|
Talvisota The Winter War
|
| 00:00:27 |
ESTA PELICULA ESTA DEDICADA A LOS |
| 00:01:55 |
Intenta cuidar de Paavo. |
| 00:01:58 |
Lo intentaré. |
| 00:02:00 |
Si podeis, |
| 00:02:04 |
Quién sabe, quizá podrían |
| 00:02:27 |
- Podiamos haber ido andando. |
| 00:02:51 |
Starring |
| 00:02:56 |
In Pekka Parikka's film |
| 00:02:59 |
THE WINTER WAR |
| 00:03:11 |
Screenplay adapted by |
| 00:04:26 |
- Nos prometieron el uniforme adecuado. |
| 00:04:35 |
Martti, tú y Paavo solo necesitais |
| 00:04:41 |
- Tenemos. |
| 00:04:44 |
Preferiría un gorro |
| 00:04:47 |
- El máldito me aprieta demasiado. |
| 00:04:55 |
- Deberían haberme dado un cañón. |
| 00:04:59 |
- Para divertirme un poco. |
| 00:05:04 |
Korpela, |
| 00:05:09 |
Bién, chicos, |
| 00:05:14 |
Debería haberme unido a la Guardia Civil. |
| 00:05:20 |
Sólo una escarapela y un cinturón. |
| 00:05:26 |
- Jussi,quieres un cigarro. |
| 00:05:31 |
Tú puedes arreglarlo. |
| 00:05:37 |
- Los chicos de Hakala pareceis soldados. |
| 00:05:41 |
La radio de Moscú ha dicho |
| 00:05:44 |
No tengo radio. |
| 00:05:48 |
Puedes escucharla por todas partes. |
| 00:05:56 |
Maldito, esa botella es mia. |
| 00:06:05 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:06:09 |
Mejor que se preparen los rusos. |
| 00:06:14 |
- No deberían haberse emborrachado. |
| 00:06:20 |
- Nunca lo he hecho. |
| 00:06:24 |
- Piense que tendremos que comer galletas. |
| 00:06:32 |
¡Jesús! En la Guerra civil de 1918, |
| 00:06:37 |
...el alimento no era lo |
| 00:06:49 |
La situación es preocupante. |
| 00:06:56 |
Nos vamos de maniobras. |
| 00:06:59 |
Las maniobras son algo que |
| 00:07:09 |
En cuanto a las negociaciones, |
| 00:07:13 |
Los rusos piden |
| 00:07:19 |
Ahora dicen que quieren gran |
| 00:07:25 |
...y que tienen derecho |
| 00:07:30 |
Pueden pedir lo que quieran... |
| 00:07:34 |
...pero tomarlo no les será fácil. |
| 00:07:40 |
¡Descansen! |
| 00:07:49 |
Vayan a comer antes que nosotros. |
| 00:07:56 |
¿Dónde vamos?. |
| 00:08:15 |
No ganeis demasiado pronto, |
| 00:08:18 |
No digas tonterías. |
| 00:08:22 |
Estaremos bién, |
| 00:08:30 |
Paavo, |
| 00:08:44 |
Cuida de él. |
| 00:08:50 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:08:52 |
- ¿Atacarán los rusos? |
| 00:09:03 |
Vamos, no llores. |
| 00:09:05 |
La guerra está empezando. |
| 00:09:08 |
- ¿Quién puede asegurarlo? |
| 00:09:11 |
- No hay nada de que preocuparse. |
| 00:09:15 |
Cómo van a matarme, |
| 00:09:21 |
Es tan difícil de decir algo... |
| 00:09:36 |
Cuida de tu madre, |
| 00:09:46 |
Déjalo, volveremos pronto. |
| 00:09:50 |
He estado pensando lo qué sucedió |
| 00:09:54 |
Intentad de salvar Finlandia |
| 00:09:57 |
- No vamos a la guerra. |
| 00:10:01 |
Solamente acordaos de lo que os digo. |
| 00:10:04 |
Bueno, adiós. |
| 00:10:28 |
Ahí llegan los hermanos Sippola. |
| 00:10:58 |
¿Sientes nostalgia ya, Paavo? |
| 00:11:03 |
¿Quién era esa chica |
| 00:11:06 |
¿No conoces a nuestra Anna? |
| 00:11:09 |
- Que bonito para una chica: "Anna, te quiero". |
| 00:11:16 |
- ¿Habrá algo bueno allí? |
| 00:11:19 |
- ¿Tienes mi botella? |
| 00:11:23 |
Esa es mi botella. |
| 00:11:25 |
Tu botella se quedó en los |
| 00:11:26 |
No se nada sobre lo que piden los rusos... |
| 00:11:33 |
...pero imagino, |
| 00:11:39 |
Medio condado en Karelia, islas, |
| 00:11:44 |
Menuda voracidad tienen. |
| 00:11:47 |
Nada es bastante para ellos. |
| 00:11:49 |
No tienen bastante tierra ya. |
| 00:11:53 |
Será mejor que se marchen de nuestra tierra. |
| 00:11:56 |
La única tierra que les daremos |
| 00:12:02 |
- Bebe, Pentti. |
| 00:12:07 |
Paavo, ¿Qué estás susurrando? |
| 00:12:09 |
Marchar es duro para un hombre... |
| 00:12:15 |
Yo, le doy las gracias a la suerte, |
| 00:12:30 |
Nos hace falta |
| 00:12:37 |
No lo robaré. |
| 00:12:43 |
Adiós. |
| 00:12:50 |
- Dicen que hemos recibido una. |
| 00:12:55 |
- No he visto nada. |
| 00:13:07 |
¿Puedo preguntar algo? |
| 00:13:10 |
Adelante. |
| 00:13:11 |
¿Podemos Paavo y yo |
| 00:13:16 |
Prometí cuidar de él. |
| 00:13:21 |
- Supongo que si. |
| 00:13:26 |
- ¿Rinta, es Hakala el más jóven |
| 00:13:34 |
- ¿Más que Martti? |
| 00:13:37 |
Paavo está en la 1ª, también. |
| 00:13:40 |
- ¿Cual es la diferencia? |
| 00:13:43 |
- ¿Entonces a quién quitamos? |
| 00:13:48 |
Solo ponga sus papeles en regla. |
| 00:14:19 |
¿Bién, muchachos, |
| 00:14:21 |
Señor, disparar si se acercan. |
| 00:14:25 |
Cada hombre tiene su propio sector de tiro, |
| 00:14:31 |
- ¿Cómo ve a los muchachos de Kauhava? |
| 00:14:39 |
No somos amigos con Hakala.... |
| 00:14:44 |
Creo que allí lo hicimos bién, también. |
| 00:14:48 |
- Tenemos grandes cosas reservadas esta vez. |
| 00:14:53 |
Espere y verá. |
| 00:15:03 |
- Crees que ponen Erkkilä en la misma |
| 00:15:09 |
Dicen que es nuestro hermanastro... |
| 00:15:14 |
Supongo que debe ser cierto. |
| 00:15:16 |
Tu dijiste que los hermanos |
| 00:15:27 |
Tocaba el harpa en el colegio. |
| 00:15:35 |
- Suecia nos ayudará si Rusia ataca. |
| 00:15:40 |
- ¿Quién lo dice? |
| 00:15:44 |
¿Qué ayuda serían los suecos? |
| 00:15:46 |
Los rusos no atacarán si saben |
| 00:15:50 |
Los rusos no temen a los suecos. |
| 00:15:54 |
Iría a casa de visita, |
| 00:15:58 |
- Paasikivi está detrás de Moscú. |
| 00:16:02 |
De todos modos, volverá. |
| 00:16:06 |
- Una escapada rápida a casa.... pregunto. |
| 00:16:12 |
- Volveré y seré su yerno. |
| 00:16:21 |
- Hola, Rajala. |
| 00:16:28 |
¿No sabes saludar?, |
| 00:16:34 |
- ¿Lo dices en serio? |
| 00:16:42 |
Hazlo tu mismo. |
| 00:17:07 |
Los rusos dicen que quieren |
