Talvisota The Winter War

it
00:00:27 DEDICATO AI FINLANDESI
00:01:56 Cerca di badare a Paavo.
00:01:58 Ci proverò.
00:02:01 Se ognuno potesse guardare
00:02:05 Chissà, magari ci lasciano andare...
00:02:27 -Potevamo camminare.
00:02:52 Con Taneli Mäkelä
00:02:56 In un film di Pekka Parikka
00:02:59 LA GUERRA D'INVERNO
00:03:12 Adattamento per il cinema di
00:04:27 -Somppi.Dov'è l'equipaggiamento promesso?
00:04:36 Martti, a te e Paavo occorrono
00:04:41 -Abbiamo anche quella.
00:04:45 Preferirei un cappello
00:04:47 -Troppo stretti,Ahti. Cazzo!
00:04:56 -Vorrei avere un cannone.
00:05:00 -Per divertirmi un pò.
00:05:05 Korpela, tocca al tuo plotone.
00:05:10 Va bene ragazzi.
00:05:14 Dovevo andare alla Guardia Civile.
00:05:21 Solo una coccarda e una cintura.
00:05:27 -Vieni, Jussi. Fatti una fumata.
00:05:32 Potrai imparare più in là.
00:05:37 -Voi Hakala sembrate già in guerra.
00:05:42 La radio dice che a Mosca
00:05:45 Non la nostra, hai una radio da te?
00:05:48 Puoi ascoltarla ovunque.
00:05:56 Cazzo, è la mia bottiglia.
00:06:05 Che sta succedendo qui?
00:06:09 I russi stiano all'erta
00:06:15 -Non dovrebbero sbronzarsi già adesso.
00:06:21 -Non tocco mai la roba.
00:06:25 -Dovremo mangiarci le gallette.
00:06:32 Gesù! Durante la guerra civile, nel 1918,
00:06:37 il cibo non era ciò
00:06:49 La situazione è seria.
00:06:56 Partiamo per fare manovre.
00:07:00 Le manovre sono qualcosa che
00:07:09 Riguardo ai negoziati,
00:07:14 che i russi vogliono le terre finlandesi.
00:07:19 Stanno ora discutendo sulle
00:07:26 e su che diritto hanno di reclamarla.
00:07:30 Possono chiedere tutto quel che vogliono, -
00:07:35 ma prenderlo non sarà facile.
00:07:41 Riposo.
00:07:49 Mangiamo prima di partire.
00:07:57 Dove stiamo andando?
00:08:16 Non esultate troppo presto,
00:08:19 Non dire stupidate,Jussi. Cerca
00:08:22 Per fortuna c'è stato il raccolto.
00:08:31 Paavo,
00:08:44 Immagino sia tutto.
00:08:50 Somppi,dove andate?
00:08:53 -I russi attaccheranno?
00:09:03 Andiamo, non piangere.
00:09:06 Ma ci sarà la guerra e
00:09:09 -Chi può dirlo con certezza?
00:09:11 Non c'è niente di cui preoccuparsi.
00:09:16 Come possono uccidere proprio me,
00:09:21 E' difficile dire qualcosa...
00:09:37 Abbi cura di tua madre.
00:09:47 Lascia stare. Torneremo presto.
00:09:50 Ho pensato a ciò che è successo
00:09:54 Tentate di salvare la Finlandia
00:09:57 -Non stiamo andiamo in guerra.
00:10:01 Ricordate quel che vi ho detto.
00:10:04 Allora, a presto.
00:10:29 Eccoli quelli della Sippola!
00:10:58 Ti manca già casa, Paavo?
00:11:03 Chi era quella ragazza che piangeva?
00:11:07 Non conosci la nostra Anna?
00:11:10 -Come fa? "Anna, dammela"?
00:11:16 -C'è qualcosa di buono qui?
00:11:19 -Hai la mia bottiglia?
00:11:23 E' la mia bottiglia.
00:11:25 La tua è sotto il lavatoio della scuola.
00:11:27 Non conosco le richieste dei Russi -
00:11:33 ma credo sia la terra ciò che vogliono.
00:11:39 Metà della Karelia, le isole,
00:11:44 Sembrano voraci, non è vero?
00:11:47 Mai abbastanza per loro.
00:11:49 Non ne hanno già abbastanza?
00:11:53 Ahti, faranno meglio
00:11:57 La sola terra che avranno
00:12:03 -Fatti un sorso, Pentti.
00:12:07 Paavo, perchè sei triste?
00:12:09 Partire è dura per un uomo...
00:12:16 Io invece ringrazio la fortuna
00:12:31 Dobbiamo procurarci
00:12:37 Non voglio rubarla.
00:12:43 Passo e chiudo.
00:12:50 -Dicono che ne abbiamo avuta una...
00:12:54 Io non ne ho viste.
00:13:07 Posso fare una richiesta?
00:13:10 Va'avanti.
00:13:12 Paavo e io possiamo stare
00:13:17 Ho promesso di badare a lui.
00:13:21 -Penso sia possibile.
00:13:27 -Rinta, il giovane Hakala
00:13:34 -E Martti invece?
00:13:38 Metti anche Paavo
00:13:40 -Ma non c'è differenza?
00:13:44 -Allora chi tolgo?
00:13:48 Basta che tieni
00:14:19 Bene, qual'è il vostro piano?
00:14:22 Spariamo se si avvicinano, signore.
00:14:26 Ogni uomo ha la sua zona di tiro,
00:14:31 Voi di Kauhava come vi sentite?
00:14:39 Ci siamo già visti forse...
00:14:45 Penso anch'io ci siamo incontrati lì.
00:14:48 Stavolta eventi più grandi sono in arrivo.
00:14:53 Aspettiamo e si vedrà.
00:15:03 Erkkila è con noi, perchè siamo cugini?
00:15:09 Dicono sia nostro fratellastro....
00:15:14 Non ci possiamo far niente.
00:15:17 Dicevi che i fratelli si aiutano
00:15:27 Ci scherzavano sù a scuola.
00:15:35 -La Svezia ci sarà se la Russia attacca.
00:15:41 -Chi l'ha detto?
00:15:44 Di che aiuto sarebbero
00:15:46 I Russi non attaccheranno
00:15:51 I Russi non temono gli svedesi.
00:15:54 Andrei a casa,
00:15:58 -Paasikivi è tornato da Mosca.
00:16:03 Comunque è tornato.
00:16:06 -Un'improvvisata a casa... immagino.
