28 |
Here come the Sippola brothers. |
| 00:10:58 |
You homesick already, Paavo? |
| 00:11:03 |
Who was that girl crying back there? |
| 00:11:06 |
Don't you know our Anna? |
| 00:11:09 |
Good for a girl: "Anna, I wanna". |
| 00:11:16 |
Anything good in there? |
| 00:11:19 |
You got my bottle? |
| 00:11:23 |
That's my bottle. |
| 00:11:25 |
Your bottle's under the school's lavatory. |
| 00:11:26 |
I don't know about |
| 00:11:33 |
but I guess it's land they want. |
| 00:11:39 |
Half a county in Karelia, islands, |
| 00:11:44 |
Kind of voracious, aren't they. |
| 00:11:47 |
Nothing's enough for them. |
| 00:11:49 |
Don't they have enough land already. |
| 00:11:53 |
They better leave our lands alone. |
| 00:11:56 |
The only land we'll give them |
| 00:12:02 |
Have a drink, Pentti. |
| 00:12:07 |
Paavo, what are you sighing? |
| 00:12:09 |
Leaving's hard for a single man... |
| 00:12:15 |
Me, I thank my luck |
| 00:12:30 |
We must get a field kitchen. |
| 00:12:37 |
I won't steal it. |
| 00:12:43 |
Over and out. |
| 00:12:50 |
They say we've received one. |
| 00:12:55 |
I haven't seen one. |
| 00:13:07 |
Can I ask something? |
| 00:13:10 |
Go ahead. |
| 00:13:11 |
Can Paavo and I |
| 00:13:16 |
I promised to look after him. |
| 00:13:21 |
I guess it's OK. |
| 00:13:26 |
Rinta, is younger Hakala in 3rd squad? |
| 00:13:34 |
What about Martti? |
| 00:13:37 |
Put Paavo in 1st, too. |
| 00:13:40 |
What's the difference? |
| 00:13:43 |
So who do we take out? |
| 00:13:48 |
Just keep your papers in order. |
| 00:14:19 |
Well, boys, what's your battle plan? |
| 00:14:21 |
Sir, we shoot if they start coming. |
| 00:14:25 |
Every man has his own |
| 00:14:31 |
How are you Kauhava boys feeling? |
| 00:14:39 |
Aren't we old pals with Hakala... |
| 00:14:44 |
I think we met there, too. |
| 00:14:48 |
Bigger things are in store this time. |
| 00:14:53 |
Let's wait and see. |
| 00:15:03 |
You think they put Erkkilä in the same |
| 00:15:09 |
They say he's our half-brother... |
| 00:15:14 |
I suppose it's definite. |
| 00:15:16 |
Well, you said brothers can help |
| 00:15:27 |
They were harping on it in school. |
| 00:15:35 |
Sweden will help us if Russia attacks. |
| 00:15:40 |
Who says that? |
| 00:15:44 |
What help would the Swedes be? |
| 00:15:46 |
The Russkies won't attack if they |
| 00:15:50 |
The Russkies don't dread Swedes. |
| 00:15:54 |
I'd visit home, if I knew we had time. |
| 00:15:58 |
Paasikivi is back from Moscow. |
| 00:16:02 |
Anyway, he's back. |
| 00:16:06 |
A quick trip home... I wonder. |
| 00:16:12 |
I'll come and be your son in-law. |
| 00:16:21 |
Hello, Rajala. |
| 00:16:28 |
Don't you know how to salute? |
| 00:16:34 |
Are you serious? |
| 00:16:42 |
Do it yourself. |
| 00:17:07 |
The Russians say they want |
| 00:17:11 |
and that's why they want the land. |
| 00:17:20 |
But we don't trust them, either. |
| 00:17:26 |
So it's reciprocal. |
| 00:17:30 |
Eat, boys, eat. |
| 00:17:37 |
Come and help me, boys. |
| 00:17:41 |
Help me with something. |
| 00:17:44 |
The women said they have something |
| 00:18:24 |
Hey, where are you taking it? |
| 00:18:29 |
This is not yours. |
| 00:18:31 |
Sergeant, how do you |
| 00:18:40 |
Fuck you, Jutila, |
| 00:18:44 |
Martti, go get a horse. |
| 00:19:02 |
What do you think you're doing? |
| 00:19:07 |
How do you know it's yours? |
| 00:19:12 |
Can I see the papers? |
| 00:19:26 |
This is the number of our kitchen, |
| 00:19:36 |
It's a bit unclear, the number. |
| 00:19:44 |
It took a while to find it. |
| 00:19:49 |
Don't they know a dead |
| 00:19:53 |
What if a grenade takes your head off? |
| 00:19:57 |
Or if a bullet hits you in the face, |
| 00:20:01 |
You wouldn't be any worse off. |
| 00:20:07 |
Finest thing I ever had round my neck. |
| 00:20:11 |
I guess this means we're going, |
| 00:20:15 |
Now, come on, men. |
| 00:20:17 |
Jussi, take a good look |
| 00:20:22 |
...in case they shoot my head off. |
| 00:20:26 |
I'll know you, Ylli. |
| 00:20:28 |
How, if I don't have a head? |
| 00:20:37 |
And lead us not in to temptation, |
| 00:20:42 |
For Thine is the kingdom, |
| 00:20:51 |
May the Lord be with you. |
| 00:20:55 |
Jesus says; |
| 00:21:08 |
The body of Our Lord, Jesus Christ. |
| 00:21:12 |
The blood of Our Lord, Jesus Christ. |
| 00:22:01 |
In fields cleared from forests deep |
| 00:22:09 |
The vow they made sacred and true |
| 00:22:13 |
Gone is slavery, or go we will, too |
| 00:22:18 |
Like our fathers have gone before us |
| 00:22:22 |
Dying for freedom is pure and true |
| 00:22:27 |
Boys from Ylihärmä can sing! |
| 00:22:30 |
Why aren't we singing? |
| 00:23:24 |
Somppi, where are they taking us? |
| 00:23:28 |
Ask, you are an officer. |
| 00:23:30 |
We're headed south. But nobody on |
| 00:23:38 |
The engineer should know. |
| 00:23:43 |
We can go to Kivennapa, for all I care. |
| 00:23:48 |
The radio says that Paasikivi |
| 00:23:54 |
It's time he raised |
| 00:23:57 |
He's a bit too old for that. |
| 00:23:59 |
He'll find it easier to negotiate, |
| 00:24:04 |
Russkies will soon |