| 00:17:11 |
...por eso quieren nuestra tierra. |
| 00:17:20 |
Pero nosotros no confiamos en ellos, |
| 00:17:26 |
Es recíproco. |
| 00:17:30 |
Comed, muchachos, comed. |
| 00:17:37 |
- Venid y ayudadme, muchachos. |
| 00:17:41 |
- Ayudadme con algo. |
| 00:17:44 |
Las mujeres me han dicho que tienen algo |
| 00:18:24 |
- ¿Hey, que estás cogiendo? |
| 00:18:29 |
Esto no es tuyo. |
| 00:18:31 |
Sargento, como usted dice... |
| 00:18:40 |
Vete a la mierda Jutila, |
| 00:18:44 |
Martti, consigue un caballo. |
| 00:19:02 |
- ¿Sabes lo que estás haciendo? |
| 00:19:07 |
- ¿Cómo sabe usted que es suyo? |
| 00:19:12 |
¿Puedo ver los papeles? |
| 00:19:26 |
Este es el número de nuestra cocina, |
| 00:19:36 |
- Está un poco confuso el número. |
| 00:19:44 |
Me costó bastante conseguirlo. |
| 00:19:49 |
No reconocen un cuerpo |
| 00:19:53 |
- ¿Y si una granada le arranca la cabeza? |
| 00:19:57 |
O si una bala le da en la cara, ¿Entonces |
| 00:20:01 |
- Eso sería mucho peor. |
| 00:20:07 |
- Es la cosa más fina que he tenido en mi cuello. |
| 00:20:11 |
Creo que esto significa como ellos dicen, |
| 00:20:15 |
Ahora, vamos hombre. |
| 00:20:17 |
Jussi, echa una ojeada |
| 00:20:22 |
...por si acaso me vuelan la cabeza. |
| 00:20:26 |
Le reconoceré, Ylli. |
| 00:20:28 |
- ¿Cómo, si no tengo cabeza? |
| 00:20:37 |
Alejanos de la tentación, |
| 00:20:42 |
Bendito es tu reino, |
| 00:20:51 |
El señor está contigo. |
| 00:20:55 |
Jesús dice; |
| 00:21:08 |
El cuerpo de nuestro Señor, |
| 00:21:12 |
La sangre de nuestro Señor, |
| 00:22:01 |
Donde acaba el campo, en los profundos |
| 00:22:09 |
El voto que hicieron sagrado y cierto. |
| 00:22:13 |
Luchar contra la esclavitud, |
| 00:22:18 |
Como sus padres hicieron también. |
| 00:22:22 |
Morir por la libertad, |
| 00:22:27 |
- ¡Los muchachos de Ylihärmä están cantando! |
| 00:22:30 |
- ¿Por qué no cantamos? |
| 00:23:24 |
- ¿Somppi, dónde nos llevan? |
| 00:23:28 |
Pregunta, eres un oficial. |
| 00:23:30 |
Nos llevan al sur. |
| 00:23:38 |
- El ingeniero debería saberlo. |
| 00:23:43 |
- Podemos ir a Kivennapa, tened cuidado. |
| 00:23:48 |
La radio dice que Paasikivi, |
| 00:23:54 |
En todo este tiempo, él ha hecho |
| 00:23:57 |
Ya está un poco viejo para esto. |
| 00:23:59 |
Él encontrará más adecuado negociar, |
| 00:24:04 |
...pronto sabrán los rusos lo que |
| 00:24:08 |
Intenta dormir. |
| 00:24:10 |
No puedo dormir, cabo. |
| 00:24:27 |
Éste es el momento crucial. |
| 00:24:32 |
- O podemos permanecer aquí. |
| 00:24:37 |
Vamos muchachos. |
| 00:24:44 |
¡Vamos, Arvi! |
| 00:24:47 |
Todavía falta un hombre por llegar. |
| 00:24:51 |
Nadie de nuestra escuadrilla está allí, |
| 00:24:58 |
Los muchachos, están aquí. |
| 00:25:04 |
¡Vuelve sano y salvo! |
| 00:25:24 |
- ¡Allá vamos enemigo! |
| 00:25:27 |
¿Quién se preocupa por eso? |
| 00:25:35 |
¿Echas de menos a tu madre Paavo? |
| 00:25:53 |
No luchamos por ira, |
| 00:25:59 |
...nuestros héroes nacionales, |
| 00:26:04 |
- Cállate, pareces uno de los chicos del frente |
| 00:26:10 |
Eso no se aprende en casa de un trabjador. |
| 00:26:12 |
- ¿Qué pasa con el frente de juventudes? |
| 00:26:17 |
Los hijos del pueblo heroico, |
| 00:26:23 |
Desean levantarse de los bosques |
| 00:27:04 |
No hagas un fuego aquí, |
| 00:27:08 |
- Voy a hacer algo de café. |
| 00:27:12 |
- Está estrictamente prohibido hacer fuego. |
| 00:27:16 |
Hubiese sido lo mejor |
| 00:27:22 |
Vosotros muchachos, no sabeis |
| 00:27:25 |
Lo primero que se debe saber, es no hacer fuego. |
| 00:27:29 |
- A los oficiales no les gustaría. |
| 00:27:33 |
- No tengo miedo a nadie. |
| 00:27:36 |
No te asustes de los oficiales, |
| 00:27:39 |
...he estado allí. |
| 00:27:46 |
- Veo que los muchachos han hecho un fuego. |
| 00:27:53 |
Buena idea. Puede que tengamos que marchar |
| 00:28:01 |
Sí, Ylli, hagámoslo de nuevo... |
| 00:28:07 |
- Como en la guerra civil. |
| 00:29:25 |
- ¿Hacia dónde nos llevan? |
| 00:29:29 |
- Continuad caminando, muchachos. |
| 00:29:33 |
En la guerra nunca se sabe, |
| 00:29:40 |
El jefe del batallón, me dejó saber |
| 00:29:46 |
Intento aprender para llegar a teniente. |
| 00:29:50 |
- Teniente, señor, ¿Puedo montar su caballo? |
| 00:29:57 |
- Mis pies me están matando. |
| 00:30:01 |
Creí que me iría mejor con las nuevas. |
| 00:30:10 |
Este es un mal lugar para descansar |
| 00:30:15 |
- Eso creo también. |
| 00:30:35 |
- ¿Debemos cantar alguna bonita canción? |
| 00:30:43 |
Deja que canten los chicos de Ylihärmä. |
| 00:31:24 |
¡Alerta! |
| 00:32:13 |
No haga sonar el silbato de nuevo |
| 00:32:25 |
Gracias por este agradable paseo. |
| 00:32:29 |
Sus caballos no los usarán en el barco, |
| 00:32:35 |
Esta es la primera vez que veo |
| 00:32:40 |
- ¿De dónde sois muchachos? |
| 00:32:44 |
¡No os sentís afortunados de estar aquí! |
| 00:32:48 |
- Yo preferiría estar en casa. |
| 00:32:52 |
¡Venid con nosotros a Käkisalmi! |
| 00:33:00 |
Que bonito camión de leche que tienes. |
| 00:33:03 |
- ¿Como sabe tu leche? |
| 00:33:07 |
Es gracioso ver al ejército entero corriendo, |
| 00:33:12 |
¿Cual es el nombre |
| 00:33:14 |
- Es Aino. |
| 00:33:19 |
Enseguida. |
| 00:33:23 |
- ¿Aino eres un poco tímida? |
| 00:33:27 |
¿Donde está? |
| 00:33:31 |
Nuestros hombres fueron a Rautu |
| 00:33:35 |
Paavo, vamos a tomar una cerveza |
| 00:33:43 |
Bufandas de París, pura seda. |
| 00:33:54 |
- Ya está. |
| 00:33:58 |
- Solamente tenía uno. |
| 00:34:04 |
El regimiento ha decidido |
| 00:34:10 |
...pero para quedárselo el ejécito. |
| 00:34:14 |
Todos hemos visto en las condiciones que |
