|
Taming Of The Shrew The
|
| 00:00:52 |
Τράνιε! |
| 00:00:56 |
Τράνιε! |
| 00:00:58 |
Αφέντη! |
| 00:01:00 |
Αφέντη Λουκέντιε! |
| 00:01:03 |
Για ν' εκπληρώσω τον πόθο να δω την |
| 00:01:09 |
Εφθασα στην καρπερή Λομβαρδία, |
| 00:01:17 |
Κι έχω αρματωθεί με του πατέρα μου |
| 00:01:29 |
Ας ευχαριστήσω λοιπόν τον πατέρα μου, |
| 00:01:31 |
Μ' έστειλε εδώ απ' το σπίτι μας στην Πίζα, |
| 00:01:36 |
Στο Πανεπιστήμιο, για να στολίσω |
| 00:01:43 |
Ας ξαποστάσουμε και ας χαράξουμε |
| 00:01:49 |
Τράνιε, θα σπουδάσω τώρα την Αρετή, |
| 00:01:54 |
Οτι πραγματεύεται την ευτυχία |
| 00:02:04 |
Πες μου, Τράνιε.... |
| 00:02:07 |
Δως μου τη γνώμη σου, γιατί άφησα |
| 00:02:12 |
Σαν κάποιον που απ' ένα ρηχό φλοίσβο |
| 00:02:15 |
Και τη δίψα του με κορεσμό |
| 00:02:18 |
Λοιπόν, Λουκέντιε, ευγενικέ μου αφέντη. |
| 00:02:25 |
Χαίρομαι που τόσο επίμονα αναζητάτε |
| 00:02:34 |
Τράνιε! |
| 00:02:36 |
Μα... ας μην σταθούμε τόσο εγκρατείς |
| 00:02:45 |
Και τον απαρνούμαστε εντελώς. |
| 00:02:58 |
Πώς να υπάρχει όφελος |
| 00:03:03 |
Αφέντη; |
| 00:03:06 |
Αφέντη; |
| 00:04:52 |
Λουκέντιε! |
| 00:06:31 |
Λουκέντιε; |
| 00:06:37 |
Λουκέντιε! |
| 00:06:40 |
Λουκέντιε! |
| 00:06:45 |
Λουκέντιε. |
| 00:06:46 |
Αφέντη. |
| 00:07:25 |
Σήκωσε το πέπλο! |
| 00:07:31 |
Σήκωσε το πέπλο! |
| 00:07:34 |
Σήκωσε το πέπλο! |
| 00:08:29 |
Μπιάνκα! |
| 00:08:49 |
Τράνιε, καίγομαι, λιώνω, χάνομαι αν |
| 00:08:55 |
Τι ... |
| 00:08:59 |
Είναι δυνατόν τόσο ξαφνικά ο έρωτας |
| 00:09:07 |
Μπιάνκα! |
| 00:09:08 |
Γρήγορα στο σπίτι. |
| 00:09:19 |
Φύγε από μπροστά μου, ανόητε! |
| 00:10:06 |
Μπιάνκα! Μπιάνκα! |
| 00:10:18 |
Μπιάνκα... Μπιάνκα! Μπιαν... |
| 00:10:22 |
Κύριοι, μην μ' ενοχλείτε περισσότερο, |
| 00:10:26 |
Να μην δώσω τη μικρή μου κόρη |
| 00:10:31 |
Τι πράγμα; |
| 00:10:32 |
Προτού βρω σύζυγο για την μεγάλη! |
| 00:10:37 |
Αν κάποιος από σας την Κατερίνα αγαπά |
| 00:10:39 |
Την άδειά μου για ερωτοτροπία θα πάρει. |
| 00:10:42 |
Ω, τι φρικαλέα ευχαρίστηση. |
| 00:10:46 |
Σ' εκλιπαρώ πατέρα, θέλημά σου είναι |
| 00:10:53 |
Ποιο ζεύγος εννοείτε, κόρη; |
| 00:10:55 |
Δεν γινόμαστε ζεύγος παρά μόνο |
| 00:10:59 |
Να 'σαι σίγουρος κύριε, ότι τέτοιο |
| 00:11:06 |
Μα κι αν ήταν, σίγουρα θα φρόντιζα |
| 00:11:13 |
Θα σου χτένιζα την κεφάλα |
| 00:11:18 |
Αυτή η κοπέλα είναι ολότελα τρελή... |
| 00:11:24 |
Αλλά στης άλλης τη σιωπή βλέπω της |
| 00:11:27 |
Μην απογοητεύεσαι, καλή μου, |
| 00:11:34 |
Είσαι η κόρη μου η πιο υπάκουη |
| 00:11:37 |
Σκυλάκι! |
| 00:11:42 |
Ω, αδελφή μου, |
| 00:11:50 |
Κύριε, υποκύπτω ταπεινά |
| 00:11:55 |
Τα βιβλία και τα όργανά μου |
| 00:11:57 |
θα τα κοιτάζω και θα γυμνάζομαι |
| 00:12:00 |
Ω, Τράνιε, άκου πώς μιλάει μια θεά. |
| 00:12:05 |
Πήγαινε μέσα, Μπιάνκα. |
| 00:12:07 |
Ω. Σινιόρ Μπατίστα, γιατί με το δαίμονα |
| 00:12:12 |
Να υπομείνει την τιμωρία τέτοιας γλώσσας; |
| 00:12:15 |
Αρκετά κύριοι. Είμαι αποφασισμένος. |
| 00:12:17 |
Και επειδή γνωρίζω ότι της αρέσουν |
| 00:12:23 |
Δασκάλους θα έχω στο σπιτικό μου |
| 00:12:27 |
Εάν εσείς Ορτένσιε, ή Σινιόρ Γκρέμιο, |
| 00:12:31 |
Γιατί θα είμαι πολύ ευγενικός |
| 00:12:39 |
Διάβολε της Κολάσεως! |
| 00:12:44 |
Εάν την κόρη αγαπάτε, |
| 00:12:48 |
Το λοιπόν: Η μεγάλη της η αδελφή |
| 00:12:52 |
Μέχρι ν'απαλλαχθεί από δαύτη ο πατέρας, |
| 00:12:56 |
Ω, Τράνιε, τι σκληρός πατέρας που είναι! |
| 00:13:03 |
Μα... δεν είδες πόση έγνοια έχει.... |
| 00:13:06 |
Να της βρει δασκάλους |
| 00:13:09 |
Το 'πιασα, Τράνιε. |
| 00:13:11 |
Αφέντη, βάζω το χέρι μου στη φωτιά, |
| 00:13:14 |
Σςς! |
| 00:13:16 |
Θα είστε ο δάσκαλος εσείς, |
| 00:13:20 |
Ακόμη δεν μας έχουν δει σε κάποιο σπίτι, |
| 00:13:22 |
Ούτε να ξεχωρίσουν μπορούν από |
| 00:13:27 |
Το λοιπόν έτσι θα γίνει: |
| 00:13:29 |
Εσύ θα είσαι ο αφέντης, Τράνιε, |
| 00:13:34 |
Χαίρομαι που θα 'μαι ο Λουκέντιος. |
| 00:13:38 |
Θα 'χεις το σπίτι, τους τρόπους |
| 00:13:41 |
Και θα με συστήσεις σαν δάσκαλο, |
| 00:13:48 |
Οπως το επινοήσατε και θα γίνει. |
| 00:13:50 |
Σςς. |
| 00:13:57 |
Εσύ...! |
| 00:14:04 |
Σινιόρ Γκρέμιε! |
| 00:14:06 |
Ας κάνουμε ανακωχή, προς στιγμή |
| 00:14:10 |
Αυτό το ζήτημα μας αγγίζει και τους δυο. |
| 00:14:12 |
Πάλι στην ερωμένη θα βρούμε πρόσβαση |
| 00:14:15 |
Ευτυχείς ανταγωνιστές |
| 00:14:17 |
Αν παλέψουμε να κατορθώσουμε |
| 00:14:20 |
Και ποιο είναι αυτό, παρακαλώ; |
| 00:14:23 |
Ανδρα; |
| 00:14:25 |
Ανδρα σου λέω. |
| 00:14:27 |
Μα σκέψου, Ορτένσιε, παρόλο που |
| 00:14:32 |
Νομίζεις πως υπάρχει άνδρας τόσο |
| 00:14:35 |
Οχι! |
| 00:14:38 |
Μπα, Γκρέμιε. Παρόλο που οι φωνές |
| 00:14:43 |
Κάποιος αγαθούλης, |
| 00:14:49 |
Θα την πάρει μ' όλα της τα ελαττώματα |
| 00:14:53 |
Δεν θα το 'κανα ούτε και για χρυσωρυχείο. |
| 00:14:56 |
Αν για την Κατερίνα βρεθεί άν...τρας |
| 00:15:02 |
Γαμπρός εσύ ή εγώ; |
| 00:15:03 |
Το δαχτυλίδι θα πάρει ο πιο γρήγορος. |