00:16:13 -Dimmelo e sarò il tuo genero!
00:16:21 -Salve, Rajala.
00:16:28 Non sapete come si fa il saluto?
00:16:34 -Che, fai sul serio?
00:16:42 Fattelo da solo.
00:17:07 I russi dicono di voler
00:17:11 è per questo che vogliono la terra.
00:17:20 Ma neanche noi ci fidiamo di loro.
00:17:26 Quindi la cosa è reciproca.
00:17:31 Mangiate, ragazzi, mangiate.
00:17:37 -Ragazzi. Venite ad aiutarmi.
00:17:41 -Dovete aiutarmi con una cosetta.
00:17:44 Le donne hanno qualcosa per noi.
00:18:24 -Hey, dove la portate?
00:18:29 Non è vostra.
00:18:32 Sergente, con che tono
00:18:40 FOttiti, Jutila,
00:18:45 Martti, prendi il cavallo.
00:19:02 -Cosa credete di fare?
00:19:07 -Come sa che è vostra?
00:19:12 Posso vederli?
00:19:26 Questo è il numero della cucina,
00:19:36 Non si legge molto bene.
00:19:44 Ce n'è voluta per trovarla.
00:19:49 Non lo riconoscono un cadavere
00:19:53 -E se una granata ti stacca la testa?
00:19:57 E se una pallottola ti prende in faccia
00:20:01 -Non sarebbe tanto peggio comunque.
00:20:07 -La più bella che abbia mai indossato
00:20:11 Immagino sia giunta l'ora
00:20:15 Forza! Andiamo, uomini!
00:20:17 Jussi, guarda bene la mia
00:20:22 ...nel caso mi mozzino la testa.
00:20:26 Ti riconoscerò, Ylli.
00:20:28 -E come, se non avrò una testa?
00:20:37 E guidaci nelle tentazioni
00:20:42 Grande è il regno dei cieli,
00:20:51 Possa il Signore essere con voi.
00:20:55 Gesù disse;
00:21:08 Il corpo di nostro Signore, Gesù Cristo.
00:21:12 Il sangue di nostro Signore, Gesù Cristo.
00:22:01 Nei campi strappati ai boschi scuri
00:22:09 La promessa che giurarono con sacre parole.
00:22:13 La schiavitù è morta o partiremo ancora una volta!
00:22:18 Come i nostri padri prima di noi.
00:22:22 Morire per la libertà è giusto e bello.
00:22:27 I ragazzi di Ylihärmä cantano ancora!
00:22:30 Perchè noi non cantiamo?
00:23:24 Somppi, dove ci portano?
00:23:28 Chiedilo, sei un ufficiale.
00:23:30 Andiamo a sud.
00:23:38 I genieri dovrebbero saperlo.
00:23:43 -Possiamo andare a Kivennapa per quel che mi frega.
00:23:48 La radio dice che Paasikivi
00:23:54 Era ora che rompesse
00:23:57 E' un pò vecchio per questo.
00:23:59 Gli sarà più facile negoziare,
00:24:04 I Russi vedranno che il popolo finnico
00:24:08 Dormi un pò.
00:24:10 Non riesco a dormire, caporale.
00:24:27 Questo è il crocevia.
00:24:32 O potremmo stare qui.
00:24:37 Andate su, ragazzi.
00:24:44 Arvi, andiamo!
00:24:47 Nemmeno comprarsi un pacchetto!
00:24:51 Qualcuno del plotone è ancora là fuori?
00:24:58 Ragazzi, venite qui.
00:25:04 Torna sano e salvo!
00:25:24 Ci siamo, ecco il nemico!
00:25:27 Chi se ne frega!
00:25:35 O a Paavo manca la mamma?
00:25:53 Non combattemmo per l'ira
00:25:59 I nostri grandi eroi
00:26:04 Stai zitto, tu e i Club dei giovani!
00:26:10 Non impari queste cose
00:26:12 -Che c'è di male nei Club dei giovani?
00:26:17 I figli dell'eroica tradizione
00:26:23 VOgliono sollevarsi dalle foreste
00:27:04 Non acccendete il fuoco,
00:27:08 -Sto preparando del caffè.
00:27:12 -Fare un fuoco è proibito.
00:27:16 Meglio non accenderlo il fuoco.
00:27:22 Voi giovani conoscete l'arte della guerra!
00:27:25 La prima cosa da fare è il fuoco.
00:27:29 -Agl'ufficiali non piace.
00:27:33 -Non ho paura di niente.
00:27:36 Non aver paura degl'ufficiali,
00:27:39 Ci sono stato.
00:27:46 Vedo che avete fatto un fuoco.
00:27:53 Ottima idea. Potremmo dover marciare
00:28:01 Si, Ylli, ci risiamo...
00:28:07 -COme nella guerra civile.
00:29:25 -Dove ci stanno portando?
00:29:29 Continuate a marciare.
00:29:33 In guerra non sai mai niente,
00:29:40 Capo-Distretto, mi lascierebbe
00:29:46 Impara a chiamarmi Luogotenente.
00:29:50 -Signor Luogotenente, posso montare
00:29:57 -I piedi mi stanno uccidendo.
00:30:01 Pensavo che le nuove fossero migliori.
00:30:10 E' un pessimo posto per fermarsi
00:30:15 Lo penso anch'io.
00:30:35 Non potremmo cantare una canzone?
00:30:43 Lascia che cantino,
00:31:24 Alle armi! Alle armi!
00:32:13 Non usate un'altra volta
00:32:25 Grazie per il passaggio.
00:32:29 Ai vostri cavalli non piacciono le navi.
00:32:35 E' la prima volta
00:32:40 Da dove venite?
00:32:44 Non siete fortunati ad esser qui!
00:32:48 -Preferirei essere a casa.
00:32:52 Venite con noi a Käkisalmi!
00:33:00 Che strane bottiglie per il latte avete.
00:33:03 -E il vostro latte?
00:33:07 Buffo vedere l'intero esercito
00:33:12 E la ragazza silenziosa come si chiama?
00:33:14 -Si chiama Aino.
00:33:19 Capisco.
00:33:23 Aino è un pò timida?
00:33:27 dov'è? è scappato con un'altra?
00:33:31 I nostri uomini sono a Rautu
00:33:35 Paavo, andiamo a farci del caffè.
00:33:43 Maglioni da Parigi, pura lana.
00:33:54 Riposo.
00:33:58 -L'ho appena bevuto.
00:34:04 Il reggimento ha deciso
00:34:10 ma di darla all'Esercito.