| 00:34:20 |
El Ejército comprará |
| 00:34:24 |
¿Qué opinais? |
| 00:34:36 |
- ¿Ya está decidido? |
| 00:34:43 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:34:47 |
Perfecto. |
| 00:35:01 |
- ¿Dónde vas? |
| 00:35:04 |
Ten cuidado, |
| 00:35:08 |
Paavo está espiando |
| 00:35:13 |
- No vayas sin tu arma. |
| 00:35:19 |
Eso es cosa de hombres. |
| 00:35:22 |
Han comprado morteros |
| 00:35:26 |
...puesto que el regimiento |
| 00:35:29 |
Es por una buena causa. |
| 00:35:57 |
Pensé que nuestro labrador |
| 00:36:01 |
El suelo debería estar removido |
| 00:36:03 |
Mi marido no pudo. |
| 00:36:07 |
Me gusta hacerlo. |
| 00:36:10 |
- No puedo pagarle. |
| 00:36:14 |
Estoy bastante familiarizado con la tierra |
| 00:36:33 |
- Ha desperdiciado su Domingo. |
| 00:37:20 |
- Solo hablábamos. |
| 00:37:38 |
- Ven y siéntate. |
| 00:37:45 |
Solamente un rato. |
| 00:37:48 |
Mi novio está construyendo fortificaciones. |
| 00:37:55 |
Soy lo suficiente bueno para luchar y morir, |
| 00:38:11 |
Puede que nos vayamos mañana. |
| 00:38:17 |
No puedes estar de pie ahí toda la noche. |
| 00:38:31 |
Mis piernas están entumecidas. |
| 00:38:34 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:38:49 |
- Es tarde, espero no estar molestando. |
| 00:38:53 |
Solamente quería preguntarle si todavía tiene |
| 00:39:17 |
...me parece que el momento de compartir |
| 00:39:22 |
No, no... espere, conseguiré alguna. |
| 00:39:38 |
- Quizá podría calentar éstos un poco. |
| 00:39:43 |
Martti's no es demasiado quisquilloso. |
| 00:39:46 |
- ¿Cuánto quiere por ellos? |
| 00:40:05 |
- Eres un verdadero cazador de coños. |
| 00:40:10 |
- Soy un hombre casado. |
| 00:40:13 |
- Sabes demasiado. |
| 00:40:20 |
¿Qué decían? |
| 00:40:22 |
Paasikivi ha vuelto de Moscú... |
| 00:40:26 |
Es mejor que tengamos cuidado |
| 00:40:31 |
Nosotros deberiamos poder opinar también. |
| 00:40:34 |
Es absolutamente un momento patriótico. |
| 00:40:38 |
Eso es lo que dije. |
| 00:40:59 |
Los muchachos de Lapua me dijeron |
| 00:41:04 |
...ayudarnos contra los ataques de los rusos. |
| 00:41:07 |
- Tal vez sea una buena opción. |
| 00:41:12 |
- No les llevaría mucho en barco. |
| 00:41:18 |
Si los rusos atacan, |
| 00:41:21 |
- Sólo necesitamos el Regimiento de Laurila. |
| 00:41:25 |
No es un rumor. |
| 00:41:30 |
Oí que Suecia no dejará a cualquiera |
| 00:41:38 |
Lo han dicho los del |
| 00:42:05 |
- Hakala aró nuestros campos. |
| 00:42:09 |
No hay de que. |
| 00:42:17 |
- De acuerdo, pero de todas formas se lo agradezco |
| 00:42:27 |
No me gusta la forma en que está |
| 00:42:29 |
Nosotros fuimos a Rautu |
| 00:42:34 |
Esto no tiene ningún sentido. |
| 00:43:58 |
Enviame tu dirección cuando la sepas. |
| 00:44:02 |
Te escribiré... y pensaré en ti. |
| 00:44:27 |
Dejarás a muchas chicas llorando |
| 00:44:32 |
Eso es una cosa frecuente. |
| 00:44:36 |
- El país necesita a nuevos soldados. |
| 00:44:46 |
¡Atención patrulla! |
| 00:44:58 |
¡Atentos patrulla! |
| 00:45:00 |
Ahora son los rusos. |
| 00:45:05 |
Recordad esto. |
| 00:45:23 |
Id a vuestras posiciones |
| 00:45:28 |
No dispareis a vuestros compañeros. |
| 00:45:34 |
¿No participa en esta maniobra Ylli? |
| 00:45:39 |
He practicado demasiado, me reservo |
| 00:45:48 |
Vosotros practicad tanto como querais. |
| 00:46:25 |
- Pensé que estabas de permiso. |
| 00:46:28 |
Creí que te darían permiso |
| 00:46:32 |
No me lo dieron... |
| 00:46:36 |
...diciéndome que era lo que tenía que hacer |
| 00:46:45 |
¡Callad! |
| 00:46:49 |
La Unión Soviética se ha visto forzada |
| 00:46:56 |
- A el Sargento Mayor le dieron diez dias. |
| 00:46:59 |
Su esposa murió. |
| 00:47:01 |
A Paavo, no le gustaría un permiso, |
| 00:47:08 |
Puede que también nosotros nos marchemos. |
| 00:47:39 |
¿Como has vuelto tan temprano? |
| 00:47:41 |
Cuando llegué a la estación, me dijeron que |
| 00:47:45 |
No lo sabía. |
| 00:47:48 |
Los rusos han cruzado la frontera por |
| 00:47:53 |
Ahora si que es verdad. |
| 00:48:03 |
- ¿Debo despertar a los muchachos? |
| 00:49:02 |
Buenos días, |
| 00:49:07 |
Buenos dias, Coronel. |
| 00:49:13 |
¡Vista al frente! |
| 00:49:17 |
¡Descansen armas! |
| 00:49:25 |
¡En descanso! |
| 00:49:31 |
Como tantas veces en el pasado... |
| 00:49:34 |
...los hombres de Finlandia |
| 00:49:40 |
...contra nuestro viejo enemigo, Rusia, |
| 00:49:50 |
No queremos la guerra. |
| 00:49:57 |
Pero la paz no es lo que |
| 00:50:02 |
...o de Otto Ville Kuusinen a quién |
| 00:50:11 |
El ejército ha demostrado a los rusos |
| 00:50:18 |
Y ahora, en el día de nuestra independencia, |
| 00:50:27 |
¡No vamos a cederles ni una pulgada! |
| 00:50:32 |
¡Tres hurras por la Patria, |
| 00:50:38 |
... y por el Comandante |
| 00:51:00 |
¡Ylli agáchate, o te darán! |
| 00:51:02 |
Si la bala lloriquea, siempre falla. |
| 00:51:13 |
Sígueme, tenemos que salir de aquí. |
| 00:51:22 |
Debe ser horrible estar en primera línea. |
| 00:51:25 |
Seguramente, no tengo ganas de que |
| 00:51:30 |
- ¿Donde está Somppi? |
| 00:51:34 |
Tenemos que estar preparados |
| 00:51:58 |
¡Vamos rápido! |
| 00:52:41 |
No esteis ahí todos juntos. ¡Desplegadse! |
| 00:52:55 |
Le han dado a Ylli. |
| 00:52:58 |
- ¿Como ha sido? |
| 00:53:07 |
Cuando es para ti, solo susurra... |
| 00:53:10 |
Él ni se enteró, |
| 00:53:14 |
¿Le han dado a Ylli? |
| 00:54:10 |
- ¿Estabas durmiendo? |
| 00:54:16 |
- ¿Podemos hacer fuego? |
| 00:54:21 |
- Nos vamos a morir de frío. |
| 00:54:27 |
He estado pensando |
| 00:54:30 |
...con Ylli |
| 00:54:40 |
- Su esposa es de mi familia. |
| 00:55:05 |