| 00:15:06 |
Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνδρας. |
| 00:15:11 |
Θα 'δινα |
| 00:15:13 |
Σ' αυτόν που θα την παντρευτεί, |
| 00:15:17 |
Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνδρας. |
| 00:15:20 |
Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνδρας. |
| 00:15:27 |
Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνδρας. |
| 00:15:31 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:15:32 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:15:33 |
Ω, Γκρούμιε! |
| 00:15:36 |
Εδώ, Γκρούμιε, χτύπα, σου λέω. |
| 00:15:39 |
Να χτυπήσω; |
| 00:15:42 |
Αχά! |
| 00:15:43 |
Μήπως επροσβαλε κανείς τον εξοχότατο; |
| 00:15:45 |
Σου είπα, χωριάτη, χτύπα δυνατά εδώ. |
| 00:15:48 |
Να χτυπήσω πού, κύριε; |
| 00:15:50 |
Χτύπα καλά την πόρτα του φίλου μου, |
| 00:15:56 |
Αχ! |
| 00:15:58 |
Αν σας χτυπήσω πρώτος εγώ, |
| 00:16:02 |
Θα χτυπήσεις εσύ, ή εγώ λοιπόν; |
| 00:16:05 |
Αφέντες! Ο αφέντης μου τρελλάθηκε. |
| 00:16:10 |
Αφέντες! |
| 00:16:16 |
Ορτένσιε. Αχ! Καλώς σε βρήκα, |
| 00:16:23 |
Πετρούκιε! |
| 00:16:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:28 |
Σήκω, Γκρούμιε, σήκω. |
| 00:16:30 |
Δείτε και 'σεις, αν δεν έχω νόμιμο λόγο |
| 00:16:34 |
Με διέταξε να χτυπήσω... |
| 00:16:36 |
Σινιόρ Ορτένσιε, διέταξα αυτόν |
| 00:16:41 |
Δεν κατάφερα να τον πείσω. |
| 00:16:44 |
Δεν είπατε καθαρά: ''Χτύπα με εδώ...''; |
| 00:16:47 |
Φύγε από δω ή κάτσε σιωπηρός, |
| 00:16:50 |
Πετρούκιε, ποιος καλός άνεμος σε |
| 00:16:55 |
Εσένα και τον έμπιστο, |
| 00:16:58 |
Σινιόρ Ορτένσιε, |
| 00:17:01 |
Ο Αντώνιος, ο πατέρας μου, αναπαύθηκε. |
| 00:17:06 |
Κι εγώ... ρίχτηκα σ' αυτό το λαβύρινθο.... |
| 00:17:10 |
Για να βρώ την καλύτερη... |
| 00:17:16 |
Τι να...; |
| 00:17:17 |
Ευτυχία και γυναίκα. |
| 00:17:20 |
Γυναίκα... είπατε; |
| 00:17:41 |
Πατέρας της είναι ο Μπατίστα Μινόλα, |
| 00:17:46 |
Τ' όνομά της είναι... Κατερίνα Μινόλα. |
| 00:17:50 |
Ορίστε. |
| 00:17:53 |
Ευθέως θα στο πω, Θέλεις για γυναίκα |
| 00:18:01 |
Λίγο θα μ' ευχαριστήσεις για τη |
| 00:18:07 |
Αφθονα πλούτη. |
| 00:18:10 |
Ομως είσαι καλός φίλος, |
| 00:18:15 |
Αν τον ήξερε όσο κι εγώ, θα μάθαινε |
| 00:18:21 |
Σινιόρ Ορτένσιε, μιας και είμαστε |
| 00:18:27 |
Γι' αυτό, αν γνωρίζετε κάποια πλούσια |
| 00:18:31 |
Αφού ο πλούτος είναι ο σκοπός |
| 00:18:38 |
Ας είναι τόσο χυδαία |
| 00:18:41 |
Γριά σαν τη Σίβυλλα, καταραμμένη |
| 00:18:46 |
Δεν με συγκινεί, δεν μου αφαιρεί |
| 00:18:50 |
Κι ας είναι άγρια σαν |
| 00:18:55 |
Ηρθα να παντρευτώ πλούσια στην |
| 00:19:05 |
Να, βλέπετε, κύριε, |
| 00:19:09 |
Δως του λοιπόν μπόλικο χρυσάφι, |
| 00:19:12 |
Η με κανένα γέρικο ξόανο, |
| 00:19:15 |
Κι ας έχει όσες αρρώστιες |
| 00:19:19 |
Διότι τα πάντα γιατρεύονται, |
| 00:19:27 |
Στο πουγγί μου έχω κορώνες, |
| 00:19:31 |
Κι έτσι γυρίζω να δω τον κόσμο. |
| 00:19:36 |
Να βρω περιουσία και να ερωτευτώ... |
| 00:19:42 |
Μια σύζυγο. |
| 00:20:09 |
Δεν θα κοιμηθώ Ορτένσιε, μέχρι να τη δω. |
| 00:22:46 |
Λοιπόν, Πετρούκιε.... |
| 00:22:51 |
Εάν... |
| 00:22:53 |
Εάν σου κανονίσω προξενειό με την |
| 00:22:56 |
Βοήθησέ με να κερδίσω |
| 00:22:58 |
Ζήτα το, και αν δεν πρόκειται για χρυσάφι, |
| 00:23:02 |
Θα μου κάνεις τότε φίλε μου τη χάρη.... |
| 00:23:04 |
Με τα ράσα του σοβαρού δασκάλου |
| 00:23:09 |
Σαν δάσκαλος. |
| 00:23:12 |
Μουσικολόγο, να διδάξω τη Μπιάνκα, |
| 00:23:16 |
Να έχω το δικαίωμα να ερωτοτροπήσω, |
| 00:23:21 |
Χωρίς να με αναγνωρίσει |
| 00:23:41 |
Αυτός είναι ο Γκρέμιος, |
| 00:23:44 |
Ο Θεός μαζί σας, Σινιόρ Γκρέμιε. |
| 00:23:47 |
Καλώς βρεθήκαμε, Σινιόρ Ορτένσιε. |
| 00:23:51 |
Ξέρετε που πηγαίνω; |
| 00:23:55 |
Του υποσχέθηκα να ψάξω προσεκτικά |
| 00:24:00 |
Και για καλή μου τύχη... |
| 00:24:03 |
Κάμπιο! |
| 00:24:05 |
Ανακάλυψα αυτόν το νεαρό. |
| 00:24:10 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:24:12 |
Ενας σωστός κι ερωτύλος νεαρός. |
| 00:24:15 |
Ολα καλά. Κι εδώ έχω έναν άλλο κύριο, |
| 00:24:19 |
Θα κερδίσει τη στριμμένη Κατερίνα, |
| 00:24:25 |
Ω, κύριε, τέτοια ζωή με τέτοια γυναίκα, |
| 00:24:31 |
Αλλά, αν, μα το Θεό, έχεις γερό στομάχι, |
| 00:24:37 |
Μα, θα πάρεις αυτή την αγριόγατα; |
| 00:24:41 |
Αν επιζήσω. |
| 00:24:56 |
Σινιόρ Πετρούκιε. |
| 00:25:13 |
Θα σε παραμορφώσω. |
| 00:25:18 |
Οχι! |
| 00:25:27 |
Θα με πειράξει η ελαφριά βοή; |
| 00:25:31 |
Δεν άκουσα τη φουσκωμένη θάλασσα, |
| 00:25:36 |
Δεν άκουσα τα πυροβολητά στο πεδίο |
| 00:25:47 |
Μήπως σε στημένη μάχη δεν άκουσα.... |
| 00:25:49 |
Δυνατά σαλπίσματα, |
| 00:25:52 |
Θα σε διαλύσω! |
| 00:25:58 |
Τι μου λέτε για γυναικεία γλώσσα.... |
| 00:26:00 |
Η φωνή της δεν ακούγεται πιότερο |
| 00:26:07 |
Α, πα, πα, με τα σκουλήκια |
| 00:26:31 |
Οχι, θα βλαστημήσω δυνατά. |
| 00:26:36 |
Ω, όχι! |
| 00:26:52 |
Αδελφούλα, μην αδικείς |
| 00:26:55 |