00:34:14 Sappiamo tutti le condizioni
00:34:20 L'Esercito comprerebbe armi e altre cose.
00:34:24 Cosa ne pensate?
00:34:36 Hanno deciso tutti?
00:34:43 Ci sto.
00:34:47 E' tutto a posto.
00:35:01 -Dove vai?
00:35:04 Attento o ti spareranno
00:35:08 Paavo spia la morale delle civili.
00:35:13 Non uscire senza un'arma.
00:35:19 E' una cosa che qualcuno deve fare.
00:35:22 Con la paga abbiamo preso
00:35:26 dato che il reggimento non ne aveva.
00:35:29 Era per una buona causa.
00:35:57 Ho pensato che arando le
00:36:01 Il terreno sarà a posto prima dell'inverno.
00:36:03 Mio marito non ne ha avuto tempo.
00:36:07 Mi piace farlo.
00:36:10 -Non so come pagarla.
00:36:14 Ho abbastanza terra per sapere
00:36:33 -Ha occupato la sua domenica.
00:37:20 -Stavamo solo parlando.
00:37:38 -Vieni e siediti.
00:37:45 Solo per un pochino.
00:37:48 Il mio ragazzo costruisce fortini.
00:37:55 Sono buon per la guerra,
00:38:11 Potremmo partire domani stesso.
00:38:17 Non posso aspettare tutta la notte.
00:38:31 Le mie gambe tremano.
00:38:34 Qualcuno a casa?
00:38:49 Buona sera,disturbo?
00:38:53 Volevo chiederle se ha ancora
00:39:17 Sembra che le torte
00:39:22 No, no... aspetti,
00:39:38 Potrei scaldarle.
00:39:43 A Martti va bene tutto.
00:39:46 Ma quante sono?
00:40:05 -Sei un bel donnaiolo.
00:40:10 -Arvi, sono sposato.
00:40:13 -Lo sai meglio quindi.
00:40:20 Che dicevano?
00:40:22 Paasikivi è tornato da Mosca...
00:40:26 I russi dovrebbero stare attenti
00:40:31 Potremmo avere da ridire.
00:40:34 Che sentimento patriottico.
00:40:38 E' quel che ho detto.
00:40:59 QUelli di Lapua hanno detto
00:41:04 di aiutarci se la Russia attacca.
00:41:07 Sarebbe una bella cosa.
00:41:12 -Le navi ci mettono troppo.
00:41:18 Se i Russi attaccano,
00:41:21 Ci serve solo il Reggimento di Laurila.
00:41:25 Non è una voce.
00:41:30 Ho sentito che la Svezia non farà
00:41:38 Così dicono quelli a cavallo
00:42:05 Hakala ha arato il campo.
00:42:09 Non occorre.
00:42:17 Beh vi rigrazio comunque.
00:42:26 Trovo l'esercito poco logico.
00:42:29 Noi a Rautu e voi qui.
00:42:34 Non ha senso.
00:43:58 Fammi sapere dove vai.
00:44:02 Ti scriverò.
00:44:27 Le ragazze ti piangono
00:44:32 E'la causa comune.
00:44:36 -Il paese ha bisogno di nuovi soldati.
00:44:46 Plotone!
00:44:58 Plotone!
00:45:00 Ci sono i Russi che
00:45:05 Tenetevelo in testa.
00:45:23 Trovate la vostra zona
00:45:28 Non sparate per conto vostro.
00:45:34 Ylli non fa parte delle manovre?
00:45:39 Ho fatto abbastanza pratica,
00:45:48 Voi praticate quanto volete.
00:46:25 -Ahti,pensavo fossi in licenza.
00:46:28 Pensavo fossi in licenza
00:46:32 Non me lo hanno permesso...
00:46:36 Mi son detto:
00:46:45 Silenzio! Le notizie!
00:46:49 L'Unione Sovietica deve cancellare
00:46:56 -Il sergente ha avuto dieci giorni.
00:46:59 Sua moglie è morta.
00:47:01 Paavo, ti piacerebbe la licenza
00:47:08 Anche noi potremmo partire chissà dove.
00:47:39 COme mai di ritorno così presto?
00:47:41 Alla stazione mi han detto
00:47:45 Non lo dire.
00:47:48 Alle sei i Russi hanno passato
00:47:53 Questa volta si fà sul serio.
00:48:03 -Devo svegliare i ragazzi?
00:49:02 Buongiorno,
00:49:07 Buongiorno, Colonnello Laurila.
00:49:13 Eyes front!
00:49:17 Order arms!
00:49:25 Riposo!
00:49:31 Come molte volte in passato -
00:49:34 i finlandesi devono prendere
00:49:40 mentre il nostro vecchio nemico,
00:49:50 Non volevamo la guerra.
00:49:57 Ma la pace non è ciò
00:50:02 o Ville Kuusinen,
00:50:11 L'Esercito ha dimostrato ai Russi
00:50:18 E adesso, nel giorno della nostra independenza,
00:50:27 Non di un solo passo arretreremo!
00:50:32 Tre urrà per la patria,
00:50:38 e per il Comandante Supremo Mannerheim!
00:51:00 Ylli sta giù, ci sparano addosso!
00:51:02 Se fischia, è sempre lontana.
00:51:13 Seguitemi, se dobbiamo andare.
00:51:22 Dev'essere dura in prima linea.
00:51:25 Meglio non andarci a stomaco vuoto.
00:51:30 -Dov'è Somppi?
00:51:34 Dobbiamo prepararci per un contrattacco.
00:51:58 Arriverà presto!
00:52:41 NOn state vicini. Sparpagliatevi!
00:52:55 Ylli è morto.
00:52:58 Com'è successo?
00:53:07 Quando è per te, geme e basta...
00:53:10 Non ha sentito cantare
00:53:14 Ylli è stato colpito?
00:54:10 -Sei riuscito a dormire?
00:54:16 -Dobbiamo accendere il fuoco?
00:54:21 -Così congeleremo.
00:54:27 Ho pensato alla famiglia Alanen -
00:54:30 ad Ylli che torna a casa in una cassa.
00:54:40 -Sua moglie è nostra parente.
00:55:05 Qualche ferito?
00:55:10 Non credo.
00:55:14 -Cosa ti han detto, Jussi?
00:56:03 Paavo, tu sta qui.
00:56:11 -Che cosa faccio?
00:56:17 -E'dura qui?
00:56:21 Voglio dire, è un brutto posto questo?