¿Le ha dado a alguien? |
| 00:55:10 |
Creo que no. |
| 00:55:14 |
- ¿Qué te han dicho? |
| 00:56:03 |
Tu te quedas, Paavo. |
| 00:56:11 |
- ¿Qué hago? |
| 00:56:17 |
- ¿Resistiré? |
| 00:56:21 |
¿Significa eso, |
| 00:56:29 |
Ningún sitio es malo aquí, |
| 00:56:44 |
¿Has engrasado la recamara del rifle? |
| 00:56:47 |
- Está bién engrasada. |
| 00:56:51 |
Debería haber allí un campo, |
| 00:56:57 |
Los rusos atravesaron |
| 00:57:03 |
El bosque de Pärssinen |
| 00:57:12 |
Los muchachos de Finlandia Central, dicen que |
| 00:57:21 |
Tienen que calentar |
| 00:57:36 |
Son Rusos. |
| 00:57:40 |
No me preguntes. |
| 01:00:06 |
- ¿Por qué los nuestros no disparan? |
| 01:00:09 |
Seguramente así será. |
| 01:00:14 |
Será por el tiempo. |
| 01:00:23 |
Jesús, esto es inútil. |
| 01:00:25 |
Máldita sea, |
| 01:01:50 |
¡Los rusos están llegando! |
| 01:04:25 |
- ¿Te han dado? |
| 01:04:35 |
Martti, están llegando demasiados. |
| 01:04:45 |
- ¿Por qué no disparan los antitanques? |
| 01:04:48 |
Pronto será demasiado tarde. |
| 01:04:51 |
Las líneas telefónicas están cortadas, |
| 01:05:12 |
Coge su rifle a Ahti, |
| 01:06:34 |
- ¿Está Ahti malherido? |
| 01:06:39 |
¿Quién, Ahti? |
| 01:06:44 |
¿Van a matar a todos nuestros amigos? |
| 01:07:17 |
- ¿Vendán por la noche? |
| 01:07:23 |
- ¿Te has quedado despierto? |
| 01:07:28 |
Martti, ven conmigo. |
| 01:07:31 |
Vamos a ver si los de al lado |
| 01:07:36 |
¿Qué periódicos? |
| 01:07:39 |
Vamos a buscar en los bolsillos |
| 01:07:49 |
- ¿No atacarán ahora? |
| 01:08:24 |
Mira en sus bolsillos. |
| 01:09:18 |
Vamos. |
| 01:09:22 |
Ya no necesitará esto. |
| 01:10:07 |
Está congelado, |
| 01:10:13 |
Ya lo hará la artillería rusa por nosotros. |
| 01:10:20 |
- Esto huele como el Infierno. |
| 01:10:25 |
- ¿Estás herido? |
| 01:10:30 |
Los rusos se detuvieron |
| 01:10:35 |
No te fíes, |
| 01:11:01 |
¡Malditos, muchachos, vuelven los rusos! |
| 01:11:19 |
Están en las trincheras. |
| 01:11:28 |
¿En las trincheras? |
| 01:11:31 |
- Han cavado un camino por la noche. |
| 01:11:34 |
Aún no se sabe. |
| 01:11:39 |
Tenemos que sacarlos fuera |
| 01:11:44 |
Iré primero y limpiaré la trinchera. |
| 01:12:02 |
Calen bayonetas. |
| 01:13:12 |
¿Como has conseguido atravesarles la |
| 01:13:19 |
Solamente la empujé y mi hermano |
| 01:13:30 |
Me he llevado las recamaras de sus rifles. |
| 01:13:52 |
Aquí vuelven... |
| 01:14:19 |
1r Pelotón, póngase en fila todo |
| 01:14:25 |
- ¿Aún tengo las piernas? |
| 01:14:29 |
¡1a Escuadrilla formen una cadena! |
| 01:14:45 |
¡Paavo no! |
| 01:14:50 |
- ¿Estás malherido? |
| 01:14:54 |
- ¿Dónde te ha dado? |
| 01:14:57 |
- ¿Te han dado en la cabeza? |
| 01:15:07 |
¡Jussi! |
| 01:15:21 |
- No me han dado en la cabeza. |
| 01:15:29 |
- Deprisa, no veo nada. |
| 01:15:33 |
No me pasa nada en las piernas. Me levantaré |
| 01:15:40 |
- ¡No pueden utilizar balas explosivas! |
| 01:15:47 |
Traigo órdenes escritas |
| 01:15:50 |
¿Sobre qué? |
| 01:15:53 |
Ya lo sabiamos de todas formas. |
| 01:15:56 |
Quédate aquí, |
| 01:16:01 |
- ¿Qué es lo que dicen? |
| 01:16:05 |
Voy a preguntar con que. |
| 01:16:27 |
Muchachos, vamos a retroceder |
| 01:16:32 |
Intentad hacer algunos prisioneros. |
| 01:16:34 |
Aatos y Erkkilä, |
| 01:16:39 |
1º Pelotón, |
| 01:17:28 |
¡Cuidado! |
| 01:17:40 |
¿Por qué ha hecho eso? |
| 01:17:43 |
Les han dicho que los |
| 01:18:33 |
Necesitamos a más hombres para |
| 01:18:39 |
Ya he pedido refuerzos |
| 01:18:52 |
- ¿Cuáles han sido nuestras pérdidas? |
| 01:19:02 |
¿Me pregunto cuanto tiempo tardarán en venir |
| 01:19:06 |
Es su forma de actuar... |
| 01:19:21 |
Bién, Hakala, |
| 01:19:25 |
Al joven Hakala lo han herido hoy. |
| 01:19:30 |
- ¿Malherido? |
| 01:19:33 |
Solo un rasguño en la cara. |
| 01:19:36 |
Un hombre no muere por un rasguño. |
| 01:19:48 |
Es nuestro turno de guardia. |
| 01:19:53 |
- Mira a quién disparas. |
| 01:20:05 |
Hey chicos, |
| 01:20:10 |
¿Durmiendo? |
| 01:20:12 |
- Me lo pareció. |
| 01:20:16 |
Vamos a ver si conseguimos |
| 01:20:23 |
¿Estábamos dormidos? |
| 01:20:40 |
Todo lo que puedo oír es a los muchachos |
| 01:20:46 |
- Ya los oigo. |
| 01:21:07 |
- No dispareis, son de la 5ª Compañía. |
| 01:21:11 |
Atacando por el bosque que hay |
| 01:21:36 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:21:54 |
Conseguirás que te maten. |
| 01:22:10 |
No vayas ... no te levantes.... |
| 01:22:44 |
¡Contraseña! |
| 01:22:58 |
Gatito .... gatito. |
| 01:23:14 |
Está hambriento. |
| 01:23:15 |
Gatito, gatito. |
| 01:23:22 |
- ¿Me pregunto de quién será este gato? |
| 01:23:26 |
Un gato se queda, |
| 01:23:29 |
Los gatos se encariñan con los lugares, |
| 01:23:33 |
Eres el experto en gatos de aquí. |
| 01:23:35 |
- ¿Qué significa eso? |
| 01:23:44 |
Los muchachos ya lo dicen... celoso. |
| 01:23:56 |
- Espero que Erkkilä no se pierda. |
| 01:24:28 |
Encontraron a este hombre en la |
| 01:24:31 |
- ¿Estába lejos? |
| 01:24:36 |
Todavía quedamos alguno vivo. |
| 01:24:42 |
Siéntate. |
| 01:24:47 |
- Vamos. |
| 01:24:53 |
Erkkilä volverás con tus compañeros, |
| 01:24:59 |
Jussi, |
| 01:25:06 |
Desde luego. |
| 01:25:14 |
Esto te ayudará. |
| 01:25:18 |
Me gustaría que nos lo quedásemos |
| 01:25:23 |
- Toda casa necesita un gato. |
| 01:25:30 |
Algunos de los hombres del batallón Lieska |
| 01:25:36 |
- Intentad dormir un poco. También Erkkilä. |
| 01:25:47 |
Coge un poco al gato. |
| 01:25:59 |
¿Qué le has dado? |
| 01:26:02 |
Nada más tengo píldoras |
| 01:26:41 |
¡Erkkilä! |
| 01:26:48 |
Ven y túmbate a mi lado. |
| 01:27:13 |
Después de la guerra civil |