Κάνοντάς με δούλα και σκλάβα σου. |
| 00:26:58 |
Τσιράκι! |
| 00:27:00 |
Απ' όλους τους μνηστήρες σε διατάζω |
| 00:27:24 |
Πίστεψέ με, αδελφή μου, |
| 00:27:26 |
Δεν είδα ακόμα το ξεχωριστό πρόσωπο |
| 00:27:33 |
Τσιράκι, παλιοψεύτρα. |
| 00:27:45 |
Κατερίνα! Κατερίνα! Μπιάνκα! |
| 00:27:51 |
Τι, μπροστά στα μάτια μου; |
| 00:27:53 |
Α, Μπιάνκα, έλα δω. |
| 00:27:57 |
Γιατί αδικείς αυτή |
| 00:28:00 |
Πότε σ' έβρισε με πικρό της λόγο; |
| 00:28:03 |
Μάλιστα, τώρα το βλέπω. Είναι ο |
| 00:28:09 |
Εγώ πρέπει να χορέψω ξυπόλητη |
| 00:28:25 |
Κόρη μου Κατερίνα, σ' εκλιπαρώ! |
| 00:28:27 |
Μην μου μιλάς, θα κάτσω και θα κλάψω, |
| 00:28:33 |
Κατερίνα! Κατερίνα! |
| 00:28:41 |
Σινιόρ Μπατίστα. |
| 00:28:43 |
Καλή σου μέρα, καλέ μου γείτονα. |
| 00:28:46 |
Γείτονα, δάσκαλο υποσχέθηκα να ψάξω |
| 00:28:52 |
Μορφωμένο στην ποίηση και σ' άλλα, |
| 00:28:58 |
Γείτονα, σου παρουσιάζω ελεύθερα |
| 00:29:01 |
Που πολύ καιρό σπούδασε στο Ρενς.... |
| 00:29:04 |
Και σ' άλλα πανεπιστήμια |
| 00:29:08 |
Επιδέξιος στα Λατινικά... |
| 00:29:19 |
Και στα Ελληνικά... |
| 00:29:23 |
Τον λένε Κάμπιο. Στη διάθεσή σας. |
| 00:29:27 |
Χίλια ευχαριστώ, Σινιόρ. |
| 00:29:29 |
Καλωσήρθες. |
| 00:29:31 |
Να πάρω το θάρρος να σε ρωτήσω |
| 00:29:35 |
Συγγνώμη, κύριε, δικιά μου η τόλμη, |
| 00:29:41 |
Ως μνηστήρας έρχομαι, της κόρης σου, |
| 00:29:46 |
Σινιόρ... |
| 00:29:51 |
Τον λένε Λίτιο και |
| 00:29:54 |
Λουκέντιος λέγομαι, κι εγώ, αυτό το |
| 00:30:05 |
Αρκετά! |
| 00:30:14 |
Παρακαλώ, δεν έχεις μια όμορφη |
| 00:30:22 |
Εχω μια κόρη, κύριε, |
| 00:30:26 |
Κύριε, αν κερδίσω την αγάπη της, |
| 00:30:31 |
Πα, πα, πα! Παραείσαι ωμός, |
| 00:30:36 |
Μα από πού είσαι; |
| 00:30:39 |
Ποιο είναι τ' όνομά σου; |
| 00:30:42 |
Σινιόρ Μπατίστα, έχω πολλές δουλειές |
| 00:30:48 |
Είμαι ευγενής απ' τη Βερόνα. |
| 00:30:51 |
Την ευγένεια και τη σεμνότητά της, |
| 00:30:56 |
Παίρνω το θάρρος να 'ρθω |
| 00:31:00 |
Για να διαπιστώσω με τα μάτια μου |
| 00:31:04 |
Είμαι ο Πετρούκιος, γιός του Αντώνιου, |
| 00:31:12 |
Λοιπόν κύριε... ποια θα 'ναι η προίκα |
| 00:31:23 |
Μετά το θάνατό μου... |
| 00:31:27 |
Τα μισά μου κτήματα.... |
| 00:31:31 |
Και μόλις την αποκτήσεις... |
| 00:31:36 |
Είκοσι χιλιάδες κορώνες. |
| 00:31:39 |
Κόψε την κουβέντα Πετρούκιε, |
| 00:31:44 |
Και... γι' αυτή την προίκα, αν χρειαστεί, |
| 00:31:52 |
Με όλα μου τα κτήματα |
| 00:32:02 |
Ο γιος του Σινιόρ Αντώνιου! |
| 00:32:06 |
Λίτιε... |
| 00:32:10 |
Πηγαίνετε να δείτε τις μαθήτριές σας. |
| 00:32:14 |
Μέσα! |
| 00:32:16 |
Εσύ, οδήγησε αυτούς τους κυρίους |
| 00:32:20 |
Πες της πως είναι οι δάσκαλοί της. |
| 00:32:36 |
Με... |
| 00:32:41 |
Ας συντάξουμε λοιπόν τα συμβόλαια, |
| 00:32:45 |
Α, όταν αποκτηθεί |
| 00:32:49 |
Η αγάπη της, εννοώ.... |
| 00:32:51 |
Γιατί αυτό είναι όλο κι όλο. |
| 00:32:59 |
Μπα, αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:33:09 |
Εγώ είμαι αυταρχικός |
| 00:33:12 |
Και όπου συναντιούνται |
| 00:33:15 |
Τρώνε εκείνο που ταϊζει τη μανία τους. |
| 00:33:18 |
Αν τ' αεράκι φουντώνει τη μικρή φωτιά, |
| 00:33:24 |
Αυτός είμαι εγώ και θα μου παραδοθεί. |
| 00:33:31 |
Σιχαμερό όργανο! |
| 00:33:35 |
Τι γρατζούνισμα! |
| 00:33:40 |
Αλλά να είσαι προετοιμασμένος... |
| 00:33:43 |
Για μερικές δυσάρεστες λέξεις. |
| 00:33:48 |
Σινιόρ Μπατίστα! Αφέντη! |
| 00:33:55 |
Τι τρέχει, φίλε μου, |
| 00:33:58 |
Απ' τα φόβο μου, στο υπόσχομαι, |
| 00:34:00 |
Νομίζεις πως η κόρη μου |
| 00:34:03 |
Πιο καλά να γίνει στρατιώτης. |
| 00:34:05 |
Μπορεί να βαστάει σίδερα, |
| 00:34:11 |
Μα το κόσμο, είναι ζωντανή κοπέλα. |
| 00:34:21 |
Ελα μαζί μου, και μην πολυσκοτίζεσαι. |
| 00:34:24 |
Συνέχισε τα μαθήματα |
| 00:34:57 |
Ας πούμε ότι με βρίζει, |
| 00:35:02 |
Οτι τραγουδάει γλυκά σαν το αηδόνι. |
| 00:35:06 |
Ας πούμε ότι μουτρώνει.... |
| 00:35:09 |
Θα της πω ότι ξάστερη είναι σαν ρόδο |
| 00:35:16 |
Ας πούμε ότι βουβαίνεται |
| 00:35:18 |
Τότε θα παινέψω την ευφράδειά της, |
| 00:35:25 |
Θα την ευχαριστήσω αν μου πει να |
| 00:35:33 |
Αν αρνηθεί να παντρευτεί... |
| 00:35:37 |
Αν αρνηθεί να παντρευτεί.... |
| 00:35:39 |
Θα τη ρωτήσω για τη μέρα που |
| 00:35:44 |
Πότε θα παντρευτούμε. |
| 00:36:08 |
Καλημέρα, Κέιτ. |
| 00:36:23 |
Ετσι μου είπαν πως σε λένε. |
| 00:36:26 |
Καλά δεν άκουσες, |
| 00:36:30 |
Με φωνάζουν Κατερίνα |
| 00:36:34 |
Ψέματα, γιατί σε φωνάζουν ωραία Κέιτ, |
| 00:36:41 |
Ομως είσαι η ομορφότερη Κέιτ της |
| 00:36:47 |
Γιατί νόστιμες είναι όλες οι Κέιτ, γι'αυτό |
| 00:36:52 |
Ακούγοντας την πραότητά σου |
| 00:36:58 |
Για τις αρετές σου να μιλούν |
| 00:37:02 |
Οχι τόσο όμως όσο σου αξίζει.... |
| 00:37:05 |
Εγώ ο ίδιος κίνησα |
| 00:37:11 |
Κίνησες; |
| 00:37:14 |
Πάνω στην ώρα! |
| 00:37:16 |
Πες σ' αυτόν που σε κίνησε για 'δω, |
| 00:37:19 |
Σε κατάλαβα απ' την πρώτη στιγμή. |
| 00:37:21 |
Τι είναι κουνητό; |
| 00:37:24 |
