Talvisota The Winter War

de
00:01:55 Versuch auf Paavo aufzupassen.
00:01:58 Ich versuche es.
00:02:00 Falls jeder auf jeden aufpassen kann.
00:02:04 Wer weiss, sie werden
00:02:08 erreichen eine Übereinkunft.
00:02:27 Wir hätten laufen können.
00:02:29 Keiner läuft in den Krieg von unserem Haus.
00:02:59 WINTERKRIEG
00:04:26 Man hat uns passende Kleidung versprochen.
00:04:29 Die Armee hat keine.
00:04:35 Marti, Du und Paavo
00:04:37 braucht nur
00:04:41 Wir habe die auch bekommen.
00:04:44 Ich würde eine Pelzmütze
00:04:47 Zu verdammt eng.
00:04:55 Sie sollten mir eine Kanone geben.
00:04:58 Für was?
00:04:59 Um Spaß zu haben.
00:05:02 Falsche Zeit für Spaß.
00:05:04 Korpela, Deine Gruppe ist dran.
00:05:09 Okay, Männer,
00:05:14 Ich sollte zur Zivilgarde gehen.
00:05:16 Schau Dir das Zeug,
00:05:20 Nur eine Kokarde und ein Gürtel.
00:05:26 Hier, Jussi, rauch eine.
00:05:29 Ich bin nicht hier,
00:05:31 Du kannst es im Geschäft lernen.
00:05:37 Ihr Hakala Jungs seht
00:05:39 Da gehen wir hin.
00:05:41 Im Radio sagen sie,
00:05:44 Nicht unser Radio.
00:05:48 Du kannst es überall hören.
00:05:52 Na, alter Schulfreund?
00:05:56 Verdammt, das ist meine Flasche.
00:06:05 Was geht hier ab?
00:06:09 Die Russen sollten besser aufpassen.
00:06:11 Unsere Jungs sind
00:06:14 Sie sollten nicht anfangen zu saufen.
00:06:18 Was, wenn sie dein Zeug saufen?
00:06:20 Ich hab das Zeug
00:06:22 Sie haben die
00:06:24 Ich denke,
00:06:27 Essen spielt im Krieg
00:06:32 Leute! Im Bürgerkrieg 1918,
00:06:37 Essen hatten wir da nicht im Kopf.
00:06:49 Die Lage ist ernst.
00:06:56 Wir ziehen ins Manöver.
00:06:59 Manöver kennt Ihr alle
00:07:09 Was die Verhandlungen betrifft,
00:07:13 dass die Russen
00:07:19 Sie diskutieren jetzt darüber,
00:07:21 wie groß das Gebiet Finnlands ist, dass sie wollen
00:07:25 und welches Recht sei haben,
00:07:30 Sie können fordren,
00:07:34 aber es zu bekommen,
00:07:40 Rührt euch.
00:07:49 Laß uns essen fassen,
00:07:56 Wohin gehen wir?
00:08:15 Siegt nicht zu schnell,
00:08:18 Red keinen Mist.
00:08:22 Es ist gut, wir haben die Ernte drin.
00:08:30 Paavo,
00:08:44 Ich glaub, das war es.
00:08:50 Wo fahrt ihr hin?
00:08:52 Werden die Russen angreifen?
00:09:03 Komm schon,
00:09:05 Aber der Krieg kommt.
00:09:08 Wer kann das schon sagen?
00:09:11 Kein Grund zur Sorge.
00:09:15 Wie können sie mich töten,
00:09:21 Es ist schwer, etwas zu sagen ....
00:09:36 Schau nach Deiner Mutter.
00:09:46 Lass es, wir werden bald zurück sein.
00:09:50 Ich denke daran, was mit
00:09:54 Versucht, Finnland vor
00:09:57 Wir ziehen nicht in den Krieg.
00:10:01 Denk daran, was
00:10:04 Also, auf Wiedersehen.
00:10:28 Hier kommen die Sippola Brüder.
00:10:58 Hast du schon Heimwehr, Paavo?
00:11:03 - Wer war das Mädchen,
00:11:06 Kennst Du nicht unsere Anna?
00:11:09 Anna, was ein Mädchen:
00:11:13 Lass ihn in Ruhe.
00:11:16 Alles in Ordnung hier?
00:11:19 Hast Du meine Flasche?
00:11:23 Das ist meine Flasche.
00:11:25 Deine Flasche ist
00:11:26 Ich weiß nichts über
00:11:32 aber ich denke,
00:11:39 Die Hälfte des Landes in Karellien, Inseln,
00:11:44 Ziemlich gierig, oder nicht
00:11:47 Sie bekommen nie genug.
00:11:49 Haben sie nicht schon genug Land.
00:11:53 Sie sollten besser
00:11:56 Das einzige Land, was wir ihnen geben,
00:12:02 Komm trink, Pentti.
00:12:07 Paavo, warum seufzt Du?
00:12:09 Der Abschied ist hart für einen Mann ...
00:12:15 Ich, ich danke meinem Glück
00:12:30 Wir müssen eine Feldküche bekommen.
00:12:37 Ich werde sie nicht stehlen.
00:12:43 Schluss und fertig.
00:12:50 Sie sagen, wir haben eine bekommen.
00:12:55 Ich habe keine gesehen.
00:13:07 Darf ich etwas fragen?
00:13:10 Nur zu.
00:13:11 Können Paavo und ich
00:13:16 Ich habe versprochen,
00:13:21 Ich denke, das ist OK.
00:13:26 Rinta, ist der junge Hakala
00:13:32 Ja, das ist richtig.
00:13:34 Was ist mit Martti?
00:13:37 Nimm Paavo auch in die Erste.
00:13:40 Wo ist der Unterschied?
00:13:43 Wen sollen wir heraus nehmen?
00:13:48 Halte einfach Deine Papiere in Ordnung.
00:14:19 So, Jungs,
00:14:21 Wir schießen, wenn sie kommen.
00:14:25 Jeder Mann hat seinen
00:14:31 Wie ist die Stimmung, Kauhava Jungs?
00:14:33 Wir warten auf den Krieg, Herr Oberst.
00:14:39 Sind wir nicht alte Kameraden von Hakala ...
00:14:44 Ich denke auch, wir haben
00:14:48 Größere Dinge sind im Gange diesmal.
00:14:53 Warte und sehe.
00:15:03 Du denkst, sie haben Erkkilä
00:15:07 Das denke ich.
00:15:09 Sie sagen, er ist unserer Halb-Bruder ...
00:15:11 seine Mutter war unsere Magd.
00:15:14 Ich vermute, das stimmt.
00:15:16 Du sagtest,
00:15:19 gegenseitig in schlechten Zeiten helfen.
00:15:27 Sie haben schon in der Schule
00:15:35 Schweden hilft uns,
00:15:39 Ich glaube nicht dran.
00:15:40 Wer sagt das?
00:15:44 Welche Hilfe kann die Schwedische sein?
00:15:46 Die Russen werden nicht angreifen,
00:15:48 wenn sie wissen,
00:15:50 Die Russen fürchten die Schweden nicht.
00:15:54 Ich würde zu Hause vorbeischauen,
00:15:56 wenn ich wüsste,
00:15:58 Paasikivi ist zurück aus Moskau.
00:16:00 Nur um weitere Instruktionen zu bekommen.
00:16:02 Wie auch immer, er ist zurück.
00:16:06 Ein schneller Besuch ... wundere ich mich.
00:16:09 Frag mich nicht.
00:16:12 Ich komme und
00:16:14 Ich habe gar keine Tochter.
00:16:21 Hallo, Rajala.
00:16:28 Weißt Du nicht, wie man grüßt?