00:56:29 Solo brutti posti qui, amico.
00:56:44 Hai oliato l'otturatore del fucile?
00:56:47 -E' ben oliato.
00:56:51 DOvrebbe esserci un campo laggiù
00:56:57 I Russi hanno guadato il fiume ieri.
00:57:03 La foresta di Pärssinen sulla destra.
00:57:12 Per i russi è come un lavoro,
00:57:21 Deve far caldo
00:57:36 Sono Russi.
00:57:40 Non me lo chiedere.
01:00:06 -Perchè i nostri cannoni non sparano?
01:00:09 Di sicuro li hanno visti.
01:00:14 Era ora!
01:00:23 Cristo, questa non ci voleva.
01:00:25 Siamo a corto di munizioni, cazzo!
01:01:50 Arrivano i Russi!
01:04:25 -Ti hanno colpito?
01:04:35 Martti, ne arrivano troppi.
01:04:45 -E i cannoni anti-carro?
01:04:48 Tra poco sarà troppo tardi.
01:04:51 Tutte le linee sono tagliate,
01:05:12 Prendi il fucile di Ahti,
01:06:34 -Ahti è grave?
01:06:39 Chi, Ahti?
01:06:44 Uccideranno tutti i nostri compagni?
01:07:17 Vengono anche di notte?
01:07:23 -Non hai chiuso occhio?
01:07:28 Martti, vieni con me.
01:07:31 Vediamo se i nostri vicini
01:07:36 Quali carte?
01:07:39 Cerchiamo nelle tasche
01:07:49 Non verranno adesso, vero?
01:08:24 Guarda nelle tasche.
01:09:18 Andiamo.
01:09:22 Di questa non avrai bisogno.
01:10:07 Se farà più freddo dovremo
01:10:13 Lascialo fare all'artiglieria russa.
01:10:20 -Che puzza che c'è.
01:10:25 Sei ferito?
01:10:30 I russi si sono fermati
01:10:35 Non esultare,presto torneranno in forze.
01:11:01 Cazzo, ragazzi, i russi stanno arrivando!
01:11:19 Sono già dentro la trincea.
01:11:28 Nella trincea?
01:11:31 -Durante la notte.
01:11:34 Non li ho ancora contati.
01:11:39 Dobbiamo ricacciarli indietro
01:11:44 Io vado per primo nella trincea.
01:12:02 Usate le baionette.
01:13:12 Come ci sei riuscito,
01:13:19 Ho soltanto colpito il russo
01:13:30 Prendete i loro otturatori.
01:13:52 Ecco che arrivano...
01:14:19 1° Plotone, retrocedere
01:14:25 -Ho ancora le gambe?
01:14:29 Prima Squadra, formare una catena!
01:14:45 Paavo non farlo!
01:14:50 Sei ferito gravemente?
01:14:54 Come ti senti?
01:14:57 -Ti ha beccato in testa?
01:15:07 Jussi! Dai un'occhiata a Paavo!
01:15:21 -La testa è a posto.
01:15:29 -Non riesco a vedere niente.
01:15:33 Le gambe sono a posto.
01:15:40 -Non possono usare pallottole esplosive!
01:15:47 Ho gl'ordini del comandante
01:15:50 Riguardo a cosa?
01:15:53 L'avremmo saputo comunque.
01:15:56 Tu sta qui,
01:16:01 -Gl'ordini vengono da lì?
01:16:05 Vado a chiedergli con cosa!
01:16:27 Coraggio ragazzi,
01:16:32 Cercate di prendere qualche prigioniero.
01:16:34 Aatos ed Erkkilä,
01:16:39 Primo Plotone,
01:17:28 Attenti!
01:17:40 Perchè lo ha fatto?
01:17:43 Hanno detto loro
01:18:33 Abbiamo bisogno di uomini
01:18:39 Ho già chiesto delle riserve
01:18:52 -Che perdite avete avuto?
01:19:02 Mi chiedo per quanto
01:19:06 E' scritto nel loro regolamento
01:19:21 Allora, Hakala,
01:19:25 Il giovane Hakala
01:19:30 -In modo grave?
01:19:33 Solo un graffio sul fianco.
01:19:36 Un uomo non muore per un graffio.
01:19:48 E' il nostro turno di guardia.
01:19:53 -Sta attento a chi spari.
01:20:05 Hey ragazzi, dormite?
01:20:10 Dormire? noi?
01:20:12 -Sembrava che dormiste.
01:20:16 Andate a dormire al rifugio.
01:20:23 Ma stavamo dormendo?
01:20:40 Sento soltanto i ragazzi scavare
01:20:46 -Li sento sempre più vicini.
01:21:07 -Non sparate, è la 5° Compagnia
01:21:11 -Attaccano i boschi dietro la scuola.
01:21:36 Ma che cos'hai?
01:21:54 Ti farai ammazzare.
01:22:10 Non andare... sta giù....
01:22:44 Parola d'ordine!
01:22:58 Gatto.... gatto.
01:23:14 Ha fame.
01:23:15 Gatto, gatto.
01:23:22 -Mi domando di chi è?
01:23:26 I gatti fanno così,
01:23:29 I gatti s'affezionano ai luoghi,
01:23:33 Sei l'esperto di gatti qui.
01:23:35 Che intendi dire?
01:23:44 Non ci badare... sono gelosi.
01:23:56 -Spero che Erkkilä non sbagli strada.
01:24:28 Quest'uomo è stato trovato
01:24:31 -Sei andato così lontano?
01:24:36 Beh, qualcuno è ancora vivo.
01:24:42 Siediti.
01:24:47 -Andiamo, su.
01:24:53 Ho detto che sarebbe guarito
01:24:59 Jussi, hai qualche medicina
01:25:06 Certamente.
01:25:14 Questo ti aiuterà.
01:25:18 Vedo che avete un animale con voi.
01:25:23 -Ogni casa ne ha uno.
01:25:30 Stanotte il battaglione di Lieska
01:25:36 Cercate di dormire un pò.
01:25:47 Tieni questo gatto.
01:25:59 Cosa gli hai dato?
01:26:02 Ho solo pastiglie per il mal di testa.
01:26:41 Erkkilä!
01:26:48 Stenditi affianco a me.
01:27:13 Dopo la guerra civile
01:27:15 che raramente l'artiglieria ti colpisce.
01:27:21 "Sebbene i Rossi hanno molti cannoni."
01:27:28 "In guerra è la mitragliatrice a spuntarla."
01:27:34 Difficile a dirsi.