Σκαμνί. Σαν κι αυτό! |
| 00:37:28 |
Τα γαϊδούρια κουβαλάνε φορτία, |
| 00:37:31 |
Οι γυναίκες φορτώνονται, έτσι κι εσύ. |
| 00:37:33 |
Οχι βάρος σαν το δικό σου, |
| 00:37:36 |
Οχι, έλα καλή μου Κέιτ, |
| 00:37:39 |
Γιατί, ξέροντας πως είσαι |
| 00:37:42 |
Πολύ ελαφριά για κάποιον |
| 00:37:44 |
Πατέρα! |
| 00:37:59 |
Ο Βικέντιος, ο πατέρας μου, |
| 00:38:02 |
Δύο εμπορικά και |
| 00:38:07 |
Δώδεκα; |
| 00:38:16 |
Χικ ιμπατ σιμοϊς χικ εστ σιγκια τελους.... |
| 00:38:21 |
Σιγά λαουτιέρη. |
| 00:38:24 |
Ξέχασες κιόλας πόσο διασκεδαστικά |
| 00:38:28 |
Σχολαστικέ! Αυτή είναι η κυρά |
| 00:38:32 |
Πρωθύστερο γαϊδούρι! |
| 00:38:36 |
Πήγαινε να κουρδίσεις το όργανό σου. |
| 00:38:39 |
Φτύσε στην τρύπα, φίλε μου, |
| 00:38:41 |
Σκέψου το, κύριε, |
| 00:38:44 |
Θ' αφήσεις το μάθημα του |
| 00:38:46 |
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό. |
| 00:38:50 |
Χικ ιμπατ σιμοϊς.... |
| 00:39:28 |
Καλημέρα Κέιτ. Καλή μου Κέιτ. |
| 00:39:31 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:39:40 |
Ελα δω βρε σφήκα μα την πίστη μου, |
| 00:39:43 |
Αν είμαι σφήκα, |
| 00:39:46 |
Τότε το γιατρικό μου |
| 00:39:49 |
Α, αν μπορούσε ο ηλίθιος |
| 00:39:52 |
Και ποιος δεν ξέρει που έχει |
| 00:39:55 |
Στη γλώσσα. |
| 00:39:57 |
Τη δικιά σου, αφού μιλάς για ουρές, |
| 00:40:14 |
Τι, με τη γλώσσα μου στην ουρά σου; |
| 00:40:17 |
Ω! |
| 00:40:22 |
Θα σε δείρω αν με ξαναβαρέσεις. |
| 00:41:08 |
Κοίτα, Κέιτ, εγώ είμαι |
| 00:41:11 |
Παλιάνθρωπε! |
| 00:41:14 |
Την ομορφιά που μ' έκανε |
| 00:41:17 |
Φύγε, παλιοχωριάτη! |
| 00:42:12 |
Θα παντρευτείς εμένα, κανέναν άλλο. |
| 00:42:15 |
Γιατί γεννήθηκα για |
| 00:42:18 |
Για να σε κάνω από αγριόγατα σε Κέιτ, |
| 00:42:30 |
Βολικιά σαν άλλες σπιτονοικοκυρές Κέιτ. |
| 00:42:41 |
Οχι! |
| 00:42:56 |
Δεν μουτρώνεις, δεν κοιτάς στραβά.... |
| 00:42:59 |
Ούτε δαγκώνεις τα χείλη |
| 00:43:04 |
Αν σ' ευχαριστεί ν' αλλάζεις κουβέντες. |
| 00:43:06 |
Αλλά με την πραότητά σου |
| 00:43:10 |
Μ' ευγενική συζήτηση, |
| 00:43:13 |
Κι εγώ, θες δεν θες |
| 00:43:23 |
Καλύτερα να πεθάνω! |
| 00:43:27 |
Κατερίνα! |
| 00:43:30 |
Κατερίνα! |
| 00:43:36 |
Σινιόρ Μπατίστα! Σινιόρ Μπατίστα! |
| 00:43:50 |
Κατερίνα! |
| 00:43:53 |
Εσύ με λες κόρη σου; |
| 00:43:56 |
Στο υπόσχομαι, έδειξες τρυφερή |
| 00:44:00 |
Να θέλεις να παντρευτώ έναν θεότρελο |
| 00:44:05 |
Που νομίζει ότι με όρκους |
| 00:44:13 |
Σινιόρ Πετρούκιε.... |
| 00:44:16 |
Πώς τα πας με τη μνηστή σου; |
| 00:44:19 |
Μα, μια χαρά φυσικά, κύριε! |
| 00:44:44 |
Ορκίζομαι δεν πρόκειται να ξεφύγεις. |
| 00:44:46 |
Θα σ' ερεθίσω αν συνεχίσω. |
| 00:44:51 |
Μου είπαν πως είσαι άγρια, |
| 00:44:54 |
Μα τώρα βρίσκω αυτές τις φήμες ψεύτρες.... |
| 00:44:57 |
Γιατί εσύ είσαι ευχάριστη, |
| 00:45:01 |
Τα λόγια σου λίγα, αλλά γλυκά |
| 00:45:07 |
Πού έμαθες να μιλάς τόσο ωραία; |
| 00:45:09 |
Κληρονόμησα την εξυπνάδα της μάνας μου. |
| 00:45:13 |
Εξυπνη μητέρα, ηλίθιος γιος. |
| 00:45:15 |
Δεν είμαι έξυπνος; |
| 00:45:18 |
Οσο πρέπει για να είσαι ζεστός. |
| 00:45:20 |
Παντρέψου με, για να με |
| 00:45:25 |
Και θες, δεν θες, |
| 00:45:40 |
Γιατί λέει ο κόσμος |
| 00:45:42 |
Συκοφαντίες! Η Κέιτ είναι ευθυτενής |
| 00:45:48 |
Καστανή και πιο γλυκιά |
| 00:46:53 |
Σινιόρ Μπατίστα. |
| 00:46:56 |
Θα τακτοποιήσω εγώ αυτή τη διαφορά. |
| 00:46:58 |
Το βραβείο θα το κερδίσουν τα έργα.... |
| 00:47:01 |
Εκείνος που θα εξασφαλίσει |
| 00:47:04 |
Θα αποκτήσει και την αγάπη της Μπιάνκα. |
| 00:47:07 |
Σςς. |
| 00:47:11 |
Ερχεται ο πατέρας σου. |
| 00:47:35 |
Πότε ταίριαξε ζευγάρι τόσο ξαφνικά; |
| 00:47:43 |
Μα τώρα, Μπατίστα, |
| 00:47:48 |
Πρέπει... |
| 00:47:50 |
Πρέπει να ομολογήσω ότι η δικιά σου |
| 00:47:54 |
Πρέπει όμως ο πατέρας του |
| 00:47:57 |
Αν έχει πατέρα για να υπογράψει. |
| 00:47:59 |
Και αν την εξασφαλίσει ο πατέρας σου, |
| 00:48:17 |
Σινιόρ Πετρούκιε. |
| 00:48:19 |
Πατέρα. |
| 00:48:22 |
Το λοιπόν: Οσα λέτε γι' αυτήν |
| 00:48:28 |
Δεν είναι ξιπασμένη, |
| 00:48:30 |
Δεν είναι αψιά, |
| 00:48:33 |
Και τελειώνοντας, |
| 00:48:36 |
Οτι την Κυριακή θα γίνει ο γάμος. |
| 00:48:41 |
Την Κυριακή θα σε δω |
| 00:48:57 |
Συμφωνήσαμε μεταξύ μας ότι μπροστά |
| 00:49:05 |
Απ' όλα τα ζωντανά, |
| 00:49:08 |
Σας λέω είναι απίστευτο |
| 00:49:11 |
Την Κυριακή θα σε δω |
| 00:49:15 |
Ω, γλυκιά μου Κατερίνα, |
| 00:49:20 |
Κρεμάστηκε απ' το λαιμό μου και με |
| 00:49:25 |
Και αμέσως μ' έκανε να την αγαπήσω. |
| 00:49:30 |
Ω, είστε πρωτόβγαλτοι. Ολος ο κόσμος |
| 00:49:35 |
Ο πιο ταλαίπωρος άνδρας μπορεί να |
| 00:49:54 |
Απ' όλα τα ζωντανά, |
| 00:49:58 |
Πετρούκιε! |
| 00:50:13 |
Πατέρα και φίλοι μου... |
| 00:50:17 |
Φεύγω για τη Βενετία, |
| 00:50:21 |
Θα έχουμε δαχτυλίδια και πράγματα |
| 00:50:26 |
Και... φίλησέ με Κέιτ.... |
| 00:50:29 |
Παντρευόμαστε την Κυριακή. |
| 00:51:46 |
Σινιόρ Μπατίστα! |
