|
Talvisota The Winter War
|
| 00:00:28 |
BU FİLM "KIŞ SAVAŞI"NDA BULUNMUŞ OLAN |
| 00:00:35 |
Çeviri: Baronio |
| 00:00:45 |
İyi seyirler dilerim |
| 00:01:55 |
Paavo'ya göz kulak olmaya çalış. |
| 00:01:58 |
Çalışırım. |
| 00:02:00 |
Tabi birine göz kulak olabilecek |
| 00:02:04 |
Kim bilir? Belki de bizi bırakırlar. |
| 00:02:27 |
- Yürüsek de olurdu. |
| 00:02:59 |
KIŞ SAVAŞI |
| 00:04:26 |
Üniforma vereceklerine dair söz |
| 00:04:35 |
Martti, sen ve Paavo'nun sadece |
| 00:04:41 |
- Şunlardan var. |
| 00:04:44 |
Şunun gibi bir kalpak iyi |
| 00:04:47 |
- Bu kahrolası çok sıktı. |
| 00:04:55 |
- Bana bir silah vermeleri gerekirdi. |
| 00:05:00 |
- Eğlence için. |
| 00:05:04 |
Korpela bu senin ekibin. |
| 00:05:09 |
Tamam beyler, sıraya girmeye |
| 00:05:14 |
Sivil savunmaya katılsaydım keşke. |
| 00:05:19 |
Sadece bir şapka arması ve palaska. |
| 00:05:26 |
- Jussi, sigara almaz mısın? |
| 00:05:31 |
Ama bedava almayı öğrenmelisin. |
| 00:05:37 |
- Siz Hakala'lılar oldukça savaşçı |
| 00:05:41 |
Radyo, Moskova görüşmelerinin gayet |
| 00:05:44 |
Bizim radyomuz değil. |
| 00:05:48 |
Radyoyu her yerde duyabilirsin. |
| 00:05:56 |
Kahrolası, o benim şişem! |
| 00:06:05 |
Neler oluyor burada? |
| 00:06:09 |
Ruslar kıçlarını kollasalar iyi |
| 00:06:14 |
- Sarhoş olmaya başlamasınlar da. |
| 00:06:20 |
- O şeye hayatta elimi sürmem. |
| 00:06:24 |
- Sence peksimete talim mi edeceğiz? |
| 00:06:32 |
Tanrım! 1918 iç savaşında, |
| 00:06:37 |
...yemek yemeği düşündüğümüzü mü |
| 00:06:49 |
Durum çok ciddi. |
| 00:06:56 |
Bizler tatbikat yapacağız. |
| 00:06:59 |
Tatbikatın ne demek olduğunu |
| 00:07:09 |
Benim de sizler kadar bildiğime göre, |
| 00:07:13 |
...Ruslar'ın Finlandiya topraklarını |
| 00:07:19 |
Şu anda tartışılan konu, Finlandiya |
| 00:07:25 |
...ve bunda hak iddia etme |
| 00:07:30 |
Diledikleri şeyi talep edebilirler... |
| 00:07:34 |
...ama asıl mesele onu almalarının |
| 00:07:40 |
Hiç kolay olmayacak. |
| 00:07:49 |
Gitmeden önce yemeklerimizi yiyelim. |
| 00:07:56 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:08:15 |
Hemen kazanmayın savaşı ha! |
| 00:08:18 |
Saçma sapan konuşma. |
| 00:08:22 |
Hasatımızı erken almamız iyi oldu. |
| 00:08:30 |
Paavo, artık Jussi ile |
| 00:08:44 |
Sanırım vakit geldi. |
| 00:08:50 |
- Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:08:52 |
- Ruslar saldıracaklar mı? |
| 00:09:03 |
Yapma. Şimdi ağlama. |
| 00:09:05 |
Ama savaş kapıda. |
| 00:09:08 |
- Kim bu kadar emin olabilir? |
| 00:09:11 |
- Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:09:15 |
Nasıl o kadar insan içinde beni |
| 00:09:21 |
Bir şey söylemek çok zor. |
| 00:09:36 |
Annene iyi bak. |
| 00:09:46 |
Merak etme. Yakında döneceğiz. |
| 00:09:50 |
Estonya ve diğerlerine olanları |
| 00:09:54 |
Finlandiya'yı aynı hazin sondan |
| 00:09:57 |
- Savaşa gitmiyoruz. |
| 00:10:01 |
Söylediklerimi unutmayın. |
| 00:10:04 |
Pekâla. |
| 00:10:28 |
Sippola kardeşler de geldi. |
| 00:10:58 |
Şimdiden evini mi özledin Paavo? |
| 00:11:03 |
Orada ağlayan güzel kız da kimdi? |
| 00:11:06 |
Anna'mızı tanımıyor musun? |
| 00:11:09 |
- Ne güzel isim. "Anna, ver bana." |
| 00:11:16 |
- Gideceğimiz yerde güzel bir şeyler |
| 00:11:19 |
- Şişemi mi aldın? |
| 00:11:23 |
O benim şişem. |
| 00:11:25 |
Şişen kışlanın helasının |
| 00:11:29 |
Rusların taleplerini bilmiyorum ama... |
| 00:11:33 |
...sanırım topraklarımızı istiyorlar. |
| 00:11:39 |
Karelia, ülkenin yarısı adalardan |
| 00:11:44 |
Ne kadar aç gözlüler, değil mi? |
| 00:11:47 |
Hiçbir şey onlara yetmiyor. |
| 00:11:49 |
Zaten yeterince toprakları yok mu? |
| 00:11:53 |
Topraklarımızı rahat |
| 00:11:56 |
Onlara vereceğimiz tek toprak, |
| 00:12:02 |
- Bir yudum al Pentti. |
| 00:12:07 |
Paavo, neden içini çekip duruyorsun? |
| 00:12:09 |
Yalnız bir erkek için ayrılıklar |
| 00:12:15 |
Benim gibiler içinse, uzaklaşmak |
| 00:12:30 |
Birliğimize mutfak almalıyız. |
| 00:12:37 |
Onu aşırmayacağım. |
| 00:12:43 |
Anlaşıldı. |
| 00:12:50 |
Bir tane aldığımızı söylüyorlar. |
| 00:12:55 |
- Ben hiç görmedim. |
| 00:13:07 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:13:10 |
Sor bakalım. |
| 00:13:11 |
Paavo'yla aynı ekipte |
| 00:13:15 |
Ona göz kulak olacağıma dair |
| 00:13:21 |
- Sanırım sorun olmaz. |
| 00:13:26 |
- Rinta, ufak Hakala 3. ekipte mi? |
| 00:13:34 |
- Peki Martti? |
| 00:13:37 |
Paavo'yu da 1. ekibe yerleştir. |
| 00:13:40 |
- Ne farkedecek ki? |
| 00:13:43 |
- Kimi ekipten çıkartacağız? |
| 00:13:48 |
Evraklarda bir düzenleme yap yeter. |
| 00:14:19 |
Söyleyin çocuklar, savaş |
| 00:14:21 |
Efendim, eğer gelmeye başlarlarsa, |
| 00:14:25 |
Bütün adamlar atış mevzilerini |
| 00:14:31 |
- Peki Kauhava'lı çocukların durumu |
| 00:14:39 |
Hakala'yla eski dost değil miydik? |
| 00:14:44 |
Sanırım biz de orada tanışmıştık. |
| 00:14:48 |
- Büyük şeyler bu zamanlarda saklanır. |
| 00:14:53 |
Bekleyelim ve görelim. |
| 00:15:03 |
- Sence Erkkila'yı bizimle aynı ekibe |
| 00:15:09 |
Onun bizim yarı kardeşimiz olduğunu |
| 00:15:14 |
Orası kesin. |
| 00:15:16 |
Kardeşler zor zamanlarda birbirlerine |
| 00:15:27 |
Alayın içinde tepiniyorlardı. |
| 00:15:35 |
- Rusya saldırırsa, İsveç bize |
| 00:15:40 |
- Kim diyor bunu? |
| 00:15:44 |
İsveçlilerin nasıl bir |
| 00:15:46 |
Ruslar, İsveçlilerin bizim tarafımızda |
| 00:15:50 |
Ruslar, İsveçlilerden korkmazlar. |
| 00:15:54 |
Zamanımız olduğunu bilseydim, |
| 00:15:58 |
- Paasikivi Moskova'dan dönüyor. |
| 00:16:02 |
Sonuç olarak dönüyor işte. |
| 00:16:06 |
- Acaba, ufak ve hızlıca bir aile |
| 00:16:12 |
- Dilerseniz damadınız olabilirim! |
| 00:16:21 |
- Merhaba Rajala. |
| 00:16:28 |
Selam vermeyi bilmiyor musun? |