| 00:24:08 |
Get some sleep. |
| 00:24:10 |
Can't bear to sleep, corporal. |
| 00:24:27 |
This is the turning point. |
| 00:24:32 |
Or we can stay here. |
| 00:24:37 |
Boys, come in. |
| 00:24:44 |
Arvi, come on! |
| 00:24:47 |
A man can still take a leak. |
| 00:24:51 |
Nobody from our squad is there, |
| 00:24:58 |
Boys, come in here. |
| 00:25:04 |
Come back safe! |
| 00:25:24 |
Well, here we come, the enemy! |
| 00:25:27 |
Who cares? |
| 00:25:35 |
Or does Paavo miss his mother? |
| 00:25:53 |
We didn't fight because of wrath |
| 00:25:59 |
Our national heroes |
| 00:26:04 |
Shut up, you youth club boys. |
| 00:26:10 |
You don't learn this |
| 00:26:12 |
What's wrong with youth club? |
| 00:26:17 |
The sons of the heroic folk |
| 00:26:23 |
They want to rise from the forests |
| 00:27:04 |
Don't make a fire here, |
| 00:27:08 |
I'm going to make some coffee. |
| 00:27:12 |
Making a fire is strictly forbidden. |
| 00:27:16 |
Might be better not to light a fire. |
| 00:27:22 |
You boys know nothing about art of war. |
| 00:27:25 |
First thing you do is build a fire. |
| 00:27:29 |
Officers might not like it. |
| 00:27:33 |
I'm not scared of anything. |
| 00:27:36 |
Don't be scared of officers, |
| 00:27:39 |
I've been there. |
| 00:27:46 |
I see you boys have a fire going. |
| 00:27:53 |
Good idea. We may have |
| 00:28:01 |
Yes, Ylli, here we go again... |
| 00:28:07 |
Like in the Civil War. |
| 00:29:25 |
Where are they taking us? |
| 00:29:29 |
Keep on walking, boys. |
| 00:29:33 |
In the war you never know, |
| 00:29:40 |
District Chief, let me try |
| 00:29:46 |
Try to learn to call me lieutenant. |
| 00:29:50 |
Lieutenant, sir, may I ride |
| 00:29:57 |
My feet are killing me. |
| 00:30:01 |
I thought I'd look better in new ones. |
| 00:30:10 |
This is a mean place to sit |
| 00:30:15 |
That's what I think. |
| 00:30:35 |
Should we sing a fine song? |
| 00:30:43 |
Let the Ylihärmä boys sing. |
| 00:31:24 |
Alert! Alert! |
| 00:32:13 |
Don't blow that whistle again |
| 00:32:25 |
Thank you for a fine ride. |
| 00:32:29 |
Your horses aren't used |
| 00:32:35 |
This is the first time |
| 00:32:40 |
Where are you boys from? |
| 00:32:44 |
Weren't you lucky to get here! |
| 00:32:48 |
I'd rather be home. |
| 00:32:52 |
Come with us to Käkisalmi! |
| 00:33:00 |
Funny kind of milk cart you have. |
| 00:33:03 |
How about your milk? |
| 00:33:07 |
Funny to see the whole army |
| 00:33:12 |
What's this quiet little girl's name? |
| 00:33:14 |
It's Aino. |
| 00:33:19 |
I see. |
| 00:33:23 |
Aino is a bit shy, is she? |
| 00:33:27 |
Where is he? Run off with another? |
| 00:33:31 |
Our men went to Rautu |
| 00:33:35 |
Paavo, let's go brew some coffee. |
| 00:33:43 |
Scarves from Paris, pure silk. |
| 00:33:54 |
As you were. |
| 00:33:58 |
I just had some. |
| 00:34:04 |
The regiment has decided |
| 00:34:10 |
but to leave it to the Army. |
| 00:34:14 |
We've all seen the condition |
| 00:34:20 |
The Army would buy |
| 00:34:24 |
What do you think? |
| 00:34:36 |
Has everybody decided? |
| 00:34:43 |
I'm in. |
| 00:34:47 |
That's all right. |
| 00:35:01 |
Where are you going? |
| 00:35:04 |
Careful, or they'll |
| 00:35:08 |
Paavo is spying |
| 00:35:13 |
Don't go without your weapon. |
| 00:35:19 |
This is a man's thing to do. |
| 00:35:22 |
We bought stone drills |
| 00:35:26 |
since the regiment |
| 00:35:29 |
It was for a good cause. |
| 00:35:57 |
I thought our ploughman |
| 00:36:01 |
Soil should be turned before winter. |
| 00:36:03 |
My husband didn't have time. |
| 00:36:07 |
I like doing it. Helps pass the time. |
| 00:36:10 |
I don't know how to pay you. |
| 00:36:14 |
I got enough land to know |
| 00:36:33 |
You spoiled your Sunday. |
| 00:37:20 |
We were just talking. |
| 00:37:38 |
Come and sit down. |
| 00:37:45 |
Just for a little while. |
| 00:37:48 |
My fiancee is building fortifications. |
| 00:37:55 |
I'm good enough to go to war and die, |
| 00:38:11 |
We might leave tomorrow. |
| 00:38:17 |
I can't stand here all night. |
| 00:38:31 |
My legs are going numb. |
| 00:38:34 |
Anybody home? |
| 00:38:49 |
Evening, I hope I'm not disturbing. |
| 00:38:53 |
I just wanted to ask if you still had |
| 00:39:17 |
Seems to me like |
| 00:39:22 |
No, no... wait, I'll get some. |
| 00:39:38 |
Maybe I could warm these a little. |
| 00:39:43 |
Martti's not too fussy. |
| 00:39:46 |
How much are they? |
| 00:40:05 |
You're quite a pussy chaser. |
| 00:40:10 |
I'm a married man. |
| 00:40:13 |
You know best. |
| 00:40:20 |
What did they say? |
| 00:40:22 |
Paasikivi returned from Moscow... |
| 00:40:26 |
Russkies better be careful |
| 00:40:31 |
We might have a say about it, too. |
| 00:40:34 |
Quite a patriotic moment. |
| 00:40:38 |
That's what I said. |
| 00:40:59 |
Lapua boys told me |
| 00:41:04 |
to help us if Russia attacks. |
| 00:41:07 |
That'd be a good thing. |
| 00:41:12 |
Wouldn't take long by ship. |
| 00:41:18 |
If Russkie attacks, |
| 00:41:21 |
We only need Laurila's Regiment. |
| 00:41:25 |
This is no rumor. |
| 00:41:30 |