| 01:27:15 |
...que es muy difícil que te alcanze |
| 01:27:21 |
Aunque los rojos han conseguido un caza. |
| 01:27:28 |
En la guerra lo importante |
| 01:27:34 |
Es duro decirlo. |
| 01:27:45 |
Entonces, dime como es la guerra. |
| 01:27:56 |
Ninguno de nosotros volverá vivo. |
| 01:28:01 |
No creo. |
| 01:28:55 |
Hemos conseguido cierta información de |
| 01:29:00 |
...mató a treinta rusos con su |
| 01:29:07 |
- No he oído hablar él. |
| 01:29:13 |
Los rusos no están al |
| 01:29:16 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:29:19 |
No te creo ... ¿Por que nos iban |
| 01:29:25 |
No lo sé. |
| 01:29:27 |
Tienen miedo de hablar de eso... |
| 01:29:31 |
...eso es dar mala imagen de |
| 01:29:35 |
...si la gente cree que |
| 01:29:39 |
...puede que así sea. |
| 01:29:42 |
Esperemos solamente |
| 01:30:03 |
Los muchachos tendrán |
| 01:30:05 |
Espero que no se congelen. |
| 01:30:17 |
Dame uno, también. |
| 01:30:22 |
Cómprate, así te darás |
| 00:02:38 |
Allí no es como tú piensas. |
| 00:02:45 |
¿Como es entonces? |
| 00:02:48 |
Es como... no se como explicarlo. |
| 00:03:14 |
Paavo es hora |
| 00:03:19 |
Madre no... |
| 00:03:28 |
He sido siempre bastante |
| 00:03:43 |
Están haciendo igual por todas partes... |
| 00:03:49 |
Tenga mucho cuidado. |
| 00:04:02 |
Algunos de ellos fingían atacarnos |
| 00:04:12 |
¿Se acaba de encontrar eso ahora, |
| 00:04:15 |
No. |
| 00:04:21 |
Los rusos lo han tomado. |
| 00:04:26 |
Se lo que ha pasado. |
| 00:04:34 |
Prometí a su padre cuidar de él. |
| 00:04:46 |
Bién, muchachos. |
| 00:04:51 |
Es el cumpleaños de Stalin hoy. |
| 00:04:55 |
Esta noche ración extraorinaria. |
| 00:05:07 |
Es el cumpleaños de Stalin. |
| 00:05:14 |
Lo están haciendo a modo |
| 00:05:18 |
...eso aplacará a los |
| 00:05:22 |
Estad preparados. |
| 00:05:29 |
- Parece que hay mujeres. |
| 00:05:34 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:05:36 |
- Están cantando. |
| 00:06:07 |
Es una fiesta de cumpleaños. |
| 00:06:11 |
¿Deberiamos avisar a nuestra artillería |
| 00:06:17 |
Déjalo estar. |
| 00:06:23 |
Tengamos paz y tranquilidad. |
| 00:06:33 |
Saludos de casa. |
| 00:06:35 |
- ¿Ya has vuelto? |
| 00:06:39 |
¿Cómo están las cosas por casa ...? |
| 00:06:41 |
Enviaron un paquete... |
| 00:06:45 |
Ahora ya tenemos un centinela |
| 00:06:49 |
Todos los muchachos |
| 00:06:53 |
Paavo estaba despierto |
| 00:06:58 |
A dormido en el tren. |
| 00:07:03 |
- Puedo hacer la guardia esta noche. |
| 00:07:10 |
¿Dónde fue aquel gato? |
| 00:07:15 |
¿Qué gato? - Teniamos un gato... |
| 00:07:20 |
- Ningún animal puede vivir con aquel olor. |
| 00:07:26 |
- ¿Estás bién ahí? |
| 00:07:38 |
La llamada de la naturaleza |
| 00:07:48 |
Voy a liberarme como Paavo. |
| 00:07:52 |
Debe ser mucho más fresco allí. |
| 00:07:58 |
Vigilo a los rusos durante la noche... |
| 00:08:03 |
...para que no puedan cavar un camino |
| 00:08:09 |
Laurila nos dijo que últimamente lo |
| 00:08:18 |
Vamos, también. |
| 00:08:25 |
Tienen... |
| 00:08:28 |
las carretadas de regalos de |
| 00:08:35 |
Pensé que nos los darían a partir de |
| 00:08:40 |
Intenta ser amable y |
| 00:08:44 |
Pero no demasiado amable, no con |
| 00:08:57 |
Paavo, |
| 00:09:02 |
Nada inusual, |
| 00:09:06 |
- ¿Qúe tal por casa? |
| 00:09:11 |
- ¿Como va esa cicatriz? |
| 00:09:16 |
Seguro que te ha quemado mucho... |
| 00:09:19 |
...de modo que demuéstraselo a los rusos. |
| 00:09:28 |
Todo lo que hay que hacer es |
| 00:09:32 |
Entonces se lanza y esto se rompe |
| 00:09:36 |
Vino de una destilería. |
| 00:09:44 |
¿Cómo sabría un cocktail Molotov? |
| 00:09:51 |
Esto es solo gasolina. |
| 00:09:54 |
- ¿No huele a alcohol? |
| 00:09:58 |
Aseguraos de que vuestros fosforos |
| 00:10:05 |
¿Funcionará esto contra los tanques? |
| 00:10:07 |
Hemos destrozado docenas |
| 00:10:10 |
A nuestra nueva arma secreta, |
| 00:10:14 |
Porque no pueden darnos nada mejor. |
| 00:10:16 |
Despertad, muchachos... |
| 00:10:20 |
- Este es tu turno de guardia. |
| 00:10:24 |
De todos modos te toca Paavo... |
| 00:10:50 |
¡Abajo... no te levantes! |
| 00:11:55 |
Muchacos, alguien más ha de hacer |
| 00:11:59 |
Puedo hacer este turno... |
| 00:12:01 |
Martti, ve mejor a la trinchera. |
| 00:12:11 |
¡Alarma... tomad posiciones! |
| 00:13:21 |
Hola... hola... |
| 00:13:24 |
Atención... maldición, hola... |
| 00:13:30 |
Martti, han roto las líneas. |
| 00:13:34 |
La compañía debe saber que los rusos |
| 00:13:39 |
Ve y diles que no tengo ningún hombre |
| 00:14:42 |
Cambio y cierro. |
| 00:14:44 |
No han ocupado |
| 00:14:48 |
Lo están intentando en varios puntos, |
| 00:14:52 |
Yo mismo estaré allí dentro de poco. |
| 00:15:01 |
Veremos si los |
| 00:15:06 |
Dile a Kantola, |
| 00:15:14 |
Bien... se lo diré. |
| 00:15:19 |
Luoma, intente ver si |
| 00:15:24 |
Si no puede aguantar solo, |
| 00:15:42 |
Me ha dicho que pronto vendrá. |
| 00:15:46 |
- ¿Prometió más hombres? |
| 00:15:58 |
¿No le dijiste que necesitamos |
| 00:16:02 |
El mismo vendrá. |
| 00:16:06 |
- ¿Puedes volver a tu posición? |
| 00:16:10 |
Nuestras líneas son tan finas, que los |
| 00:16:20 |
¿Por qué no abre fuego |
| 00:16:22 |
Los suecos nos vendieron unos |
| 00:16:39 |
Hay cincuenta rusos por cada hombre. |
| 00:17:03 |
Coge el arma de Paavo. |
| 00:17:17 |
Esto se pone feo. |
| 00:17:21 |
¿Dónde me han dado? |
| 00:17:25 |
- ¿Quienes sois muchachos? |
| 00:17:29 |
¿Quién? |
| 00:17:33 |
- No puedo ver. |
| 00:17:47 |
No dispareis hasta que yo lo diga. |
| 00:17:50 |
Apuntad al estómago, muchachos. |
| 00:17:59 |
¡Fuego! |
| 00:18:55 |
Esa no era nuestra artillería. |
| 00:18:57 |
Ahora los rusos ya tienen |
| 00:19:01 |
De todas formas, eran demasiados |
| 00:19:10 |
- ¿Dijo el jefe que vendría? |
| 00:19:13 |
¿A dónde le llevan? |
| 00:19:18 |
- Se llevaron a Félix |
| 00:19:22 |
Creo que si. |
| 00:21:52 |
¿Qué haces todavía aquí? |
| 00:21:59 |
Están enviando a los chicos a casa. |
| 00:22:22 |
Prometí cuidar de Paavo. |
| 00:22:26 |
Ya lo has visto... |
| 00:22:29 |
...no es de mucha utilidad ocuparse |
| 00:22:33 |
El único que le puede ayudar ahora, es |
| 00:22:56 |
- ¿Cómo estais muchachos? |
| 00:23:20 |
Solamente teneis que decírmelo |
| 00:23:25 |
...intentaré encontrar refuerzos. |
| 00:23:32 |
Y si no puede encontralos. |
| 00:23:35 |
¿Aguantaremos firmes, muchachos? |
| 00:23:39 |
Será muy difícil |
| 00:23:44 |
...llegar hasta aquí... |
| 00:23:48 |
...aunque son lo bastante malintencionados |
| 00:23:55 |
...y a nuestros amigos. |
| 00:24:01 |
Estaría bien si pudiesemos aguantar hasta |
| 00:24:10 |
¿Puedes venir, Jussi? |
| 00:24:15 |
La compañía de servicios ha reunido unos |
| 00:24:20 |
Sabeis es... |
| 00:24:30 |
Han enviado a Rajala como |
| 00:24:34 |
Laurila le necesita aquí. |
| 00:24:40 |
Y pensé que podría necesitar esto. |
| 00:24:51 |
Mis botas están bién. |
| 00:25:45 |
No he tenido tiempo antes... |
| 00:25:51 |
No sé que decir... |
| 00:25:58 |
Ha sido una estratagema |
| 00:26:01 |
A partir de ahora... |
| 00:26:18 |
¿De que infierno salen |
| 00:26:27 |
Estamos buscando al Teniente. |
| 00:26:30 |
En la trinchera. |
| 00:26:47 |
Hemos pensado que nos gustaría |
| 00:26:53 |
Oí decir que teniamos |
| 00:26:57 |
He venido aquí para hacer la guerra, |
| 00:27:06 |
No hay otro. |
| 00:27:09 |
Ésta será mi primera vez en 30 años sin |
| 00:27:19 |
Gloria al Señor en Cielo, |
| 00:27:24 |
entre los hombres. |
| 00:27:27 |
Como los ángeles que estaban en el cielo, |
| 00:27:32 |
Vayamos a Belén a ver... |
| 00:27:36 |
...al que ha enviado el Señor a |
| 00:27:40 |
Enseguida encontraron a Maria y José... |
| 00:27:43 |
..y al bebé que estaba en un pesebre. |
| 00:28:19 |
Dejad a los rusos oírnos cantar |
| 00:29:15 |
Vendrán derechos, |
| 00:29:20 |
No te pongas nervioso, |
| 00:29:26 |
Toma como objetivo el vientre y dispara. |
| 00:29:32 |
Los tanques se paran en los obstáculos, |
| 00:29:38 |
Los quemaremos con cóckteles |
| 00:29:45 |
Yo estaba aquí a principios de |
| 00:29:51 |
Pensé que acababas de llegar. |
| 00:29:57 |
He vuelto de un permiso de diez días. |
| 00:30:00 |
Una cosa más... |
| 00:30:03 |
Hemos decidido no dejarles |
| 00:30:09 |
Hemos perdido muchos amigos aquí. |
| 00:30:14 |
Yo también los perdí. |
| 00:30:18 |
Imaginaba que dirías eso. |
| 00:30:29 |
¿He perdido el ojo? |
| 00:30:50 |
Alguien contó 378 aviones |
| 00:30:58 |
¿Nuestros o enemigos? |
| 00:31:02 |
El regimiento debería organizar |
| 00:31:06 |
...donde el primero en descubrir un |
| 00:31:13 |
No lo entiendo. |
| 00:31:15 |
Pero alguien debería hacer |
| 00:31:20 |
- Muchacho, esto es frío. |
| 00:31:29 |
¡Atencion! |
| 00:31:31 |
¡Atencion! |
| 00:31:34 |
¡Escuchad todos! |
| 00:31:36 |
- Vamos a ir a la trinchera. |
| 00:31:40 |
Si. |
| 00:31:50 |
¿Como podría poner fin a todo esto |
| 00:31:53 |
Con una granada. |
| 00:31:56 |
¡Sois unos insensatos! |
| 00:31:58 |
- Ven Aatos, saldrás en un libro. |
| 00:32:01 |
Alguien hará uno de esto. |
| 00:32:04 |
- Tú serás uno de ellos. |
| 00:32:08 |
¡Vamos! |
| 00:32:18 |
Haceis que parezca un loco... |
| 00:32:55 |
Esto ha tenido la delicadeza de |
| 00:33:00 |
Ese trozo de metralla llevaba |
| 00:33:16 |
Marjatta ha dicho que ha recibido |
| 00:33:19 |
...aquí tienes su respuesta.. |
| 00:33:27 |
Un paquete para Aatos Laitila. |
| 00:33:43 |
¿Por qué nadie me escribe a mi? |
| 00:33:48 |
Porque eres una mala persona. |
| 00:33:53 |
- No se nada de allí. |
| 00:34:04 |
- Mejor duerme Mauri. |
| 00:34:09 |
Te despertarán. |
| 00:34:35 |
No vendrán ahora. |
| 00:34:40 |
- Es un pequeño estruendo. |
| 00:35:30 |
¡Soldados finlandeses! |
| 00:35:33 |
Los explotadores capitalistas se están |
| 00:35:37 |
... y las lágrimas de |
| 00:35:40 |
Expulse a los capitalistas |
| 00:35:45 |
Venid con vuestras armas al lado ruso. |
| 00:35:53 |
Iré ahora que tengo papel limpio. |
| 00:36:37 |
soldados, sangre... |
| 00:36:56 |
¿Donde vas con los muchachos? |
| 00:36:59 |
- Tuvimos que dejar el búnker. |
| 00:37:03 |
El agua empezo a |
| 00:37:07 |
No podiamos permanecer allí... |
| 00:37:09 |
...el agua helada como está, |
| 00:37:16 |
- ¿Harás volver a todos? |
| 00:37:19 |
- Por lo menos has dejado alguien de guardia. |
| 00:37:25 |
- Envíe un par de hombres para vigilarlo... |
| 00:37:35 |
Continuad... |
| 00:37:38 |
¿Hizo salir a los hombres |
| 00:37:42 |
- Si capitán, Señor. |
| 00:37:45 |
El agua comenzó a entrar, |
| 00:37:49 |
Los muchachos no tienen botas decentes, |
| 00:37:52 |
¿No sabe usted que los rusos |
| 00:37:57 |
- ¿Dejaste alguien de guardia? |
| 00:38:01 |
Señor, tenemos centinelas allí. |
| 00:38:04 |
Sus centinelas echaron a correr tan |
| 00:38:13 |
...de todas formas, se fueron hacia el |
| 00:38:22 |
Potila, ordene a la 5ª Compañia que se |
| 00:38:27 |
Si, señor. |
| 00:38:30 |
Ellos si tienen hombres que no |
| 00:38:35 |
...cada vez que escuchan las botas |
| 00:38:56 |
Es nuestra artillería. |
| 00:38:59 |
- Esto solo les hace cosquillas. |
| 00:39:04 |
¡Preparad el fuego de apoyo! |
| 00:39:38 |
Ahora los finlandeses están muriendo |
| 00:39:51 |
Vete a la mierda, |
| 00:40:01 |
¡No tiene sentido intentar llegar ahí |