00:16:34 Ist das Dein Ernst?
00:16:36 Komm, versucht es.
00:16:42 Mach es Dir selbst.
00:17:07 Die Russen sagen, dass
00:17:11 and darum wollen sie das Land.
00:17:20 Aber wir trauen ihnen auch nicht.
00:17:26 So ist es gegenseitig.
00:17:30 Esst, Jungs, esst.
00:17:37 Kommt und helft mir, Jungs?
00:17:41 Helft mir bei etwas.
00:17:44 Die Frauen sagen,
00:17:48 Gehen wir es holen.
00:18:24 Hey, wo bringt ihr das hin?
00:18:29 Das gehört Euch nicht.
00:18:31 Feldwebel, wie sprichst Du
00:18:40 Fick Dich, Jutila,
00:18:44 Martti, geh, hol ein Pferd.
00:19:02 Was denkt Ihr,
00:19:05 Unsere Feldküche mitnehmen.
00:19:07 Woher weißt Du,
00:19:10 So steht es in den Papieren.
00:19:12 Zeig mir die Papiere.
00:19:26 Das ist die Nummer unserer Küche,
00:19:36 Es ist ein bisschen unsauber,
00:19:38 Ja, ich hab sie notiert,
00:19:44 Ich hab länger gebraucht,
00:19:49 Kann man einen Toten nicht
00:19:53 Was, wenn eine Granate Dir den Kopf abreißt?
00:19:57 Oder wenn eine Kugel Dich
00:19:59 dass Deine Kameraden
00:20:01 Du hättest das Schlimmste hinter Dir.
00:20:03 Red nicht so ein Dreck,
00:20:07 Das Schönste, dass ich je
00:20:10 Oder haben wirst.
00:20:11 Ich denke, das heißt,
00:20:13 wenn sie uns unsere
00:20:15 Jetzt kommt schon, Männer.
00:20:17 Jussi, schau Dir
00:20:22 ... falls sie mir den Kopf wegschießen.
00:20:26 Ich werde Dich erkennen, Ylli.
00:20:28 Wie, wenn ich keinen Kopf mehr habe?
00:20:30 Am Geruch.
00:20:37 GEBET
00:22:01 In Feldern, abgetrotzt den tiefen Wäldern,
00:22:05 lebt eine Nation, tapfer und frei.
00:22:09 Ein Gelöbnis, heilig und wahrhaftig, legen sie ab.
00:22:13 Fort ist die Sklaverei, oder wir gehen auch.
00:22:18 Wie unsere Väter vor uns gegangen sind.
00:22:22 Für die Freiheit zu sterben ist rein und wahrhaftig.
00:22:27 Die Jungs von Ylihärmä können singen!
00:22:30 Warum singen wir nicht?
00:22:32 Gesungen wird nur
00:23:24 Somppi, wo bringen die uns hin?
00:23:28 Frag, Du bist ein Offizier.
00:23:30 Wir fahren Richtung Süden.
00:23:32 Aber keiner auf diesem Zug weiß,
00:23:38 Der Lokführer sollte es wissen.
00:23:43 Wir können nach Kivennapa fahren, denke ich.
00:23:48 Das Radio sagt, dass Paasikivi
00:23:54 Es wird Zeit, dass er den Russen
00:23:57 Er ist ein bisschen
00:23:59 Es wird ihm leichter fallen
00:24:01 wenn er weiß,
00:24:04 Die Russen werden bald wissen,
00:24:08 Schlaft jetzt.
00:24:10 Ich kann es nicht ertragen
00:24:12 Heroische Tage erwarten uns.
00:24:27 Das ist die Kreuzung.
00:24:29 Wir können entweder
00:24:32 Oder wir können hier bleiben.
00:24:35 Ich würde nicht hier bleiben.
00:24:37 Jungs, kommt rein.
00:24:44 Arvi, komm rein!
00:24:47 Ein Mann ist noch beim Austreten.
00:24:51 Keiner von unserer Gruppe
00:24:58 Jungs, kommt hier rein.
00:25:04 Kommt heil wieder!
00:25:24 Ja, hier kommen wir, der Feind!
00:25:27 Wenn interessiert es?
00:25:35 Oder vermisst Paavo seine Mutter?
00:25:53 Wir haben nicht
00:25:55 Aber die glorreichen Erinnerungen
00:25:59 unsere nationalen Helden
00:26:04 Halts Maul, du Jugendklub Junge.
00:26:10 Das hast Du nicht
00:26:12 Was ist falsch an Jungendclubs?
00:26:17 Die Lieder eines Heldenvolkes
00:26:23 Sie wollen auferstehen
00:26:25 und sterben
00:27:04 Mach keine Feuer hier,
00:27:08 Ich koche Kaffee.
00:27:12 Feuer zu machen, ist streng verboten.
00:27:16 Es mag besser sein,
00:27:22 Ihr Jungs wisst nichts
00:27:25 Das Erste was man tut,
00:27:27 Das ist das
00:27:29 Die Offiziere mögen es wohl nicht.
00:27:32 Hast Du Angst davor?
00:27:33 Ich habe vor nichts Angst.
00:27:34 Sei vorsichtig,
00:27:36 Fürchtet Euch nicht vor Offizieren
00:27:39 Ich bin dort gewesen.
00:27:46 Ich sehe, Ihr Jungs
00:27:50 Ja, ich dachte,
00:27:53 Gute Idee.
00:27:57 Wir müssen wahrscheinlich
00:27:59 die ganze Nacht
00:28:01 Ja, Ylli, hier sind wir wieder ...
00:28:07 Wie im Bürgerkrieg.
00:28:09 Das wird vermutlich
00:29:25 Wo bringen die uns hin?
00:29:29 Weiter marschieren, Jungs.
00:29:33 Im Krieg weist Du nichts,
00:29:35 du gehst einfach da hin,
00:29:40 Distriktführer,
00:29:43 wie es sich anfühlt,
00:29:46 Versuch zu lernen,
00:29:50 Herr Leutnant, darf ich auf
00:29:55 Nur zu.
00:29:57 Meine Füße bringen mich um.
00:29:59 Hättest die alten Stiefel
00:30:01 Ich dachte, ich sehe in
00:30:10 Das ist eine schlechter Sitzplatz,
00:30:13 wenn sie anfangen,
00:30:15 Das denke ich auch.
00:30:19 Du fällst wie ein Fasan vom Baum.
00:30:35 Sollen wir ein
00:30:39 Wir können die Zeit
00:30:43 Laß die Ylihärmä Jungs singen.
00:31:24 Alarm! Alarm!
00:32:13 Blass Dein Horn nicht noch mal,
00:32:25 Danke für die schöne Fahrt.
00:32:29 Eure Pferde sind noch nicht
00:32:35 Das ist das erste Mal, das ich
00:32:40 Wo kommt Ihr Jungs her?
00:32:44 Ihr habt Glück,
00:32:48 Ich wäre lieber zu Hause.
00:32:52 Komm mit uns nach Käkisalmi!
00:32:55 Du wirst Deine Heimat
00:33:00 Eine lustige Art Milchkarren hast Du da.
00:33:03 Wie steht es mit Deiner Milch?
00:33:07 Witzig zu sehen, dass
00:33:08 die ganze Armee wegläuft
00:33:12 Wie ist der Name dieses
00:33:14 Er ist Aino.
00:33:19 Ich sehe.
00:33:23 Aino ist ein bisschen schüchtern,
00:33:25 Sie vermisst ihren Verlobten.
00:33:27 Wo ist er?
00:33:31 Unsere Männer sind nach Rautu,
00:33:35 Paavo, lass uns Kaffee kochen gehen.
00:33:43 Tücher aus Paris, reine Seide.