| 00:16:34 |
- Sen ciddi misin? |
| 00:16:42 |
Kendin yap. |
| 00:17:07 |
Ruslar Leningrad'ı güvence altına |
| 00:17:12 |
...bu sebeple de topraklarımıza göz |
| 00:17:20 |
Ancak biz de onlara güvenmiyoruz. |
| 00:17:26 |
Bu iş karşılıklı. |
| 00:17:30 |
Yemeğe devam çocuklar. |
| 00:17:37 |
- Gelip bana yardım edin çocuklar. |
| 00:17:41 |
- Bana bir konuda yardımınız gerekiyor. |
| 00:17:44 |
Bir kadın elinde işimizi görecek bir |
| 00:18:24 |
- Onu niçin alıyorsunuz? |
| 00:18:29 |
Bu sizin değil. |
| 00:18:31 |
Çavuş, üstlerinle nasıl |
| 00:18:40 |
S. ktir git Jutila. Mutfağımızı |
| 00:18:44 |
Martti, gidip atları getir. |
| 00:19:02 |
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? |
| 00:19:07 |
- Bunun sizin olduğunu nereden |
| 00:19:12 |
Şu evrakları görebilir miyim? |
| 00:19:26 |
Bizim mutfağımızla, bunun üstünde |
| 00:19:36 |
- Ancak bu numara çok net okunmuyor. |
| 00:19:44 |
Bulmam biraz zaman aldı. |
| 00:19:49 |
Bunlar ölü bir adamı, künyesini |
| 00:19:53 |
- Ya bir el bombası kafanı uçurursa? |
| 00:19:57 |
Peki ya bir kurşun suratını fena halde |
| 00:20:01 |
- Bundan daha kötü görünmezsin. Merak |
| 00:20:07 |
- Boynuma bu güne dek taktığım en iyi |
| 00:20:11 |
Ölüm künyeleri dağıttıklarına bakarsak, |
| 00:20:15 |
Kes artık be adam. |
| 00:20:17 |
Jussi, kafamı uçurma ihtimâllerine |
| 00:20:22 |
...künyeme bir bakar mısın? |
| 00:20:26 |
Seni tanırım Ylli. |
| 00:20:28 |
- Ya kafam gövdemden ayrılırsa? |
| 00:20:37 |
Şeytanın bizi yoldan çıkartmasına |
| 00:20:42 |
Krallığınıza, haşmetnize ve |
| 00:20:51 |
Belki yüce Yaradan sizinle olur. |
| 00:20:55 |
İsa der ki; Hazırlanmış olan |
| 00:21:08 |
Tanrı'mızın bedeni Yüce İsa. |
| 00:21:12 |
Tanrı'mızın bedeni Yüce İsa. |
| 00:22:27 |
- Ylihärmä'lılar marş söyleyebilirler! |
| 00:22:31 |
- Biz neden söyleyemiyoruz? |
| 00:23:24 |
- Somppi, bizi nereye götürüyorlar? |
| 00:23:28 |
Gidip sorsana, sen bir subaysın. |
| 00:23:30 |
Güneye gidiyoruz. Ama bu trendeki hiç |
| 00:23:38 |
- Vatman bilir. |
| 00:23:43 |
- Tüm üzüntümle söyleyeyim ki, |
| 00:23:48 |
Radyo Paasikivi'nin Moskova'dan |
| 00:23:54 |
Bu onun bazı kahrolası Ruslar'a karşı |
| 00:23:57 |
O bunun için biraz yaşlı. |
| 00:23:59 |
Bizim yolda olduğumuzu bildiğinden |
| 00:24:04 |
Ruslar çok yakında Finler'in |
| 00:24:08 |
Biraz uyumaya çalış. |
| 00:24:10 |
Uyumaya katlanamıyorum onbaşım. |
| 00:24:27 |
Burası dönüm noktası. Dağuya ya da |
| 00:24:32 |
- Ya da burada kalırız. |
| 00:24:38 |
Haydi beyler, haydi! |
| 00:24:44 |
Arvi haydi! |
| 00:24:47 |
Hâlâ işemek için zamanınız var. |
| 00:24:51 |
Bizim birimden kimse burada değil, |
| 00:24:58 |
Çocuklar haydi gelin. |
| 00:25:04 |
Sağ salim dön. |
| 00:25:24 |
- Bekle bizi düşman! Geliyoruz! |
| 00:25:27 |
Kim takar. |
| 00:25:35 |
Yoksa Paavo anneciğini mi özledi? |
| 00:25:53 |
Bizler gazabımızdan ötürü savaşmadık. |
| 00:25:59 |
Ulusal kahramanlarımız ve babalarımızın |
| 00:26:04 |
- Kapa çeneni gençlik kulübü yalakası. |
| 00:26:10 |
Tüm bunları işçi derneğinde |
| 00:26:12 |
- Gençlik kulübünün ne kötülüğü var ki? |
| 00:26:17 |
Kahraman halkın evlatları zincirlere |
| 00:26:23 |
Ormanlardan doğmak ve |
| 00:27:04 |
Burada ateş yakmayın. Düşman |
| 00:27:08 |
- Kahve yapmak zorundayım. |
| 00:27:12 |
- Ateş yakmak kesinlikle yasak. |
| 00:27:16 |
Ateş yakmamak gerçekten de |
| 00:27:22 |
Savaşla ilgili hiçbir şeyden |
| 00:27:25 |
Savaşta en önemli şey ilk olarak |
| 00:27:29 |
- Subaylar bundan hoşlanmayacak. |
| 00:27:33 |
- Ben hiçbir şeyden korkmam. |
| 00:27:36 |
Ama ne subaylardan ne de ufak |
| 00:27:39 |
Ben savaşta bulundum. |
| 00:27:46 |
- Bakıyorum da ateş yakmışsınız. |
| 00:27:53 |
İyi fikir. Bütün gece boyunca sınıra |
| 00:28:01 |
Evet Ylli. Yine başlıyoruz. |
| 00:28:07 |
- Tıpkı iç savaştaki gibi. |
| 00:29:25 |
- Bizi nereye götürüyorlar? |
| 00:29:29 |
- Yürümeye devam edin çocuklar. |
| 00:29:33 |
...savaşta hiçbir şey bilemezsin. |
| 00:29:40 |
Bölge amirim, izin verirseniz ata |
| 00:29:46 |
Önce bana Teğmen demeyi öğren. |
| 00:29:50 |
- Teğmenim, atınıza binebilir miyim? |
| 00:29:57 |
- Ayaklarım beni öldürüyor. |
| 00:30:01 |
Yenilerin daha iyi olabileceğini |
| 00:30:10 |
Demek size ateş etmeye |
| 00:30:15 |
- Ben de öyle plânlıyorum. - Ağaçtaki |
| 00:30:35 |
- Güzel bir şarkı söylesek mi? |
| 00:30:43 |
Bırakalım Ylihärmä'lılar söylesinler. |
| 00:31:24 |
Alarm! Alarm! |
| 00:32:13 |
Biz burada olduğumuz sürece bir daha |
| 00:32:25 |
Güzel sefer için teşekkürler. |
| 00:32:29 |
Gördüğüm kadarıyla atlarınız |
| 00:32:35 |
Hayatımda ilk kez nehirde bir |
| 00:32:40 |
- Nerelisiniz çocuklar? |
| 00:32:44 |
Demek buraya getirilecek kadar |
| 00:32:48 |
- Evimde olmayı yeğlerdim. |
| 00:32:52 |
Bizimle Käkisalmi'ye gelin. |
| 00:33:00 |
Arabanızdaki süt çok acayip. |
| 00:33:03 |
- Sizin sütünüze ne demeli? |
| 00:33:07 |
Asıl acayip olan, geminin sireni |
| 00:33:12 |
Şu sessiz ufak kızın adı ne? |
| 00:33:14 |
- Aino. |
| 00:33:19 |
Anlıyorum. |
| 00:33:23 |
- Aino birazcık utangaç, değil mi? |
| 00:33:27 |
Nişanlısı nerede? |
| 00:33:31 |
Erkeklerimiz sınırları güçlendirmek |
| 00:33:35 |
Haydi Paavo. Gidip biraz kahve |
| 00:33:43 |
Paris'ten eşarplar, Paris'ten. Saf |
| 00:33:54 |
- Demek buradasınız. |
| 00:33:58 |
- Daha yeni içtim. |
| 00:34:04 |
Alay ilk maaşları almama |
| 00:34:10 |
...Ordu'ya bırakacaklar. |
| 00:34:14 |
Teçhizatlarımızın durumlarını |
| 00:34:20 |
Ordu bu parayla silah ve benzeri |
| 00:34:24 |
Siz ne dersiniz? |
| 00:34:36 |
- Herkes kararını verdi mi? |
| 00:34:43 |
Ben varım. |
| 00:34:47 |
Tamam, pekâla. |
| 00:35:01 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:35:04 |