| 00:40:13 |
- No dejeis que pasen. |
| 00:40:16 |
Intentad acertarles. |
| 00:40:23 |
- Está de mal humor. |
| 00:42:01 |
- ¿Está seguro de que no hay nadie ahí? |
| 00:42:04 |
- ¿Por que no disparan? |
| 00:42:09 |
Han bloqueado todas las entradas. |
| 00:42:13 |
¡Soldados rusos, |
| 00:42:20 |
Ya les hemos estado gritando. |
| 00:42:41 |
Envía a alguien para llevar |
| 00:42:45 |
- Martti, ve tú. |
| 00:42:50 |
- ¿Qué yo vaya allí? |
| 00:42:56 |
Eso, será si cojo el mensaje. |
| 00:42:59 |
Si te mando que vayas, tu vas... |
| 00:43:04 |
...incluso si solo deseo |
| 00:43:10 |
Martti, ve. |
| 00:43:14 |
- ¿Qué le digo? |
| 00:43:18 |
Dile: ¡Hola! |
| 00:43:40 |
¡Nadie puede ir allí! |
| 00:44:11 |
¡Agáchate, Martti! |
| 00:44:15 |
¿Dónde vas con |
| 00:44:31 |
- ¿Dónde está el Comandante? |
| 00:44:39 |
¿Qué haces? |
| 00:44:42 |
Estoy estirado en mi tumba. |
| 00:44:48 |
- Teniente. |
| 00:44:52 |
El nuevo comandante de mi compañía, |
| 00:45:10 |
Fuego ... |
| 00:45:52 |
Es raro, que un ruso se aleje demasiado |
| 00:45:57 |
Quizá quería conservar la vida. |
| 00:46:03 |
- ¡Cubridse! ¡Mierda! |
| 00:46:10 |
Los muchachos de las trincheras dijeron... |
| 00:46:14 |
...que los rusos están viniendo con fuerza. |
| 00:46:18 |
- No he visto nada. |
| 00:46:27 |
Ve a relevar |
| 00:46:33 |
Están muy cansados |
| 00:46:36 |
- Me gustaría saber una cosa. |
| 00:46:43 |
Nada. |
| 00:46:47 |
- ¿Quién irá? |
| 00:46:51 |
- Nuestros muchachos están cansados. |
| 00:46:58 |
¿Le diré "hola" otra vez? |
| 00:47:15 |
- Esto está muy feo. |
| 00:47:21 |
Debemos tomar sus posiciones. |
| 00:47:26 |
Muertos, hasta el último. |
| 00:47:29 |
- Debe haber algún responsable. |
| 00:47:38 |
- ¿Dónde está su jefe de pelotón? |
| 00:47:55 |
Cinco minutos, |
| 00:48:02 |
¡Soldados de la Unión Soviética! |
| 00:48:04 |
Rendíos y salid del búnker... |
| 00:48:09 |
...manos arriba y sin vuestras armas. |
| 00:48:17 |
Volaremos el bunker, |
| 00:48:28 |
- ¿Lo volarán de verdad? |
| 00:48:42 |
¿Me gustaría saber, |
| 00:49:12 |
Arvi, di al puesto de mando que los próximos |
| 00:49:29 |
¿Me pregunto si quedará alguien todavía ahí? |
| 00:49:32 |
¿Vamos a quedarnos mirando |
| 00:49:36 |
- No he comido una cosa en dos días. |
| 00:50:02 |
¡Jussi, no vayas! |
| 00:50:14 |
Se acabó todo para Arvi... |
| 00:50:17 |
No, Malditos... no puede ser... |
| 00:50:36 |
¿Martti, puedes coger los enseres |
| 00:50:43 |
Por qué no ... - Vamos a descansar |
| 00:50:50 |
Hay servicio de correos allí. |
| 00:51:46 |
Martti, despierta. |
| 00:51:50 |
¡Despierta! |
| 00:51:58 |
¡Martti! |
| 00:52:01 |
- ¿Es la alarma? |
| 00:52:09 |
Podríamos calentarnos en la sauna. |
| 00:52:13 |
¿No puedes encontrar a |
| 00:52:18 |
Vamos ahora, |
| 00:52:23 |
- Tú has dormido todo el rato. |
| 00:52:27 |
- Estás al lado de la puerta. |
| 00:52:31 |
Solo te he dicho |
| 00:52:37 |
Puedo hacerlo. |
| 00:52:43 |
La orden dice, si alguien tiene un buén |
| 00:52:48 |
... puede conseguir un permiso. |
| 00:52:52 |
Yo diría que donde la dejaste. |
| 00:53:18 |
- ¿Está igual de lejos que el río Taipale? |
| 00:53:25 |
¡Dejad sitio para las mujeres |
| 00:53:37 |
¡Aquí el amigo, tiene bebida! |
| 00:53:40 |
No toques eso. |
| 00:53:42 |
¿Qué clase de hombre eres? |
| 00:53:48 |
No eres un hombre. |
| 00:53:50 |
Cógelo, cuando los heroes del |
| 00:53:58 |
Los heroes del río Taipale |
| 00:54:08 |
Intenté conseguir un permiso para el entierro... |
| 00:54:17 |
Solo quiero saber como fué... |
| 00:54:21 |
¿Sufrió Paavo? |
| 00:54:23 |
No creo... fue muy rápido. |
| 00:54:29 |
Una bala de fusil atravesó su corazón. |
| 00:54:32 |
Estaba en la trinchera, |
| 00:54:35 |
Le cogí enseguida... |
| 00:54:41 |
- No nos dejaron abrir el ataud. |
| 00:54:48 |
Uno de los que lo llevaban nos dijo... |
| 00:54:50 |
...que cuando llegaron a |
| 00:54:54 |
...parecía como si los trozos |
| 00:55:04 |
- ¿Jussi, tu llevaste el ataud? |
| 00:55:09 |
- ¿Oiste algo? |
| 00:55:19 |
¿Como está el pequeño Paavo? |
| 00:55:23 |
Un poco asustado, |
| 00:55:29 |
Tu madre dijo que metería al |
| 00:55:34 |
Dijo que así podriamos hablar en paz, |
| 00:55:43 |
Habla entonces, venga... |
| 00:56:12 |
Paavo dijo cuando se fue, que |
| 00:56:24 |
No pienses en eso ahora. |
| 00:57:07 |
No te dejaré ir... no te dejaré... |
| 00:57:58 |
¿Cuando lo viste por última vez? |
| 00:58:04 |
Yo no lo vi esa noche. |
| 00:58:08 |
¿Como puede un hombre desaparecer |
| 00:58:13 |
Estaban combatiendo cuerpo |
| 00:58:18 |
- Eso es un caos en la oscuridad. |
| 00:58:22 |
... que nuestro Matti había matado |
| 00:58:29 |
- Y ahora no saben donde está. |
| 00:58:36 |
Eso es lo que apena a su madre. |
| 00:58:40 |
Cuando le dieron por desaparecido... |
| 00:58:42 |
No sabemos si está muerto |
| 00:58:50 |
Ella sigue soñando con él. |
| 00:58:53 |
Matti está envuelto en sangre, |
| 00:59:01 |
Y luego él está vivo, |
| 00:59:04 |
Quizá preso. |
| 00:59:11 |
- No puedo decirle más. |
| 00:59:18 |
- Al menos está claro. |
| 00:59:30 |
Suerte por el frio. |
| 00:59:35 |
Si, el rey invierno |
| 00:59:40 |
Esto es frío para los finlandeses también, |
| 00:59:45 |
Pero no tanto frío como para los rusos. |
| 01:00:09 |
Saludos para casi todos. |
| 01:00:11 |
- Has vuelto pronto. |
| 01:00:17 |
¿Has traido comida? |
| 01:00:39 |
El Ejército cuida muy bién a sus |
| 01:00:45 |
Tienen prisa por mandarnos |
| 01:00:49 |
- Un paseo gratis y tu sospechas. |
| 01:00:54 |
Eso es un precio barato. |
| 01:00:57 |
Dicen que vamos al frente de Mannerheim... |
| 01:01:00 |