00:33:54 So, zu Euch.
00:33:58 Ich hatte gerade einen.
00:34:04 Das Regiment hat entschieden,
00:34:08 den ersten Lohn nicht auszuzahlen, -
00:34:10 sondern ihn der Armee zu lassen.
00:34:14 Wir alle sehen, in welcher Verfassung
00:34:20 Die Armee würde Waffen und so kaufen.
00:34:24 Was denkt Ihr?
00:34:36 Hat jeder entschieden?
00:34:43 Ich bin dabei.
00:34:47 Das ist in Ordnung.
00:35:01 Wo gehst Du hin?
00:35:04 Vorsichtig, oder Du wirst
00:35:08 Paavo spioniert
00:35:13 Geh nicht ohne Waffen.
00:35:19 Das ist eines Mannes eigene Sache.
00:35:22 Wir haben Steinbohrer
00:35:26 weil das Regiment keine mehr hat.
00:35:29 Es war für eine gute Sache.
00:35:57 Ich dachte, unserer Pflüger
00:36:01 Der Boden sollte vor dem Winter
00:36:03 Mein Mann hatte keine Zeit.
00:36:07 Ich mag es machen.
00:36:10 Ich weiß nicht, wie ich Dich bezahlen kann.
00:36:14 Ich habe genug Land, um zu wissen,
00:36:33 Du verdirbst Deinen Sonntag.
00:36:35 Ich habe Sonntags
00:37:20 Wir haben nur geredet.
00:37:38 Komm und setz Dich.
00:37:45 Nur für eine kleine Weile.
00:37:48 Mein Verlobter baut
00:37:50 Ich kann ihm das nicht antun.
00:37:55 Ich bin gut genug,
00:37:58 aber nicht gut genug,
00:38:11 Wir werden vielleicht
00:38:14 Komm und setz Dich.
00:38:17 Ich kann hier nicht
00:38:31 Meine Beine werden taub.
00:38:34 Jemand zu Hause?
00:38:49 Abend, ich hoffe,
00:38:51 Nein, nein ...
00:38:53 Ich wollte nur fragen, ob du noch
00:38:57 Oder Brot ...
00:39:17 Scheint mir, der
00:39:22 Nein, nein ... warte,
00:39:38 Ich kann ihn eine bisschen aufwärmen.
00:39:43 Martti ist nicht zu wählerisch.
00:39:46 Was kostet er?
00:40:05 Du bist ein ziemlicher Schürzenjägern.
00:40:10 Ich bin ein verheirateter Mann.
00:40:13 Du weist es am besten.
00:40:20 Was sagen sie?
00:40:22 Paasikivi ist von Moskau
00:40:24 ohne irgendetwas
00:40:26 Die Russen sollten besser aufpassen
00:40:31 Wir haben da auch
00:40:34 Ein ziemlicher patriotischer Moment.
00:40:38 Genau, sag ich ja.
00:40:59 Die Lapua Jungs haben mir gesagt,
00:41:04 uns gegen einen
00:41:07 Das wäre eine gute Sache.
00:41:12 Mit dem Schiff dauert es nicht lang.
00:41:14 So schnell geht es nicht.
00:41:18 Wenn die Russen angreifen,
00:41:21 Wir brauchen nur Laurilas Regiment.
00:41:23 Laurila befahl,
00:41:25 Das ist kein Gerücht.
00:41:30 Ich hab gehört, Schweden
00:41:34 lässt niemanden
00:41:38 Die Pferdepfleger sagten
00:42:05 Hakala hier hat unsere Felder gepflügt.
00:42:09 Das ist nicht nötig.
00:42:13 Ich wollte mich
00:42:17 Na, ich danke Dir trotzdem.
00:42:20 Sie waren alle sehr hilfreich.
00:42:27 Ich finde diese Armee irrsinnig.
00:42:29 Wir mußten nach Rautu
00:42:34 Das macht keinen Sinn.
00:42:37 Ich wäre lieber zu Hause geblieben.
00:43:58 Schreib Deine Adresse, wenn Du sie weißt.
00:44:02 Ich werde Dir schreiben.
00:44:27 Du hast Mädchen, die nach Dir weinen
00:44:32 Es ist der gleiche Grund.
00:44:36 Das Land braucht neue Soldaten.
00:44:39 Das sagt der Richtige.
00:44:46 Halber Zug!
00:44:58 Halber Zug!
00:45:00 Die Russen sind da.
00:45:05 Denkt immer daran.
00:45:07 Auf Eure Posten!
00:45:23 Findet Euren eigenen Schusssektor
00:45:28 Fangt nicht einfach an zu schießen.
00:45:34 Sollte Ylli nicht
00:45:40 Ich habe schon so viel geübt.
00:45:43 Ich warte auf den Ernstfall.
00:45:48 Ihr Jungs könnt soviel üben,
00:46:25 Ich dachte, Du wärst auf Urlaub.
00:46:28 Ich dachte, Du hättest Urlaub
00:46:32 Die haben mich
00:46:36 Frag mich,
00:46:40 jetzt wo das Kind
00:46:45 Ruhe!
00:46:47 Nachrichten!
00:46:49 Die Sowjetunion wurde gezwungen,
00:46:51 den Nichtangriffspakt zu kündigen.
00:46:55 Der Hauptfeldwebel hat 10 Tage bekommen.
00:46:57 Wie hat er sich die erstritten?
00:46:59 Seine Frau ist gestorben.
00:47:01 Paavo,
00:47:05 jetzt wo die Schürzen weg sind ...
00:47:08 Wir können auch
00:47:39 Wie kommt's, dass Du
00:47:41 Als ich zum Bahnhof kam,
00:47:43 dass jeder Urlaub gestrichen wäre.
00:47:45 Was Du nicht sagst.
00:47:48 Die Russen haben
00:47:50 um 6 Uhr die Grenze
00:47:54 Jetzt ist es ernst.
00:48:03 Soll ich die Leute wecken?
00:49:02 Guten Morgen,
00:49:07 Guten Morgen, Herr Oberst.
00:49:13 Augen gerade aus!
00:49:17 Waffen ab!
00:49:25 Rührt Euch!
00:49:31 Wie so oft in der Vergangenheit -
00:49:34 müssen die Männer Finnlands
00:49:41 weil unserer alter Feind,
00:49:44 versucht,
00:49:50 Wir wollen keinen Krieg.
00:49:53 Wir wollen Frieden.
00:49:57 Aber Frieden bekommen
00:50:00 Stalin
00:50:02 oder von Otto Ville Kuusinen,
00:50:04 den wir aus diesem Land
00:50:11 Die Armee hat den Russen gezeigt,
00:50:18 Und jetzt, an unserem Unabhängigkeitstag
00:50:27 Nicht einen Zentimeter
00:50:32 Dreimal Hoch auf das Vaterland,
00:50:38 und Marschall Mannerheim!
00:51:00 Ylli geh in Deckung,
00:51:02 Wenn sie jammern,
00:51:05 Wenn sie wispern,
00:51:13 Komm mit, ich muss gehen.
00:51:22 Muss scheußlich an der Front sein.
00:51:25 Sicher spürt man dort
00:51:30 Wo ist Somppi?
00:51:34 Wir müssen einen
00:51:58 Es ist bald soweit.
00:52:41 Steht nicht alle zusammen. Verteil Euch!
00:52:55 Ylli hat es
00:52:58 Wie hat er es abbekommen?
00:53:07 Wenn es für euch ist, dann wispern sie nur...
00:53:10 Er hat noch nicht mal
00:53:14 Ist Ylli getroffen worden?
00:54:10 Konntest Du schlafen?
00:54:16 Sollen wir ein Feuer machen?