01:27:45 Beh, dimmi com'è la guerra allora.
01:27:56 Nessuno di noi tornerà vivo.
01:28:01 Non ci credo.
01:28:55 Ci hanno detto che il nostro Matti -
01:29:00 ha ucciso trenta russi
01:29:07 -Non la sapevo questa.
01:29:13 I russi non sono a portata di coltello.
01:29:16 -Ne sei sicuro?
01:29:19 Non so... perchè lo direbbero
01:29:25 Non saprei.
01:29:27 Hanno paura di parlarne...
01:29:31 Dà una brutta impressione
01:29:35 se il mondo sa che combattono
01:29:39 Può darsi.
01:29:42 Speriamo soltanto che torni
01:30:03 I ragazzi viaggieranno al freddo.
01:30:05 Questi il freddo non lo soffrono più.
01:30:17 -Passamene una.
01:30:20 E vedrai quanto lontano
01:31:46 Oh Gesù abbi pietà di me
01:31:55 Quando sarà giunta la mia ora
01:32:04 Ma quando e come...
01:32:13 solo tu lo sai.
01:32:23 E' al di là
01:32:32 Ma tu vedi ogni cosa.
01:32:41 Tu hai contato i giorni
01:32:52 A te Gesù Cristo
01:33:02 La mia anima si affida a te
01:33:11 Tu mi dai la pace
01:33:21 Quando il corpo è fragile
01:33:30 Il tuo sacro sangue...
01:33:43 Puoi stare vicino al nostro Matti?
01:33:49 Non è come pensi laggiù.
01:33:56 E' com'è allora?
01:33:59 E' come... non so spiegarlo.
01:34:25 E' meglio che Paavo
01:34:30 Mamma, ti prego... Chi lo sà
01:34:39 Giusto.Sono sempre stato bravo
01:34:54 Sono ogni volta più minacciosi,
01:35:00 Fate ancora più attenzione.
01:35:13 Alcuni pretendevano di attaccare
01:35:23 Lo avete trovato quel Matti Ylinen?
01:35:26 No, Signore.
01:35:32 I russi lo avranno preso.
01:35:37 Immagino sia così.
01:35:45 Avevo promesso a suo padre
01:35:57 Bene, ragazzi.
01:36:02 E' il compleanno di Stalin oggi.
01:36:06 State molto attenti stanotte.
01:36:18 E' il suo compleanno
01:36:25 Si preparano
01:36:29 per distruggere
01:36:33 State all'erta.
01:36:40 -Sembra ci siano donne laggiù.
01:36:45 Come lo sai?
01:36:47 -Stanno cantando.
01:37:18 E' una festa di compleanno.
01:37:21 Dovremmo chiedere
01:37:24 di consegnare
01:37:29 Lascia stare.
01:37:34 Almeno avremo un pò di pace.
01:37:44 Saluti da casa.
01:37:46 -Già di ritorno?
01:37:50 Che si dice a casa...?
01:37:52 Vi mandano un pacchetto...
01:37:56 Adesso abbiamo una sentinella
01:38:00 I ragazzi sono tutti stanchi.
01:38:04 Paavo è stato sveglio
01:38:09 Paavo ha dormito sul treno.
01:38:14 -Posso fare il turno di notte.
01:38:21 Dov'è il gatto?
01:38:26 -Quale gatto? - Avevamo un gatto...
01:38:31 -Nessun animale vivrebbe qui.
01:38:37 -Tutto bene lì dentro?
01:38:49 La natura chiama.
01:38:59 Vado a liberare Paavo.
01:39:03 Deve esser fresco là fuori.
01:39:09 Tieni d'occhio i russi
01:39:14 così non arriveranno
01:39:20 Laurila ci ha riferito
01:39:29 Ci baderemo anche noi.
01:39:36 Ci hanno mandato -
01:39:39 dei bigliettini di Natale
01:39:46 Li distribuiremo domani,
01:39:51 Perciò state buoni e
01:39:55 Ma non troppo buoni,
01:40:08 Paavo, hai visto qualcosa?
01:40:13 Niente d'insolito, signore,
01:40:17 -Come va casa?
01:40:22 -COme va la ferita?
01:40:27 Sicuramente ti brucià tanto -
01:40:30 che vorrai dargliele ai Russi.
01:40:39 Dovete solo accendere la miccia.
01:40:43 E poi gettarla sul motore
01:40:47 Viene da una distilleria.
01:40:55 Di che sa una bottiglia Molotov?
01:41:02 E' soltanto benzina.
01:41:05 -Ha un buon odore.
01:41:09 State attenti a non bagnarle.
01:41:16 Queste vanno bene
01:41:18 Ne hanno distrutto a dozzine.
01:41:21 La nostra nuova arma segreta,
01:41:25 Perchè non riescono
01:41:27 Sveglia, ragazzi...
01:41:31 -E' il tuo turno di guardia.
01:41:35 va'insieme a Paavo...
01:42:01 Giù... sta giù!
01:43:06 Ragazzi, qualcun'altro
01:43:10 Io non posso farlo...
01:43:12 Martti, è meglio
01:43:22 Allarme... prendere posizione!
01:44:32 Pronto...pronto...
01:44:35 Attenzione... cazzo, pronto.
01:44:41 Martti, le linee sono tagliate.
01:44:45 La compagnia deve sapere
01:44:50 Vai tu. Non ho altri uomini
01:45:53 Passo e chiudo.
01:45:55 Non ci sono solo
01:45:59 Stanno provando in più punti,
01:46:03 verro io stesso tra poco.
01:46:12 Vedremo dove i Russi
01:46:17 Dì a Jussi Kantola
01:46:25 Va bene... Glielo dirò.
01:46:30 Luoma, prova se riesci
01:46:35 Se non ce la fate, manderò
01:46:53 Ha detto che presto verrà qui.
01:46:57 Ha promesso altri uomini?
01:47:09 Gliel'hai detto
01:47:13 Verrà lui stesso.
01:47:17 -Puoi prendere posizione adesso?
01:47:21 Le nostre linee son così sottili
01:47:31 Perchè la nostra artiglieria
01:47:33 La Svezia ci ha venduto munizioni
01:47:50 Ci sono cinquanta russi
01:48:14 Prendi il fucile di Paavo.
01:48:28 Questa era brutta.
01:48:32 Dove mi portate?
01:48:36 -Dove siete, ragazzi?
01:48:40 Chi altro?
01:48:44 -Non riesco a vedere.
01:48:58 Non sparate
01:49:01 Mirate allo stomaco, ragazzi.
01:49:10 Fuoco!
01:50:06 Quella non era
01:50:08 Ora i Russi mi han fatto
01:50:12 Comunque erano troppi per noi.
01:50:21 Il capo ha detto che veniva?
01:50:24 Dov'è andato a finire?
01:50:29 -Hanno portato via Rinta.
01:50:33 Suppongo di si.
01:53:03 Che ci fai qui?
01:53:10 Portano via i morti.
01:53:33 Avevo promesso di badare a Paavo.
01:53:37 L'hai visto anche tu...
01:53:40 Non serve a molto
01:53:44 L'unico aiuto qui è Dio,
01:54:07 -Stanno tenendo bene i tuoi?
01:54:31 Devi solo dirmelo
01:54:36 e cercherò d procurarvi
01:54:43 O se non ce la fate.
01:54:46 Ce la faremo. Vero, ragazzi??
01:54:50 Sarà molto dura
01:54:55 sfondare le nostre linee, -
01:54:59 perchè hanno ammazzato
01:55:06 e molti dei nostri amici.
01:55:12 Dovete tener duro fino a S.Stefano
01:55:21 Juha, posso parlarti?
01:55:26 La compagnia ha messo insieme
01:55:31 Sanno che si prova...
01:55:41 Hanno scelto Rajala
01:55:45 Laurila ha bisogno di te qui.
01:55:51 Ho pensato che potessi usarli.
01:56:02 I miei stivali sono ancora buoni.
01:56:56 Non ne ho avuto tempo prima ma...
01:57:02 NOn riesco a trovare le parole ...
01:57:09 E' stato un duro colpo per loro...
01:57:12 Sarà ancora più duro amarli,
01:57:29 Da dove vengono
01:57:38 Cerchiamo Lehtinen,
01:57:41 Nel ricovero.
01:57:58 Ci avrebbe fatto piacere
01:58:04 Avete un cappellano
01:58:08 Son venuto qui a far la guerra,
01:58:17 Non ci sarà quest'anno.
01:58:20 Questo è il mio primo Natale
01:58:30 Gloria al Signore e pace
01:58:35 e tra gli uomini.
01:58:38 Quando gl'angeli ascesero in cielo
01:58:43 Andiamo giù a Betlemme
01:58:47 che il Signore ha dato
01:58:51 Quando arrivarono trovarono
01:58:54 e il bimbo nella mangiatoria.
01:59:30 Lasciate che i Russi
02:00:26 Ci verrano dritti addosso,
02:00:31 Non essere nervoso e aspetta.
02:00:37 Mira allo stomaco e spara.
02:00:43 I carri armati si fermano
02:00:49 Li abbiamo schiacciati con le Molotov
02:00:56 Ero qui ai primi di Dicembre,
02:01:02 Pensavo fossi uno dei nuovi.
02:01:08 Ci siamo riposti soltanto dieci giorni.
02:01:11 Un'altra cosa...
02:01:14 Abbiamo deciso di non mollare
02:01:20 Abbiamo perso molti amici qui.
02:01:25 Anche noi.
02:01:29 Ho pensato fosse giusto dirtelo.
02:01:40 Ho perso un'occhio?
02:02:01 Qualcuno a contatto 378 aeroplani
02:02:09 Nostri o del nemico?
02:02:13 Il reggimento dovrebbe indire
02:02:17 Il primo che vede un'aeroplano
02:02:24 Non saprei...-
02:02:26 però qualcuno dovrebbe far qualcosa
02:02:31 Ragazzi, che freddo!
02:02:40 Attenzione!
02:02:45 Ascoltate, tutti!
02:02:47 -Venite al rifugio.
02:02:51 Già.
02:03:01 Qualcuno potrebbe far tacere
02:03:04 Magari con una granata.
02:03:07 Che razza di follia!
02:03:09 -Vieni Aatos, finirai in un libro.
02:03:12 Qualcuno ne farà un libro.
02:03:15 -Sarai uno di loro.
02:03:19 Aiutatemi, ragazzi!
02:03:29 Mi sento uno stupido...
02:04:06 Questo zittirà la tua chitarra per un pò.
02:04:11 Quello shrapnel aveva il tuo numero
02:04:27 E Marjatta dice che ha
02:04:30 Ecco la sua risposta.
02:04:38 Un pacchetto per Aatos Laitila.
02:04:54 Perchè nessuno mi scrive?
02:04:59 Hai una pessima fama, Arvi.
02:05:04 -Ma loro non lo sanno.
02:05:15 -Dovresti dormire un pò, Mauri.
02:05:20 Ti sveglieranno loro.
02:05:46 Non arriva nessuno.
02:05:51 -Che casino! -Prendi i miei guanti,
02:06:41 Soldati finlandesi!
02:06:44 I capitalisti prendono l'oro
02:06:48 e dalle lacrime
02:06:51 cacciate i capitalisti e gl'ufficiali
02:06:56 Accorrete con le vostre armi
02:07:04 Io vado a fare la cacca.
02:07:48 Il sangue dei soldati...
02:08:07 Voi che state facendo?
02:08:10 -Abbiamo dovuto lasciare il bunker.
02:08:14 E' pieno d'acqua.
02:08:18 Non riuscivamo a stare lì...
02:08:20 Con questo freddo
02:08:27 -Siete andati via tutti?
02:08:30 -Dovevate almeno lasciare una sentinella.
02:08:36 -Lascia un paio di uomini a guardia...
02:08:46 In libertà...
02:08:49 Ha tolto lei gli uomini dal bunker?
02:08:53 -Si, Capitano.
02:08:56 L'acqua aveva invaso il bunker
02:09:00 Qli uomini qui non hanno
02:09:03 Si rende conto che i Russi ieri notte
02:09:08 -Non hai lasciato delle sentinelle?
02:09:12 Signore, abbiamo delle sentinelle lì!
02:09:15 Le sue sentinelle sono scappate
02:09:23 sono scappate dritto al reggimento.
02:09:33 Potila, ordina alla 5° compagnia
02:09:38 si, Signore.
02:09:41 Hanno uomini che non scappano via -
02:09:45 appena sentono i passi
02:10:07 Sono i nostri cannoni.
02:10:10 -Sono solo di supporto.
02:10:15 Fate fuoco di copertura!
02:10:49 Adesso i finlandesi muoiono
02:11:02 Fottiti!
02:11:12 NOn ha senso andarci di giorno!
02:11:24 -Non lasciate passare nessuno.
02:11:27 Provate sparando!
02:11:34 -E' di pessimo umore.
02:13:12 -Sicuro che c'è qualcuno lì?
02:13:15 -Perchè non sparano?
02:13:20 Hanno bloccato le uscite.
02:13:24 Mani in alto, soldati russi!
02:13:31 Ci abbiamo provato anche noi.
02:13:52 Manda qualcuno per portare un'ordine
02:13:56 -Martti, vai tu.
02:14:01 per cui devo andare?
02:14:07 M'importa, se devo portare l'ordine.
02:14:10 Quando ti ordino di andare.
02:14:15 anche se ho solo voglia
02:14:21 Martti, adesso vai.
02:14:25 -Che cosa devo dirgli?
02:14:29 soltanto... "Salve!"
02:14:51 Nessuno può andare là fuori!
02:15:22 Tieniti basso, Martti!
02:15:26 Dove vai in questo inferno?
02:15:42 Dov'è il vostro comandante?
02:15:50 Che sta facendo?
02:15:52 Sto imparando a restar chino
02:15:59 -Signore.
02:16:03 Il nostro nuovo comandante
02:16:21 Fuoco... non lasciateli scappare.
02:17:03 Strano. Un Russo che scappa
02:17:07 Si è meritato di vivere.
02:17:13 -Non lo so! Merda!
02:17:20 Quelli delle casematte dicono -
02:17:25 che i russi arrivano in forze.
02:17:29 -Non ho visto niente.
02:17:38 Andate a dare il cambio
02:17:44 Sono così stanchi che vedono
02:17:47 -Vorrei sapere una cosa.
02:17:54 Ma non la chiederò.
02:17:57 Chi è che va?
02:18:02 I nostri sono tutti stanchi.
02:18:09 Devo dire ancora "Salve"?
02:18:26 -Sembra dura qui.
02:18:32 Dobbiamo darvi il cambio.
02:18:37 Sono tutti morti.
02:18:40 -Ci dev'essere qualcuno che comanda.
02:18:49 -Dove il comandante del plotone?
02:19:06 5 minuti e lo facciamo saltare.
02:19:13 Soldati dell'Unione Sovietica!
02:19:15 Arrendetevi ed uscite dal bunker -
02:19:20 disarmati e con le mani in alto.
02:19:27 Oppure faremo saltare il bunker -
02:19:31 tra 5 minuti.
02:19:38 -Lo faranno saltare sul serio?
02:19:53 Volevo solo sapere
02:20:21 Arvi, va al Comando
02:20:27 ci passeranno
02:20:39 Mi chiedo se
02:20:42 Continueremo a guardare
02:20:46 -Sono 2 giorni che non mangio.
02:21:13 Jussi, non andare!
02:21:24 E' tutto finito per Arvi...
02:21:28 non può essere... Dannazione...
02:21:46 Martti, puoi riportare
02:21:54 Perchè no... - Andiamo
02:22:59 C'è un ufficio postale lì.
02:22:56 Martti, sveglia.
02:23:00 Svegliati!
02:23:08 Martti! Sveglia!
02:23:11 C'è l'allarme?
02:23:19 Potremmo preparare la sauna.
02:23:23 Non puoi trovare uno
02:23:28 Adesso sono tutti occupati.
02:23:33 Per giunta tu un pò hai dormito.
02:23:37 -Eri vicino alla porta.
02:23:41 Ti ho solo chiesto
02:23:47 Posso farlo.
02:23:53 gl'ordini sono questi: se avete
02:23:58 ...potete prendervi una licenza.
02:24:02 Direi dove l'hai lasciata.
02:24:28 Quanto dista il fiume Taipale?
02:24:35 Make way for women
02:24:47 Ecco amico. Bevi un sorso!
02:24:50 Non la tocco quella roba.
02:24:52 Che razza di uomo sei?
02:24:58 Nessuno in particolare.
02:25:00 Accettala.
02:25:08 Gl'eroi di Taipale sono tutti morti.
02:25:18 Ho cercato di venire per il funerale...
02:25:27 Voglio solo sapere com'è successo...
02:25:31 Ha sofferto Paavo?
02:25:33 No... E' stata una fine rapida.
02:25:39 Un colpo di fucile dritto al cuore.
02:25:42 Era nella trincea di fronte a me
02:25:45 Ero poco lontanto...
02:25:51 Non era permesso di aprire la bara.
02:25:58 Uno dei portantini ha detto che...
02:26:00 quando hanno portato in chiesa
02:26:04 si sentiva qualcosa rotolare.
02:26:14 -Jussi, reggevi la bara?
02:26:19 -Hai sentito qualcosa?
02:26:29 Come sta il piccolo Paavo?
02:26:33 E'molto timido.
02:26:39 Tua madre ha messo a letto
02:26:44 Dice che adesso
02:26:53 Viene e parliamo, allora...
02:27:22 Quando Paavo partì disse
02:27:34 Non pensarci adesso.
02:28:17 Non ti lascerò andare...
02:29:08 Quando lo hai visto
02:29:14 Quella notte non l'ho visto.
02:29:18 Come fa un uomo a sparire così?
02:29:23 C'era un corpo a corpo
02:29:28 -E'un tale caos di notte.
02:29:32 il nostro Matti aveva ucciso
02:29:39 E adesso non sanno dove sia.
02:29:46 E'questo che addolora la mamma.
02:29:50 Quando è stato dato per disperso...
02:29:52 Senza sapere se fosse morto
02:30:00 Continua a pensare a lui.
02:30:03 Magari è a terra, ferito,
02:30:11 Oppure è vivo e non combatte.
02:30:14 O forse è prigioniero.
02:30:21 -Non so dirti di più.
02:30:28 -Almeno la cosa è chiara.
02:30:40 Per fortuna che fa freddo.
02:30:45 Già, il generale Inverno
02:30:50 Fa freddo anche per noi,
02:30:55 Ma non quanto i Russi.
02:31:19 Vi salutano tutti.
02:31:21 -Beh, sei tornato presto.
02:31:27 Hai portato del cibo?
02:31:49 L'esercito si prende cura di noi...
02:31:55 Vanno di fretta per portarci
02:31:59 Una corsa gratis e sei sospettoso.
02:32:04 Allora se la cavano con poco.
02:32:07 Dicono che andremo
02:32:10 per sparare ai Russi al caldo
02:32:15 Non c'è bisogno di uscire al freddo.