| 00:52:07 |
Κατερίνα; |
| 00:52:14 |
Κόρη μου; |
| 00:52:18 |
Παιδί μου! |
| 00:52:25 |
Κατερίνα! |
| 00:52:49 |
Κατερίνα! |
| 00:52:52 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:52:56 |
Παιδί μου! |
| 00:52:59 |
Κόρη μου! |
| 00:56:10 |
Ερχεται ο Πετρούκιος! |
| 00:56:21 |
Τι θα πει ο κόσμος; |
| 00:56:24 |
Τι κοροϊδία να λείπει ο γαμπρός.... |
| 00:56:27 |
Οταν περιμένει ο παπάς για να |
| 00:56:31 |
Τι λέει ο Λουκέντιος |
| 00:56:35 |
Η ντροπή είναι μόνο δικιά μου. |
| 00:56:37 |
Ο κόσμος θα δείχνει τη φτωχή |
| 00:56:40 |
Η γυναίκα του τρελο-Πετρούκιου, |
| 00:56:52 |
Ερχεται ο Πετρούκιος! |
| 00:56:57 |
Ερχεται ο Πετρούκιος! |
| 00:57:05 |
Φοράει παλιό καπέλο |
| 00:57:08 |
Κάτι κουρελιασμένες βράκες, |
| 00:57:11 |
Πάνω σε σκοροφαγωμένη σέλα |
| 00:58:28 |
Πώς είναι ο πατέρας μου; |
| 00:58:30 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:58:33 |
Σαν να μου φαίνεται |
| 00:58:36 |
Κι αυτή η όμορφη παρέα κοιτάζει χαζά, |
| 00:58:40 |
Κανένα κομήτη, |
| 00:58:44 |
Αυτά τα ρούχα σε ντροπιάζουν |
| 00:58:49 |
Πες μου, έτσι θα παντρευτείς |
| 00:58:51 |
Ακόμα κι έτσι. |
| 00:58:54 |
Εμένα παντρεύεται |
| 00:58:58 |
Μα τι ηλίθιος που σας κουβεντιάζω.... |
| 00:59:01 |
Πρέπει να χαιρετήσω τη νύφη μου, |
| 01:00:52 |
Οχι, μα τις πληγές του Θεού. |
| 01:01:39 |
Πετρούκιε. |
| 01:01:43 |
Πετρούκιε! |
| 01:01:49 |
Πετρούκιε.... |
| 01:01:51 |
Δέχεσαι την Κατερίνα για γυναίκα σου; |
| 01:01:59 |
Εγώ... |
| 01:02:21 |
Πετρούκιε.... |
| 01:02:23 |
Δέχεσαι να πάρεις την Κατερίνα |
| 01:02:33 |
Το δαχτυλίδι. |
| 01:02:37 |
Το δαχτυλίδι. |
| 01:02:40 |
Το δαχτυλίδι... |
| 01:02:43 |
Το δαχτυλίδι.... |
| 01:02:59 |
Πετρούκιε, δέχεσαι να πάρεις |
| 01:03:03 |
Ναι, θα παντρευτώ! |
| 01:03:14 |
Κατερίνα... |
| 01:03:20 |
Κατερίνα, |
| 01:03:21 |
Δέχεσαι τον Πετρούκιο για άνδρα σου; |
| 01:03:49 |
Δε.. |
| 01:04:10 |
Οχι! |
| 01:04:11 |
Πατέρα... |
| 01:05:12 |
Ορμήξτε, καλοί μου άνθρωποι. |
| 01:05:16 |
Παρακαλώ. |
| 01:05:18 |
Κύριοι και φίλοι, |
| 01:05:21 |
Ξέρω πως θέλατε |
| 01:05:23 |
Κι έχετε ετοιμάσει |
| 01:05:26 |
Αλλά, δυστυχώς με καλεί το καθήκον, |
| 01:05:33 |
Μα είναι αδύνατο να φύγεις απόψε! |
| 01:05:36 |
Πρέπει να φύγω πριν με βρει το σκοτάδι. |
| 01:05:38 |
Μην απορείς. Αν ήξερες τι δουλειά έχω, |
| 01:05:42 |
Γι' αυτό αξιότιμη παρέα, |
| 01:05:44 |
Που με είδατε να παραδίδομαι στην πιο |
| 01:05:50 |
Φάτε με τον πατέρα μου, πιείτε στην |
| 01:05:55 |
Θα σε παρακαλέσουμε να μείνεις. |
| 01:05:58 |
Θα σε παρακαλέσω εγώ. |
| 01:06:00 |
Θα σε παρακαλέσω εγώ. |
| 01:06:05 |
Χαίρομαι. |
| 01:06:08 |
Χαίρεσαι που θα μείνεις; |
| 01:06:11 |
Χαίρομαι που με παρακαλάς να μείνω, |
| 01:06:16 |
Γκρούμιε, τ' άλογά μου. |
| 01:06:20 |
Ε, όχι, λοιπόν, κάνε ότι θες, |
| 01:06:23 |
Ούτε αύριο, μέχρι να θελήσω εγώ. |
| 01:06:26 |
Η πόρτα είναι ανοιχτή, να ο δρόμος, |
| 01:06:31 |
Οσο για μένα, θα φύγω όποτε θέλω εγώ. |
| 01:06:34 |
Κόρη μου, ησύχασε, μην θυμώνεις. |
| 01:06:38 |
Σιωπή, πατέρα, θα περιμένει όσο θέλω. |
| 01:06:43 |
Κύριοι, ας περάσουμε |
| 01:06:47 |
Βλέπω πόσο μπορεί να γελοιοποιηθεί |
| 01:06:54 |
Ας πάνε λοιπόν, Κέιτ, όπως διέταξες. |
| 01:06:59 |
Πηγαίνετε στο φαγοπότι, γλεντήστε, |
| 01:07:03 |
Διασκεδάστε, τρελαθείτε ή πάτε να πνιγείτε. |
| 01:07:06 |
Αλλά η καλή μου η Κέιτ, |
| 01:07:11 |
Ούτε να εξοργίζεστε ούτε να απορείτε, |
| 01:07:18 |
Αυτή είναι τ' αγαθά μου, το νοικοκυριό μου, |
| 01:07:23 |
Τ' άλογό μου, το βόδι μου, |
| 01:07:27 |
Αυτή είναι. |
| 01:07:30 |
Θα πολεμήσω και τον πιο αγέρωχο |
| 01:07:34 |
Γκρούμιε, τράβα τ' οπλο σου, |
| 01:07:38 |
Σώσε την κυρά σου, αν είσαι άνδρας. |
| 01:07:41 |
Μην φοβάσαι γλυκιά μου, |
| 01:07:43 |
Θα σε προστατέψω |
| 01:07:48 |
Πατέρα! Πατέρα! |
| 01:07:50 |
Πετρούκιε... |
| 01:07:52 |
Ω, πηγαίνετε να πνιγείτε! |
| 01:07:55 |
Ηλίθιο, μισητό γουρούνι. |
| 01:08:00 |
Πανούκλα στο κεφάλι σου. |
| 01:08:05 |
Ανέβα. Χοπ! Χοπ! |
| 01:08:09 |
Αν δεν έφευγαν αμέσως, |
| 01:08:13 |
Τέτοιο τρελό ζευγάρωμα |
| 01:08:18 |
Τη γνώμη έχεις για την αδελφή σου; |
| 01:08:23 |
Σου εγγυώμαι πως ο Πετρούκιος |
| 01:08:30 |
Ελα Κέιτ. Έλα. |
| 01:08:37 |
Ηλίθιε! |
| 01:08:44 |
Ο ΜΕΘΥΣΟΣ |
| 01:08:52 |
Ελα, Κέιτ. |
| 01:09:10 |
Παντρεύτηκα ένα θεοπάλαβο κτήνος... |
| 01:09:16 |
ΕΪ, αφέντη! |
| 01:10:12 |
Ελα, χοπ! |
| 01:10:40 |
Αφέντη! |
| 01:10:42 |
Πού 'ναι οι αγύρτες; Ποιός θα κρατήσει |
| 01:10:58 |
Γρηγόριε; |
| 01:11:01 |
Ναθαναήλ; |
| 01:11:06 |
Χρυσάφι. |
| 01:11:14 |
Κι άλλο. |
| 01:12:34 |
Κάθισε, Κέιτ και καλωσόρισες. |
| 01:12:48 |
Παλιομπουμπούνες, βρωμο-σταυλίτες! |
| 01:12:50 |
Τι, καμιά υποδοχή; Κανένας σεβασμός; |
| 01:12:53 |
Παλιοχωριάτη! Παλιο-μπάσταρδε |
| 01:12:57 |
Δεν σας είπα γρήγορα |
| 01:12:59 |
Να προετοιμάσετε τα πάντα |
| 01:13:02 |
Το παλτό του Ναθαναήλ |
| 01:13:05 |
Και στα σκαρπίνια του Γρηγόρη |