00:54:19 Das ist doch verboten.
00:54:21 Wir erfrieren hier.
00:54:27 Ich denke an
00:54:30 wenn Yilli im Sarg nach Hause kommt.
00:54:40 Sein Frau ist unsere Verwandte.
00:54:43 Ylli war mein Cousin
00:55:05 Jemand getroffen?
00:55:10 Ich denke nicht.
00:55:14 Was haben sie Dir gesagt?
00:56:03 Du bleibst hier, Paavo.
00:56:11 Was soll ich tun?
00:56:13 Einfach schießen,
00:56:17 Ist das hart?
00:56:19 Seit Ihr nicht vom harten Clan?
00:56:21 Ich meine,
00:56:29 Hier gibt es nur
00:56:44 Hast Du Fett in Deinem Gewehrschloss?
00:56:47 Es ist gut gefettet.
00:56:51 Dort sollte ein Feld sein
00:56:57 Die Russen haben gestern
00:57:03 Pärssinen Wald zur Linken.
00:57:12 Die Jungs aus Zentral Finnland sagen,
00:57:14 die Russen fangen früh an,
00:57:21 Sie müssen ihre
00:57:36 Sie sind Russen.
00:57:40 Frag mich nicht.
01:00:06 Warum schießen unsere Geschütze nicht?
01:00:09 Sicher können sie das sehen.
01:00:14 Es wird Zeit.
01:00:23 Oh, das war nicht gut.
01:00:25 Wir sind verdammt
01:01:50 Die Russen kommen!
01:04:25 Bist Du getroffen?
01:04:35 Martii, da kommen
01:04:45 Warum schießen
01:04:47 Sie bringen die Kanone in Stellung.
01:04:48 Bald ist es zu spät dafür.
01:04:51 Alle Leitungen sind tot,
01:05:12 Nimm Ahti's Gewehr,
01:06:34 Hat es Ahti schlimm erwischt?
01:06:36 Er war schon
01:06:39 Wer, Ahti?
01:06:44 Werden sie alle
01:07:17 Kommen sie in der Nacht?
01:07:23 Bist Du wach geblieben?
01:07:25 Es gab genug Krach.
01:07:28 Martti, komm mit mir.
01:07:31 Lass uns nachsehen, ob die
01:07:36 Was für Papiere?
01:07:39 Lass uns die Taschen
01:07:49 Sie kommen jetzt nicht rüber?
01:08:24 Durchsuch ihre Taschen.
01:09:18 Aufgeht es.
01:09:22 Das brauchst Du nicht.
01:10:07 Wenn es noch kälter wird,
01:10:10 brauchen wir Dynamit,
01:10:13 Lass es die Russische Artillerie
01:10:20 Hölle, was ein Gestank hier.
01:10:25 Bist Du verwundet?
01:10:27 Nein, das ist vom Russen,
01:10:30 Die Russen haben aufgehört,
01:10:33 als wir die Kanone
01:10:35 Prahl nicht rum, sie kommen
01:11:01 Verdammt, Jungs,
01:11:19 Sie sind schon im Graben.
01:11:28 Im Graben?
01:11:31 Sie haben sich letzte Nacht
01:11:33 Sind es viele?
01:11:34 Ich habe sie noch nicht gezählt.
01:11:39 Wir müssen sie raustreiben
01:11:44 Ich geh zuerst und
01:11:46 Paavo, Du wirfst
01:12:02 Bajonette aufpflanzen.
01:13:12 Wie bekommt man so ein stumpfes
01:13:19 Ich stoße es einfach und
01:13:30 Nehmt die Verschlüsse
01:13:33 Die werden nicht
01:13:52 Hier kommen sie ...
01:14:19 Erster Zug, zum Rand der Welt,
01:14:25 Habe ich noch Beine?
01:14:29 Erste Gruppe, bildet eine Kette!
01:14:45 Paavo nicht!
01:14:50 Bist Du schlimm getroffen?
01:14:54 Wo hat es getroffen?
01:14:57 Hast Du sie in den Kopf
01:15:00 Nein, nur meine Seite,
01:15:07 Jussi! Komm und
01:15:21 Ich wurde nicht am Kopf
01:15:23 Wir verbinden es.
01:15:25 Du bekommst Heimaturlaub.
01:15:29 Bald kann nichts mehr sehen.
01:15:33 Meine Beine sind nicht kaputt.
01:15:35 Sobald ich meinen Arm hochhebe,
01:15:40 Sie dürfen keine
01:15:43 Geh, sag's ihnen.
01:15:47 Ich habe den schriftlichen Befehl
01:15:50 Über was?
01:15:53 Wir werden es ohnehin erfahren.
01:15:56 Du bleibst hier,
01:16:01 Haben sie Dich dorthin befohlen?
01:16:03 - Sie sagen,
01:16:05 Ich gehe fragen mit was.
01:16:27 In Ordnung, Jungs, lasst uns
01:16:32 Versucht, ein paar Gefangene zu machen.
01:16:34 Aatos und Erkkilä,
01:16:39 Erster Zug, fertigmachen
01:17:28 Pass auf!
01:17:40 Warum hat er das getan?
01:17:43 Sie haben ihm gesagt, dass
01:18:33 Wir brauchen mehr Leute,
01:18:35 um die Gräben auszubauen.
01:18:39 Ich habe bereits die Reserven
01:18:42 zum Gegenangriff befohlen.
01:18:52 Wie sind unsere Verluste?
01:19:02 Ich frage mich,
01:19:04 bei uns direkt einzubrechen?
01:19:06 Für sie sind es Grundsatzziele ...
01:19:10 Sie können sie nicht
01:19:21 Und, Hakala, wie gefällt
01:19:25 Der jüngere Hakala wurde
01:19:30 Schlimm?
01:19:33 Nur eine Krater an der Seite.
01:19:36 Ein Mann wird
01:19:48 Wir sind dran mit der Wache.
01:19:53 Pass auf, auf wen Du schießt.
01:20:05 Hey Jungs, schlaft Ihr?
01:20:10 Schlafen? Wir?
01:20:12 Sah danach aus.
01:20:16 Geht, schlaft im Unterstand.
01:20:23 Wo sollen wir schlafen?
01:20:40 Alles was ich hören kann,
01:20:43 und die Panzer der Russen.
01:20:46 Ich habe sie schon gehört.
01:20:48 Lass uns hoffen,
01:21:07 Nicht schießen,
01:21:09 Was machen die hier?
01:21:11 Die Wälder hinter der Schule angreifen.
01:21:36 Was ist los mit Dir?
01:21:54 Du bringst Dich noch um.
01:22:10 Geh nicht ... bleib unten ...
01:22:44 Passwort!
01:22:58 Muschi ... Muschi.
01:23:14 Es ist hungrig.
01:23:15 Muschi, Muschi.
01:23:22 Ich frage mich, wem die Katze ist?
01:23:26 Ein Katze macht das,
01:23:29 Katzen lieben Plätze, nicht Leute.
01:23:33 Du bist der Katzenexperte hier.
01:23:35 Wie meinst Du das?
01:23:38 Du hast schon einige Muschis
01:23:44 Die Jungs reden nur - eifersüchtig.
01:23:56 Ich hoffe,
01:23:59 Die Russen könnten
01:24:28 Dieser Mann wurde
01:24:31 Bist Du soweit gekommen?
01:24:36 Nun, einige von uns leben immer noch.
01:24:42 Setz Dich.
01:24:47 Komm, jetzt.
01:24:53 Ich sagte,
01:24:56 wenn er wieder
01:24:59 Jussi, hast Du
01:25:06 Klar.
01:25:14 Das wird Dir helfen.