I heard that Sweden won't let |
| 00:41:38 |
The horsemen |
| 00:42:05 |
Hakala here ploughed our fields. |
| 00:42:09 |
No need. |
| 00:42:17 |
Well, I thank you anyway. |
| 00:42:27 |
I find this Army way insane. |
| 00:42:29 |
We went to Rautu |
| 00:42:34 |
There is no sense in this. |
| 00:43:58 |
Write your address, when you know. |
| 00:44:02 |
I'll write. And remember. |
| 00:44:27 |
You have girls crying after you |
| 00:44:32 |
It's the common cause. |
| 00:44:36 |
The country needs new soldiers. |
| 00:44:46 |
Half platoon! |
| 00:44:58 |
Half platoon! |
| 00:45:00 |
It's the Russians now. |
| 00:45:05 |
Bear that in mind. |
| 00:45:23 |
Find your own sector |
| 00:45:28 |
Don't shoot on your own. |
| 00:45:34 |
Isn't Ylli part of this maneuver? |
| 00:45:39 |
I've practiced so much, |
| 00:45:48 |
You boys |
| 00:46:25 |
I thought you went on leave. |
| 00:46:28 |
I thought you'd get leave |
| 00:46:32 |
They didn't let me go... |
| 00:46:36 |
Asked me what I should do there, |
| 00:46:45 |
Shut up! News! |
| 00:46:49 |
The Soviet Union has been forced to |
| 00:46:56 |
The sergeant-major got ten days. |
| 00:46:59 |
His wife died. |
| 00:47:01 |
Paavo, wouldn't a leave be nice, |
| 00:47:08 |
We might as well head off somewhere. |
| 00:47:39 |
How come you're back so soon? |
| 00:47:41 |
When I got to the station |
| 00:47:45 |
You don't say. |
| 00:47:48 |
Russians crossed the border |
| 00:47:53 |
It's the real thing now. |
| 00:48:03 |
Should I wake the boys? |
| 00:49:02 |
Good morning, |
| 00:49:07 |
Good morning, Colonel. |
| 00:49:13 |
Eyes front! |
| 00:49:17 |
Order arms! |
| 00:49:25 |
At ease! |
| 00:49:31 |
Like so many times in the past - |
| 00:49:34 |
the men of Finland |
| 00:49:40 |
as our old enemy, Russia, |
| 00:49:50 |
We did not want war. |
| 00:49:57 |
But peace is not what we |
| 00:50:02 |
or from Otto Ville Kuusinen whom we |
| 00:50:11 |
The Army has shown to the Russians |
| 00:50:18 |
And now, on our independence day, |
| 00:50:27 |
Not an inch will we yield! |
| 00:50:32 |
Three cheers for the Fatherland, |
| 00:50:38 |
and Commander- in-Chief Mannerheim! |
| 00:51:00 |
Ylli get down, they're firing at us! |
| 00:51:02 |
If it whines, it always misses. |
| 00:51:13 |
Follow me, if we have to go. |
| 00:51:22 |
Must be nasty in the front lines. |
| 00:51:25 |
Sure don't feel like going our there |
| 00:51:30 |
Where is Somppi? |
| 00:51:34 |
We have to prepare for a counterstrike. |
| 00:51:58 |
It's coming soon! |
| 00:52:41 |
Don't all stand together. Spread out! |
| 00:52:55 |
Ylli went in one go. |
| 00:52:58 |
How did he get it? |
| 00:53:07 |
When it's for you, it just whispers... |
| 00:53:10 |
He didn't hear |
| 00:53:14 |
Did Ylli get hit? |
| 00:54:10 |
Did you sleep at all? |
| 00:54:16 |
Should we build a fire? |
| 00:54:21 |
We'll freeze to death. |
| 00:54:27 |
I've been thinking |
| 00:54:30 |
with Ylli coming home |
| 00:54:40 |
His wife is our kin. |
| 00:55:05 |
Anybody hit? |
| 00:55:10 |
I don't think so. |
| 00:55:14 |
What did they tell you? |
| 00:56:03 |
You stay here, Paavo. |
| 00:56:11 |
What do I do? |
| 00:56:17 |
Is this tough? |
| 00:56:21 |
I mean, is this a bad spot? |
| 00:56:29 |
Nothing but bad spots here, pal. |
| 00:56:44 |
You got grease in your rifle breech? |
| 00:56:47 |
It's well greased. |
| 00:56:51 |
Should be a field there, |
| 00:56:57 |
Russians got across |
| 00:57:03 |
Pärssinen |
| 00:57:12 |
Boys from Central Finland say |
| 00:57:21 |
Must be warming up their tank engines. |
| 00:57:36 |
They're Russians. |
| 00:57:40 |
Don't ask me. |
| 01:00:06 |
Why don't our guns fire? |
| 01:00:09 |
Surely they can see. |
| 01:00:14 |
It was about time. |
| 01:00:23 |
Jesus, that's no good. |
| 01:00:25 |
We are damn short of ammunition. |
| 00:02:52 |
Are you hit? |
| 00:03:03 |
Martti, there are |
| 00:03:12 |
Why aren't the anti-tank men firing? |
| 00:03:16 |
Soon it'll be too late. |
| 00:03:18 |
All the phone lines are down, |
| 00:03:39 |
Take Ahti's rifle, |
| 00:05:01 |
Was Ahti hit bad? |
| 00:05:06 |
Who, Ahti? |
| 00:05:11 |
Are they going to kill all our pals? |
| 00:05:44 |
Are they coming at night? |
| 00:05:50 |
Have you stayed awake? |
| 00:05:55 |
Martti, come with me. |
| 00:05:59 |
Let's see if the neighbors |
| 00:06:04 |
What papers? |
| 00:06:07 |
Let's search the pockets |
| 00:06:16 |
They won't come over now? |
| 00:06:51 |
Go through their pockets. |
| 00:07:45 |
Let's go. |
| 00:07:50 |
You won't need this. |
| 00:08:34 |
It is gets any colder, we'll need |
| 00:08:41 |
Let Russian artillery do it for us. |
| 00:08:47 |
Hell of a stink here. |
| 00:08:52 |
Are you wounded? |
| 00:08:58 |
The Russians stopped |
| 00:09:02 |
Don't brag now, |
| 00:09:28 |
Damnit, boys, Russians are coming! |
| 00:09:47 |
They're already in the trench. |
| 00:09:55 |
In the trench? |
| 00:09:58 |
Dug their way last night. |
| 00:10:01 |
Haven't counted them yet. |
| 00:10:06 |
We have to drive them out |
| 00:10:11 |
I'll go first and clear the trench. |