...para hacer la guerra disparando |
| 01:01:05 |
No tenemos necesidad de salir fuera. |
| 01:01:08 |
- ¿Martti, tienes tabaco? |
| 01:01:16 |
- Toma esto. - Vamos a morir como héroes, |
| 01:01:21 |
Tendremos una historia para |
| 01:01:57 |
4a compañía preparada |
| 01:02:02 |
El equipo de combate, |
| 01:02:08 |
Por supuesto la comida se quedará aquí. |
| 01:02:11 |
¿Como conseguiremos comida allí? |
| 01:02:15 |
Nuestro trabajo es hacer una emboscada a |
| 01:02:19 |
- ¿Vienen muchos? |
| 01:02:22 |
Podríamos ser invadidos. |
| 01:02:24 |
Laurila quiere sorprenderlos en esa cuesta. |
| 01:02:28 |
Si los rusos cruzan el río, pueden cortar |
| 01:02:36 |
Puede que nos dividan. |
| 01:02:54 |
Vienen hacia el río. |
| 01:03:51 |
No gracias, |
| 01:04:04 |
¡Haz fuego sobre su parte trasera, |
| 01:05:18 |
Está bién... se ha estropeado mi fusil. |
| 01:05:21 |
Tengo que cojer uno nuevo a los rusos. |
| 01:05:25 |
¡Separaos, muchachos! |
| 01:06:24 |
¿Martti? Ve allí. |
| 01:06:28 |
- Nadie que hable finlandés. |
| 01:06:32 |
Se están cubriendo para |
| 01:06:36 |
- Pensaba que lo habías comprado. |
| 01:06:41 |
Golpeé a uno y le quité su arma. |
| 01:06:44 |
- ¿Estás mal? |
| 01:06:49 |
El debería haberme disparado. |
| 01:06:53 |
Le maté. |
| 01:07:03 |
Martti, no te duermas... |
| 01:07:08 |
- ...te morirás de frío. |
| 01:07:12 |
- Intenta mantenerte despierto... podrían venir. |
| 01:07:17 |
Pués, los mismos que nos están |
| 01:07:23 |
Oh, si. |
| 01:07:32 |
No podemos dejarles |
| 01:07:36 |
...sería el fin |
| 01:07:39 |
...vamos a intentar y tomar ahí |
| 01:07:44 |
Se que estais cansados, |
| 01:07:49 |
Los rusos no saben que no |
| 01:08:12 |
¡Vienen por nosotros otra vez! |
| 01:08:35 |
¡Somppi, agáchate! |
| 01:08:53 |
¡Somppi! |
| 01:10:00 |
- ¿Quién es? |
| 01:10:02 |
- ¿Paavo o Martti? |
| 01:10:05 |
Paavo voló en pedazos |
| 01:10:09 |
Tienes razón. |
| 01:10:13 |
Ve al puesto de mando y les dices |
| 01:10:17 |
...y que no podemos echarlos fuera, |
| 01:10:24 |
Dile a Sihvo esto... |
| 01:10:32 |
... si puede enviar a algunos hombres |
| 01:10:38 |
Voy enseguida. |
| 01:10:41 |
He enviado a tres correos, |
| 01:10:47 |
Intenta sobrevivir |
| 01:10:54 |
- La contraseña es Äyräpään Ärjy. |
| 01:11:10 |
¡Alto! |
| 01:11:12 |
Äyräpään ärjy. |
| 01:11:17 |
Tengo que ir al |
| 01:11:21 |
Está ahí mismo, |
| 01:11:40 |
Los llevaremos hacia aquí. |
| 01:11:48 |
Traigo un mensaje |
| 01:11:52 |
- Entendido. |
| 01:11:57 |
Tenemos a los rusos en nuestras |
| 01:12:01 |
-...pero necesitamos más hombres. |
| 01:12:10 |
Tenemos que mantener esas líneas. |
| 01:12:13 |
Rajala necesita más hombres. |
| 01:12:17 |
Sí, pero no tengo ningún hombre. |
| 01:12:20 |
Incluso las tropas de servicio |
| 01:12:27 |
Toma esto y mastícalo. |
| 01:12:31 |
- ¿Qué es? |
| 01:12:35 |
No te puedo dar más. |
| 01:13:27 |
¡No dispareis! |
| 01:13:30 |
¡No hay nadie más! |
| 01:13:42 |
- ¿Quién es? |
| 01:13:45 |
- ¿Está mal? |
| 01:14:24 |
Hijo de Dios... Hijo de Dios. |
| 01:14:27 |
Estate tranquilo... |
| 01:14:31 |
- ¿Quién eres? |
| 01:14:34 |
¿Donde están los muchachos? |
| 01:14:38 |
Saldremos de esta... |
| 01:15:01 |
Ya está, entonces... |
| 01:15:55 |
Jussi... |
| 01:16:00 |
Creo que no estoy muy mal. |
| 01:16:08 |
No sé... |
| 01:16:18 |
Debe ser del shock entonces. |
| 01:16:33 |
¿Hay alguien herido aquí? |
| 01:16:35 |
Los otros está muertos... |
| 01:16:39 |
Vamos a levantarlo... |
| 01:17:53 |
2º Batallón, tenemos que |
| 01:17:57 |
Si atraviesan el Vuoksi, |
| 01:18:02 |
Habrán roto el frente. |
| 01:18:05 |
Yo me pregunto ahora: |
| 01:18:14 |
He hecho a cada |
| 01:18:18 |
No quedais demasiados. |
| 01:18:20 |
Creo que podremos, |
| 01:18:27 |
Durante mucho tiempo nos hemos |
| 01:18:35 |
Me han dicho que os infomre... |
| 01:18:38 |
Los muchachos de Nurmo atacarán por la |
| 01:18:44 |
Tenemos que aguantar a estos aquí |
| 01:18:48 |
- ¿Ayuda a los muchachos de Nurmo? |
| 01:18:53 |
Entendido... |
| 01:19:39 |
- ¿Por qué no atacan los muchachos Nurmo? |
| 01:20:05 |
¡No vayais ahora! |
| 01:20:10 |
¡El ataque se retrasa demasiado! |
| 01:20:15 |
¡Cubridlos! |
| 01:20:34 |
¡Los matarán a todos! |
| 01:22:58 |
¡Ahora intentarán llegar hasta aquí! |
| 01:23:16 |
Siguen viniendo, |
| 01:23:21 |
- Van hasta arriba de vodka. |
| 01:23:33 |
Creo que debemos retroceder. |
| 01:24:28 |
Martti, vamos con Rajala. |
| 01:24:32 |
¿Donde? |
| 01:24:35 |
Los rusos han cruzado |
| 01:24:41 |
- ¿Qué se supone que debemos hacer? |
| 01:24:45 |
... y Mauri y Korpela, también. |
| 01:24:57 |
No tengo ni un solo pedazo de pan. |
| 01:25:03 |
Toma un grano de café |
| 01:25:07 |
¿El grano entero? |
| 01:25:23 |
- Deben haber centenares de cuerpos. |
| 01:25:53 |
¿Alguna vez se quedarán sin hombres? |
| 01:25:56 |
Aunque, cada vez son menos. |
| 01:26:00 |
Algunos presos han dicho que han traído |
| 01:26:08 |
- ¡Unos 40.000 hombres! |
| 01:26:11 |
Su ataque no es ninguna maravilla, |
| 01:26:15 |
Agáchate, Mauri. |
| 01:26:55 |
Martti, vamos intentarlo una vez más. |
| 01:27:05 |
Mira, creo que hemos tocado fondo. |
| 01:29:04 |
¿Era el Sargento-Mayor? |
| 01:29:06 |
Siempre iba sin su casco. |
| 01:29:12 |
Adelante... |
| 01:29:15 |
¡Vamos a llevarlos |
| 01:29:17 |
¡Adelante! |
| 01:29:47 |
Lo enviaré al infierno, |
| 01:30:00 |
No tenía que... |
| 01:30:02 |
Es como dispararle a un carnero |
| 01:30:52 |
- ¿Dónde están los muchachos? |
| 01:30:59 |
- ¿Hoy será el día que se abrirán camino? |
| 01:31:05 |
Entonces, |
| 01:31:09 |
Puede que así sea. |
| 01:34:16 |
La paz se acordó a las 11 h. |