01:25:18 Ich sehe, Ihr habt
01:25:24 Jedes Heim braucht eine Katze.
01:25:26 Keine Ratten können uns belästigen.
01:25:30 Ein paar Männer
01:25:32 werden heute Nacht die Gräben säubern.
01:25:35 Versucht hier ein wenig zu schlafen.
01:25:40 Erkkilä, auch.
01:25:47 Du kümmerst Dich
01:25:50 Sie schnurrt so schön.
01:26:00 Was hast Du ihm gegeben?
01:26:03 Ich hab nur Kopfschmerztabletten.
01:26:42 Erkkilä!
01:26:48 Komm, leg Dich neben mich.
01:27:14 Meine Brüder haben mir
01:27:21 dass es ein Unfall ist,
01:27:24 von der Artillerie
01:27:29 Sogar obwohl die Roten
01:27:32 Im Krieg entscheiden
01:27:36 Schwer zu sagen.
01:27:45 Gut, sag mir,
01:27:48 wie der Krieg ist.
01:27:56 Keiner von uns
01:28:00 Das kann ich
01:28:56 Wir haben offizielle Informationen,
01:28:59 30 Russen mit seinem Messer
01:29:06 Davon weiss ich nichts.
01:29:09 Toll, es sollte offiziell sein.
01:29:12 Die Russen sind nicht
01:29:15 Bist Du sicher?
01:29:18 Ich glaube Dir nicht.
01:29:21 Warum sollten
01:29:23 wenn es nicht offiziell wäre?
01:29:25 Ich würde es nicht wissen.
01:29:28 Sie haben Angst,
01:29:31 Das gibt ein schlechtes Bild
01:29:36 wenn die Welt hört,
01:29:39 Das kann schon sein.
01:29:43 Lasst uns einfach hoffen,
01:30:02 Die Jungs werden
01:30:06 Ich denke nicht,
01:30:18 Gib mir auch eine.
01:30:20 Kauf Dir eigene, dann weißt Du,
00:02:34 Die Russen können
00:02:38 Es ist nicht so, wie Du denkst,
00:02:45 Wie ist es denn?
00:02:48 Es ist wie ...
00:02:50 ich kanns nicht erklären.
00:03:14 Es ist Zeit,
00:03:19 Mutter, nicht ...
00:03:28 Ich bin immer
00:03:43 Sie machen es überall gleich.
00:03:46 Versuchen, ihren Weg
00:03:49 Passt jetzt noch mehr auf.
00:04:02 Einige täuschen
00:04:05 während die anderen graben.
00:04:12 Habt ihr diesen
00:04:15 Nein.
00:04:21 Die Russen haben ihn.
00:04:26 Ich denke,
00:04:34 Ich habe seinem Vater versprochen,
00:04:37 auf ihn aufzupassen.
00:04:46 Gut, Jungs.
00:04:51 Heute ist Stalins Geburtstag.
00:04:55 Seid extra vorsichtig
00:05:07 Es ist Stalins Geburtstag.
00:05:09 Sie versuchen es heute richtig.
00:05:14 Sie planen ein Geburtstagsgeschenk
00:05:18 dass die Weißen Banditen
00:05:22 Seid gefasst darauf.
00:05:29 Sie scheinen Frauen
00:05:32 Und sie trinken.
00:05:34 Woher weißt Du das?
00:05:36 Sie singen.
00:05:38 Und sie amüsieren
00:06:07 Es ist eine Geburtstagsparty.
00:06:11 Sollen wir unsere
00:06:14 damit sie ihnen
00:06:17 Laßt es.
00:06:23 Wir bleiben ruhig und friedlich.
00:06:33 Grüße von daheim.
00:06:35 Schon zurück?
00:06:37 Eine Woche weg dauert nur 7 Tage.
00:06:39 Wie läuft es zu Hause ... ?
00:06:41 Sie haben eine Packet geschickt
00:06:45 Jetzt haben wir eine gutausgeruhte
00:06:49 Die Jungs schlafen
00:06:53 Paavo ist jede Nacht
00:06:58 Er hat im Zug geschlafen.
00:07:00 Stimmts, Paavo?
00:07:03 Ich kann die
00:07:06 Ich habe keine Männer übrig ...
00:07:10 Wo ist die Katze hin?
00:07:13 Paavo sollte sie sehen.
00:07:15 Welche Katze?
00:07:17 Denke, sie ist weggerannt.
00:07:20 Kein Tier kann
00:07:22 Du musst geträumt haben.
00:07:26 Kommst Du klar dort draußen?
00:07:28 Komm und schau,
00:07:38 Die Natur ruft.
00:07:48 Ich geh Paavo ablösen.
00:07:52 Es muss dort
00:07:58 Behaltet heute Nacht
00:08:03 so dass sie ihren Weg
00:08:09 Laurila sagte, sie haben das
00:08:18 Wir gehen auch.
00:08:25 Sie haben Wagenladungen
00:08:28 an Weihnachtsgeschenken
00:08:35 Ich dachte, wir teilen sie
00:08:40 Also versucht brav zu sein,
00:08:42 damit Ihr Geschenke bekommt.
00:08:44 Aber nicht zu brav,
00:08:47 nicht zu unseren Nachbarn.
00:08:50 Erschießt sie!
00:08:57 Paavo, war was los?
00:09:02 Nichts Ungewöhnliches
00:09:06 Wie war es zu Hause?
00:09:08 Alles in Ordnung.
00:09:11 Wie heilt die Narbe?
00:09:13 Sie juckt etwas.
00:09:16 Es brennt genug, -
00:09:19 so dass Du es
00:09:24 Jawohl.
00:09:28 Alles was Ihr braucht, ist
00:09:32 Dann werft es so, dass es
00:09:36 Kommt von einer Brennerei.
00:09:44 Wie dürfte ein
00:09:51 Es ist nur Benzin.
00:09:54 Ist nicht auch Alkohol drin?
00:09:58 Sorgt nur dafür, dass die
00:10:03 ... oder es zündet nicht.
00:10:05 Taugen die was gegen Panzer?
00:10:07 Sie haben
00:10:10 Unsere neue Geheimwaffe,
00:10:14 Weil sie uns nichts
00:10:16 Wacht auf, Jungs...
00:10:20 Es ist Zeit zur Wachablösung.
00:10:24 Geh trotzdem Paavo ...
00:10:50 Runter ... bleib unten.
00:11:55 Jungs, jemand anderes
00:11:59 Ich kann es machen.
00:12:01 Martii, Du gehst besser
00:12:11 Alarm ... auf die Posten!
00:12:14 Streicht den Befehl.
00:13:21 Hallo...hallo...
00:13:24 Achtung, verdammt, hallo.
00:13:30 Martti, die Leitung ist tot.
00:13:34 Die Kompanie sollte wissen,
00:13:36 dass die Russen massiv kommen.
00:13:39 Gehs ihnen sagen.
00:13:42 und die Russen kommen.
00:14:42 Schluss und aus.
00:14:44 Sie versuchen es nicht
00:14:48 Sie versuchen es an mehreren Punkten.
00:14:54 Ich bin kürzlich dort gewesen.
00:15:01 Wir schauen,
00:15:06 Sag Kantola, er soll
00:15:14 Gut ... Ich sags ihnen.
00:15:19 Luoma, versuch, ob Du
00:15:24 Wenn Ihr es nicht allein schafft,
00:15:27 bringe ich mehr Männer. Sag das.
00:15:42 Er sagte, er wird
00:15:46 Hat er mehr Männer versprochen?
00:15:49 Ja ... Nein.
00:15:58 Hast Du ihm nicht gesagt,
00:16:02 Er kommt selbst.