| 01:13:08 |
Και το στιλέτο του Φίλιππου |
| 01:13:13 |
Ακόμα κι έτσι, ήρθαν να σας υπηρετήσουν.... |
| 01:13:18 |
Φύγετε, τομάρια και πηγαίνετε |
| 01:13:22 |
Πηγαίνετε τομάρια. |
| 01:13:25 |
Πηγαίνετε! |
| 01:13:45 |
Φαγητό! |
| 01:13:49 |
Φαϊ! |
| 01:13:53 |
Δως μου ένα κοτόπουλο! |
| 01:13:54 |
Φαϊ! |
| 01:13:59 |
Φαϊ! |
| 01:14:02 |
Φαϊ, φαϊ, φαϊ! |
| 01:14:11 |
Φαϊ! |
| 01:14:23 |
Πού είναι τα καθάρματα; |
| 01:14:28 |
Ολα είναι έτοιμα. |
| 01:15:09 |
Ελα ευθήμησε καλή, γλυκιά μου Κέιτ. |
| 01:15:32 |
Ευθύμησε, Κέιτ. |
| 01:15:37 |
Φέρτε λίγο νερό. Τι στο καλό! |
| 01:15:41 |
Νερό! |
| 01:15:43 |
Θα μου φέρεις λίγο νερό! |
| 01:15:46 |
Νερό. |
| 01:15:54 |
Κάνε υπομονή σε παρακαλώ, |
| 01:15:56 |
Μπάσταρδε, γαϊδουροκέφαλε, |
| 01:16:09 |
Ελα Κέιτ, κάθισε, |
| 01:16:14 |
Θα πεις εσύ την προσευχή |
| 01:16:33 |
Αμήν. |
| 01:16:35 |
Αμήν. |
| 01:16:49 |
Αμήν. |
| 01:16:59 |
Αμήν. |
| 01:17:06 |
Τι είναι τούτο, κοτόπουλο; |
| 01:17:09 |
Αϊ. |
| 01:17:10 |
Ποιος το 'φερε εδώ; |
| 01:17:15 |
Εγώ; |
| 01:17:19 |
Είναι καμένο, όλο το κρέας. |
| 01:17:22 |
Τι κτήνη είστε εσείς! |
| 01:17:24 |
Πώς τολμήσατε, παλιοαγύρτες, |
| 01:17:27 |
Και να μου το σερβίρετε έτσι, |
| 01:17:29 |
Να, φάτε την, πάρτε και τους δίσκους |
| 01:17:35 |
Σε παρακαλώ, άνδρα μου.... |
| 01:17:37 |
Μην εκνευρίζεσαι τόσο. |
| 01:17:40 |
Καλό ήταν το κρέας.... |
| 01:17:43 |
Εάν...είχες...τα κέφια σου. |
| 01:17:48 |
Στο λέω Κέιτ, ήταν καμένο και στεγνό, |
| 01:17:53 |
Γιατί προκαλεί οργή και φέρνει χολή. |
| 01:17:56 |
Καλύτερα να νηστέψουμε μαζί παρά |
| 01:18:03 |
Υπομονή, αύριο θα διορθωθούν όλα, |
| 01:18:08 |
Ελα, θα σε πάω |
| 01:18:13 |
Γκρούμιε! |
| 01:20:26 |
Οχι! |
| 01:21:06 |
Ηλίθιοι! Με τι γούστο |
| 01:21:08 |
Μαξιλάρια εδώ κι εκεί, απ' τη μια μεριά |
| 01:21:15 |
Μέσα σε τέτοιο χάος πώς θα κερδίσει |
| 01:21:21 |
Γρηγόρη! Κέρτις! Φίλιππε! |
| 01:21:27 |
Σας φτύνω που μ' αυτόν |
| 01:21:38 |
Αυτός είναι ο τρόπος να σφάξεις |
| 01:23:04 |
Πιο χαμηλά. |
| 01:23:06 |
Πιο χαμηλά. |
| 01:23:16 |
Πιο χαμηλά. |
| 01:23:35 |
Καλημέρα, Κέιτ. |
| 01:23:49 |
Ολα είναι βρώμικα, γλυκιά μου; |
| 01:23:56 |
Πώς είναι η Κέιτ μου; |
| 01:24:01 |
Αρρωστη. |
| 01:24:18 |
Ευθύμησε λιγάκι. |
| 01:24:23 |
Οχι, όχι. |
| 01:24:34 |
Αφέντη. |
| 01:24:37 |
Αφέντη, παρακολουθώ τόσην ώρα, |
| 01:24:39 |
Επιτέλους ανακάλυψα τον κατάλληλο |
| 01:24:43 |
Ενας αρχαίος άγγελος |
| 01:24:48 |
Τον οποίο θ' ακολουθήσει |
| 01:24:54 |
Ο Θεός να σε φυλάε, κύριε. |
| 01:24:57 |
Από πού είσαι, σε παρακαλώ; |
| 01:25:01 |
Την Μάντουα; |
| 01:25:03 |
Απ' την Μάντουα! Ω, και ήρθες στην |
| 01:25:08 |
Η ζωή μου, κύριε; Γιατί παρακαλώ; |
| 01:25:12 |
Είναι θάνατος για όποιον |
| 01:25:16 |
Μα, δεν ξέρεις ποια είναι η αιτία; |
| 01:25:20 |
Ο στόλος σας κρατιέται στη Βενετία, |
| 01:25:25 |
Το δημοσίευσε και το κήρυξε ανοιχτά. |
| 01:25:28 |
Δυστυχία μου, |
| 01:25:31 |
Αυτό θα κάνω, και αυτό θα |
| 01:25:34 |
Για να σου σώσω τη ζωή σ'αυτή την |
| 01:25:40 |
Και δεν είναι κακή σου τύχη που |
| 01:25:48 |
Η απλότητά σου και η βραχύτητά σου |
| 01:25:50 |
Σωστό είναι, ο γιος σου ο Λουκέντιος |
| 01:25:56 |
Γι' αυτό λοιπόν, αν μου εγγυηθείς αυτό.... |
| 01:25:59 |
Οτι σαν πατέρας θα τον φροντίσεις και |
| 01:26:05 |
Και αφού υπογραφούνε οι συμφωνίες.... |
| 01:26:10 |
Στο σπίτι του γιου σου, εδώ οι τοίχοι |
| 01:26:17 |
Τότε, λοιπόν, έχει τη συγκατάθεσή μου |
| 01:26:19 |
Σινιόρ Μπατίστα. |
| 01:26:21 |
Το συνοικέσιο έγινε, ημέρα γάμου η |
| 01:26:26 |
Θα καλέσω τους πολίτες της Πάδουα, |
| 01:27:39 |
Κυρά μου...πώς πάνε τα κέφια; |
| 01:27:42 |
Ψυχρά κι ανάποδα. |
| 01:28:00 |
Ευθύμησε, κοίταξέ με πρόσχαρα. |
| 01:28:04 |
Ο πατέρας σου μας προσκάλεσε |
| 01:28:07 |
Και θα ταξιδέψουμε όμορφα ντυμένοι. |
| 01:28:16 |
Ο ράφτης σε καρτερεί για να τυλίξει |
| 01:28:35 |
Ελα, ράφτη, δείξε μας τα στολίδια σου. |
| 01:28:40 |
Εσύ, τι καινούργιο έφερες...κύριε; |
| 01:28:44 |
Αυτό είναι... |
| 01:28:47 |
Αυτό είναι κατσαρόλα για χυλόπιτες! |
| 01:28:52 |
Σαν βελούδινο πιάτο! |
| 01:28:55 |
Απαίσιο; |
| 01:28:56 |
Κι αίσχος. |
| 01:28:58 |
Μοιάζει με καρυδότσουφλο, με κοχύλι, |
| 01:29:02 |
Πέτα το! |
| 01:29:05 |
Δεν θέλω μεγαλύτερο. Αυτό είναι της |
| 01:29:16 |
Οταν γίνεις ευγενής, |
| 01:29:21 |
Ε, όχι, κύριε, |
| 01:29:23 |
Πιστεύω ότι έχω την άδεια να μιλήσω, |
| 01:29:27 |
Ούτε παιδί είμαι, ούτε μωρό. |
| 01:29:30 |
Καλύτεροι από σένα |
| 01:29:34 |
Και αν εσύ δεν μπορείς, |
| 01:29:37 |
Η γλώσσα μου θα βγάλει το θυμό της |
| 01:29:42 |
Αφού δεν σου αρέσει.... |
| 01:29:44 |
Σ' αρέσω, δεν σ' αρέσω, εμένα μ' αρέσει |
| 01:30:01 |
Το φόρεμα. |
| 01:30:18 |
Ελεος, Θεέ μου! |
| 01:30:21 |
Τι 'ναι αυτό; Μανίκι; Σαν μισή καμπάνα. |
| 01:30:26 |
Μα, στ' όνομα του διαβόλου, ράφτη, |
| 01:30:28 |
Με διέταξες να το φτιάξω όπως |
| 01:30:32 |