02:32:18 -Martti, hai una sigaretta per me?
02:32:26 -Prendi questa. -Moriremo da eroi,
02:32:31 Avrai una storia da raccontare ai nipoti.
02:33:07 4° Compagnia prepararsi
02:33:12 Tenuta da combattimento,
02:33:18 Di sicuro il cibo rimane qui.
02:33:21 Come lo portate il cibo lì?
02:33:25 Dobbiamo tendere un'imboscata ai Russi
02:33:29 -Ce ne saranno molti?
02:33:32 Potremmo essere
02:33:34 Laurila vuole sorprenderli
02:33:38 Se i Russi oltrepassano il fiume,
02:33:46 Anche i nostri nervi
02:34:04 Arrivano dal fiume.
02:35:01 Rajala ci ha promesso del cibo,
02:35:14 Dagli fuoco al sedere, Pentti!
02:36:28 Sto bene... Han beccato il fucile.
02:36:31 Dovrò prenderne uno nuovo ai Russi.
02:36:35 Venite via, ragazzi!
02:37:34 Martti? Vai lì.
02:37:38 -Nessuno che parli finnico.
02:37:42 Si stanno coprendo
02:37:46 -Pensavo ti avessero beccato.
02:37:51 Uno mi ha preso con la baionetta.
02:37:54 -Sei ferito?
02:37:59 Avrebbe dovuto spararmi.
02:38:03 L'ho ucciso.
02:38:13 Martti, non dormire...
02:38:18 -Finirai congelato...
02:38:22 -Cerca di star sveglio... Potrebbero tornare.
02:38:27 Beh gli stessi che continuano
02:38:33 Si, certo.
02:38:42 Non devono raggiungere il fiume...
02:38:46 Sarebbe la fine
02:38:49 Cerchiamo di riprenderci
02:38:54 So che siete stanchi,
02:38:59 I Russi ci batteranno
02:39:22 Vengono ancora verso di noi!
02:39:45 Somppi, stai giù!
02:40:03 Somppi!
02:41:10 -Chi va là?
02:41:12 Paavo o Martti?
02:41:15 Paavo è stato fatto a pezzi
02:41:19 E' giusto.
02:41:23 Vai al Comando e dì
02:41:27 ma non possiamo respingerli
02:41:34 Dì a Sihvo che...
02:41:42 ...di mandare qualcuno ad aiutarci.
02:41:48 Sicuro, posso andare.
02:41:51 Ho mandato tre portaordini
02:41:57 Cerca di rimanere vivo fino a lì.
02:42:04 -La parola d'ordine è Äyräpään Ärjy.
02:42:20 Alt! Chi va là?
02:42:22 Äyräpään ärjy.
02:42:27 Devo andare
02:42:31 E' vicino al fiume sulla destra.
02:42:50 Li metteremo lì.
02:42:58 Ho un messaggio
02:43:02 -Dì pure a me.
02:43:07 I russi sono sulle nostre posizioni.
02:43:11 ma abbiamo bisogno di uomini.
02:43:20 Dobbiamo tenere queste linee.
02:43:23 A Rajala servono uomini.
02:43:27 Lo so, ma non ho uomini.
02:43:30 Pure le riserve sono fuori.
02:43:37 Masticali forte.
02:43:41 Che cosa sono?
02:43:45 Non ho nient'altro da darti.
02:44:37 Non sparate a un solo uomo!
02:44:40 Non c'è nessuno qui!
02:44:52 -Chi è?
02:44:55 -E' ferito?
02:45:34 Angelo del Cielo...
02:45:37 Sta calmo...
02:45:41 Chi è?
02:45:44 Chi siete voi?
02:45:48 Sta calmo adesso...
02:46:11 E' così, allora...
02:47:05 Jussi... ti hanno colpito?
02:47:10 Leggermente, credo,
02:47:18 Non lo so...
02:47:28 Dev'esssere lo shock allora.
02:47:43 Qualcuno ferito qui?
02:47:45 Quello è morto...
02:47:49 Tiriamolo su...
02:49:03 Il 2° Battaglione
02:49:07 Se passano il fiume
02:49:12 Il fronte sarà spezzato.
02:49:15 Vi chiedo adesso:
02:49:24 Ho fatto ad ogni compagnia
02:49:28 Non ne sono rimasti molti di voi.
02:49:30 Penso di si,
02:49:37 E ci rimane ancora qualcuno
02:49:45 Mi han detto di spargere voce:
02:49:48 I ragazzi di Nurmo attaccheranno
02:49:54 Noi bloccheremo i Russi che sono qui
02:49:58 -Aiutare i ragazzi di Nurmo?
02:50:03 Già...
02:50:49 -Perchè quelli di Nurmo non attaccano?
02:51:15 Non andate adesso!
02:51:20 L'attacco è stato fatto male!
02:51:25 Copriteli! Fuoco!
02:51:44 Li uccideranno tutti!
02:54:08 Adesso vogliono sfondare qui.
02:54:26 Continuano ad attaccare
02:54:31 -Sono fatti di vodka.
02:54:43 Penso che ci ritireremo.
02:55:38 Martti, vai con Rajala.
02:55:42 Per dove?
02:55:45 I Russi hanno oltrepassato
02:55:51 -Cosa dovremmo fare?
02:55:55 Anche Mauri e Korpela.
02:56:07 Non ho un solo pezzo di pane.
02:56:13 Mastica un chicco di caffè.
02:56:17 Tutto il chicco?
02:56:33 -Ci saranno centinaia di corpi.
02:57:03 Non finiranno mai gli uomini?
02:57:06 Non hanno ottenuto molto, comunque.
02:57:10 I prigionieri dicono che
02:57:18 -Ma sono 40.000 uomini!
02:57:21 Non mi sorprende che l'attacco
02:57:25 Sta giù, Mauri.
02:58:05 Martti, Proviamoci ancora.
02:58:15 Sembra che abbiamo raschiato
03:00:14 Era il Sergente-Maggiore?
03:00:16 Sempre senza elmetto.
03:00:22 Avanti...
03:00:25 Ricacciamoli fino a Leningrado!
03:00:27 Avanti!
03:00:57 Vai al diavolo,
03:01:10 Non dovevi...
03:01:12 Come sparare ad una pecora
03:02:04 -Dove sono gl'altri?
03:02:10 -Sarà questo il giorno in cui sfondano?
03:02:16 Allora è l'ultimo
03:02:20 Hai ragione...
03:02:23 Può darsi.
03:05:26 Alle undici in punto