00:16:06 Kannst Du jetzt auf Deinen Platz gehen?
00:16:10 Unsere Linien werden so dünn,
00:16:13 die Russen können durchspazieren.
00:16:20 Warum schießt
00:16:22 Die Schweden haben uns etwas
00:16:39 Da kommen 50 Russen
00:17:03 Nimm Paavos Gewehr.
00:17:17 Das war schlimm.
00:17:21 Wo bringt Ihr mich hin?
00:17:25 Wer sein Ihr, Jungs?
00:17:29 Wer noch?
00:17:33 Ich kann nichts sehen.
00:17:47 Schießt nicht,
00:17:50 Zielt auf die Mägen, Jungs.
00:17:59 Feuer!
00:18:55 Das war nicht unsere Artillerie.
00:18:57 Jetzt haben die Russen mir
00:19:01 Es waren ohnehin
00:19:10 Hat der Chef nicht gesagt, dass er kommt?
00:19:13 Wo wird er hingebracht?
00:19:16 Ich habe gerade
00:19:18 Sie bringen Felix weg.
00:19:22 Das schätzte ich.
00:21:52 Was macht Ihr schon hier?
00:21:59 Sie bringen die Jungs heim.
00:22:02 Ich dachte, Du willst vielleicht
00:22:22 Ich hatte versprochen,
00:22:26 Du hast es selbst gesehen ...
00:22:29 es macht nicht viel Sinn,
00:22:33 Die einzige Hilfe kommt vom Herrn dort oben ...
00:22:56 Wie haben sich
00:22:59 Es war heute ein
00:23:20 Sagt einfach das Wort,
00:23:25 und ich versuche,
00:23:32 Oder wenn Du es nicht aushältst.
00:23:35 Wir bekommen das hin,
00:23:39 Es wird sehr schwer
00:23:44 hier durch zu kommen.
00:23:48 da sie schon so
00:23:52 den Kommandeur zu erschießen -
00:23:55 und viele Freunde von uns.
00:24:01 Es wäre gut, wenn ihr bis
00:24:07 Bis zur Ablösung.
00:24:10 Jussi, kannst Du mal kommen?
00:24:15 Die Versorgungskompanie hat
00:24:18 zusammengelegt.
00:24:20 Sie wissen, wie es ist ...
00:24:24 Es ist ein Weihnachtsgeschenk.
00:24:30 Sie haben Rajala zu Eurem
00:24:34 Laurila braucht Dich hier.
00:24:40 Und ich dachte,
00:24:43 Sie haben es
00:24:51 Meine eigenen Stiefel
00:25:45 Ich hatte heute nicht früher Zeit ...
00:25:51 Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
00:25:58 Es war ein rechter Trick
00:26:01 Ich finde es viel schwerer,
00:26:06 von jetzt an.
00:26:18 Wo zur Hölle kommen
00:26:27 Wir suchen nach
00:26:30 Im Unterstand.
00:26:47 Wir dachten,
00:26:50 eine Predigt
00:26:53 Wir haben gehört,
00:26:55 Ihr habt einen
00:26:57 Ich bin hier,
00:26:59 und habe den Pfarrer
00:27:06 Es wird keine geben.
00:27:09 Das wird das erste Mal in 30 Jahren
00:27:12 ohne das Wort an Weihnachten.
00:28:19 Lasst die Russen hören,
00:29:15 Sie kommen direkt rüber,
00:29:20 Werd nicht nervös,
00:29:26 Ziel auf den Bauch und schieß.
00:29:32 Die Panzer halten an den Hindernissen,
00:29:38 Wir verbrennen sie mit Molotow
00:29:45 Ich war hier im frühen Dezember,
00:29:51 Ich dachte,
00:29:57 Wir haben gerade
00:30:00 Noch eine Sache ....
00:30:03 Wir haben entschieden,
00:30:09 Wir haben so viele Freunde
00:30:14 Wir haben sie auch verloren.
00:30:18 Ich dachte,
00:30:29 Hab ich mein Auge verloren?
00:30:50 Jemand hat 378 Flugzeuge
00:30:58 Unsere oder feindliche?
00:31:02 Das Regiment sollte
00:31:06 der erste, der ein
00:31:10 gewinnt den ersten Preis.
00:31:13 Davon weiß ich nichts.
00:31:15 Aber jemand sollte etwas
00:31:20 Jungs, es ist kalt.
00:31:29 Achtung!
00:31:34 Alles zuhören!
00:31:36 Lasst uns zum Unterstand gehen.
00:31:40 Ja.
00:31:50 Wie kann man verhindern,
00:31:53 Mit einer Granate.
00:31:56 Hunderttausend
00:31:58 Komm Aatos, Du kommst ins Buch.
00:32:01 Jemand wird eins daraus machen.
00:32:04 Du wirst einer von denen.
00:32:08 Komm. Helft mir, Jungs!
00:32:18 Fühlt sich so dumm an ..
00:32:55 Das passt eine Weile
00:33:00 Das Schrapnell hatte
00:33:16 Und Marjatta sagte, sie habe
00:33:19 hier ist ihre Antwort.
00:33:27 Ein Päckchen für Aatos Laitila.
00:33:43 Warum schreibt mit keiner?
00:33:48 Du bist so eine schlechte Person.
00:33:53 Dort wissen sie es nicht.
00:34:04 Du schläfst besser auch, Mauri.
00:34:09 Die werden Dich aufwecken.
00:34:35 Er kommt jetzt nicht.
00:34:40 Es ist ein grässlicher Lärm.
00:34:42 Nimm meine Handschuhe,
00:35:30 Finnische Soldaten!
00:35:33 Die kapitalistischen Ausbeuten
00:35:36 das Blut der Soldaten -
00:35:37 und die Tränen
00:35:40 Wischt die Kapitalisten
00:35:45 Kommt mit Euren Waffen
00:35:53 Ich hab einen kleinen Abwisch.
00:36:37 Soldaten Blut ...
00:36:56 Was macht ihr denn, Jungs?
00:36:59 Wir mussten den Bunker verlassen.
00:37:03 Von irgendwoher begann
00:37:07 Wir konnten dort
00:37:09 Bei dieser Kälte und Wasser
00:37:16 Seid Ihr alle zurückgekommen?
00:37:19 Ihr hättet wenigstens
00:37:23 Wer geht dort in der Nacht hin?
00:37:25 Schickt ein paar Männer, um ihn zu bewachen ...
00:37:35 Aufpassen ...
00:37:38 Hast Du die Männer letzte Nacht
00:37:42 Ja, Herr Hauptmann.
00:37:45 Wasser begann
00:37:47 die Männer konnten dort
00:37:49 Die Jungs haben hier keine
00:37:52 Ist Dir klar,
00:37:54 den Bunker letzte Nacht
00:37:57 Hast Du eine Wache dort aufgestellt?
00:38:01 Jawohl, wir haben dort Wachen.
00:38:04 Deine Wachen sind gelaufen,
00:38:07 sobald sie die Russen
00:38:13 Sie sind bis zum
00:38:16 Wir haben von dort
00:38:22 Potila, hat der
00:38:24 den Bunker von den Russen
00:38:27 Jawohl.
00:38:30 Die haben Männer,
00:38:35 jedes Mal, wenn sie
00:38:37 durch den Schnee stapfen hören.
00:38:56 Das ist unsere eigene Artillerie.
00:38:59 Das kitzelt nur.
00:39:04 Feuerschutz schießen!
00:39:38 Jetzt müssen wegen Dir
00:39:51 Arschloch,
00:40:01 Bei Tageslicht macht es
00:40:13 Lasst niemanden durch.
00:40:16 Versuch sie zu erschießen.
00:40:23 Er hat eine Scheißstimmung.
00:40:24 Wurde gerad vom Kommandeur
00:42:01 Bist Du sicher, dass da jemand drin ist.
00:42:04 Warum schießen sie dann nicht?
00:42:09 Sie haben alle
00:42:13 Hände hoch, Russische Soldaten!
00:42:20 Wir schreien es ihnen zu.
00:42:22 Wenn jemand
00:42:41 Schickt jemanden, der
00:42:45 Martti, Du gehst.
00:42:50 Das ich dort hingehen muss?
00:42:56 Es ist, ob ich die Nachricht nehme.
00:42:59 Wenn ich befehle, Du gehst,
00:43:04 selbst wenn ich nur
00:43:10 Martti, geh jetzt.
00:43:14 Was soll ich ihnen sagen?
00:43:18 Sag: 'Hallo!'
00:43:40 Niemand kann dorthin!
00:44:11 Bleib unten, Martti!
00:44:15 Wo gehst Du hin
00:44:31 Wo ist euer Kompanieführer?
00:44:39 Was machst Du?
00:44:42 Lernen, im Grab zu liegen.
00:44:48 Herr Leutnant.
00:44:52 Unser neuer Kompanieführer befahl mir,
00:45:10 Feuer ...
00:45:52 Seltsam, dass der Russe entkommt,
00:45:54 wenn eine Kompanie auf ihn schießt.
00:45:57 Vielleicht hat er sein Leben verdient.
00:46:03 Ich dunno! Scheiße!
00:46:10 Die Bunkerbesatzung sagte, -
00:46:14 die Russen versuchen zu stürmen.
00:46:18 Ich habe nichts gesehen.
00:46:21 Sie sind die,
00:46:27 Geht und löst die 5. Kompanie ab.
00:46:33 Sie sind so müde,
00:46:36 Ich würde gerne eine Sache wissen.
00:46:43 Aber ich will nicht.
00:46:47 Wer geht?
00:46:51 Unsere Jungs sind alle müde.
00:46:58 Soll ich wieder 'Hallo' sagen?
00:47:15 Sieht hier sehr schlecht aus.
00:47:21 Wir sollen
00:47:24 Wo sind Eure Offiziere?
00:47:26 Tot, jeder einzelne.
00:47:29 Du musst einen Führer haben.
00:47:38 Wo ist der Zugführer?
00:47:55 5 Minuten, dann blasen
00:48:02 Soldaten der Sowjetunion!
00:48:04 Ergebt Euch und kommt aus dem Bunker -
00:48:09 die Hände hoch und ohne Waffen.
00:48:17 Wir werden den Bunker
00:48:28 Werden sie ihn wirklich hochgehen lassen?
00:48:42 Ich möchte mal wissen,
00:49:12 Arvi, geh, sag dem Bataillon,
00:49:14 die nächsten Menschen im Bunker
00:49:29 Ich würde mich wundern,
00:49:32 Schauen wir uns diesen
00:49:36 Ich habe seit 2 Tagen
00:49:38 Warte besser auf den Befehl
00:50:02 Jussi, nicht!
00:50:14 Für Arvi ist es vorbei ...
00:50:17 Nein, scheiße ...
00:50:36 Martti, kannst Du
00:50:40 und nach Hause schicken?
00:50:43 Warum nicht ...
00:50:45 Wir werden an einem Ort lagern,
00:50:50 Dort gibt es eine Poststelle.
00:51:46 Martii, wach auf.
00:51:50 Aufwachen!
00:51:58 Martii! wach auf.
00:52:01 Ist Alarm?
00:52:03 Ruhe, weck die
00:52:09 Wir könnten die Sauna heizen.
00:52:13 Kannst Du dafür keinen
00:52:18 Geh jetzt,
00:52:20 die sind alle beschäftigt.
00:52:23 Und Du hast eine Weile geschlafen.
00:52:27 Du bist direkt an der Tür.
00:52:31 Ich habe Dich nur gefragt,
00:52:37 Ich kann's machen.
00:52:43 Die Sache ist,
00:52:45 wenn jemand einen guten Grund hat,
00:52:48 Du kannst gehen.
00:52:52 Ich würde sagen,
00:53:18 Wie weit ist es zum Taipale Fluss?
00:53:25 Macht Platz,
00:53:37 Hier Kamerad, trink!
00:53:40 Ich rühr das Zeug nicht an.
00:53:42 Was für ein Mann bist Du?
00:53:48 Kein Mann jedenfalls.
00:53:50 Trink, wenn die
00:53:52 es Dir anbieten.
00:53:58 Die Helden vom Taipale Fluss
00:54:02 sind alle tot.
00:54:08 Ich habe versucht,
00:54:10 Urlaub für das Begräbnis
00:54:13 aber jeder war gestrichen.
00:54:17 Ich möchte nur wissen,
00:54:21 Musste Paavo leiden?
00:54:23 Ich denke nicht ...
00:54:29 Ein Kugel direkt durchs Herz.
00:54:32 Er war im Graben vor mir,
00:54:35 Ich war direkt dort ...
00:54:41 Sie wollten uns nicht
00:54:44 Das ist die Sitte, oder?
00:54:48 Einer der Sargträger sagte, dass ...
00:54:50 Als sie die Kirchentreppe
00:54:54 war es als
00:54:59 würden Stücke
00:55:04 Jussi, die warst
00:55:07 Natürlich war ich das.
00:55:09 Hast Du was gehört?
00:55:11 Ich weiß nicht ...
00:55:19 Wie geht's dem
00:55:23 Ein bisschen schüchtern,
00:55:29 Deine Mutter sagt,
00:55:31 in ihr Bett nehmen über Nacht.
00:55:34 Sie sagte,
00:55:38 wenn der Junge nicht zuhört.
00:55:43 Komm und 'red' schon ...
00:56:12 Paavo sagte, als er ging,
00:56:15 lebend zurückkommen wird.
00:56:24 Denk jetzt nicht an so was.
00:57:07 Ich laß Dich nicht ...
00:57:58 Wann hast Du ihn
00:58:04 Gesehen hab ich ihn
00:58:06 Wir waren
00:58:08 Wie kann ein Mann
00:58:13 Es gab Nahkampf
00:58:18 Es ist so ein Chaos im Dunkeln.
00:58:22 dass unser Matti
00:58:25 30 Russen
00:58:29 Und jetzt wissen sie nicht,
00:58:32 Vielleicht wurde er
00:58:36 Das ist es was seine Mutter bekümmert.
00:58:40 Als er vermisst gemeldet wurde ....
00:58:42 nicht zu wissen, ob er tot
00:58:45 oder irgendwo gefangen ist.
00:58:50 Sie träumt ständig von ihm.
00:58:53 Matti liegt in seinem Blut,
00:58:56 stöhnend und
00:59:01 Und dann ist er am Leben,
00:59:04 Vielleicht als Gefangener.
00:59:11 Ich kann Dir nicht mehr sagen.
00:59:14 Es war leichter
00:59:19 Wenigstens ist es klar.
00:59:22 Davon weiß ich nichts.
00:59:30 Gut, dass es so kalt ist.
00:59:32 Das hilft den Finnen.
00:59:35 Ja, König Winter
00:59:40 Auch für die Finnen ist es kalt,
00:59:43 nasse Kleider und - 40 Grad.
00:59:45 Aber nicht so kalt,
01:00:09 Grüße an alle.
01:00:11 Hey, Du bist rasch
01:00:14 Hab Euch so vermisst.
01:00:17 Hast Du Essen mitgebracht?
01:00:39 Die Armee kümmert
01:00:43 Busfahrten und alles.
01:00:45 Sie beeilen sich,
01:00:47 uns an eine
01:00:49 Eine Freifahrt und
01:00:52 Ich hoffe, die Fahrkarte
01:00:54 Das wäre ein günstiger Preis.
01:00:57 Sie sagen, wir fahren
01:01:00 um auf die Russen aus Bunkern
01:01:05 Nicht nötig rauszugehen.
01:01:08 Martti, hast Du
01:01:11 Du bist zu jung zum Rauchen.
01:01:16 Nimm das.
01:01:18 als Helden sterben,
01:01:21 Die Geschichte könnt Ihr
01:01:57 4. Kompanie,
01:01:59 den Äyräpää Kamm
01:02:02 Kampfanzug,
01:02:08 Klar, das Essen
01:02:11 Wie sollen wir dort
01:02:15 Unsere Aufgabe ist es,
01:02:17 wenn sie versuchen,
01:02:19 Kommen viele von denen?
01:02:22 Wir werden
01:02:24 Laurila will sie
01:02:28 Wenn die Russen
01:02:31 kann die ganze Taipale Front
01:02:36 Oder wir schneiden uns ab.
01:02:54 Sie kommen über den Fluss.
01:03:51 Rajala versprach uns
01:04:04 Mach ihm Feuer unterm Arsch,
01:05:18 Ich will ...
01:05:21 Ich hab eine Neues
01:05:25 Kommt weg, Jungs!
01:06:24 Martti.
01:06:26 Ist jemand
01:06:28 Keiner der Finnisch spricht.
01:06:30 Sie werden hier
01:06:32 Sie decken für ihren
01:06:36 Ich dachte,
01:06:38 Dachte ich auch.
01:06:41 Einer von ihnen hat mich
01:06:44 Was es schlimm?
01:06:49 Er hätte schießen sollen.
01:06:53 Ich hab ihn getötet.
01:07:03 Martti, nicht schlafen.
01:07:08 Du frierst zu Tode.
01:07:12 Versuch, wach zu bleiben ...
01:07:15 Wer sind sie?
01:07:17 Die gleichen, die letztens
01:07:23 Ja.
01:07:32 Wir können ihnen nicht
01:07:36 Das wäre das Ende
01:07:39 Versuchen wir, diese Stellungen
01:07:44 Ich weiß, Ihr seid müde,
01:07:49 Die Russen werden uns
01:08:12 Sie kommen
01:08:35 Somppi, runter.
01:08:53 Somppi!
01:10:00 Wer ist es?
01:10:02 Paavo oder Martti?
01:10:05 Paavo wurde in Stücke
01:10:09 Das stimmt.
01:10:13 Geh zum Bataillonstab
01:10:15 dass die Russen
01:10:17 und wir können sie
01:10:20 zumindest nicht bis Morgen.
01:10:24 Sag Sihvo, dass ....
01:10:32 er uns ein paar Mann
01:10:38 Ich kann gehen.
01:10:41 Ich habe 3 Melder geschickt,
01:10:47 Versuch am Leben zu bleiben,
01:10:54 Die Parole heißt Äyräpään Ärjy.
01:11:10 Halt! Wer da?
01:11:14 Äyräpään ärjy.
01:11:17 Ich muss zum Bataillonstab.
01:11:21 Der ist direkt dort unten
01:11:40 Wir schicken sie dorthin.
01:11:48 Ich habe eine Meldung
01:11:52 Ich nehme sie.
01:11:57 Wir haben den Russen in unserer Stellung.
01:12:01 aber wir brauchen mehr Leute.
01:12:10 Wir müssen diese Line halten.
01:12:13 Rajala braucht Verstärkung.
01:12:15 Die Russen sind
01:12:17 Ja, aber ich habe
01:12:20 Selbst die Versorgungstruppen
01:12:27 Nimm das und kau drauf.
01:12:31 Was ist das?
01:12:35 Ich habe sonst nichts.
01:13:27 Schießt nicht auf einen Mann!
01:13:30 Sonst ist keiner hier!
01:13:42 Wer ist es?
01:13:45 Ist es schlimm?
01:14:24 Sohn Gottes ... Sohn Gottes.
01:14:27 Bleib nur ruhig ...
01:14:31 Wer ist es?
01:14:34 Wer bist Du denn?
01:14:38 Bleib nur ruhig ...
01:14:40 Wir werden bald gehen.
01:15:01 Das war's dann ...
01:15:55 Jussi ... bist Du arg getroffen?
01:16:00 Nicht zu arg, denke ich.
01:16:08 Ich weiß nicht ...
01:16:18 Muss der Schock sein.
01:16:33 Jemand hier getroffen?
01:16:35 Der andere ist leblos...
01:16:37 Dieser hat noch Leben in sich.
01:16:39 Hebt ihn hoch...
01:16:41 Vielleicht sind Pferde
01:17:53 Das 2. Bataillon hat
01:17:57 Wenn sie über den Vuoksi kommen,
01:18:00 ist das das Ende des Regiments.
01:18:02 Die Front wird
01:18:05 Ich frage Euch jetzt:
01:18:07 Könnt Ihr Eure
01:18:14 Ich habe jeder Kompanie
01:18:18 Es gibt noch viele von Euch.
01:18:20 Ich denke,
01:18:23 wenn es nicht
01:18:27 So lange,
01:18:35 Sie befahlen mir,
01:18:38 Die Nurmo Jungs werden
01:18:40 und den Kirchenhügel nehmen ....
01:18:44 Wir müssen diesen
01:18:46 so dass sie nicht
01:18:48 Den Nurmo Jungs helfen?
01:18:53 Ich verstehe ... Ja.
01:19:40 Warum greifen
01:19:43 Ich versteh das nicht.
01:20:05 Geht jetzt nicht!
01:20:10 Der Angriff ist
01:20:15 Deckt sie! Feuer!
01:20:34 Die werden sie alle töten!
01:22:58 Jetzt versuchen sie,
01:23:16 Sie stürmen weiter,
01:23:21 Die sind voll Wodka.
01:23:33 Ich denke, wir fallen etwas zurück.
01:24:28 Martti, geh mit Rajala.
01:24:32 Wohin?
01:24:35 Die Russen sind bei der
01:24:41 Was sollen wir machen?
01:24:43 Geht mit den Jungs
01:24:45 Und Mauri und Korpela auch.
01:24:48 Sie erklären es Euch.
01:24:57 Ich habe kein
01:25:03 Nimm Kaffeebohnen
01:25:07 Die ganze Bohne?
01:25:23 Das müssen Hunderte Körper sein.
01:25:53 Gehen denen die Männer
01:25:56 Sie werden trotzdem weniger.
01:26:00 Gefangene sagen,
01:26:03 dass sie 2 frische Divisionen
01:26:08 Das sind 40.000 Mann!
01:26:11 Kein Wunder, dass ihre
01:26:15 Bleib unten, Mauri.
01:26:55 Marrti, hey
01:27:01 wir versuchen es noch einmal.
01:27:05 Sieht aus, als hätten wir
01:29:04 War das der Hauptfeldwebel?
01:29:06 Immer ohne sein Helm.
01:29:12 Vorwärts ....
01:29:15 Tretet sie den ganzen Weg
01:29:17 Vorwärts!
01:29:47 Halt die Scheißfresse, ...
01:29:50 wie sollen wir auch helfen ....
01:30:00 Das musst Du nicht ...
01:30:02 Wie schlachten ...
01:30:52 Wo sind die Jungs?
01:30:59 Ist das der Tag
01:31:02 Kann sein.
01:31:05 Dann ist das der letzte Tag
01:31:09 Das kann auch sein.
01:34:16 Der Frieden kommt um 11 Uhr.