Ω, τέρας αυθάδειας! Ρε ψεύτη, |
| 01:30:36 |
Ρε πήχη, τρία-τέταρτα, ρε βελόνα. |
| 01:30:39 |
Ρε μισό μέτρο, τέταρτο, εκατοστό, |
| 01:30:43 |
Φύγε, κουρέλι, λείψανο, ρετάλι.... |
| 01:30:46 |
Αλλιώς με την πήχη σου θα σε φέρω |
| 01:31:11 |
Ελα, Κέιτ μου, πρέπει να πάμε |
| 01:31:15 |
Εστω ντυμένοι μ' αυτά |
| 01:31:18 |
Θα έχουμε περήφανα πουγγιά, ο νους |
| 01:31:24 |
Και καθώς ο ήλιος βγαίνει, |
| 01:31:27 |
Ετσι και η τιμή προβάλλει |
| 01:31:30 |
Είναι η κίσσα πιο πολύτιμη απ' τον |
| 01:31:34 |
Η μήπως είναι η οχιά πιο όμορφη |
| 01:31:39 |
Ούτε κι εσύ, καλή μου Κέιτ, γίνεσαι |
| 01:31:45 |
Αν το θεωρείς αυτό ντροπή, |
| 01:31:50 |
Γκρούμιε! |
| 01:31:52 |
Κανόνισε εσύ να πληρώσεις το ράφτη. |
| 01:32:06 |
Και τώρα...ας γλεντήσουμε. |
| 01:33:41 |
Και τώρα, γλυκιά μου αγάπη.... |
| 01:33:44 |
Θα γυρίσουμε στο σπίτι του πατέρα |
| 01:33:50 |
Φορώντας ασημένια στολίδια, χρυσά |
| 01:33:57 |
Κεχριμπαρένια βραχιόλια, κολιέ από |
| 01:34:01 |
Πότε θα φύγουμε; |
| 01:34:06 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:34:10 |
Είναι νύχτα. |
| 01:34:13 |
Είναι δύο το πολύ. |
| 01:34:15 |
Είναι εφτά, αλλιώς δεν καβαλάω άλογο. |
| 01:34:19 |
Κοίτα πως ό,τι λέω, κάνω ή σκέφτομαι |
| 01:34:26 |
Οχι... |
| 01:34:27 |
Αστο, δεν θα πάω σήμερα και πριν |
| 01:34:33 |
Είναι εφτά. |
| 01:35:18 |
Ελα, για τ' όνομα του Θεού, γι' άλλη |
| 01:35:23 |
Μα το Θεό, τι δυνατά |
| 01:35:29 |
Είπα το φεγγάρι. |
| 01:35:33 |
Το ξέρω πως είναι το φεγγάρι. |
| 01:35:37 |
Είδες, λες ψέματα. |
| 01:35:40 |
Τότε, ευλογημένος ο Θεός, |
| 01:35:44 |
Δεν είναι ο ήλιος όσο λες εσύ ότι δεν |
| 01:35:49 |
Οπως το πεις, και όποιο είναι τ' όνομά του, |
| 01:35:59 |
Προχώρα, προχώρα. |
| 01:36:06 |
Για σιγά, τι παρέα είναι |
| 01:36:11 |
Καλημέρα, ευγενική μου δεσποινίς, |
| 01:36:17 |
Πες μου, γλυκιά μου Κέιτ, είδες |
| 01:36:22 |
Πόσο λευκό και ρόδινο |
| 01:36:26 |
Ποια άστρα στολίζουν |
| 01:36:29 |
Οσο αυτά τα δυο μάτια στο... |
| 01:36:36 |
Ομορφη... υπέροχη δεσποινίς μου.... |
| 01:36:39 |
Αλλη μια καλημέρα σου εύχομαι. |
| 01:36:45 |
Γλυκιά μου Κέιτ, αγκάλιασέ την |
| 01:36:58 |
Καλή σου μέρα παρθένα.... |
| 01:37:00 |
Ομορφη και δροσερή και γλυκιά. |
| 01:37:03 |
Ποιος είναι ο δρόμος σου |
| 01:37:07 |
Καλότυχοι οι γονείς |
| 01:37:11 |
Πιο καλότυχος και ο άνδρας που στο |
| 01:37:20 |
Ε, ώπα, Κέιτ, |
| 01:37:22 |
Δεν βλέπεις ότι είναι άνδρας, γέρος, |
| 01:37:26 |
Ω, συγγνώμη, γεροπατέρα μου |
| 01:37:30 |
Γιατί θαμπώθηκαν |
| 01:37:34 |
Που όλα τα βλέπω πράσινα και νεαρά. |
| 01:37:38 |
Βλέπω τώρα πως είσαι |
| 01:37:41 |
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, |
| 01:37:46 |
Συγχώρα την, άρχοντα, |
| 01:37:49 |
Αν πας στον ίδιο δρόμο με μας, |
| 01:37:53 |
Λεβέντη μου και χαρούμενη κυρά μου.... |
| 01:37:56 |
Που η παράξενη συνάντησή μας |
| 01:37:59 |
Τ' όνομά μου είναι Βικέντιος.... |
| 01:38:02 |
Και κατοικία μου η Πίζα. |
| 01:38:06 |
Η Πίζα, που φημίζεται για |
| 01:38:09 |
Πηγαίνω στην Πάδουα, να επισκεφτώ |
| 01:38:14 |
Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.... |
| 01:38:20 |
Αφέντη. |
| 01:38:22 |
Σςς. |
| 01:38:24 |
Με το μαλακό και γρήγορα κύριε.... |
| 01:38:26 |
Γιατί τώρα ο παπάς παντρεύει τον |
| 01:38:30 |
Και, συμφώνησε μόλις αδειάσει η |
| 01:38:45 |
Πετάμε, Μπιοντέλο. |
| 01:39:00 |
Πείτε μου, ευγενικέ μου κύριε, |
| 01:39:03 |
Ναι, μα τώρα συζητάνε για προίκες. |
| 01:39:08 |
Καλύτερα να χτυπήσεις πιο δυνατά. |
| 01:39:15 |
Ποιος χτυπάει σα να θέλει |
| 01:39:21 |
Είναι μέσα ο σινιόρ Λουκέντιος, κύριε; |
| 01:39:24 |
Μέσα είναι, κύριε, |
| 01:39:28 |
Πες σε παρακαλώ στον Λουκέντιο |
| 01:39:36 |
Λες ψέματα. |
| 01:39:39 |
Ο πατέρας του είναι δω, |
| 01:39:43 |
Εσύ; Ο πατέρας του; |
| 01:39:47 |
Εάν πρέπει να την πιστέψω. |
| 01:39:50 |
Μα, τι είναι αυτά, άρχοντα! |
| 01:39:52 |
Πρόκειται για καθαρή κατεργαριά, |
| 01:39:56 |
Πιάστε τον χωριάτη. |
| 01:39:58 |
Πιστεύω έχει σκοπό με τ' όνομά μου να |
| 01:40:03 |
Μπιοντέλο. |
| 01:40:05 |
Βοήθεια! |
| 01:40:09 |
Ελα δω βρε νευρόσπαστο. |
| 01:40:11 |
Ο πατέρας του αφέντη μου, |
| 01:40:14 |
Ελα δω, βρε αγύρτη. |
| 01:40:16 |
Τι, με ξέχασες; |
| 01:40:19 |
Σε ξέχασα κύριε; |
| 01:40:21 |
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω κύριε, γιατί... |
| 01:40:25 |
Τι, εσύ διαβόητε χωριάτη, δεν έχεις |
| 01:40:30 |
Βοήθεια! |
| 01:40:32 |
Κύριε, ποιος είσαι εσύ που |
| 01:40:35 |
Ποιος είμαι εγώ; |
| 01:40:40 |
Ω, αθάνατοι θεοί! |
| 01:40:44 |
Τι μεταξωτό πανωφόρι, τι βελούδινη βράκα, |
| 01:40:50 |
Ω... Ω, καταστράφηκα. Ω.. |
| 01:40:54 |
Ω, καταστράφηκα. |
| 01:40:56 |
Ο γιος μου και ο υπηρέτης μου τα |
| 01:41:02 |
Δεν μου λες, τρελός είναι αυτός; |
| 01:41:04 |
Γιατί, κύριε, τι σ' ενδιαφέρει εσένα αν |
| 01:41:10 |
Χάρις τον καλό μου πατέρα |
| 01:41:13 |
Τον πατέρα σου; |
| 01:41:15 |