| 00:10:29 |
Fix bayonets. |
| 00:11:39 |
How did you get such a blunt bayonet |
| 00:11:46 |
I just shoved it |
| 00:11:58 |
Take the breeches from enemy |
| 00:12:19 |
Here they come... |
| 00:12:46 |
1st Platoon, get to the edge |
| 00:12:52 |
Do I still have legs? |
| 00:12:56 |
1st Squad form a chain! |
| 00:13:12 |
Paavo don't! |
| 00:13:17 |
Are you hit bad? |
| 00:13:21 |
Where did it hit? |
| 00:13:24 |
Did you get it in the head? |
| 00:13:35 |
Jussi! Come and take a look at Paavo! |
| 00:13:48 |
I wasn't hit in the head. |
| 00:13:57 |
Soon I can't even see anything. |
| 00:14:00 |
Nothing wrong with my legs. Soon as |
| 00:14:08 |
They can't use explosive bullets! |
| 00:14:14 |
I've got the battalion commander's |
| 00:14:17 |
About what? |
| 00:14:21 |
We would've known that anyway. |
| 00:14:24 |
You stay here, |
| 00:14:28 |
Did they order you there? |
| 00:14:32 |
I'm going to ask |
| 00:14:54 |
All right boys, |
| 00:14:59 |
Try to take a few prisoners. |
| 00:15:01 |
Aatos and Erkkilä, |
| 00:15:06 |
1st Platoon, |
| 00:15:55 |
Look out! |
| 00:16:07 |
Why did he do that? |
| 00:16:10 |
They've been told |
| 00:17:00 |
We need more men |
| 00:17:07 |
I've already ordered |
| 00:17:19 |
What were our losses? |
| 00:17:29 |
I wonder how long they'll try coming |
| 00:17:34 |
It's a permanent regulation for them... |
| 00:17:48 |
Well, Hakala, |
| 00:17:52 |
The younger Hakala |
| 00:17:57 |
Badly hit? -No. |
| 00:18:00 |
Just a scratch in the side. |
| 00:18:04 |
A man won't die by a scratch. |
| 00:18:16 |
It's our turn for sentry duty. |
| 00:18:20 |
So watch who you shoot at. |
| 00:18:32 |
Hey guys, are you asleep? |
| 00:18:37 |
Asleep? Us? |
| 00:18:39 |
Sure looked like it. |
| 00:18:44 |
Go get some sleep in the dugout. |
| 00:18:51 |
Were we asleep? |
| 00:19:07 |
All I can hear is the boys digging |
| 00:19:13 |
I heard them here already. |
| 00:19:34 |
Don't shoot, they're from 5th Company. |
| 00:19:39 |
Attacking the woods behind the school. |
| 00:20:03 |
What's the matter with you? |
| 00:20:21 |
You'll get yourself killed. |
| 00:20:37 |
Don't go... stay down... |
| 00:21:11 |
Password! |
| 00:21:25 |
Pussy... pussy. |
| 00:21:41 |
It's hungry. |
| 00:21:42 |
Pussy, pussy. |
| 00:21:50 |
I wonder whose cat that is? |
| 00:21:54 |
A cat does that, |
| 00:21:56 |
Cats grow fond of places, |
| 00:22:00 |
You're the cat expert here. |
| 00:22:03 |
What do you mean? |
| 00:22:12 |
Boys are just talking... jealous. |
| 00:22:24 |
I hope Erkkilä didn't run the wrong way. |
| 00:22:55 |
This man was found at |
| 00:22:59 |
Did you get that far? -He told |
| 00:23:04 |
Well, we have some still alive. |
| 00:23:10 |
Sit down. |
| 00:23:14 |
Come on, now. |
| 00:23:20 |
I told Erkkilä will come to his senses |
| 00:23:27 |
Jussi, do you have |
| 00:23:33 |
Of course. |
| 00:23:42 |
This will help you. |
| 00:23:46 |
I see you have yourselves a pet. |
| 00:23:51 |
Every house needs a cat. |
| 00:23:57 |
Some men from the Lieska battalion |
| 00:24:03 |
Try and get some sleep here. |
| 00:24:14 |
You hold on to this cat. |
| 00:24:27 |
What did you give him? |
| 00:24:29 |
I have nothing but headache pills. |
| 00:25:09 |
Erkkilä! |
| 00:25:15 |
Come lie down beside me. |
| 00:25:40 |
My brothers told me |
| 00:25:42 |
that it's an accident |
| 00:25:49 |
Even though the Reds got one jaeger. |
| 00:25:55 |
In war the thing is machine guns. |
| 00:26:01 |
Hard to say. |
| 00:26:12 |
Well, tell me what's the war like. |
| 00:26:23 |
None of us will come back alive. |
| 00:26:28 |
That I don't believe. |
| 00:27:22 |
We got definite information |
| 00:27:27 |
killed thirty Russkies |
| 00:27:34 |
I haven't heard about it. |
| 00:27:40 |
Russkies aren't within knife's reach. |
| 00:27:43 |
You quite sure? |
| 00:27:47 |
I don't believe you... why should |
| 00:27:52 |
I wouldn't know. |
| 00:27:55 |
They're afraid to talk about it... |
| 00:27:59 |
It gives a bad picture |
| 00:28:02 |
if the world hears |
| 00:28:07 |
That might well be. |
| 00:28:09 |
Let's just hope |
| 00:28:30 |
The boys will have a cold ride. |
| 00:28:32 |
I suppose they don't freeze. |
| 00:28:45 |
Give me one, too. |
| 00:28:49 |
Buy your own, then you'll |
| 00:30:14 |
Oh Jesus Christ have mercy |
| 00:30:23 |
Once I must depart |
| 00:30:32 |
But when and in what way |
| 00:30:41 |
You only know |
| 00:30:51 |
It is withheld from me |
| 00:30:59 |
But for you it's clear |
| 00:31:08 |
You counted the days of my life |
| 00:31:20 |
In you Jesus |
| 00:31:29 |
My soul is praised here |
| 00:31:39 |
You give me your rest |
| 00:31:48 |
When the body weakens and dies |
| 00:31:58 |
Your young precious blood... |
| 00:32:11 |
Can you stay close to our Matti? |
| 00:32:17 |
It's not like you think over there. |
| 00:32:23 |
What's it like, then? |
| 00:32:27 |
It's like... can't explain. |
| 00:32:53 |
It's time Paavo |
| 00:32:58 |
Mother don't... |
| 00:33:07 |
I've always been |
| 00:33:22 |
They're doing the same everywhere... |
| 00:33:28 |
Take extra care, now. |
| 00:33:41 |
Some of them pretended to attack |
| 00:33:51 |
Have you found that Matti Ylinen yet? |
| 00:33:54 |
No, Sir. |
| 00:34:00 |
Russians have taken him. |
| 00:34:04 |
I guess that's what happened. |
| 00:34:13 |
I promised his father to look after him. |
| 00:34:25 |
Well, boys. |
| 00:34:30 |
It's Stalin's birthday today. |
| 00:34:33 |
Be extra careful tonight. |
| 00:34:46 |
It's Stalin's birthday. |
| 00:34:52 |
They're planning |
| 00:34:57 |
that'll crush the White bandits. |
| 00:35:00 |
Be prepared for that. |
| 00:35:07 |
They seem to have women there. |
| 00:35:12 |
How do you know that? |
| 00:35:15 |
They're singing. |
| 00:35:46 |
It's a birthday party. |
| 00:35:50 |
Should we ask our artillery |
| 00:35:56 |
Leave it be. |
| 00:36:01 |
We'll have peace and quiet. |
| 00:36:11 |
Regards from home. |
| 00:36:14 |
Back already? |
| 00:36:18 |
How are things back home...? |
| 00:36:20 |
They sent a parcel... |
| 00:36:24 |
Now we got a well rested |
| 00:36:27 |
Boys are all |
| 00:36:31 |
Paavo's been awake |
| 00:36:36 |
He slept on the train. Right, Paavo? |
| 00:36:42 |
I can do a night's guard duty. |
| 00:36:49 |
Where did that cat go? |
| 00:36:54 |
What cat? - We had a cat... |
| 00:36:58 |
No animal could live in that smell. |
| 00:37:04 |
Will you be okay out there? |
| 00:37:16 |
Nature's calling. |
| 00:37:26 |
I'll go release Paavo. |
| 00:37:30 |
It must be much fresher there. |
| 00:37:36 |
Keep an eye on the Russians |
| 00:37:42 |
so they can't dig their way |
| 00:37:47 |
Laurila told us they've tried |
| 00:37:56 |
We'll be going, too. |
| 00:38:04 |
They've got - |
| 00:38:07 |
cartloads of Christmas presents |
| 00:38:13 |
I thought we'd deal them out |
| 00:38:18 |
So try and be nice, |
| 00:38:23 |
But not too nice, |
| 00:38:36 |
Paavo, was there anything? |
| 00:38:41 |
Nothing unusual, |
| 00:38:45 |
How was home? |
| 00:38:49 |
How's the scar healing? |
| 00:38:54 |
It sure burned you enough - |
| 00:38:58 |
so that you'll want to show |
| 00:39:07 |
All you need to do is light this match. |
| 00:39:11 |
Then throw it so it breaks |
| 00:39:15 |
Came from a distillery. |
| 00:39:23 |
How would a Molotov cocktail taste? |
| 00:39:29 |
It's just gasoline. |
| 00:39:33 |
Aren't there some spirits too? |
| 00:39:37 |
Just make sure your matches are dry... |
| 00:39:44 |
Are these any good against tanks? |
| 00:39:46 |
They've destroyed dozens of tanks. |
| 00:39:49 |
Our new secret weapon, |
| 00:39:53 |
Because they can't |
| 00:39:55 |
Wake up, boys... |
| 00:39:58 |
It's your turn on guard duty. |
| 00:40:02 |
Go along anyway Paavo... |
| 00:40:28 |
Down... stay down! |
| 00:41:34 |
Boys, somebody else |
| 00:41:38 |
I can take this turn... |
| 00:41:40 |
Martti, you better go to dugout. |
| 00:41:49 |
Alert... take positions! |
| 00:43:00 |
Hello...hello... |
| 00:43:02 |
Attention, damnit, hello. |
| 00:43:09 |
Martti, the lines are down. |
| 00:43:12 |
The company should know |
| 00:43:18 |
Go tell them I don't have any men |
| 00:44:21 |
Over and out. |
| 00:44:23 |
They're not all |
| 00:44:27 |
They're trying at several points, |
| 00:44:30 |
I will be there shortly myself. |
| 00:44:40 |
We'll see where |
| 00:44:45 |
Tell Kantola |
| 00:44:53 |
Well... I'll tell them. |
| 00:44:57 |
Luoma, try if you |
| 00:45:03 |
If you can't handle it alone, |
| 00:45:21 |
He told he'll come over soon. |
| 00:45:25 |
Did he promise more men? |
| 00:45:37 |
Didn't you tell him |
| 00:45:41 |
He's coming himself. |
| 00:45:45 |
Can you take your place now? |
| 00:45:49 |
Our lines are getting so thin |
| 00:45:59 |
Why isn't our artillery firing? |
| 00:46:01 |
The Swedes sold us |
| 00:46:18 |
There's fifty Russkies per man. |
| 00:46:41 |
Take Paavo's gun. |
| 00:46:56 |
That was bad. |
| 00:46:59 |
Where are you taking me? |
| 00:47:03 |
Who are you, boys? |
| 00:47:07 |
Who else? |
| 00:47:11 |
I can't see. |
| 00:47:26 |
Don't fire till I tell you to. |
| 00:47:29 |
Aim for the stomach, boys. |
| 00:47:37 |
Fire! |
| 00:48:33 |
That was not our artillery. |
| 00:48:36 |
Now the Russkies gave |
| 00:48:39 |
That was too many Russkies |
| 00:48:49 |
Did the boss say he was coming? |
| 00:48:52 |
Where's he taken to? |
| 00:48:57 |
They took Felix away. |
| 00:49:01 |
I reckon so. |
| 00:51:30 |
What are you doing here already? |
| 00:51:38 |
They're taking the boys home. |
| 00:52:01 |
I promised to look after Paavo. |
| 00:52:04 |
You've seen it for yourself... |
| 00:52:08 |
Not much use looking |
| 00:52:12 |
The only help is from the Lord above... |
| 00:52:35 |
How are you boys holding up? |
| 00:52:59 |
Just say the word |
| 00:53:03 |
and I'll try to get some replacements. |
| 00:53:11 |
Or if you can't take it. |
| 00:53:14 |
We'll handle it, right, boys? |
| 00:53:18 |
It will be very difficult for the neighbor - |
| 00:53:23 |
to come through here - |
| 00:53:27 |
as they were rude enough |
| 00:53:33 |
and many friends of us. |
| 00:53:40 |
It would be good if you can last |
| 00:53:49 |
Jussi, can you come here? |
| 00:53:54 |
The service company put together |
| 00:53:59 |
They know how it is... |
| 00:54:09 |
They've sent Rajala |
| 00:54:13 |
Laurila needs you here. |
| 00:54:18 |
And I thought you could use these. |
| 00:54:29 |
My own boots are all right. |
| 00:55:24 |
I didn't have time earlier today... |
| 00:55:30 |
I don't know what to say... |
| 00:55:36 |
It was quite a trick from them... |
| 00:55:40 |
I'll find it ever harder |
| 00:55:56 |
Where the hell |
| 00:56:06 |
We're looking for ensign Lehtinen. |
| 00:56:09 |
In the dugout. |
| 00:56:26 |
We thought we'd like |
| 00:56:32 |
We heard you have a priest |
| 00:56:36 |
I've come here to make war, |
| 00:56:45 |
There won't be any. |
| 00:56:47 |
This will be my first time in 30 years |
| 00:56:57 |
Glory be the Lord's in Heaven, |
| 00:57:03 |
among men. |
| 00:57:06 |
As the angels had gone to heaven, |
| 00:57:11 |
Let us now go unto Bethlehem |
| 00:57:14 |
which came to pass, which |
| 00:57:18 |
They went in haste |
| 00:57:22 |
and the babe lying in a manger. |
| 00:57:58 |
Let the Russians hear us |
| 00:58:53 |
They'll come straight across, |
| 00:58:59 |
Don't get nervous, |
| 00:59:04 |
Aim at the belly and shoot. |
| 00:59:10 |
The tanks stop at the obstacles, |
| 00:59:17 |
We've burned them with Molotov |
| 00:59:23 |
I was here early December, |
| 00:59:29 |
I thought you'd just arrived. |
| 00:59:35 |
We just rested for ten days. |
| 00:59:39 |
One more thing... |
| 00:59:41 |
We've decided not to let go |
| 00:59:47 |
We've lost so many friends here. |
| 00:59:53 |
We lost them, too. |
| 00:59:57 |
Thought I'd tell you that. |
| 01:00:08 |
Did I lose my eye? |
| 01:00:29 |
Someone had counted 378 airplanes |
| 01:00:37 |
Ours or the enemy's? |
| 01:00:41 |
The regiment ought to declare |
| 01:00:45 |
where the first one to spot |
| 01:00:52 |
I don't know about that. |
| 01:00:54 |
But someone ought to do |
| 01:00:59 |
Boy, it's cold. |
| 01:01:08 |
Attention! |
| 01:01:12 |
Listen, everybody! |
| 01:01:14 |
Let's go to the dugout. |
| 01:01:18 |
Yes. |
| 01:01:28 |
How could one put an end |
| 01:01:32 |
With a grenade. |
| 01:01:34 |
All sorts of foolishness! |
| 01:01:37 |
Come Aatos, you'll be in a book. |
| 01:01:39 |
Somebody'll make one out of this. |
| 01:01:43 |
You'll be one of them. |
| 01:01:46 |
Come on. Help me, guys! |
| 01:01:57 |
Makes you feel so foolish... |
| 01:02:34 |
That took care of the strumming |
| 01:02:39 |
That shrapnel had |
| 01:02:54 |
And Marjatta said she's got |
| 01:02:58 |
here's her answer. |
| 01:03:05 |
A parcel for Aatos Laitila. |
| 01:03:22 |
Why won't anybody |
| 01:03:27 |
You're such a bad person. |
| 01:03:32 |
They don't know it there. |
| 01:03:43 |
You better sleep too, Mauri. |
| 01:03:48 |
They'll wake you up. |
| 01:04:14 |
He's not coming now. |
| 01:04:18 |
It's a mean noise. |
| 01:05:09 |
Finnish soldiers! |
| 01:05:12 |
The capitalist exploiters are turning |
| 01:05:16 |
and the tears |
| 01:05:18 |
Wipe the capitalists and |
| 01:05:24 |
Come with your weapons |
| 01:05:31 |
I'll go have a little wipe. |
| 01:06:16 |
Soldiers' blood... |
| 01:06:34 |
What are you guys doing? |
| 01:06:38 |
We had to leave the bunker. |
| 01:06:42 |
Water started |
| 01:06:46 |
We couldn't stay there... |
| 01:06:48 |
Cold like this and |
| 01:06:54 |
Did you all come back? |
| 01:06:58 |
You should've at least left a guard. |
| 01:07:03 |
Send a couple of men to guard it... |
| 01:07:14 |
Carry on... |
| 01:07:17 |
Did you take the men |
| 01:07:21 |
Yes Captain, Sir. |
| 01:07:24 |
Water started pouring in, |
| 01:07:28 |
Boys don't have decent boots here, |
| 01:07:31 |
Do you realize that the Russians took |
| 01:07:36 |
Did you post a guard there? |
| 01:07:40 |
Sir, we have sentries there. |
| 01:07:43 |
Your sentries started running as soon |
| 01:07:52 |
They ran all the way to Regiment. |
| 00:00:11 |
Yes, Sir. |
| 00:00:14 |
They have men who won't run to HQ - |
| 00:00:18 |
every time they hear a few Russian |
| 00:00:39 |
It's our own artillery. |
| 00:00:43 |
That's just tickling. |
| 00:00:48 |
Give supporting fire! |
| 00:01:22 |
Now Finns are dying |
| 00:01:35 |
Fuck you, |
| 00:01:45 |
No sense in trying to go there |
| 00:01:57 |
Don't let anyone come through. |
| 00:02:00 |
Try shooting them. |
| 00:02:06 |
He's in a mean mood. |
| 00:03:44 |
Are you sure there's someone there? |
| 00:03:48 |
Why aren't they shooting? |
| 00:03:52 |
They've blocked all openings. |
| 00:03:57 |
Hands up, Russian soldiers! |
| 00:04:04 |
We've been shouting it at them. |
| 00:04:24 |
Send someone to take |
| 00:04:28 |
Martti, you go. |
| 00:04:34 |
That I must go in there? |
| 00:04:40 |
It is, if I take the message. |
| 00:04:43 |
When I order you to go, |
| 00:04:48 |
even if I only want to say hello |
| 00:04:54 |
Martti, go now. |
| 00:04:58 |
What do I tell them? |
| 00:05:02 |
Say: "Hello!" |
| 00:05:23 |
Nobody can go there! |
| 00:05:55 |
Keep down, Martti! |
| 00:05:59 |
Where are you going |
| 00:06:15 |
Where's your company commander? |
| 00:06:23 |
What are you doing? |
| 00:06:25 |
Learning to lie in grave. |
| 00:06:31 |
Lieutenant, Sir. -Yes? |
| 00:06:35 |
Our new company commander |
| 00:06:53 |
Fire... don't let |
| 00:07:36 |
Strange, that Russian getting away |
| 00:07:40 |
Perhaps he earned his life. |
| 00:07:46 |
I dunno! Shit! |
| 00:07:53 |
The casemate boys said - |
| 00:07:58 |
the Russians are coming in force. |
| 00:08:02 |
I haven't seen anything. |
| 00:08:11 |
Go and relieve |
| 00:08:17 |
They're so tired |
| 00:08:20 |
I'd like to know one thing. |
| 00:08:27 |
But I won't. |
| 00:08:30 |
Who will go? |
| 00:08:35 |
Our boys are all tired. |
| 00:08:42 |
Shall I say hello again? |
| 00:08:59 |
Looks very bad here. |
| 00:09:05 |
We're to take your positions. |
| 00:09:10 |
Dead, every last one. |
| 00:09:13 |
You must have someone in charge. |
| 00:09:21 |
Where's your platoon leader? |
| 00:09:38 |
Five minutes, |
| 00:09:46 |
Soldiers of the Soviet Union! |
| 00:09:48 |
Surrender and come out of the bunker - |
| 00:09:53 |
hands up and without your weapons. |
| 00:10:00 |
We will blow up |
| 00:10:11 |
Will they really blow it up? |
| 00:10:26 |
I just wanted to know |
| 00:10:55 |
Arvi, go tell Battalion the next people |
| 00:11:13 |
I wonder if anybody's still in there? |
| 00:11:16 |
Are we going to look |
| 00:11:19 |
I haven't eaten a thing in two days. |
| 00:11:46 |
Jussi, don't go! |
| 00:11:57 |
It's all over for Arvi... |
| 00:12:01 |
No, hell... can't be... |
| 00:12:20 |
Martti, can you take Arvi's stuff |
| 00:12:27 |
Why not... - We're going to rest |
| 00:12:33 |
There's postal services there. |
| 00:13:30 |
Martti, wake up. |
| 00:13:34 |
Wake up! |
| 00:13:41 |
Martti! Wake up? |
| 00:13:45 |
Is it alarm? |
| 00:13:53 |
We could heat up the sauna. |
| 00:13:57 |
Can't you find |
| 00:14:02 |
Go now, they're all busy. |
| 00:14:07 |
And you've slept a while. |
| 00:14:10 |
You were right by the door. |
| 00:14:15 |
I only asked you to heat the sauna. |
| 00:14:21 |
I can do it. |
| 00:14:27 |
The word is, if anybody's got |
| 00:14:32 |
you can get leave. |
| 00:14:36 |
I'd say where you left it. |
| 00:15:02 |
How far is it to the Taipale River? |
| 00:15:09 |
Make way for women |
| 00:15:21 |
Here pal, have a drink! |
| 00:15:24 |
I don't touch the stuff. |
| 00:15:26 |
What kind of man are you? |
| 00:15:31 |
No man at all. |
| 00:15:34 |
Take it, when the heroes of |
| 00:15:42 |
The heroes of Taipale are all dead. |
| 00:15:52 |
I tried to get leave for the funeral... |
| 00:16:00 |
I just want to know how he went... |
| 00:16:05 |
Did Paavo have to suffer? |
| 00:16:07 |
I don't think so... it was real quick. |
| 00:16:13 |
A riffle bullet clean through the heart. |
| 00:16:16 |
He was in the trench in front of me |
| 00:16:19 |
I was there right away... |
| 00:16:25 |
They wouldn't let us open the coffin. |
| 00:16:31 |
One of the pallbearers said that... |
| 00:16:34 |
When they came down |
| 00:16:38 |
there were like pieces rolling around. |
| 00:16:48 |
Jussi, you were a pallbearer too? |
| 00:16:53 |
Did you hear anything? |
| 00:17:03 |
How's little Paavo? |
| 00:17:07 |
A bit shy, it's been a long time. |
| 00:17:13 |
Your mother said she'd take little Paavo |
| 00:17:17 |
She said we can "talk" in peace, |
| 00:17:27 |
Come and "talk", then... |
| 00:17:56 |
Paavo said when he left that none |
| 00:18:08 |
Don't think about that now. |
| 00:18:51 |
I won't let you go... won't let you... |
| 00:19:41 |
When did you last see him? |
| 00:19:47 |
I didn't see him that night. |
| 00:19:52 |
How can a man disappear |
| 00:19:57 |
They were in hand-to-hand |
| 00:20:02 |
It's such a chaos in the dark. |
| 00:20:06 |
that our Matti had killed |
| 00:20:12 |
And now they don't know where he is. |
| 00:20:19 |
That's what grieves mother. |
| 00:20:24 |
When he was reported missing... |
| 00:20:26 |
Not knowing whether he's dead |
| 00:20:34 |
She keeps dreaming about him. |
| 00:20:36 |
Matti is lying in blood, wounded, |
| 00:20:44 |
And then he's alive, |
| 00:20:48 |
Maybe a prisoner. |
| 00:20:55 |
I can't tell you more. |
| 00:21:02 |
At least it's clear. |
| 00:21:13 |
Lucky it's so cold. |
| 00:21:19 |
Yes, King Winter |
| 00:21:23 |
It's cold for the Finns too, |
| 00:21:28 |
But not as cold |
| 00:21:52 |
Greetings to just about everybody. |
| 00:21:55 |
Well, you came back soon. |
| 00:22:00 |
Did you bring any food? |
| 00:22:23 |
The Army is taking good care |
| 00:22:29 |
They're in a hurry |
| 00:22:33 |
A free ride and you're suspicious. |
| 00:22:38 |
That's a cheap fare. |
| 00:22:40 |
They say we'll go to |
| 00:22:44 |
to shoot at the Russians |
| 00:22:48 |
No need to go outside. |
| 00:22:52 |
Martti, do you have a smoke for me? |
| 00:23:00 |
Take this. -We're going to die |
| 00:23:05 |
There's a story |
| 00:23:41 |
4th Company prepare |
| 00:23:46 |
Combat gear, |
| 00:23:51 |
Of course the food stays back here. |
| 00:23:55 |
How do you get food there? |
| 00:23:59 |
Our task is to ambush the Russkies |
| 00:24:03 |
A lot of them coming? |
| 00:24:06 |
We might get overrun. |
| 00:24:08 |
Laurila wants |
| 00:24:11 |
It the Russkies cross the river, |
| 00:24:20 |
We might be cut off ourselves. |
| 00:24:38 |
They're coming over the river. |
| 00:25:34 |
Rajala promised us damn food, |
| 00:25:48 |
Put a fire up his ass, Pentti! |
| 00:27:02 |
Well I'll be... they got my gun. |
| 00:27:05 |
I have to take a new one |
| 00:27:09 |
Come away, boys! |
| 00:28:08 |
Martti? Go there. |
| 00:28:12 |
Nobody who speaks Finnish. |
| 00:28:16 |
They're covering for their |
| 00:28:20 |
I thought you bought it. |
| 00:28:25 |
One of the hit me with his gun. |
| 00:28:27 |
Was it bad? |
| 00:28:32 |
He should have shot. |
| 00:28:37 |
I killed him. |
| 00:28:47 |
Martti, don't go to sleep... |
| 00:28:52 |
You'll freeze to death. |
| 00:28:56 |
Try to stay awake... they might come. |
| 00:29:01 |
Well, same ones who've |
| 00:29:06 |
Oh, yeah. |
| 00:29:16 |
We can't let them get to the river... |
| 00:29:20 |
That would be the end |
| 00:29:23 |
Let's try and take |
| 00:29:28 |
I know you're tired, |
| 00:29:33 |
The Russians won't believe us |
| 00:29:56 |
They're coming at us again! |
| 00:30:19 |
Somppi, get down! |
| 00:30:37 |
Somppi! |
| 00:31:43 |
Who is it? |
| 00:31:45 |
Paavo or Martti? |
| 00:31:49 |
Paavo was blown into pieces |
| 00:31:53 |
That's right. |
| 00:31:56 |
Go to the Battalion HQ and tell them |
| 00:32:01 |
and we can't flush them out, |
| 00:32:08 |
Tell Sihvo that... |
| 00:32:16 |
That he could send a few men |
| 00:32:22 |
Sure, I can go. |
| 00:32:24 |
I've sent three runners, |
| 00:32:30 |
Try and stay alive |
| 00:32:37 |
The password is Äyräpään Ärjy. |
| 00:32:53 |
Halt! Who's coming? |
| 00:32:56 |
Äyräpään ärjy. |
| 00:33:01 |
I need to go |
| 00:33:05 |
It's right there |
| 00:33:23 |
We'll put them there. |
| 00:33:31 |
I have a message |
| 00:33:36 |
I'll take it. |
| 00:33:40 |
We have the Russians in our positions. |
| 00:33:44 |
but we need more men. |
| 00:33:54 |
We have to keep these lines. |
| 00:33:57 |
Rajala needs more men. |
| 00:34:01 |
Yes, but I don't have any men. |
| 00:34:04 |
Even the service troops are there. |
| 00:34:11 |
Take this and chew on it. |
| 00:34:15 |
What is it? |
| 00:34:19 |
I don't have anything else to give. |
| 00:35:10 |
Don't shoot at one man! |
| 00:35:14 |
Nobody else here! |
| 00:35:26 |
Who is it? |
| 00:35:29 |
Is it bad? |
| 00:36:08 |
Son of God... Son of God. |
| 00:36:11 |
Just keep calm... |
| 00:36:14 |
Who is it? |
| 00:36:18 |
Who are you guys? |
| 00:36:22 |
Keep calm now... |
| 00:36:44 |
That's it, then... |
| 00:37:38 |
Jussi... are you hit bad? |
| 00:37:44 |
Not too bad, I guess. No pain... |
| 00:37:52 |
I don't know... |
| 00:38:02 |
Must be shock then. |
| 00:38:17 |
Someone hit here? |
| 00:38:19 |
That other one's lifeless... |
| 00:38:23 |
Let's lift him in... |
| 00:39:37 |
2nd Battalion has to hold this side. |
| 00:39:40 |
If they get across the Vuoksi, |
| 00:39:46 |
The front will be cut off. |
| 00:39:49 |
I'm asking you now: |
| 00:39:58 |
I have asked |
| 00:40:02 |
There are not many of you. |
| 00:40:04 |
I guess we can, |
| 00:40:10 |
As long as anyone's left to fight. |
| 00:40:19 |
They told me to bring word... |
| 00:40:21 |
Nurmo boys will attack in the morning |
| 00:40:27 |
We have to hold the ones here |
| 00:40:32 |
Help the Nurmo boys? |
| 00:40:37 |
I see... yeah... |
| 00:41:23 |
Why don't the Nurmo boys attack? |
| 00:41:48 |
Don't go now! |
| 00:41:53 |
The attack is badly delayed! |
| 00:41:59 |
Cover them! Fire! |
| 00:42:18 |
They'll kill them all! |
| 00:44:42 |
Now they intend to come through here. |
| 00:45:00 |
They keep coming |
| 00:45:05 |
They're full of vodka. |
| 00:45:17 |
I guess we'll fall back. |
| 00:46:11 |
Martti, go along with Rajala. |
| 00:46:16 |
Where to? |
| 00:46:19 |
Russians have crossed over |
| 00:46:25 |
What are we supposed to do? |
| 00:46:29 |
And Mauri and Korpela, too. |
| 00:46:41 |
I don't have a single piece of bread. |
| 00:46:46 |
Take a coffee bean |
| 00:46:51 |
The whole bean? |
| 00:47:07 |
Must be hundreds of bodies. |
| 00:47:37 |
Will they ever run out of men? |
| 00:47:40 |
They're getting fewer, though. |
| 00:47:44 |
Some prisoners said they've |
| 00:47:52 |
That's 40000 men! |
| 00:47:55 |
No wonder their attack |
| 00:47:59 |
Stay down, Mauri. |
| 00:48:39 |
Martti, let's try once more. |
| 00:48:49 |
Looks like we've scraped |
| 00:50:48 |
Was it the Sergeant-Major? |
| 00:50:49 |
Always without his helmet. |
| 00:50:55 |
Forward... |
| 00:50:58 |
Let's kick them |
| 00:51:01 |
Forward! |
| 00:51:31 |
Shut the hell up, |
| 00:51:44 |
You didn't have to... |
| 00:51:45 |
Like shooting a ram |
| 00:52:36 |
Where are the boys? |
| 00:52:43 |
Is this the day they break through? |
| 00:52:49 |
Then it's the last day of this life. |
| 00:52:53 |
Might be that, too. |
| 00:55:59 |
Peace has come at 11.00 o'clock. |