Dikkatli ol, yoksa seni ajan |
| 00:35:08 |
Paavo sivillerin psikolojik durumlarına |
| 00:35:13 |
- Silahını almadan gitme. |
| 00:35:19 |
Bu bir erkeğin yapması gereken bir şey. |
| 00:35:22 |
Alayda olmadığı için paramızla... |
| 00:35:26 |
...taş delgisi almıştık. |
| 00:35:29 |
İyi bir sebep için harcamışsınız. |
| 00:35:57 |
Sabancımızın acıkmış olabileceğini |
| 00:36:01 |
Toprak kıştan evvel kapanmış olmalı. |
| 00:36:03 |
Kocamın hiç zamanı olmadı. |
| 00:36:07 |
Yapmaktan zevk alıyorum. |
| 00:36:10 |
- Size ödeme yapmaılı mıyım, |
| 00:36:14 |
Toprağın kapanmasının ne demek olduğunu |
| 00:36:33 |
- Pazar gününüzü berbat ediyorsunuz. |
| 00:37:20 |
- Sadece konuşuyorduk. |
| 00:37:38 |
- Gel, biraz otur. |
| 00:37:45 |
Çok değil, bir süreliğine. |
| 00:37:48 |
Nişanlım, orduya takviye için gitti. |
| 00:37:55 |
Savaşa gidip, ölmek için uygunum ama |
| 00:38:11 |
Yarın ayrılma ihtimalimiz var. |
| 00:38:17 |
Bütün gece burada dikilemem. |
| 00:38:31 |
Bacaklarım uyuşacak. |
| 00:38:34 |
Evde kimse var mı? |
| 00:38:49 |
- İyi akşamlar. Umarım rahatsız |
| 00:38:53 |
Acaba hiç satılık ekmeğiniz ya da |
| 00:38:56 |
Şu sabah ikram ettiklerinizden. |
| 00:39:17 |
Görünüşe göre çörekleri çoktan |
| 00:39:22 |
Hayır, hayır. Bekleyin hemen getireyim. |
| 00:39:38 |
- İsterseniz biraz ısıtabilirim. |
| 00:39:43 |
Martti uyumlu biridir. |
| 00:39:46 |
- Borcum ne kadar? |
| 00:40:05 |
- Tam bir amsalaksın. |
| 00:40:10 |
- Ben evli bir adamım. |
| 00:40:13 |
- Sen daha iyi bilirsin. |
| 00:40:20 |
Radyoda ne söylediler? |
| 00:40:22 |
Paasikivi, Moskova'ya dönmüş. |
| 00:40:26 |
Ruslar taleplerinde usturuplu |
| 00:40:31 |
Bu konuda bizim de |
| 00:40:34 |
Milliyetçilik duygusunun yoğun |
| 00:40:38 |
Ben de bundan bahsediyorum. |
| 00:40:59 |
Lapua'lı çocuklar bana, Ruslar |
| 00:41:04 |
...Amerika'nın yardım sözü verdiğini |
| 00:41:07 |
- Bu çok iyi bir şey olur. |
| 00:41:12 |
- Gemiyle çok fazla sürmez. |
| 00:41:18 |
Eğer Ruslar saldırırsa, Amerika'ya |
| 00:41:21 |
- Bir tek Laurila'nın alayına ihtiyaç |
| 00:41:25 |
Bu bir söylenti değil. Lapua'lı |
| 00:41:30 |
Duyduğuma göre İsveç, topraklarına |
| 00:41:38 |
Taburdaki bir süvari söyledi. |
| 00:42:05 |
- Hakala tarlamızı sabanladı. |
| 00:42:09 |
Teşekküre gerek yok. Kendim için |
| 00:42:17 |
- Yine de teşekkürler. |
| 00:42:27 |
Deliler gibi bu orduyu aradım. |
| 00:42:29 |
Biz Rautu'ya gittik ama sizler |
| 00:42:34 |
Her ne halt olursa olsun, yine de |
| 00:43:58 |
Gittiğin yeri öğrenince bana adresini |
| 00:44:02 |
Ben de sana yazacağım. |
| 00:44:27 |
Her yerde senin ardından ağlayan |
| 00:44:32 |
Bunun sebebi savaşa gidiyor olmamız. |
| 00:44:36 |
- Ülkenin küçük askerler adaylarına |
| 00:44:46 |
Müfereze, dikkat! |
| 00:44:58 |
Müfreze! |
| 00:45:00 |
Ruslar buradaymış gibi düşünün. |
| 00:45:05 |
Kafanızda canlandırın. |
| 00:45:23 |
Kendi mevzini bul ve emrimi bekle. |
| 00:45:28 |
Kendi başına ateş etme. |
| 00:45:34 |
Ylli bu tatbikatın bir |
| 00:45:39 |
Çok fazla tatbikatta bulundum. |
| 00:45:48 |
Sizler dilediğiniz kadar |
| 00:46:25 |
- Senin gittiğini düşünmüştüm. |
| 00:46:28 |
Bebeğinin vaftiz töreni için |
| 00:46:32 |
Gitmeme izin vermediler. |
| 00:46:36 |
Bana neden orada olmam gerektiğini |
| 00:46:45 |
Kapayın çenenizi! |
| 00:46:49 |
Sovyet Birlikleri barış antlaşmasını |
| 00:46:56 |
- Baş çavuşun 10 gün izni var. |
| 00:46:59 |
Karısı ölmüş. |
| 00:47:01 |
Paavo, buradan ayrılmamamız iyi olur. |
| 00:47:08 |
Bizi başka bir yere götürme |
| 00:47:39 |
Neden bu kadar erken döndün? |
| 00:47:41 |
İstasyona vardığımda, bana tüm |
| 00:47:45 |
Yapma yahu! |
| 00:47:48 |
Ruslar, saat 6'da Metsäpirtti ve |
| 00:47:53 |
Artık oyun gerçeğe döndü. |
| 00:48:03 |
- Çocukları uyandırmalı mıyım? |
| 00:49:02 |
Günaydın Ostrobothnia'lı |
| 00:49:07 |
Günaydın Albayım! |
| 00:49:13 |
Hazır ol! |
| 00:49:17 |
Silah aşağı! |
| 00:49:25 |
Rahat! |
| 00:49:31 |
Gemişte birçok kereler |
| 00:49:34 |
...ezeli düşmanımız Rusya'nın |
| 00:49:40 |
...çabaları karşısında Finlandiya |
| 00:49:50 |
Bizler savaş istemedik. |
| 00:49:57 |
Ama Stalin'den veya 1918 yılında |
| 00:50:02 |
...Otto Ville Kuusinen'den istediğimiz |
| 00:50:11 |
Ordumuz zamanında Ruslar'a bunun |
| 00:50:18 |
İşte şimdi, bağımsızlık günümüzde, |
| 00:50:27 |
Tek bir avuç toprak bile vermeyeceğiz! |
| 00:50:32 |
Anavatanımız için, Finlandiya |
| 00:50:38 |
...ve komutan Mannerheim için |
| 00:51:00 |
Ylli, yere yat! |
| 00:51:02 |
Eğer ciyaklarsa ıskalıyorlar demektir. |
| 00:51:13 |
Gitmek zorundaysak beni izle. |
| 00:51:22 |
Hattın önü berbat bir durumda olmalı. |
| 00:51:25 |
Boş mideyle oraya gitmeye pek |
| 00:51:30 |
- Somppi nerede? |
| 00:51:34 |
Karşı atağa hazırlanmalıyız. |
| 00:51:58 |
Yaklaşıyorlar! |
| 00:52:41 |
Kümeleşmeyin! Dağılın! |
| 00:52:55 |
İlk kaybımız Ylli oldu. |
| 00:52:58 |
- Nasıl olmuş? - Kafasının arkasına |
| 00:53:07 |
Eğer sana ateş ediyorlarsa |
| 00:53:10 |
Makineli silahların sesini |
| 00:53:14 |
Ylli vuruldu mu? |
| 00:54:10 |
- Hiç uyudun mu? |
| 00:54:16 |
- Ateş yaksak mı? |
| 00:54:21 |
- Burada donarak öleceğiz. |
| 00:54:27 |
Alanen ailesini düşünüyordum da... |
| 00:54:30 |
Ylli evine bir tabutun içinde dönecek. |
| 00:54:40 |
- Karısı bizim akrabamız olur. |
| 00:55:05 |
Vurulan var mı? |
| 00:55:10 |
Sanmıyorum. |
| 00:55:14 |
- Sana ne söylediler? |
| 00:56:03 |
Sen burada kal Paavo. |
| 00:56:11 |
- Ben ne yapacağım? |
| 00:56:17 |
- Zor olur mu? |
| 00:56:21 |
Yani, burası kötü bir yer mi? |
| 00:56:29 |
Burada kötü yerden gayrı bir |
| 00:56:44 |
Tüfek çantanın içinde yağ var mı? |
| 00:56:47 |
- Çok iyi yağlandı zaten. |
| 00:56:51 |
Şu an alanda olmalıyız. |
| 00:56:57 |
Ruslar nehri dün geçtiler. |
| 00:57:03 |
Pärssinen ormanı solumuzda kalıyor. |
| 00:57:12 |
Orta Finlandiyalılar Ruslar'ın tıpkı |
| 00:57:21 |
Tank motorlarını ısıtıyor olmalılar. |
| 00:57:36 |
Onlar Rus. |
| 00:57:40 |
Bana sorma. |
| 01:00:06 |
- Neden topçularımız ateş etmiyor? |
| 01:00:09 |
Elbette ki görmüşlerdir. |
| 01:00:14 |
Doğru zamanı bekliyorlardı. |
| 01:00:23 |
Tanrım bu hiç iyi değil. |
| 01:00:25 |
Kahrolası cephanemiz çok yetersiz. |
| 00:02:52 |
- Vuruldun mu? |
| 00:03:03 |
Martti, çok kalabalık geliyorlar! |
| 00:03:12 |
- Neden tanksavarlar ateş etmiyor? |
| 00:03:16 |
Yakında çok geç olacak. |
| 00:03:18 |
Bütün telsiz hatları çökmüş. |
| 00:03:39 |
Ahti'nin silahını al. Ona artık |
| 00:05:01 |
- Ahti'nin yarası kötü mü? |
| 00:05:06 |
Kim, Ahti mi? |
| 00:05:11 |
Bütün dostlarımızı öldürecekler mi? |
| 00:05:44 |
- Gece de gelirler mi? |
| 00:05:50 |
- Uyumayacak mısınız? |
| 00:05:55 |
Martti benimle gel. |
| 00:05:58 |
Bakalım komşularımızın hiç |
| 00:06:03 |
Ne kâğıdı? |
| 00:06:06 |
Gidip ölülerin ceplerini yoklayalım. |
| 00:06:16 |
Artık gelmeyecekler mi? |
| 00:06:51 |
Direk ceplerini yokla. |
| 00:07:45 |
Gidelim. |
| 00:07:49 |
Buna ihtiyacın olmayacak. |
| 00:08:34 |
Hava biraz daha soğursa bu peyniri |
| 00:08:40 |
Rus topçuları bunu bizim yerimize |
| 00:08:47 |
- Burası leş gibi kokuyor. |
| 00:08:52 |
- Yaralandın mı? - Hayır, cebini |
| 00:08:57 |
Silahı onlara doğrultunca Ruslar |
| 00:09:02 |
Hemen böbürlenme. Daha güçlü |
| 00:09:28 |
Lanet olsun, Ruslar geliyor! |
| 00:09:46 |
Çoktan sipere girmişler. |
| 00:09:55 |
Sipere mi? |
| 00:09:58 |
- Dün gece sızmış olmalılar. |
| 00:10:01 |
Henüz saymadım. |
| 00:10:06 |
Ya onları kaçırmalı ya da hemen |
| 00:10:11 |
Ben önden gidip siperi temizleyeceğim. |
| 00:10:29 |
Süngülerinizi takın. |
| 00:11:39 |
Nasıl kör süngüyü kabanından |
| 00:11:46 |
Zorladım ve kardeşim için |
| 00:11:57 |
Gidip düşmanın silahlarının içindeki |
| 00:12:19 |
Geliyorlar! |
| 00:12:46 |
1. Müfreze! Teker teker sığınağa |
| 00:12:52 |
- Bacaklarım duruyor mu? |
| 00:12:56 |
1. ekip geldi! |
| 00:13:12 |
Paavo yapma! |
| 00:13:17 |
- Yaran kötü mü? |
| 00:13:21 |
- Nereden yaralandın? |
| 00:13:24 |
- Başından mı yaralandın? |
| 00:13:34 |
Jussi! Gelip Paavo'ya bir |
| 00:13:48 |
- Kafamdan vurulmadım. |
| 00:13:56 |
- Sayende hiçbir şey göremeyeceğim. |
| 00:14:00 |
Bacaklarımda bir sorun yok. Elimi |
| 00:14:07 |
- Patlayıcı mermiler kullanamazlar! |
| 00:14:14 |
Tabur komutanının yazılı |
| 00:14:17 |
Neyle ilgili? |
| 00:14:20 |
Bunu her halükârda öğrenmemiz |
| 00:14:23 |
Sen burada kal. Ben birliğe gideceğim. |
| 00:14:28 |
- Sana ne emri gelimiş? |
| 00:14:32 |
Gidip bunu neyle |
| 00:14:54 |
Pekâla beyler. Tekrar |
| 00:14:59 |
Birkaç esir almaya çalışın. |
| 00:15:01 |
Aatos ve Erkkilä, olabildiğince |
| 00:15:06 |
1. müfreze karşı taarruza hazırlanın. |
| 00:16:07 |
Bunu neden yaptı? |
| 00:16:10 |
Ona, işkence yapıp onu öldüreceğimiz |
| 00:17:00 |
Siperleri açmak için daha fazla |
| 00:17:06 |
Karşı taarruz için bütün adamlara |
| 00:17:19 |
- Kayıplarımız ne alemde? |
| 00:17:29 |
Daha ne kadar üstümüze gelip, direnmeye |
| 00:17:33 |
Bu onlar için kalıcı bir durum. |
| 00:17:48 |
Söylesene Hakala, savaş |
| 00:17:52 |
Genç Hakala bugün yaralandı. |
| 00:17:57 |
- Kötü mü yaralanmış? |
| 00:18:00 |
Sadece yan tarafında bir sıyrık var. |
| 00:18:03 |
Bir sıyrık adamı öldürmez. |
| 00:18:15 |
Nöbet sırası sende. |
| 00:18:20 |
- Kime ateş ettiğine dikkat et. |
| 00:18:32 |
Hey, uyuyor musunuz beyler? |
| 00:18:37 |
Uyumak mı? Biz mi? |
| 00:18:39 |
- Öyle görünüyordunuz. |
| 00:18:43 |
Gidip sığınakta uyuyun biraz. |
| 00:18:50 |
Uyuyor muyduk? |
| 00:19:07 |
Tek duyduklarım çocukların siper kazma |
| 00:19:13 |
- Bunları şu an bile duyabiliyorum. |
| 00:19:34 |
- Ateş etmeyin. Onlar 5. birlikten. |
| 00:19:38 |
Alaya arkalarından, orman |
| 00:20:03 |
Neyin var? |
| 00:20:21 |
Kendini vurduracaksın. |
| 00:20:37 |
Gitme! Yere yat! |
| 00:21:11 |
Parola! |
| 00:21:25 |
Kedicik, kedicik. |
| 00:21:41 |
Karnı aç. |
| 00:21:42 |
Kedicik, kedicik. |
| 00:21:49 |
- Bu kimin kedisi? |
| 00:21:53 |
İnsanlar ayrılsa bile kediler |
| 00:21:56 |
Kediler evlerine bağlanır, insanlara |
| 00:22:00 |
İşte kedi uzmanı da geldi. |
| 00:22:02 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:22:11 |
Sadece konuşuyorlardı. |
| 00:22:23 |
- Umarım Erkkila yanlış yöne |
| 00:22:55 |
Bu adam tabur karargâhında bulunmuş. |
| 00:22:58 |
- Onu oradan mı getirdin? - Hepimizin |
| 00:23:03 |
Bir kısmımız hâlâ hayatta. |
| 00:23:09 |
Otur. |
| 00:23:14 |
- Pekâla. |
| 00:23:20 |
Erkkilä'nın, dostlarının yanına dönünce |
| 00:23:26 |
Jussi, Erkkilä için elinde |
| 00:23:33 |
Elbette. |
| 00:23:41 |
Bunun yardımı olur. |
| 00:23:45 |
Görüyorum da kendine |
| 00:23:50 |
- Her evde bir kedi olmalı. |
| 00:23:57 |
Lieska taburundan bir gurup adam, |
| 00:24:03 |
- Biraz uyumaya çalışın. Erkkilä, |
| 00:24:14 |
Al kedimi biraz tut. |
| 00:24:26 |
Ona ne verdin? |
| 00:24:29 |
Elimde ağrı kesici |
| 00:25:08 |
Erkkilä! |
| 00:25:15 |
Gelip yanıma uzan. |
| 00:25:40 |
Abim iç savaştan sonra bana... |
| 00:25:42 |
...topçular tarafınca vurulmasının |
| 00:25:48 |
He ne kadar kızıl ordu daha vahşi |
| 00:25:55 |
Savaşta önemli olan makineli |
| 00:26:01 |
Söylemesi zor. |
| 00:26:12 |
Bana savaşın nasıl |
| 00:26:23 |
Hiçbirimiz eve sağ dönemeyeceğiz. |
| 00:26:28 |
Buna inanmıyorum. |
| 00:27:22 |
Oğlumuz Matti'nin daha ilk gününde |
| 00:27:27 |
...30 Rus'u öldürdüğüne dair kesin |
| 00:27:34 |
- Bunu bilmiyordum. |
| 00:27:40 |
Ruslar bıçakla erişilebilecek |
| 00:27:43 |
- Kesin emin misin? |
| 00:27:46 |
Sana inanmıyorum. Neden kesin doğru |
| 00:27:52 |
Bilemiyorum. |
| 00:27:54 |
Bundan bahsetmeye çekindiler. |
| 00:27:58 |
Bunun Fin askerleri için kötü |
| 00:28:02 |
Eğer bunu duyarlarsa bütün hepsi |
| 00:28:06 |
Belki de doğrudur. |
| 00:28:09 |
Dua edelim de sağ salim dönsün. |
| 00:28:30 |
Çocuklar soğuğu içlerine yiyorlar. |
| 00:28:32 |
Donacaklarını sanmıyorum. |
| 00:28:44 |
Bana da bir tane versene. |
| 00:28:49 |
Git kendine bir kutu al. O zaman |
| 00:32:11 |
Matti'nin yakınında durma şansın |
| 00:32:17 |
Orası senin sandığın |
| 00:32:24 |
Nasıl bir yer o halde? |
| 00:32:27 |
Sanki... |
| 00:32:53 |
Paavo'nun artık eve gitme zamanı geldi. |
| 00:32:58 |
Anne lütfen. Kim bilir bir daha |
| 00:33:07 |
Ayrılıklar konusunda tecrübe |
| 00:33:22 |
Her yerde aynı şekilde davranıyorlar. |
| 00:33:28 |
Artık fazladan özen gösterin. |
| 00:33:41 |
Bir kısmı kazmaya devam edeken |
| 00:33:51 |
Matti Ylinen'i hâlâ bulamadınız mı? |
| 00:33:54 |
Maalesef efendim. |
| 00:34:00 |
Ruslar'ın elinde. |
| 00:34:05 |
Neler olduğunu tahmin edebiliyorum. |
| 00:34:13 |
Babasının onun peşinden geleceğine |
| 00:34:25 |
Pekâla beyler. |
| 00:34:30 |
Bugün Stalin'in doğum günü. |
| 00:34:34 |
Bu gece tetikte olun. |
| 00:34:46 |
Bugün Stalin'in doğum günü olduğundan, |
| 00:34:53 |
Beyaz kaçkınları havaya uçurarak... |
| 00:34:57 |
...doğum günü kutlamayı planlıyorlar. |
| 00:35:01 |
Buna hazırlıklı olun. |
| 00:35:08 |
- Aralarında kadın var gibi görünüyor. |
| 00:35:13 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:35:15 |
- Şarkılar söylüyorlar. |
| 00:35:46 |
Bu bir doğum günü partisi. |
| 00:35:50 |
Topçu birliğimizden, tebrik |
| 00:35:56 |
Bırak böyle devam etsinler. |
| 00:36:02 |
Bu sayede biraz huzur ve |
| 00:36:12 |
Evimden selamlar getirdim. |
| 00:36:14 |
- Bu kadar erken mi döndün? |
| 00:36:18 |
Evde durumlar nasıl? |
| 00:36:20 |
Bir paket ve bir mektup yolladılar. |
| 00:36:24 |
Demek bu gece için iyi dinlenmiş bir |
| 00:36:28 |
Bütün çocuklar ayakta uyuyorlar. |
| 00:36:32 |
Paavo evdeki her gecesinde |
| 00:36:37 |
Trende biraz kestirmiştir ama, |
| 00:36:42 |
- Gece nöbetine kalabilirim. |
| 00:36:49 |
Şu kedi nereye gitti? |
| 00:36:54 |
- Ne kedisi? - Bir kedimiz vardı. |
| 00:36:59 |
- Hiçbir hayvan böyle bir kokunun içinde |
| 00:37:05 |
- Senin için sorun olmayacağına |
| 00:37:17 |
Tabiat beni çağırıyor. |
| 00:37:27 |
Gidip Paavo'ya bir bakayım. |
| 00:37:31 |
Orada bizden daha dinç olduğuna eminim. |
| 00:37:37 |
Bütün gece boyunca Ruslar'dan gözünüzü |
| 00:37:42 |
...bu sayede siperlerini kazamazlar. |
| 00:37:48 |
Laurila, Ruslar'ın her yerde aynı şeyi |
| 00:37:57 |
Haydi, biz de gidelim. |
| 00:38:04 |
Birliklerinde... |
| 00:38:07 |
...içi Noel hediyesi dolu bir ton |
| 00:38:14 |
Yarın onlarla, Noel Arifesi dolayısıyla |
| 00:38:19 |
Siz de çabalar ve efendi olursanız, |
| 00:38:25 |
Ama çok da efendi olmayın. Hele de |
| 00:38:36 |
Paavo! |
| 00:38:41 |
Bitip tükenmeyen şarkıları dışında |
| 00:38:45 |
- Memleketin nasıldı? |
| 00:38:50 |
- Yaran nasıl? İyileşiyor mu? |
| 00:38:55 |
Yeterince yaktığından emin ol... |
| 00:38:58 |
...bu sayede Ruslara gösterebilirsin. |
| 00:39:07 |
Tek yapmanız gereken üstündeki |
| 00:39:11 |
Yaktıktan sonra iyi bir atışla tank |
| 00:39:15 |
Hepsi içki fabrikasından geldi. |
| 00:39:23 |
Bu molotof kokteylinin tadı nasıl? |
| 00:39:30 |
İçinde sadece benzin var. |
| 00:39:33 |
- İçinde biraz ispirto yok mu? |
| 00:39:37 |
Kibritinin kuru olmasına özen gösterin. |
| 00:39:44 |
Bunlar tanklar için yeterli olacak mı? |
| 00:39:47 |
Bunlarla düzinelerce tank imha edildi. |
| 00:39:49 |
Yeni gizli silahımız Mannerheim |
| 00:39:53 |
Bize daha iyi bir silah |
| 00:39:55 |
Uyanın beyler. |
| 00:39:59 |
- Nöbet sırası sizin. |
| 00:40:03 |
Neyse. Paavo'nun yanına gidin. |
| 00:40:29 |
Yere yat! Hemen yere yat! |
| 00:41:34 |
Beyler, nöbeti başka biri devralsın. |
| 00:41:38 |
Ben devralırım. |
| 00:41:40 |
Martti, sen sığınağa gitsen iyi olur. |
| 00:41:50 |
Alarm! Mevzilerinizi alın! |
| 00:43:00 |
Alo! Alo! |
| 00:43:03 |
Dikkat! Lanet olsun, alo! |
| 00:43:09 |
Martti, hatlar koptu. |
| 00:43:13 |
Birliğin, Ruslar'ın saldırıya |
| 00:43:18 |
Gidip onlara bildir. Hiç adamım |
| 00:44:21 |
Anlaşıldı. |
| 00:44:23 |
Tamamı sizin mıntıkanıza gelmiyor. |
| 00:44:27 |
Belli başlı noktaları zorlamaya |
| 00:44:31 |
Kısa süre sonra ben de geleceğim. |
| 00:44:40 |
Ruslar'ın nerede daha etkin |
| 00:44:45 |
Kantola'ya, biraz daha direnmeye |
| 00:44:53 |
Pekâla... |
| 00:44:58 |
Luoma, o mıntıkayı onarmayı |
| 00:45:03 |
Eğer yalnız üstesinden gelemeyecek |
| 00:45:21 |
Yakında bizzat buraya |
| 00:45:25 |
- Fazladan adam gönderme sözü verdi mi? |
| 00:45:37 |
Ona daha fazla adama ihtiyacımız |
| 00:45:41 |
Kendisi, bizzat gelecek. |
| 00:45:45 |
- Şimdi mevzini alabilir misin? |
| 00:45:49 |
Hattımız giderek zayıflıyor. Ruslar |
| 00:45:59 |
Topçularımız neden ateş açmıyor? |
| 00:46:01 |
İsveçliler, bize çok az |
| 00:46:18 |
Adam başı Elli Rus var. |
| 00:46:42 |
Paavo'nun silahını al. |
| 00:46:56 |
Bu çok feciydi. |
| 00:47:00 |
Beni nereye götürüyorsunuz? |
| 00:47:04 |
- Kimsiniz siz? |
| 00:47:08 |
Başka? |
| 00:47:12 |
- Göremiyorum. |
| 00:47:26 |
Ben söyleyene kadar ateş etmeyin. |
| 00:47:29 |
Midelerine nişan alın beyler. |
| 00:47:38 |
Ateş! |
| 00:48:34 |
Bu bizim topçu birliğimizden değildi. |
| 00:48:36 |
İşte şimdi Ruslar bana bir Noel |
| 00:48:40 |
O kadar fazla Rus sadece |
| 00:48:49 |
- Komutan geleceğini söyledi mi? |
| 00:48:52 |
Nereye gelecekti peki? |
| 00:48:57 |
- Felix'i de götürdüler. |
| 00:49:01 |
Maalesef kötüydü. |
| 00:51:31 |
Şimdiden burada ne arıyorsunuz? |
| 00:51:38 |
Adamları evlerine gönderiyorlar. |
| 00:52:01 |
Paavo'ya göz kulak olacağıma |
| 00:52:05 |
Olanları gördün. |
| 00:52:08 |
Burada kimse kimseye göz kulak |
| 00:52:12 |
Tek yardım eli Tanrı'dan gelir. |
| 00:52:35 |
- Nasıl gidiyor çocuklar? |
| 00:52:59 |
Eğer başa çıkamayacaksanız, |
| 00:53:04 |
Ben yerinize başkalarını |
| 00:53:11 |
Tabi eğer başa çıkamazsanız. |
| 00:53:14 |
Başa çıkabiliriz, değil mi beyler? |
| 00:53:18 |
Komutanımızı ve birçok arkadaşımızı... |
| 00:53:23 |
...acımasızca öldürecek |
| 00:53:27 |
...komşularımız için buraya gelmek... |
| 00:53:34 |
...oldukça zor olacaktır, emin olun. |
| 00:53:40 |
Noel'in ertesi gününe dek |
| 00:53:49 |
Jussi, benimle gelebilir misin? |
| 00:53:54 |
Levazım birliği, sizin için biraz |
| 00:53:59 |
Noel hediyesinin nasıl bir şey |
| 00:54:09 |
Rajala'yı birlik komutanı olarak |
| 00:54:13 |
Laurila'nın sana burada ihtiyacı var. |
| 00:54:19 |
Bunları kullanabileceğini düşündüm. |
| 00:54:30 |
Benim botlarım fena değil. |
| 00:55:24 |
Bugün hiç fırsatım olmadı. |
| 00:55:30 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:55:37 |
Tam olarak punduna getirdiler. |
| 00:55:40 |
Bu andan itibaren, onlara karşı en |
| 00:55:57 |
Bu kahrolası pireler de |
| 00:56:06 |
Teğmen Lehtinen'i arıyoruz. |
| 00:56:09 |
Sığınakta. |
| 00:56:26 |
Bir Noel töreni düzenlemenin iyi |
| 00:56:32 |
Burada Teğmen olan bir Rahip'iniz |
| 00:56:36 |
Buraya savaşmaya geldik. Rahip'ler |
| 00:56:45 |
Burada hiç Rahip olmayacak. |
| 00:56:48 |
Bu yaşadığım 30 yıl boyunca Tanrı'nın |
| 00:56:58 |
İnsanlarının üzerinde zafer, |
| 00:57:03 |
...yüce Tanrım. |
| 00:57:06 |
Melekler Cennet'e vardıklarında, |
| 00:57:11 |
...Beytüllahim'de, |
| 00:57:15 |
...gönderildiğini bilecekleri bir elçi |
| 00:57:19 |
Melekler bunun üzerine telaşla |
| 00:57:22 |
...ve kundakta yatan |
| 00:57:58 |
Haydi beyler, daha güçlü. |
| 00:58:54 |
Tankların ardından doğruca |
| 00:58:59 |
Hemen telaşa kapılma. |
| 00:59:05 |
Karınlarına nişan al ve ateş et. |
| 00:59:11 |
Tanklar engellere takılacaktır. |
| 00:59:17 |
Onları molotof kokteylleri ve tank |
| 00:59:24 |
Aralık başından beri buradayım ve |
| 00:59:30 |
Ben yeni geldin sandım. |
| 00:59:36 |
On gündür istirahatteydik. |
| 00:59:39 |
Bir şey daha var... |
| 00:59:42 |
...bu işin öyle kolayca olup bitmesine |
| 00:59:48 |
Burada birçok dostumuzu kaybettik. |
| 00:59:53 |
Onlar bizim de dostlarımızdı. |
| 00:59:57 |
Ben yine de söylemiş olayım. |
| 01:00:08 |
Gözümü kaybettim mi? |
| 01:00:29 |
Biri gözetim görevi esnasında tam |
| 01:00:37 |
Bizim mi, yoksa Ruslar'ın uçakları mı? |
| 01:00:41 |
Ordunun ilk Finlandiya uçağını... |
| 01:00:45 |
...görene ödül vereceğini açıklaması |
| 01:00:52 |
Onu bilmem ama... |
| 01:00:54 |
...birinin şu lanet pirelere bir |
| 01:00:59 |
- Tanrım bu ne soğuk! |
| 01:01:08 |
Dikkat! |
| 01:01:13 |
Herkes burayı dinlesin! |
| 01:01:15 |
- Sığınaklara gidiyoruz. |
| 01:01:19 |
Evet. |
| 01:01:29 |
Şu tıngırtıya bir an olsun son |
| 01:01:32 |
Bomba atmak. |
| 01:01:35 |
Bu tam bir aptallık! |
| 01:01:37 |
- Haydi Aatos. Kitaplara gireceksin. |
| 01:01:40 |
Biri, bir gün bunları yazacak. |
| 01:01:43 |
- Sen de o kahramanlardan biri |
| 01:01:47 |
Haydi beyler, bana bir yardım edin! |
| 01:01:57 |
Kendinizi biraz daha aptal |
| 01:02:34 |
Bıktığınız tıngırtıdan biraz olsun |
| 01:02:39 |
Şarapnelin üzerinde senin numaran var. |
| 01:02:55 |
Marjatta senden iki mektup |
| 01:02:58 |
...sana yazdığı mektup da burada. |
| 01:03:06 |
Aatos Laitila için bir paket. |
| 01:03:22 |
Neden hiç kimse bana bir şey yazmıyor? |
| 01:03:27 |
Sen berbat bir şahsiyetsin de ondan. |
| 01:03:32 |
- Bunu onlar orada bilemezler. |
| 01:03:43 |
- Artık uyusan iyi olur Mauri. |
| 01:03:48 |
Onlar seni uyandırır. |
| 01:04:14 |
Gelmiyorlar. |
| 01:04:19 |
- Bu feci bir gürültü. |
| 01:05:09 |
Finlandiya askerleri! |
| 01:05:12 |
Kapitalist sömürgeciler, sizlerin |
| 01:05:16 |
...analarınızın göz yaşlarından |
| 01:05:19 |
Kapitalistleri ve onların askerlerini |
| 01:05:24 |
Silahlarınızı alıp Ruslar'ın tarafına |
| 01:05:32 |
Gidip biraz bokumu süpüreyim. |
| 01:06:16 |
Askerlerin kanı... |
| 01:06:35 |
Ne yapıyorsunuz beyler? |
| 01:06:38 |
- Sığınaktan çıkmak zorunda kaldık. |
| 01:06:42 |
Bir yerlerden su almaya başladı. |
| 01:06:46 |
Orada daha fazla kalamadık. |
| 01:06:48 |
Böyle bir soğuk varken ve |
| 01:06:55 |
- Hepiniz döndünüz mü? |
| 01:06:58 |
- En azından bir gözcü bırakmalıydınız. |
| 01:07:04 |
- Gözcülük yapmaları için birkaç adam |
| 01:07:14 |
Rahatsız olmayın. |
| 01:07:17 |
Dün gece sığınaktan hiç adam aldın mı? |
| 01:07:21 |
- Evet efendim. |
| 01:07:24 |
Sığınak su almaya başlamış ve |
| 01:07:28 |
Askerlerin doğru düzgün postalları |
| 01:07:31 |
Ruslar'ın dün gece sığınağı ele |
| 01:07:36 |
- Oraya gözcü göndermedin mi? |
| 01:07:40 |
Efendim orada nöbetçi erlerimiz var. |
| 01:07:43 |
Senin nöbetçi er dediklerin, Ruslar |
| 01:07:52 |
Garnizona dört bir yandan sızmaya |
| 00:00:10 |
Tamam efendim. |
| 00:00:13 |
En azından, ne zaman Ruslar'ın |
| 00:00:18 |
...duysa merkez garnizona |
| 00:00:39 |
Bunlar bizim topçulardan geldi. |
| 00:00:42 |
- Bu sadece bir vızıltıydı. |
| 00:00:47 |
Koruma ateşi açın. |
| 00:01:21 |
İşte şimdi Finler senin yüzünden |
| 00:01:34 |
Ağzına s. çayım! |
| 00:01:44 |
Güpegündüz oraya girmeye çalışmanın |
| 00:01:56 |
Hiç kimsenin içeriden çıkmasına müsaade |
| 00:01:59 |
Onlara ateş etmeyi |
| 00:02:06 |
- Bugün huysuzluk havasında. |
| 00:03:44 |
- İçeride birilerinin olduğundan |
| 00:03:47 |
- Niçin ateş etmiyorlar? |
| 00:03:52 |
Tüm çıkışları kapatmışlar. |
| 00:03:56 |
Eller yukarı Rus akerleri! |
| 00:04:03 |
Bu şekilde bağırmak çok akıllıca olurdu |
| 00:04:24 |
Emir alması için birini |
| 00:04:28 |
- Martti sen git. |
| 00:04:33 |
- Benim gitmemi gerektirecek kadar |
| 00:04:39 |
Eğer mesajı ben |
| 00:04:43 |
Sana gitmen için emir |
| 00:04:47 |
Komutana selam gönderme amacını |
| 00:04:53 |
Martti, haydi git. |
| 00:04:57 |
- Onlara ne söyleyeceğim? |
| 00:05:01 |
..."Merhaba". |
| 00:05:23 |
Oraya hiç kimse gidemez! |
| 00:05:54 |
Yere yat Martti! |
| 00:05:58 |
Bu berbat havada nereye |
| 00:06:14 |
- Bölük komutanınız nerede? |
| 00:06:22 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:06:25 |
Mezarda uzanma talimi yapıyorum. |
| 00:06:31 |
- Teğmenim! |
| 00:06:35 |
Yeni bölük komutanım benden gelip size |
| 00:06:53 |
Ateş! |
| 00:07:35 |
Tuhaf, şu Rus kendisine açılan birlik |
| 00:07:40 |
Belki de hayatını kendisi kazanmıştır. |
| 00:07:46 |
- Lanet olsun! |
| 00:07:53 |
Karargâhtakiler... |
| 00:07:57 |
...Ruslar'ın kuvvetli bir şekilde |
| 00:08:01 |
- Ben hiçbir şey görmüyorum. |
| 00:08:10 |
Gidip 5. birliğe destek verin. |
| 00:08:16 |
Artık çok yoruldular. |
| 00:08:19 |
- Bir şeyi öğrenmek istiyorum. |
| 00:08:26 |
Unut gitsin. |
| 00:08:30 |
- Kimler gidecek? |
| 00:08:34 |
- Adamlarımın hepsi çok yorgun. |
| 00:08:41 |
Yine "Merhaba" mı diyeceğim? |
| 00:08:58 |
- Burası çok kötü görünüyor. |
| 00:09:04 |
Görevi devralıyoruz. |
| 00:09:09 |
En sonuncu gibi o da öldü. |
| 00:09:12 |
- Yetkili birini bulundurmanız gerekir. |
| 00:09:21 |
- Müfreze lideriniz nerede? |
| 00:09:38 |
Beş dakika sonra sığınağı patlatacağız. |
| 00:09:45 |
Sovyetler Birliği askerleri! |
| 00:09:49 |
Teslim olun ve sığınaktan çıkın. |
| 00:09:52 |
Ellerinizi kaldırıp, |
| 00:10:00 |
Sığınağı beş dakika içinde havaya |
| 00:10:11 |
- Gerçekten patlatacaklar mı? |
| 00:10:25 |
Bu kahrolası sığınağın neden bu kadar |
| 00:10:55 |
Arvi tabura gidip, sığınaktaki bir |
| 00:11:12 |
Acaba hâlâ içeride birisi var mıdır? |
| 00:11:15 |
Gidip bakacak mıyız, yoksa sonsuza |
| 00:11:19 |
- İki gündür boğazımdan tek lokma |
| 00:11:45 |
Jussi, gitme! |
| 00:11:57 |
Arvi için her şey bitti artık. |
| 00:12:00 |
Hayır! Olamaz, lanet olsun! |
| 00:12:19 |
Martti, Arvi'nin aşyalarını alıp evine |
| 00:12:26 |
- Tabi. - Biz Yläjärvi denen bir |
| 00:12:33 |
Orada posta servisi de varmış. |
| 00:13:29 |
Martti uyan! |
| 00:13:33 |
Uyan! |
| 00:13:41 |
Martti! Uyan! |
| 00:13:44 |
- Alarm mı verildi? |
| 00:13:52 |
Saunayı kullanabiliriz. |
| 00:13:56 |
Bunu yapacak mutfaktan birini |
| 00:14:01 |
Haydi. |
| 00:14:06 |
- Sen de yeterince uyudun zaten. |
| 00:14:10 |
- Kapıya en yakın sen vardın. |
| 00:14:14 |
Senden sadece saunayı ısıtmanı |
| 00:14:20 |
Bunu isteme hakkım var. |
| 00:14:26 |
Şöyle ki, eğer eve gitmek için |
| 00:14:31 |
...gidebilir. |
| 00:14:35 |
Sanırım bırakıp geldiğiniz yerler. |
| 00:15:01 |
- Taipale nehrine ne kadar uzaklıktayız? |
| 00:15:08 |
Kadın ve çocuklara yol açın. |
| 00:15:20 |
Al dostum. Bir yudum iç. |
| 00:15:23 |
Bu şeye elimi sürmem ben. |
| 00:15:25 |
Sen nasıl bir adamsın? |
| 00:15:31 |
Adam olmadığın açık. |
| 00:15:33 |
Taipale nehrinin kahramanları teklif |
| 00:15:41 |
Taipale kahramanlarının hepsi öldü. |
| 00:15:51 |
Cenazeye gelmeye çalıştım. |
| 00:16:00 |
Nasıl öldüğünü bilmek istiyorum. |
| 00:16:04 |
Paavo çok acı çekti mi? |
| 00:16:07 |
Sanmıyorum. Bir anda oldu. |
| 00:16:12 |
Kalbinden tam içeri bir kurşun girdi. |
| 00:16:15 |
Onu vurduklarında, siperde, |
| 00:16:18 |
Hemen oracıktaydım. |
| 00:16:24 |
- Tabutu açmamıza izin vermediler. |
| 00:16:31 |
Tabutu taşıyanlardan biri... |
| 00:16:33 |
...Paavo'nun tabutunu almak için |
| 00:16:38 |
...her yerinin paramparça olduğunu |
| 00:16:47 |
- Jussi, sen de tabutu taşıyanlardan |
| 00:16:52 |
- Sen bir şey duydun mu? |
| 00:17:02 |
Küçük Paavo nasıl? |
| 00:17:06 |
Biraz çekingen. |
| 00:17:12 |
Annen küçük Paavo'yu bu geceliğine |
| 00:17:17 |
Dedi ki; Çocuk gürültüsü olmadan |
| 00:17:26 |
Gel de "konuş" o zaman. |
| 00:17:55 |
Paavo, sensiz gelişinde, senin |
| 00:18:07 |
Şu an bunu düşünmeyelim. |
| 00:18:50 |
Gitmene izin vermeyeceğim... |
| 00:19:41 |
Onu en son ne zaman gördün? |
| 00:19:47 |
Onu o gece görmedim. |
| 00:19:51 |
Bir adam nasıl olur da, tek bir iz |
| 00:19:56 |
O gece omuz omuza çarpıştılar. |
| 00:20:01 |
- Karanlıkta çok büyük bir kargaşa |
| 00:20:05 |
...Matti'mizin 30 Rus'u bıçağıyla |
| 00:20:12 |
- Şimdi de nerede olduğunu |
| 00:20:19 |
Annesini de üzen şey bu. |
| 00:20:23 |
Matti kayıp olarak rapor edildiğinde... |
| 00:20:25 |
...ne öldüğünü, ne de bir yerlerde |
| 00:20:33 |
Annesi sürekli rüyasında onu görüyor. |
| 00:20:36 |
Matti'nin kanlar içinde, yaralı bir |
| 00:20:39 |
...inleyerek annesini çağırdığını |
| 00:20:44 |
O halde hayattadır. |
| 00:20:47 |
Belki de esir düşmüştür. |
| 00:20:54 |
- Başka ne diyebilirim bilmiyorum. |
| 00:21:01 |
- En azından muğlâkta kalmadı. |
| 00:21:13 |
Havanın soğuk olması bir avantaj. |
| 00:21:18 |
Evet, "Kral Kış" bizim yanımızda. |
| 00:21:23 |
Bu hava eksi 40 derecede ıslak |
| 00:21:28 |
Ama Ruslar için olduğu kadar değil. |
| 00:21:52 |
Herkesin selamları var. |
| 00:21:54 |
- Erken döndün. |
| 00:22:00 |
Hiç yiyecek getirdin mi? |
| 00:22:22 |
Ordu iyi iş çıkartıyor beyler. |
| 00:22:28 |
Bizi sıcak bölgeye yetiştirmek için |
| 00:22:32 |
Bedavaya seyahat ediyorsunuz, bi de |
| 00:22:35 |
Dilerim bilet parasını canımızla |
| 00:22:37 |
Bu çok ucuz bir bilet beyler. |
| 00:22:40 |
Bize Mannerheim sınırına gidip... |
| 00:22:43 |
...savaşın tam göbeğinde Ruslar'a |
| 00:22:48 |
Dışarı çıkmamıza da gerek kalmayacak. |
| 00:22:51 |
- Martti, hiç sigaran var mı? |
| 00:22:59 |
- Ver şunu. - Kahramanlar gibi öleceğiz. |
| 00:23:04 |
Al sana torunlarına anlatacağın |
| 00:23:40 |
4. tabur Äyräpää bayırını geçmeye |
| 00:23:45 |
Savaş ekipmanlarını alın. |
| 00:23:51 |
Tabi yiyeceklerinizi de bırakacaksınız. |
| 00:23:54 |
Oraya nasıl yiyecek götüreceksin? |
| 00:23:58 |
Görevimiz; Ruslar şayet nehri geçmeye |
| 00:24:02 |
- Kalabalık mı gelecekler? |
| 00:24:05 |
Askeri bir zafer yazabiliriz. |
| 00:24:07 |
Laurila onları bayırda pusuya |
| 00:24:11 |
Ruslar nehri geçerken, tüm Taipale |
| 00:24:19 |
Kendi kendimizin de |
| 00:24:37 |
Nehri geçiyorlar! |
| 00:25:34 |
Rajala bize kahrolası yemek sözü verdi. |
| 00:25:47 |
Onu kıçlarında patlat Pentti! |
| 00:27:01 |
Silahımı aldılar. |
| 00:27:04 |
Şimdi Ruslar'dan yenisini almam gerek. |
| 00:27:08 |
Geri çekilin! |
| 00:28:07 |
Martti! Şu tarafa git. |
| 00:28:11 |
- Fince konuşabilen kimse kalmadı. |
| 00:28:15 |
Nehirdeki pusuyu telafi |
| 00:28:19 |
- Onu satın aldığını sandım. |
| 00:28:24 |
Bana silahıyla vuran birinden aldım. |
| 00:28:27 |
- Çok kötü müydü? |
| 00:28:32 |
Ateş etmeliydi. |
| 00:28:36 |
Onu öldürdüm. |
| 00:28:46 |
Martti, uyuma. |
| 00:28:51 |
- Donarak öleceksin. |
| 00:28:55 |
- Uyanık kalmaya çalış. Her an |
| 00:29:00 |
Son zamanlarda gelenlerle aynı kişiler. |
| 00:29:06 |
Evet. |
| 00:29:15 |
Onların nehri geçmelerine |
| 00:29:19 |
Bu tüm garnizonun sonu olur. |
| 00:29:22 |
Gidip mevzilerimizi geri almaya |
| 00:29:27 |
Yorgun olduğunuzu biliyorum. |
| 00:29:32 |
Yeterince hava kuvvetimiz olmadan |
| 00:29:55 |
Tekrar üstümüze geliyorlar! |
| 00:30:18 |
Somppi, yere yat! |
| 00:30:36 |
Somppi! |
| 00:31:43 |
- Kim o? |
| 00:31:45 |
- Paavo mu, Martti mi? |
| 00:31:48 |
Paavo Taipale'de ikiye ayrıldı. |
| 00:31:52 |
Doğru ya. |
| 00:31:56 |
Tabur karargâhına gidip, Ruslar'ın |
| 00:32:00 |
...onları püskürtemediğimizi söyle. |
| 00:32:07 |
Sihvo'ya... |
| 00:32:15 |
...bize yardım etmesi için biraz |
| 00:32:21 |
Tabi, hallederim. |
| 00:32:24 |
Üç tane ulak gönderdim fakat hiçbiri |
| 00:32:30 |
Çaba göster ve hayatta kalmaya bak. |
| 00:32:37 |
- Parola Äyräpään Ärjy. |
| 00:32:53 |
Dur! Kimsin? |
| 00:32:55 |
Äyräpään Ärjy. |
| 00:33:00 |
Merkez karargâha gitmem gerekiyor. |
| 00:33:04 |
Doğruca gidersen nehir |
| 00:33:23 |
Onları burada tutacağız. |
| 00:33:31 |
Tabur komutanına bir mesajım var. |
| 00:33:35 |
- Ben alabilirim. |
| 00:33:40 |
Ruslar'ı mevzilerinde kıstırdık. |
| 00:33:44 |
- Ancak daha fazla adama ihtiyacımız |
| 00:33:53 |
Bu hattı korumamız şart. |
| 00:33:56 |
Rajala'nın daha fazla adama ihtiyacı |
| 00:34:00 |
Anlıyorum ama hiç adamım yok. |
| 00:34:03 |
Destek birlikleri bile orada. |
| 00:34:10 |
Al. Biraz çiğne. |
| 00:34:14 |
- Nedir bu? |
| 00:34:18 |
Sana verecek başka bir şeyim yok. |
| 00:35:10 |
Tek bir adama ateş etmeyin! |
| 00:35:13 |
Burada başka biri yok! |
| 00:35:25 |
- Kim o? |
| 00:35:28 |
- Durumu kötü mü? |
| 00:36:07 |
Tanrı'nın oğlu... |
| 00:36:10 |
Sakin ol. |
| 00:36:14 |
- Kimsiniz? |
| 00:36:17 |
Sizler kimlersiniz? |
| 00:36:21 |
Biraz sakin olmaya çalış. Yakında |
| 00:36:44 |
Hepsi buraya kadarmış... |
| 00:37:38 |
Jussi, yaran kötü mü? |
| 00:37:43 |
Çok kötü değil sanırım. |
| 00:37:51 |
Bilemiyorum. |
| 00:38:01 |
Ciddi bir yara olmalı o halde. |
| 00:38:16 |
Başka yaralı var mı? |
| 00:38:18 |
Diğeri hayatını kaybetti. |
| 00:38:22 |
Onu kaldıralım. Alayda bir at |
| 00:39:36 |
İkinci taburun bu tarafı |
| 00:39:40 |
Eğer Vuoksi'yi geçmeyi başarırlarsa, |
| 00:39:45 |
Ön cephelerin kesilmiş |
| 00:39:48 |
Şimdi size bir soru sormalıyım; |
| 00:39:57 |
Her bölüğe aynı soruyu sorarım. |
| 00:40:01 |
Çok kalabalık değilsiniz. |
| 00:40:03 |
Koruyabiliriz sanırım. |
| 00:40:10 |
Hiçkimse çatışmadan kaçmayacaktır. |
| 00:40:18 |
Bir haber vermemi istediler. |
| 00:40:21 |
Nurmo'lu çocuklar sabahleyin saldırıp |
| 00:40:27 |
Biz de burayı kontrol altında |
| 00:40:31 |
- Nurmo'lu çocuklar mı? |
| 00:40:36 |
Anlıyorum. |
| 00:41:22 |
- Niçin Nurmo'lular saldırmıyorlar? |
| 00:41:48 |
Artık saldırmayın! |
| 00:41:53 |
Saldırı çok gecikti. |
| 00:41:58 |
Onları koruyun! |
| 00:42:17 |
Hepsini öldürecekler! |
| 00:44:41 |
Bu tarafa doğru geliyorlar! |
| 00:44:59 |
Ne kadar ateş edersek edelim |
| 00:45:04 |
- Ağızlarına kadar votkayla dolmuşlar. |
| 00:45:16 |
Geri çekilelim. Biraz geri çekilelim. |
| 00:46:11 |
Martti, Rajala'ya gideceksin. |
| 00:46:15 |
Nereye? |
| 00:46:18 |
Ruslar Vuosalmi |
| 00:46:24 |
- Ne yapmamız gerekiyor? |
| 00:46:28 |
Mauri ve Korpela'yı da yanına al. |
| 00:46:40 |
Tek bir parça bile ekmeğim yok. |
| 00:46:46 |
Biraz kahve tanesi al, çiğne. |
| 00:46:50 |
Tohumla karın doyuracağız. |
| 00:47:06 |
- Yüzlerce ceset olmalı. |
| 00:47:36 |
Hiç adamları eksilmeyecek mi bunların? |
| 00:47:39 |
Azar azar eksiliyorlar sanırım. |
| 00:47:43 |
Bazı esirler, Ruslar'ın iki yeni |
| 00:47:51 |
- Bu 40.000 adam eder. |
| 00:47:54 |
Saldırılarının neden acemice olduğu |
| 00:47:58 |
Yere yat Mauri. |
| 00:48:38 |
Martti! |
| 00:48:48 |
Görünüşe göre son atışımızı yapacağız. |
| 00:50:47 |
Ölen başçavuş muydu? |
| 00:50:49 |
Hiç kaskını takmazdı. |
| 00:50:55 |
İlerleyin! |
| 00:50:58 |
Kıçlarını Leningrad'a |
| 00:51:00 |
İlerleyin! |
| 00:51:30 |
Kapa şu kahrolası çeneni. |
| 00:51:43 |
Bunu yapman gerekmezdi. |
| 00:51:45 |
Sanki bir geyiği boynuzlarının |
| 00:52:35 |
- Çocuklar nerede? |
| 00:52:42 |
- Bugün olanca güçleriyle üstümüze |
| 00:52:48 |
O halde bugün, bu hayatın son günüdür. |
| 00:52:52 |
O da olabilir. |
| 00:55:59 |
Saat 11'de ateşkes ilan ediliyor. |
| 00:56:32 |
Çeviri: Baronio |