Ο πατέρας του φτιάχνει |
| 01:41:19 |
Κάνεις λάθος, κύριε. Ποιο λες ότι |
| 01:41:23 |
Τ' όνομά του; |
| 01:41:26 |
Τον μεγάλωσα απ' τα τρία του χρόνια |
| 01:41:32 |
Τράνιο; |
| 01:41:38 |
Φύγε, φύγε τρελογάιδαρε! |
| 01:41:41 |
Τ' όνομά του είναι Λουκέντιος, είναι ο |
| 01:41:49 |
Λουκεντ.. |
| 01:41:52 |
Παλάνθρωπε! |
| 01:41:56 |
Παλάνθρωπε! |
| 01:41:58 |
Ο υπηρέτης μου σκότωσε τον γιό μου! |
| 01:42:00 |
Πιάστε τον, σας διατάζω, |
| 01:42:03 |
Ω, γιε μου, γιε μου! |
| 01:42:05 |
Πες μου, κακούργε, πού είναι |
| 01:42:08 |
Φωνάξτε έναν αξιωματικό. |
| 01:42:19 |
Αρνήσου τον, αποποιήσου τον, |
| 01:42:25 |
Πώς τολμάς και μ' ακουμπάς; |
| 01:42:27 |
Θα δεις, θα διαμαρτυρηθώ στο Δούκα. |
| 01:42:34 |
Συγγνώμη, καλέ μου πατέρα. |
| 01:42:39 |
Ζει ο γλυκός μου ο γιος. |
| 01:42:48 |
Συγγνώμη, καλέ μου πατέρα. |
| 01:43:31 |
Αντρα μου, ας μπούμε |
| 01:43:34 |
Φίλα πρώτα με, Κέιτ, και θα πάμε. |
| 01:43:37 |
Τι, στη μέση του δρόμου; |
| 01:43:40 |
Γιατί, ντρέπεσαι για μένα; |
| 01:43:42 |
Οχι, κύριε, Θεέ μου συγχώρα με.... |
| 01:43:45 |
Αλλά... ντρέπομαι να φιλήσω. |
| 01:43:49 |
Τότε, να γυρίσουμε στο σπίτι. |
| 01:43:54 |
Τώρα, σε παρακαλώ αγάπη μου, μείνε. |
| 01:44:55 |
Γκρούμιε, το κρασί μου. |
| 01:46:52 |
Ολο καθόμαστε και τρώμε! |
| 01:46:55 |
Η Πάδουα προσφέρει τέτοιες καλωσύνες, |
| 01:46:59 |
Η Πάδουα προσφέρει |
| 01:47:03 |
Το καλό που μας θέλω, |
| 01:47:05 |
Μα την πίστη μου, ο Ορτένσιος |
| 01:47:09 |
Δεν φοβάμαι. |
| 01:47:14 |
Ο άνδρας σου, ξέρει από στρίγγλα, |
| 01:47:20 |
Και τώρα κατάλαβες τι εννοώ. |
| 01:47:24 |
Πολύ κακή έννοια. |
| 01:47:28 |
Πάνω της, Κέιτ! |
| 01:47:31 |
100 κορώνες η Κέιτ θα την ξαπλώσει. |
| 01:47:45 |
Με την άδειά σας κύριοι, |
| 01:47:51 |
Μπιάνκα. |
| 01:48:14 |
Πραγματικά Πετρούκιε, αναρωτιέμαι αν |
| 01:48:20 |
Λέω πως όχι. Και για επιβεβαίωση, |
| 01:48:24 |
Και 'κείνος που η γυναίκα του θα |
| 01:48:29 |
Θα κερδίσει το στοίχημα που βάλαμε. |
| 01:48:32 |
Σύμφωνοι. |
| 01:48:34 |
Ποιο ήταν το στοίχημα; |
| 01:48:36 |
Διακόσιες κορώνες; |
| 01:48:38 |
Τόσα ναι, για το γεράκι ή το σκύλο μου, |
| 01:48:45 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:48:53 |
Σύμφωνοι; |
| 01:48:58 |
Σύμφωνοι. |
| 01:49:06 |
Ποιος θ' αρχίσει; |
| 01:49:11 |
Πήγαινε, Μπιοντέλο, στην κυρά σου |
| 01:49:18 |
Βάζω τα μισά, η Μπιάνκα θα έρθει. |
| 01:49:21 |
Δεν έχει μισά. |
| 01:49:33 |
Λοιπόν, τι νέα; |
| 01:49:35 |
Η κυρά μου είπε να σου πω πως είναι |
| 01:49:46 |
Είναι απασχολημένη και δεν μπορεί να 'ρθει; |
| 01:49:50 |
Α, κι ευγενική μάλιστα. |
| 01:49:52 |
Παρακάλα μην σου στείλει χειρότερη. |
| 01:50:00 |
Κύριε. |
| 01:50:02 |
Κύριε. |
| 01:50:04 |
Μπιοντέλο, πήγαινε και παρακάλεσε τη |
| 01:50:10 |
Α, χα, να την παρακαλέσει! |
| 01:50:13 |
Φοβάμαι, κύριε. Τη δικιά σου |
| 01:50:32 |
Πού είναι η γυναίκα μου; |
| 01:50:36 |
Λέει να πας εσύ να τη βρεις. |
| 01:50:44 |
Ακόμα χειρότερα, δεν θα 'ρθει! |
| 01:50:52 |
Γκρούμιε, πήγαινε στην κυρά σου |
| 01:51:23 |
Γνωρίζω την απάντηση. |
| 01:51:25 |
Δεν θα 'ρθει. |
| 01:51:52 |
Κοίτα έρχεται. |
| 01:51:54 |
Ελα τώρα, κοροϊδεύεις. |
| 01:51:59 |
Ντροπή! |
| 01:52:00 |
Ξεζάρωσε το απειλητικό, |
| 01:52:03 |
Και μην ρίχνεις περιφρονητικές ματιές.... |
| 01:52:07 |
Για να πληγώσεις τον κύριο, |
| 01:52:10 |
Αμαυρώνει την ομορφιά σου, |
| 01:52:15 |
Ο άνδρας σου είναι ο κύριός σου, η ζωή |
| 01:52:21 |
Αυτός που νιάζεται για σένα. |
| 01:52:23 |
Και για τη δική σου συντήρηση περνάει |
| 01:52:29 |
Μένει νύχτες σε καταιγίδες, |
| 01:52:32 |
Ενώ εσύ κάθεσαι στο ζεστό σου σπίτι, |
| 01:52:37 |
Δεν ζητάει άλλη τιμή από τα χέρια σου, |
| 01:52:45 |
Και πραγματική υπακοή... |
| 01:52:50 |
Μικρό τίμημα... για τόσο μεγάλο χρέος. |
| 01:52:57 |
Το χρέος που οφείλει |
| 01:53:02 |
Οφείλει και κάθε γυναίκα |
| 01:53:14 |
Και όταν είναι αυθάδης, |
| 01:53:20 |
Και δεν υπακούει το τίμιο θέλημά του.... |
| 01:53:23 |
Τι είναι τότε παρά ανόητος |
| 01:53:26 |
Και αχάριστος προδότης |
| 01:53:30 |
Ντρέπομαι για όσες γυναίκες πολεμούν |
| 01:53:37 |
Η που αναζητούν εξουσία, |
| 01:53:40 |
Οταν οφείλουν να υπηρετούν, |
| 01:53:46 |
Γιατί... |
| 01:53:48 |
Τα κορμιά μας είναι απαλά |
| 01:53:53 |
Αδέξια για μόχθους και |
| 01:53:56 |
Οι απαλές μας οι καρδιές δεν πρέπει να |
| 01:54:04 |
Ελάτε αναιδή και ανίκανα σκουλήκια. |
| 01:54:08 |
Ελάτε. |
| 01:54:09 |
Και η δικιά μου γνώμη ήταν |
| 01:54:11 |
Και η καρδιά και η λογική μου |
| 01:54:17 |
Αλλά τώρα βλέπω πως |
| 01:54:21 |
Ελάτε, βάλτε τα χέρια σας |
| 01:54:25 |
Σε απόδειξη του χρέους μου, |
| 01:54:31 |
Το χέρι μου είναι έτοιμο.... |
| 01:54:35 |
Μακάρι να τον βολεύει. |
| 01:54:44 |
Αυτή είναι γυναίκα! |
| 01:54:51 |
Ελα Κέιτ και φίλησέ με. |
| 01:55:11 |
Κέρδισα τη μάχη, εσείς τώρα ξεκινάτε. |
| 01:55:19 |
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ |
