|
Tango Cash
|
| 00:00:09 |
Ok, Vamos lá! |
| 00:00:15 |
TANGO & CASH |
| 00:00:26 |
Recebido, 20-w-12. |
| 00:00:28 |
Vai em perseguição na via 14. |
| 00:00:31 |
A ajuda está a caminho. |
| 00:00:33 |
Helicóptero 3 na área. |
| 00:00:35 |
Não preciso de ajuda. |
| 00:00:37 |
Unidade 3. Afaste-se. |
| 00:00:40 |
Deixe-o conosco. |
| 00:00:42 |
Vão embora! Estou |
| 00:01:08 |
Não é a nossa jurisdição. |
| 00:01:12 |
O que for fazer |
| 00:01:15 |
E boa sorte. |
| 00:01:17 |
Obrigado. |
| 00:02:08 |
Santo Deus! |
| 00:02:16 |
O cara é louco! |
| 00:02:23 |
Merda! |
| 00:02:39 |
Obrigado por descerem. |
| 00:02:42 |
Querem jóias? |
| 00:02:44 |
Vá se foder... |
| 00:02:45 |
Prefiro loiras. |
| 00:02:48 |
Faça o favor. |
| 00:03:22 |
- Capitão. |
| 00:03:24 |
Os locais estão cuidando disso. |
| 00:03:26 |
Você atirou no pára-brisa. |
| 00:03:28 |
- Há dois feridos. |
| 00:03:30 |
- Não é a sua jurisdição. |
| 00:03:33 |
- O que há? |
| 00:03:36 |
- O quê? |
| 00:03:38 |
Um caminhão de combustível. |
| 00:03:40 |
Não! É uma ilegalidade móvel. |
| 00:03:45 |
O 1º depósito? |
| 00:03:46 |
Cheio de gasolina, senhor. |
| 00:03:48 |
Olhamos o caminhão todo. |
| 00:03:51 |
Não é a sua jurisdição, |
| 00:03:54 |
Quero a sua arma |
| 00:03:57 |
Quem você acha que é? |
| 00:03:59 |
Ele acha que é o Rambo. |
| 00:04:02 |
O Rambo... |
| 00:04:03 |
...é um maricas. |
| 00:04:11 |
Viram? |
| 00:04:22 |
Alguém quer viajar? |
| 00:04:24 |
E esta... ! |
| 00:04:28 |
Nada mal, para um "cara da cidade". |
| 00:04:35 |
O Ray Tango... |
| 00:04:37 |
...voltou a nos ferrar. |
| 00:04:40 |
Ora o Tango, ora o Cash. |
| 00:04:42 |
Sempre o Tango e o Cash! |
| 00:04:44 |
Esses dois me deixam doido. |
| 00:04:48 |
Temos de fazer algo. |
| 00:04:50 |
Concordo. Gostaria de cuidar deles |
| 00:04:54 |
Não. Tratamos nós deles. |
| 00:04:57 |
Não. |
| 00:04:59 |
Desse modo, não. |
| 00:05:03 |
Imagino outra coisa. |
| 00:05:16 |
Hey, Cash! |
| 00:05:50 |
- TANGO PÁRA REDE DA DROGA |
| 00:05:54 |
Cash faz mais uma detenção |
| 00:07:00 |
Cuidado! |
| 00:07:11 |
Polícia! |
| 00:07:12 |
Esse carro é meu. |
| 00:07:14 |
Saia! |
| 00:07:24 |
O que está fazendo com o meu carro? |
| 00:07:54 |
Filho-da-mãe! |
| 00:08:36 |
Que foi? Dores de cabeca? |
| 00:08:39 |
É doido! |
| 00:08:41 |
O que fez ao meu carro? |
| 00:08:43 |
Creio na Perestroika ! |
| 00:08:46 |
Bem-vindo à América! |
| 00:08:55 |
POLíCIA DE LOS ANGELES |
| 00:08:59 |
Vi a tua foto no jornal, Tango. |
| 00:09:10 |
Viu isto? |
| 00:09:12 |
Foi pura sorte! |
| 00:09:16 |
- A Catherine está aqui. |
| 00:09:20 |
Você não pode ir embora... |
| 00:09:22 |
...desse jeito. É... |
| 00:09:24 |
É o quê? |
| 00:09:25 |
Ilógico? |
| 00:09:26 |
- É. |
| 00:09:28 |
É só por dois meses. |
| 00:09:30 |
É muito tempo para férias! |
| 00:09:33 |
Vou dançar, não vou de férias. |
| 00:09:38 |
Aqui tem tudo do que você precisa. |
| 00:09:40 |
Droga e crime. |
| 00:09:42 |
Obrigada, mas quero sair. |
| 00:09:44 |
Bom. Mas, ao menos |
| 00:09:49 |
Eu ligarei para você. |
| 00:09:51 |
Você ligará para mim. |
| 00:10:00 |
Se você está sob tensão, |
| 00:10:04 |
Resolveremos isto juntos. |
| 00:10:06 |
Não faça isso. |
| 00:10:07 |
Preciso mesmo de estar sozinha. |
| 00:10:11 |
E prometo-lhe |
| 00:10:15 |
Ora, aí está! |
| 00:10:16 |
As palavras-chave: |
| 00:10:19 |
"Eu me comportarei". |
| 00:10:20 |
Você diz que se comportará |
| 00:10:24 |
...sabe que sei que não irá. |
| 00:10:29 |
Ligação urgente! |
| 00:10:31 |
O quê? |
| 00:10:31 |
O seu corretor na linha 3. |
| 00:10:34 |
Espere aqui. |
| 00:10:39 |
Um momento. |
| 00:10:41 |
Devo tomar um avião. |
| 00:10:43 |
Não vá, Catherine. |
| 00:10:45 |
Seja otimista. |
| 00:10:48 |
Droga! |
| 00:10:51 |
Harvey, sou eu. |
| 00:10:53 |
POLíCIA DE L.A. |
| 00:11:02 |
- Foi bom o colete. |
| 00:11:05 |
Balas de chumbo mole. |
| 00:11:08 |
O cara era um palerma. |
| 00:11:16 |
Viu? |
| 00:11:18 |
A camisa foi 9 dólares. |
| 00:11:23 |
Oh...Pizza! |
| 00:11:35 |
Quem mexeu na minha arma? |
| 00:11:37 |
A mira foi deslocada. |
| 00:11:40 |
- Não a deixou cair? |
| 00:11:43 |
Capitão! |
| 00:11:46 |
Sabe de alguma coisa? |
| 00:11:47 |
Ele não fala inglês. O intérprete |
| 00:11:52 |
Deixe-me interrogá-lo. |
| 00:11:54 |
O cara acabou de |
| 00:11:59 |
Não se aproxime. |
| 00:12:13 |
Então você não fala inglês? |
| 00:12:16 |
Eu não falo chinês. |
| 00:12:21 |
Sinto que vai |
| 00:12:25 |
Sente-se aqui. |
| 00:12:30 |
Esta é a primeira lição. |
| 00:12:32 |
As outras serão mais duras. |
| 00:12:34 |
Quem te contratou para me matar? |
| 00:12:37 |
Eu não sei...! |
| 00:12:39 |
Não sabe quem foi? |
| 00:12:45 |
Creio que foi um dos homens de Quan. |
| 00:12:51 |
Olhá só! |
| 00:12:55 |
O que é isso? |
| 00:12:59 |
O seu advogado não vai chegar agora. |
| 00:13:03 |
Tens alguma coisa para me dizer? |
| 00:13:09 |
Há uma transação esta noite ... |
| 00:13:11 |
No...4942.. |
| 00:13:13 |
Rua Front, às 9 horas |
| 00:13:15 |
Muito Bem. Parabéns. |
| 00:13:18 |
A primeira aula correu muito bem, |
| 00:13:24 |
Ray, vai haver uma transação |
| 00:13:30 |
- Qual a fonte? É Boa? |
| 00:13:34 |
Ótimo. |
| 00:13:35 |
Centro contra Beverly Hills? |
| 00:13:39 |
- Deve ser verdade. |
| 00:13:41 |
Você ganha um monte de dinheiro, |
| 00:13:42 |
se veste como um banqueiro. |
| 00:13:45 |
Pela ação. |
| 00:13:47 |
A ação Americana. |
| 00:13:48 |
Se gosta de ter |
| 00:13:52 |
Isto é um convite? |
| 00:14:29 |
Gabriel Cash ...Meu Deus! |
| 00:14:52 |
O Ray Tango! |
| 00:14:54 |
Adora dançar! |
| 00:14:56 |
Vem a valsar, |
| 00:14:59 |
...e sai a dançar o tango. |
| 00:15:04 |
Já chega. |
| 00:15:05 |
Ver muita televisão... |
| 00:15:10 |
...faz mal aos olhos. |
| 00:15:15 |
Vêem porque |
| 00:15:18 |
Não. |
| 00:15:19 |
Não entendo. |
| 00:15:21 |
Seria mais rápido. |
| 00:15:23 |
E mais fácil. |
| 00:15:26 |
Mais rápido... |
| 00:15:29 |
...e mais fácil. |
| 00:15:31 |
Assim se faz um bolo... |
| 00:15:34 |
...ou se faz compras... |
| 00:15:36 |
...pelo correio. |
| 00:15:39 |
Mas não é assim que se tem |
| 00:15:44 |
Sr. Quan... |
| 00:15:46 |
...o lado leste... |
| 00:15:49 |
...é zona sua. |
| 00:15:52 |
O Gabriel Cash... |
| 00:15:54 |
...já me custou 60 miIhões... |
| 00:15:57 |
...em armas, drogas |
| 00:16:03 |
...Sr. Lopez... |
| 00:16:06 |
...o Ray Tango... |
| 00:16:09 |
...custou-me muito mais. |
| 00:16:13 |
Ratos tão pequenos... |
| 00:16:15 |
...e tantos estragos. |
| 00:16:24 |
Se os matarmos, arriscamos |
| 00:16:28 |
Já são heróis. Porque... |
| 00:16:31 |
...fazer deles mártires? |
| 00:16:34 |
Em vez da morte... |
| 00:16:37 |
...temos um jogo... |
| 00:16:39 |
...em que só nós podemos vencer. |
| 00:16:44 |
2 semanas... |
| 00:16:47 |
...e haverá a maior transação |
| 00:16:51 |
...que já fizemos. |
| 00:16:55 |
A essa altura... |
| 00:17:00 |
...o Tango e... |
| 00:17:02 |
...o Cash... |
| 00:17:05 |
...estarão presos em segurança... |
| 00:17:11 |
...atrás das grades. |
| 00:17:21 |
Não são lindos? |
| 00:19:49 |
O que você faz aqui? |
| 00:19:51 |
Não seria ao contrário? |
| 00:19:53 |
Se atirar, |
| 00:19:56 |
Se o fizer, |
| 00:19:59 |
Você tinha intenção |
| 00:20:02 |
Esta não. |
| 00:20:07 |
Você me conhece? |
| 00:20:09 |
Você é o 2º melhor. |
| 00:20:11 |
Foi o que ouvi sobre você. |
| 00:20:12 |
- Saia do meu caso! |
| 00:20:15 |
Estou nele há 3 meses. |
| 00:20:16 |
Eu estou nele há meia hora |
| 00:20:21 |
- Saia do meu caso. |
| 00:20:28 |
Como você prefere? |
| 00:20:30 |
Eu irei. |
| 00:20:33 |
Um. |
| 00:20:35 |
- Dois. |
| 00:20:38 |
Idiota! |
| 00:20:39 |
O que há? |
| 00:20:45 |
Agora sou eu. |
| 00:20:47 |
Não se mexa. |
| 00:20:49 |
Não mexa as mãos. |
| 00:20:52 |
Não me parece |
| 00:20:58 |
Faz favor. |
| 00:21:05 |
Um microfone. |
| 00:21:08 |
Não pode ser. |
| 00:21:11 |
- Devia de ser policial! |
| 00:21:14 |
Não esperava nem isto, |
| 00:21:19 |
E o microfone? |
| 00:21:21 |
Não sei. Não vamos conseguir |
| 00:21:25 |
Por isso, irei embora. Adeus. |
| 00:21:30 |
Larguem as armas! |
| 00:21:32 |
- Parados! |
| 00:21:34 |
Esperem. Estamos do mesmo lado. |
| 00:21:39 |
Vou estourar os seus miolos! |
| 00:21:43 |
- Certo. |
| 00:21:45 |
Está louco. |
| 00:21:46 |
- Quero um recibo. |
| 00:21:49 |
Podemos falar sobre isto? |
| 00:21:58 |
Essa arma é minha. |
| 00:22:01 |
O que ela faz aqui? |
| 00:22:03 |
Estava no meu armário. |
| 00:22:05 |
Já não é mais sua! |
| 00:22:09 |
É uma prova. |
| 00:22:10 |
- O que ela faz aqui? |
| 00:22:13 |
O que você fez? |
| 00:22:16 |
Não conheço esse cara, |
| 00:22:19 |
Se me dão licença, |
| 00:22:23 |
Não veio com ele, |
| 00:22:26 |
Estão enganados. |
| 00:22:28 |
Vão pagar por isso. |
| 00:22:31 |
Levem esses idiotas daqui! |
| 00:22:34 |
Agora! |
| 00:22:36 |
- Você tem um mau carma. |
| 00:22:58 |
Perret disse para usarem esta. |
| 00:23:05 |
TANGO E CASH |
| 00:23:09 |
- O Tango matou um agente? |
| 00:23:14 |
O Cash estava lá? |
| 00:23:16 |
Sem comentários. |
| 00:23:19 |
Que provas eles têm? |
| 00:23:20 |
Impressões digitais |
| 00:23:23 |
Acreditam ser a arma do crime. |
| 00:23:27 |
E eram as únicas pessoas |
| 00:23:35 |
Que mais? |
| 00:23:37 |
A fita. Pronta! |
| 00:23:39 |
Que fita? |
| 00:23:43 |
FBI |
| 00:23:44 |
- Onde está o dinheiro? |
| 00:23:48 |
- Abre-a. |
| 00:23:49 |
- Podem contar. |
| 00:23:52 |
E a droga? |
| 00:23:53 |
Bem aqui. Vinda |
| 00:23:56 |
Gosto de traficar com policiais. |
| 00:24:00 |
Renova a minha |
| 00:24:03 |
Então aposto |
| 00:24:08 |
Os Ten. Tango e Cash, |
| 00:24:12 |
...serão julgados... |
| 00:24:14 |
...pela morte de um agente |
| 00:24:18 |
Eles alegam... |
| 00:24:20 |
...serem vítimas de uma |
| 00:24:23 |
...para os liquidar. |
| 00:24:26 |
As testemunhas de acusação |
| 00:24:29 |
Sr. Skinner, ouviu a fita. |
| 00:24:31 |
Que diz sobre |
| 00:24:35 |
Nada indica |
| 00:24:38 |
Como concluiu isto? |
| 00:24:40 |
Comparei as vozes deles... |
| 00:24:42 |
...com as que estão na fita. |
| 00:24:45 |
Coincidiram. |
| 00:24:46 |
Depois me lembre |
| 00:24:51 |
Com uma grua. |
| 00:24:52 |
Fita Autenticada |
| 00:24:54 |
Quando cheguei ao local, |
| 00:24:58 |
...dinheiro, armas, |
| 00:25:02 |
Ao aparecerem... |
| 00:25:03 |
...vi logo que havia marosca. |
| 00:25:06 |
Quando iria esclarecer tudo... |
| 00:25:10 |
...foi quando o mataram. |
| 00:25:11 |
Também precisamos fazer |
| 00:25:15 |
Eu levo a serra. |
| 00:25:17 |
E eu a cerveja. |
| 00:25:21 |
O Cash sentou-se... |
| 00:25:23 |
...numa cadeira em cima de mim. |
| 00:25:26 |
Não havia um piano. |
| 00:25:30 |
O filho-da-mãe fala inglês! |
| 00:25:33 |
O espantalho fala. |
| 00:25:34 |
Espantalho? |
| 00:25:36 |
Que nome você daria? |
| 00:25:37 |
Os advogados de defesa saíram... |
| 00:25:40 |
...pouco contentes. |
| 00:25:43 |
Têm uma batalha... |
| 00:25:44 |
...difícil de vencer. |
| 00:25:50 |
Foi uma boa armadilha. |
| 00:25:55 |
Prisão |
| 00:25:57 |
Sem dúvida. |
| 00:26:00 |
O advogado do Cash concorda? |
| 00:26:02 |
Se for esperto, sim. |
| 00:26:05 |
Quero falar com o Cash. |
| 00:26:15 |
Tenho de preparar a declaração. |
| 00:26:18 |
O que você quer? |
| 00:26:19 |
Não gosto de tipo de caras como você. |
| 00:26:22 |
E que tipo de cara eu sou? |
| 00:26:24 |
Você é um grande falador exibido. |
| 00:26:27 |
Isso dói! |
| 00:26:28 |
Avise-me quando acabar. |
| 00:26:30 |
Acabei. |
| 00:26:32 |
- Nos declararemos culpados. |
| 00:26:35 |
No clube de campo federal de Lompoc. |
| 00:26:37 |
O ginásio abre às 5 a.m. |
| 00:26:49 |
- Quem armou para nós? |
| 00:26:51 |
Tenho uns fãs. E você? |
| 00:26:53 |
Tenho alguns. |
| 00:26:55 |
Temos de nos declarar |
| 00:27:00 |
O seu advogado |
| 00:27:05 |
...mas não quer deixar este glorioso |
| 00:27:07 |
cão de caça com a culpa sozinho, não é? |
| 00:27:11 |
- É. |
| 00:27:13 |
- Eu falo. |
| 00:27:15 |
Vai estragar tudo. |
| 00:27:17 |
Quando você nasceu? |
| 00:27:20 |
- Porquê? |
| 00:27:21 |
- Vai me fazer o horóscopo? |
| 00:27:26 |
- Maio. |
| 00:27:28 |
Sou o mais velho. |
| 00:27:31 |
16 de Agosto. |
| 00:27:34 |
Li a sua ficha e sei |
| 00:27:39 |
Eu sou o mais velho. |
| 00:27:43 |
Levantar! |
| 00:27:49 |
O tribunal está em sessão... |
| 00:27:51 |
...com o Juiz McCormick. |
| 00:27:54 |
Sentem-se. |
| 00:27:56 |
Meritíssimo. |
| 00:27:58 |
Os acusados irão alterar |
| 00:28:01 |
Ordem! |
| 00:28:04 |
Muito bem. |
| 00:28:07 |
Posso me aproximar? |
| 00:28:10 |
Pode, Sr. Tango. |
| 00:28:14 |
Está tudo bem. |
| 00:28:20 |
Sou policial há 12 anos. |
| 00:28:24 |
A policia é o melhor |
| 00:28:28 |
Fui acusado de agressividade |
| 00:28:32 |
Se isso é pecado... |
| 00:28:34 |
...sou culpado. |
| 00:28:37 |
Só conheço bons policiais. |
| 00:28:39 |
São bons. |
| 00:28:41 |
O trabalho é difícil. |
| 00:28:43 |
E só espero que o resultado |
| 00:28:48 |
...não afete |
| 00:28:54 |
Obrigado. |
| 00:29:02 |
Nada mal. |
| 00:29:04 |
Você tem alguma coisa a dizer, Cash? |
| 00:29:08 |
- Tenho. |
| 00:29:14 |
O Sr. Tango falou |
| 00:29:19 |
...e gostaria de fazer o mesmo. |
| 00:29:22 |
Mas não posso. Porque... |
| 00:29:27 |
...isso cheira... |
| 00:29:30 |
...a besteira! |
| 00:29:31 |
Isso não passa de armação! |
| 00:29:34 |
Meritíssimo! |
| 00:29:36 |
Ordem! |
| 00:29:41 |
Ordem! |
| 00:29:44 |
Sente-se, Sr. Cash. |
| 00:29:49 |
Os acusados desejam |
| 00:29:53 |
...de assassinato. |
| 00:29:56 |
Deve ser parte do acordo. |
| 00:29:58 |
É sim. |
| 00:30:01 |
...de 18 meses |
| 00:30:07 |
Sr. Cash e Sr. Tango, |
| 00:30:12 |
Sim, senhor. |
| 00:30:14 |
O tribunal aceita o acordo. |
| 00:30:17 |
A defesa e a acusacão |
| 00:30:22 |
Sessão encerrada. |
| 00:30:25 |
CULPADOS |
| 00:30:28 |
Agora com Tango e Cash presos... |
| 00:30:31 |
...não devem ter medo de nada. |
| 00:30:35 |
Então? Não compartilham |
| 00:30:39 |
Desculpe, Sr. Perret... |
| 00:30:41 |
...mas não gosto |
| 00:30:45 |
Me permita perguntar... |
| 00:30:48 |
...e daqui a 18 meses, |
| 00:30:53 |
Use a sua imaginação. |
| 00:30:57 |
O que o leva a pensar |
| 00:31:03 |
Vão trabalhar. |
| 00:31:06 |
Algo me diz |
| 00:31:12 |
Já ouviram falar de suspensão |
| 00:31:14 |
Aqui estamos. |
| 00:31:15 |
Que férias! |
| 00:31:20 |
Chegamos. Saiam! |
| 00:31:23 |
Você! Por aqui. |
| 00:31:34 |
O que você me diz agora, gênio? |
| 00:31:38 |
Não devem ter campo de golfe. |
| 00:31:42 |
Sintam-se |
| 00:31:46 |
Devem ter se enganado. |
| 00:31:48 |
Minhas cuecas estão chegando no pescoço. |
| 00:31:53 |
Não chegaram? |
| 00:31:56 |
Estou tentando localizá-los. |
| 00:31:58 |
Foram transferidos de ônibus |
| 00:32:02 |
Encontrem-os. |
| 00:32:04 |
Resolveu seu problema com a cueca! |
| 00:32:05 |
Pois é, Cash. Pode parar de |
| 00:32:09 |
Compraram a direção da prisão. |
| 00:32:14 |
A direção é tão corrupta |
| 00:32:20 |
Quem nos armou |
| 00:32:24 |
Terá sido o Quan? |
| 00:32:27 |
Obrigado. |
| 00:32:29 |
Já sei! |
| 00:32:32 |
Foi o Lopez. |
| 00:32:34 |
O Lopez. Pensa bem! |
| 00:32:37 |
Mandou um cara fingir |
| 00:32:40 |
...e dizer que foi o Quan. |
| 00:32:42 |
O chinês dá |
| 00:32:45 |
...para que eu fique certo de |
| 00:32:49 |
...apesar de ter sido o Lopez. |
| 00:32:54 |
O que você acha? |
| 00:32:56 |
Que apesar de desarmado, |
| 00:32:59 |
Como você é esperto, |
| 00:33:03 |
- Ainda não sei! |
| 00:33:08 |
O que você está fazendo? |
| 00:33:11 |
Calma. |
| 00:33:12 |
Sabão. |
| 00:33:14 |
E não fique se gabando... |
| 00:33:16 |
...minhoquinha. |
| 00:33:18 |
Não te conheço bem. |
| 00:33:21 |
Não se preocupe. Um dia o outro |
| 00:33:24 |
Fica falando, tripé. |
| 00:33:27 |
Claro, Minnie Mouse. |
| 00:33:29 |
A propósito... |
| 00:33:31 |
...acho que irão nos colocar |
| 00:33:36 |
Nunca colocam policiais |
| 00:33:41 |
Nunca com os outros, não é? |
| 00:33:45 |
Cash, eu vou fritar suas bolas! |
| 00:33:48 |
Vou te meter até o fim. |
| 00:33:50 |
Merda, prendi a metade desses caras. |
| 00:33:52 |
Você será a minha puta, Tango! |
| 00:33:55 |
Vou acabar com você! |
| 00:33:57 |
Sabe o que odeio? |
| 00:33:58 |
-...é o lixo. |
| 00:34:01 |
Esqueci-me dos marshmallows . |
| 00:34:04 |
A reabilitacão |
| 00:34:07 |
São apenas incompreendidos. |
| 00:34:09 |
Guardas! |
| 00:34:11 |
Tragam-os aqui! |
| 00:34:13 |
Tragam-os aqui! |
| 00:34:15 |
Guardas! |
| 00:34:19 |
Tragam-os aqui! |
| 00:34:21 |
Venha aqui! |
| 00:34:24 |
Quero falar com você. |
| 00:34:26 |
Meu idiota! |
| 00:34:28 |
Quando sair daqui, |
| 00:34:31 |
Você conhece o Cap. Dynaball? |
| 00:34:35 |
Gostei de você |
| 00:34:41 |
Se precisar de mim, |
| 00:34:48 |
Porco! |
| 00:34:51 |
Você será muito popular. |
| 00:34:54 |
Não vejo os seus admiradores. |
| 00:35:24 |
A privada é minha. |
| 00:35:28 |
E o que eu usarei? |
| 00:35:31 |
Pouco me importa! |
| 00:35:36 |
Vamos esclarecer uma coisa: |
| 00:35:43 |
Esta é sua! |
| 00:35:54 |
Importa-se de acabar com isso? |
| 00:35:56 |
Obrigado. |
| 00:35:58 |
Obrigado. |
| 00:36:00 |
Não tenho medo de você. |
| 00:36:05 |
Está vendo isso? |
| 00:36:07 |
EU o matei. |
| 00:36:09 |
Parabéns. |
| 00:36:11 |
Era meu melhor amigo. |
| 00:36:18 |
Os loucos não temem ninguém. |
| 00:36:24 |
Já viu isto? |
| 00:36:27 |
O açúcar subiu. |
| 00:37:34 |
Vamos dançar, Tango! |
| 00:37:36 |
Vamos, Cash! |
| 00:37:39 |
Coloquem o saco! |
| 00:37:48 |
Matem-o! |
| 00:37:51 |
Matem-o! |
| 00:37:59 |
Já está morto, Tango! |
| 00:38:11 |
ROUPA SUJA |
| 00:38:32 |
Pegaram você? |
| 00:38:33 |
O que você acha? |
| 00:38:38 |
Deixem-me ver... |
| 00:38:40 |
A comissão de boas-vindas. |
| 00:38:42 |
Ou uma festa surpresa. |
| 00:38:45 |
Não faça nada. |
| 00:38:46 |
Vamos falar com eles. |
| 00:38:49 |
Não me parece que queiram. |
| 00:38:51 |
Com pânico, morreremos. |
| 00:38:54 |
Os infames... |
| 00:38:55 |
...Cash e Tango. |
| 00:38:58 |
Desonrados, presos. |
| 00:39:01 |
Uma queda vergonhosa. |
| 00:39:04 |
E quem é você? |
| 00:39:06 |
Sou apenas alguém que... |
| 00:39:11 |
...não gosta muito de vocês. |
| 00:39:13 |
Não é uma festa surpresa. |
| 00:39:18 |
É o cara que eu segui |
| 00:39:24 |
Sem pânico. |
| 00:39:27 |
És um rapaz bonito, |
| 00:39:31 |
Pânico! |
| 00:39:32 |
Queres mudar isso? |
| 00:39:35 |
- Não. |
| 00:39:38 |
Você primeiro. |
| 00:39:39 |
Nada de pânico! |
| 00:39:42 |
irei cortar a sua garganta, |
| 00:39:46 |
...um nó de gravata. |
| 00:39:48 |
- Ele é que usa gravatas. |
| 00:39:51 |
Cortem a minha garganta! |
| 00:39:54 |
Querem cortar minha cabeça? |
| 00:39:56 |
Usem-a no boliche. |
| 00:40:00 |
Não quero morrer... |
| 00:40:02 |
...por este imigrante. |
| 00:40:03 |
Quero morrer nas mãos |
| 00:40:07 |
Seu idiota! |
| 00:40:09 |
Não façam nada para já. |
| 00:40:12 |
Só por ora. |
| 00:40:15 |
Uns amigos |
| 00:40:18 |
Que está fazendo? |
| 00:40:20 |
- Ganho tempo. |
| 00:40:22 |
Não sei. |
| 00:40:26 |
Merda, é o Conan. O que? |
| 00:40:28 |
- Vamos pegar FUBAR agora. |
| 00:40:30 |
Você vai ver. |
| 00:40:32 |
Policiais de merda! |
| 00:40:36 |
Já não parecem tão machos. |
| 00:40:38 |
Pois não, idiota? |
| 00:40:40 |
É com você. |
| 00:40:41 |
Este cara me quebrou... |
| 00:40:43 |
...costelas, a perna e o queixo. |
| 00:40:48 |
Você quebrou aquele queixo? |
| 00:40:51 |
Ele mereceu. |
| 00:40:52 |
Porque fez isto? |
| 00:40:53 |
Estava num dia de cão. |
| 00:40:55 |
Como hoje? |
| 00:41:40 |
Nada de pânico. |
| 00:42:04 |
Ratos no labirinto... |
| 00:42:07 |
...homens... |
| 00:42:08 |
...na gaiola. |
| 00:42:10 |
Quem quer apostar |
| 00:42:14 |
Quem é o corajoso? |
| 00:42:16 |
Quem vai primeiro? |
| 00:42:22 |
Morre, seu filho-da-mãe! |
| 00:42:24 |
Você tem familía, Tango? |
| 00:42:28 |
Tenho. E você? |
| 00:42:31 |
Só o cheque da pensão |
| 00:42:35 |
Primeiro, o Sr. Cash. |
| 00:42:38 |
Não faça isso! |
| 00:42:40 |
Cash! |
| 00:42:45 |
Cash! |
| 00:42:50 |
Vá se foder. |
| 00:42:54 |
Tango? |
| 00:43:10 |
Abaixem-os! |
| 00:43:38 |
Saiam já daí! |
| 00:43:49 |
Fechem esta zona! |
| 00:43:54 |
Merda! |
| 00:43:55 |
Continue você. |
| 00:44:01 |
Está com péssima aparência. |
| 00:44:04 |
É você, Matt? |
| 00:44:06 |
Sou eu, sim. |
| 00:44:08 |
Que bom ver você! |
| 00:44:11 |
O meu braço. |
| 00:44:15 |
- Quem é você? |
| 00:44:18 |
O meu comandante na polícia. |
| 00:44:20 |
Estão bem encrencados. |
| 00:44:23 |
A sério? |
| 00:44:24 |
Quem é que armou para vocês? |
| 00:44:26 |
Acabamos de o conhecer. |
| 00:44:28 |
Porque o cara não nos deu |
| 00:44:33 |
Para que esses jogos? |
| 00:44:35 |
Para se divertir. |
| 00:44:36 |
- Como ele entrou aqui? |
| 00:44:40 |
Só basta ter dinheiro, |
| 00:44:43 |
Se tiver dinheiro, |
| 00:44:47 |
Alguém irá matá-los, |
| 00:44:50 |
A única saída de vocês é fugirem. |
| 00:44:53 |
Fugir? |
| 00:44:56 |
Cavarei um túnel |
| 00:44:59 |
...e você morde as grades. |
| 00:45:03 |
O que ele tem? |
| 00:45:04 |
Sente a falta |
| 00:45:08 |
O que deveremos fazer? |
| 00:45:10 |
Eu já tenho um plano. Ouçam. |
| 00:45:12 |
Não confio. |
| 00:45:13 |
Conheço-o há 15 anos. |
| 00:45:16 |
- E os advogados? |
| 00:45:17 |
Mas desta vez você |
| 00:45:21 |
Aí está uma proposta |
| 00:45:26 |
Tenho um presente para você. |
| 00:45:29 |
É incrível. |
| 00:45:35 |
Sinto falta das roupas. |
| 00:45:37 |
O sistema de ventilação. |
| 00:45:40 |
Entrem aí através do pátio. |
| 00:45:42 |
Este é o túnel |
| 00:45:46 |
Eu paro uma das ventoinhas |
| 00:45:50 |
Deixarei lá tudo |
| 00:45:54 |
Não é mais rápido ir por aí? |
| 00:45:56 |
- Não é. |
| 00:45:59 |
Vamos para a enfermaria. |
| 00:46:02 |
Porque o plano A? |
| 00:46:03 |
É melhor do que |
| 00:46:09 |
Mas logo o terei. |
| 00:46:16 |
Amigo na doença. |
| 00:46:19 |
O Matt nos colocou |
| 00:46:22 |
Uma corrida até lá? |
| 00:46:24 |
Tudo está pronto. Vamos. |
| 00:46:27 |
Negativo. |
| 00:46:29 |
Não vou mudar de ideia. |
| 00:46:32 |
Você perdeu a razão? |
| 00:46:34 |
Eu tenho uma aversão |
| 00:46:37 |
- O que é FUBAR? |
| 00:46:42 |
Não confio no Sokowski. |
| 00:46:44 |
Não deixa de ser um policial! |
| 00:46:49 |
Quem é esse? |
| 00:46:51 |
A minha noiva. |
| 00:46:53 |
Deita, Slinky. |
| 00:46:58 |
Como andarão os negócios? |
| 00:47:02 |
Você não passa de um ser humano |
| 00:47:06 |
Também gosto de você. |
| 00:47:08 |
Não virei em busca por você. |
| 00:47:09 |
Está cometendo um erro. |
| 00:47:11 |
Você não precisa vir. |
| 00:47:18 |
Está atrasado. |
| 00:47:22 |
Espero que você e essa coisa... |
| 00:47:25 |
...sejam muito felizes... |
| 00:47:27 |
...e tenham uma grande ninhada. |
| 00:47:30 |
Ciao. |
| 00:47:32 |
Ciao. |
| 00:48:02 |
Está meia hora atrasado, idiota. |
| 00:48:06 |
Faço o possível, chefe. |
| 00:49:38 |
Matt! |
| 00:49:52 |
Lá está ele! |
| 00:49:55 |
Vamos! |
| 00:50:11 |
Sai da minha frente! |
| 00:50:54 |
- Que está fazendo aqui? |
| 00:50:58 |
Não aguento mais! |
| 00:51:09 |
Merda! |
| 00:51:14 |
Vem, Cash! |
| 00:51:19 |
Por aqui! |
| 00:51:23 |
Anda! |
| 00:51:33 |
Você foi mandado |
| 00:51:37 |
...idiota! |
| 00:51:38 |
Mataram-o. |
| 00:51:40 |
Cortaram-lhe a garganta. |
| 00:51:44 |
Rabo-de-Cavalo. |
| 00:51:45 |
Por aqui. |
| 00:51:59 |
Você vai gostar disso. É a melhor! |
| 00:52:03 |
Por aqui! |
| 00:52:05 |
- Você sabe para onde está indo? |
| 00:52:09 |
- Você sabe mesmo para onde está indo? |
| 00:52:13 |
Então suba logo. |
| 00:52:26 |
Anda! |
| 00:52:46 |
- É o único caminho? |
| 00:52:49 |
Podemos voltar! Então vamos. |
| 00:52:56 |
Por aqui! |
| 00:52:59 |
- É por aqui? |
| 00:53:02 |
Vamos! No setor 4! |
| 00:53:10 |
Não encoste nos cabos. |
| 00:53:13 |
Obrigado. |
| 00:53:22 |
- Sabe de uma coisa? |
| 00:53:25 |
Estou cansado disso. |
| 00:53:27 |
Sempre reclamando! |
| 00:53:42 |
- O quê?! |
| 00:53:44 |
É só escorregar |
| 00:53:50 |
É este o seu plano? |
| 00:53:53 |
Vamos morrer. |
| 00:53:54 |
Não conhece isso? |
| 00:53:56 |
É só tocar num cabo |
| 00:54:02 |
Certo? |
| 00:54:03 |
Não sei. |
| 00:54:05 |
Nem eu. |
| 00:54:07 |
Devo-te um favor. |
| 00:54:10 |
Você pode ir primeiro. |
| 00:54:13 |
- Você me deve outro. |
| 00:54:18 |
Se eu não conseguir, |
| 00:54:20 |
Depende de você. |
| 00:55:12 |
Onde vai?! |
| 00:55:13 |
Anda! |
| 00:55:23 |
Anda, cãozinho! |
| 00:55:27 |
Vai, anda! |
| 00:55:31 |
Vai, Tango! |
| 00:55:33 |
Anda! |
| 00:55:49 |
Fala, cãozinho! |
| 00:56:54 |
Gostei. |
| 00:56:56 |
Você foi tomar um chá |
| 00:56:59 |
Não gosto de bolo. |
| 00:57:01 |
Temos que sair daqui. |
| 00:57:04 |
- Foi um prazer. |
| 00:57:08 |
Se ficar difícil, vá até o... |
| 00:57:10 |
...clube Cleópatra e |
| 00:57:15 |
- Ela sabe onde estarei. |
| 00:57:21 |
Devo-te um favor. |
| 00:57:27 |
O Quan e o Lopez ao telefone. |
| 00:57:31 |
Pode passar. |
| 00:57:33 |
Meus senhores, |
| 00:57:37 |
Sr. Perret... |
| 00:57:39 |
...isto é muito sério. |
| 00:57:41 |
Estamos ameaçados |
| 00:57:44 |
Penso que devíamos agir. |
| 00:57:47 |
Está pensando novamente! |
| 00:57:52 |
Controlem os seus medos. |
| 00:57:54 |
Eles são fugitivos e condenados. |
| 00:57:57 |
Não viverão muito à solta. |
| 00:57:59 |
Não podemos confiar na polícia |
| 00:58:04 |
Não insista! |
| 00:58:10 |
Os insistentes me deixam nervoso. |
| 00:58:14 |
Está tudo sob controle. |
| 00:58:28 |
Aja com cuidado. |
| 00:58:37 |
São lindos! |
| 00:58:40 |
Tango e Cash escapam |
| 00:58:42 |
Passem bem. |
| 00:58:44 |
Atenção: início do teste. |
| 00:58:46 |
Pesquisa e Desenvolvimento |
| 00:58:59 |
Owen. |
| 00:59:01 |
Eu sabia que você viria. |
| 00:59:03 |
Como é que escaparam? |
| 00:59:05 |
Preciso de roupas. |
| 00:59:10 |
Gostamos das mesmas roupas. |
| 00:59:13 |
Precisa de uma arma especial? |
| 00:59:16 |
De uma bem grande. |
| 00:59:19 |
Aquela chega? |
| 00:59:22 |
Perfeita. |
| 00:59:25 |
Sabia que tínhamos |
| 00:59:30 |
Quer ver a minha invenção |
| 00:59:42 |
As botas-bomba são ótimas. |
| 00:59:45 |
Até mais. |
| 01:00:06 |
Surpresa! |
| 01:00:12 |
Pela dieta, se vê |
| 01:00:17 |
E o dinheiro pago |
| 01:00:20 |
Não tive nada com isso. |
| 01:00:22 |
Estou sendo injusto? |
| 01:00:24 |
Está. Eu não fiz nada. |
| 01:00:26 |
Não fez nada? |
| 01:00:31 |
Posso ser franco? |
| 01:00:32 |
Você está muito pálido. |
| 01:00:34 |
Acho que você precisa |
| 01:00:38 |
Você colocou as armas... |
| 01:00:40 |
...no local do crime, não foi? |
| 01:00:43 |
Pagaram. |
| 01:00:44 |
Quem? |
| 01:00:45 |
Não sei. |
| 01:00:46 |
Você é esperto. Pense bem! |
| 01:00:49 |
Um inglês ruivo. |
| 01:00:51 |
Com rabo-de-cavalo? |
| 01:00:53 |
"Irão pagar por isso". |
| 01:00:56 |
Lembra disso? |
| 01:00:59 |
Eles querem me matar. |
| 01:01:05 |
É mesmo. |
| 01:01:08 |
Prenda-me e contarei tudo. |
| 01:01:12 |
Espero que tenham pago bem. |
| 01:01:14 |
Quer dividir? |
| 01:01:45 |
LABORATÓRIO DE SOM |
| 01:01:54 |
Quem é você? |
| 01:01:56 |
O que você está fazendo aqui? |
| 01:01:58 |
Quem você pensa que é? |
| 01:02:01 |
Com licença! |
| 01:02:12 |
Quem te pagou? |
| 01:02:20 |
Felizmente isto é a prova de som. |
| 01:02:27 |
Você tem todos os meus sucessos. |
| 01:02:29 |
E os do Tango. |
| 01:02:31 |
É uma grande coletânea. |
| 01:02:33 |
Ele disse que me mataria. |
| 01:02:36 |
- Quem? |
| 01:02:38 |
Juro. |
| 01:02:41 |
Pediram para autenticar a fita. |
| 01:02:44 |
Sou o maior perito. |
| 01:02:47 |
Não será mais |
| 01:02:51 |
Mas é do melhor que há. |
| 01:02:58 |
Que você quer saber? |
| 01:03:00 |
- Como foi? |
| 01:03:02 |
- E a fita? |
| 01:03:05 |
Esqueci o endereço. |
| 01:03:09 |
Mas gravei a conversa. |
| 01:03:12 |
- Pode ouvi-la. |
| 01:03:21 |
Ligue-me com o Cap. Shroeder. |
| 01:03:24 |
Tem de estar aí. |
| 01:03:29 |
Diga-lhe que o seu corretor |
| 01:03:42 |
Clube Cleópatra |
| 01:03:49 |
São 5 dólares. |
| 01:04:19 |
- A Catherine? |
| 01:04:21 |
Não a conheço. |
| 01:05:08 |
A Catherine está aqui? |
| 01:05:10 |
Há umas 100 Catherines. |
| 01:05:20 |
As baquetas! |
| 01:05:21 |
Está me distraindo. |
| 01:05:45 |
Cobre aquela saída. |
| 01:06:20 |
Que você está fazendo? |
| 01:06:51 |
Espere! |
| 01:06:53 |
- Bom número, Kiki. |
| 01:06:56 |
Sou a Catherine. |
| 01:07:00 |
Uma pessoa me trata assim. |
| 01:07:02 |
O Ray Tango disse |
| 01:07:06 |
Não o tenho visto. |
| 01:07:09 |
Isto está cheio de policiais. |
| 01:07:12 |
Podemos ir para outro lugar? |
| 01:07:15 |
Ele está bem? |
| 01:07:16 |
Sim, se sairmos daqui. |
| 01:07:19 |
Por trás. |
| 01:07:20 |
Estão lá. |
| 01:07:22 |
Tem alguma ideia? |
| 01:07:24 |
Ei, Elvis. |
| 01:07:26 |
Qual o seu número? |
| 01:07:36 |
Um momento. |
| 01:07:38 |
Vamos dar uma olhada. |
| 01:07:43 |
Algo errado? |
| 01:07:57 |
Vamos, Lynn! |
| 01:08:20 |
Ei, Ruiva! |
| 01:08:23 |
Professora de ginástica? |
| 01:08:26 |
Tire as mãos do que é meu. |
| 01:08:32 |
Que tal uma festa a três? |
| 01:08:37 |
Lésbicas em motos. |
| 01:08:52 |
Viu logo quem eu era? |
| 01:08:56 |
Vocês têm andado muito |
| 01:08:59 |
Aposto que sim. |
| 01:09:02 |
Armaram para nós. |
| 01:09:04 |
Eu sei. O Ray nunca faria |
| 01:09:08 |
Você é que não sei bem. |
| 01:09:13 |
Como fez isto? |
| 01:09:15 |
Descer por um cabo |
| 01:09:19 |
...pode deslocar uns discos. |
| 01:09:22 |
Vou tentar colocá-lo no lugar. |
| 01:09:27 |
- Que tal? |
| 01:09:29 |
6 ou 7 horas disso |
| 01:09:38 |
O que há entre você e o Ray? |
| 01:09:41 |
O que quer dizer? |
| 01:09:42 |
Sabe como é! |
| 01:09:46 |
Nenhuma das coisas? |
| 01:09:49 |
Amo-o. |
| 01:09:51 |
Ama? |
| 01:09:53 |
E ele também me ama. |
| 01:09:57 |
Vocês se vêem muito? |
| 01:10:01 |
Ele vem e vai quando quer. |
| 01:10:03 |
Um pouco insensível. |
| 01:10:05 |
Mas eu tenho a minha vida. |
| 01:10:08 |
E a faz muito bem. |
| 01:10:10 |
Mais abaixo. |
| 01:10:21 |
Kiki? |
| 01:10:26 |
Mais embaixo? |
| 01:10:29 |
Mais força. |
| 01:10:30 |
Vou tentar mais devagar. |
| 01:10:37 |
- Não pare. |
| 01:10:40 |
Prove-o. |
| 01:10:43 |
Mais depressa. |
| 01:10:44 |
Mais? |
| 01:10:46 |
Mais fundo. |
| 01:10:48 |
Estou sentindo entrar. |
| 01:10:50 |
Quase lá! |
| 01:10:51 |
Está dentro! |
| 01:10:55 |
Ei, idiota! |
| 01:11:02 |
Capitão? |
| 01:11:03 |
É assim que recebe suas visitas? |
| 01:11:05 |
Desculpe. |
| 01:11:07 |
Quieto! Largue o pato! |
| 01:11:10 |
Tango? |
| 01:11:11 |
Lindo trabalho policial. |
| 01:11:16 |
- Que faz aqui? |
| 01:11:18 |
Quase mata o Capitão. |
| 01:11:20 |
Mas eu te vi. |
| 01:11:22 |
Isso é comigo. |
| 01:11:25 |
- A sua namorada... |
| 01:11:27 |
O quê? |
| 01:11:29 |
A minha irmã. |
| 01:11:32 |
Ótimo! Não quis dizer isso! |
| 01:11:35 |
Sei que parece estranho. |
| 01:11:37 |
Nunca bati em ninguém |
| 01:11:41 |
Mas vou acabar com você. |
| 01:11:44 |
Não sabe usar a campainha? |
| 01:11:47 |
É só apertar com o dedo. |
| 01:11:49 |
Aqui não é Rua Orange, 125? |
| 01:11:52 |
É a minha casa, |
| 01:11:56 |
Não, é a minha casa. |
| 01:12:00 |
Pago aluguel! |
| 01:12:02 |
- Atrasado. |
| 01:12:05 |
Ele tem estado na cadeia. |
| 01:12:10 |
Com licença, |
| 01:12:14 |
Inteiramente. |
| 01:12:16 |
Diga-me só uma coisa. |
| 01:12:18 |
Que era aquilo no sofá |
| 01:12:24 |
Não é da sua conta. |
| 01:12:26 |
Catherine... |
| 01:12:28 |
É bonita e inteligente. |
| 01:12:32 |
Não sei. |
| 01:12:33 |
Um cigarro? |
| 01:12:39 |
Está bem! Já chega! |
| 01:12:41 |
Vai nos prender? |
| 01:12:43 |
Não, mas só posso dar a vocês |
| 01:12:47 |
Os federais os encontrarão. |
| 01:12:49 |
Vista algo menos feminino. |
| 01:12:53 |
E vão limpar os nomes de vocês. |
| 01:12:55 |
Já começamos. |
| 01:12:58 |
O que é isso? |
| 01:12:59 |
A fita que limpará nossos nomes. |
| 01:13:02 |
Direto do falsificador. |
| 01:13:04 |
Skinner? |
| 01:13:05 |
Sim. E você, o que tem? |
| 01:13:08 |
15 para as 4. |
| 01:13:11 |
Comecem aqui. |
| 01:13:13 |
Identificamos o cara no armazém. |
| 01:13:16 |
Rabo-de-Cavalo? |
| 01:13:18 |
Chama-se Requin. |
| 01:13:20 |
Vão vê-lo. |
| 01:13:23 |
Vocês têm 1 dia para descobrir |
| 01:13:26 |
Sinceramente... |
| 01:13:32 |
...o que estava fazendo |
| 01:13:39 |
Por favor. |
| 01:13:40 |
Entre e vá se vestir. Anda. |
| 01:13:45 |
Está fazendo |
| 01:13:47 |
Isso é uma proposta? |
| 01:13:56 |
- O azul é bonito. |
| 01:13:59 |
Desculpe o meu comportamento. |
| 01:14:02 |
Quero o seu bem. |
| 01:14:03 |
Estou bem. |
| 01:14:05 |
Como é que conseguiram |
| 01:14:09 |
O Cash tinha um amigo lá dentro. |
| 01:14:12 |
Desculpe, mas não sabia |
| 01:14:15 |
Para onde eu deveria ter ido? |
| 01:14:18 |
- Para o Pólo Norte. |
| 01:14:21 |
E se vocês se entregarem? |
| 01:14:24 |
Vão à imprensa. |
| 01:14:29 |
- Como está indo no clube? |
| 01:14:32 |
Estás encrencado |
| 01:14:36 |
Não me preocupo. |
| 01:14:38 |
Mas, se precisar de dinheiro, |
| 01:14:42 |
A 7,25% de juro. |
| 01:14:45 |
Uma boa quantia. |
| 01:14:47 |
Já me ajudaria muito. |
| 01:14:49 |
Não é verdade. |
| 01:14:51 |
Trabalho tanto |
| 01:14:54 |
Não se culpe. |
| 01:14:56 |
Amo-te. |
| 01:15:01 |
Dá aqui um abraço! |
| 01:15:04 |
É isso! Vai lá! |
| 01:15:07 |
Não quero pôr você em risco. |
| 01:15:10 |
Que risco? |
| 01:15:11 |
Com o cara que nos armou. |
| 01:15:14 |
Aqui estou. |
| 01:15:15 |
Viu? |
| 01:15:16 |
Vamos. |
| 01:15:18 |
Até logo. |
| 01:15:20 |
- Posso falar com ela? |
| 01:15:22 |
Me senti muito bem... |
| 01:15:25 |
...até à entrada do Capitão |
| 01:15:30 |
Quando isto acabar, |
| 01:15:34 |
Gostaria muito. |
| 01:15:36 |
Uma partida de beisebol... |
| 01:15:38 |
Venha aqui. |
| 01:15:41 |
Ela não faz o teu tipo. |
| 01:16:38 |
Calma, amigo. |
| 01:16:41 |
Vamos. |
| 01:16:47 |
Já esperava. |
| 01:16:50 |
O rabo-de-cavalo |
| 01:16:55 |
As coisas estão melhorando. |
| 01:16:57 |
- Uma festa no telhado. |
| 01:17:00 |
Não seria uma festa sem ele! |
| 01:17:05 |
Plano A. |
| 01:17:06 |
ótima festa! |
| 01:17:08 |
Obrigado. Está gostando da vista? |
| 01:17:11 |
Quem é o seu patrão? |
| 01:17:13 |
À merda com o plano A! |
| 01:17:17 |
Estou começando a gostar. |
| 01:17:20 |
O que você disse? |
| 01:17:21 |
"Merda de plano". |
| 01:17:23 |
Espera. Dê-me um nome, ou voltará |
| 01:17:28 |
Vá se foder! |
| 01:17:31 |
Atirem-me! |
| 01:17:33 |
Vamos! |
| 01:17:34 |
Fora o plano A. |
| 01:17:36 |
Começa o plano B. |
| 01:17:37 |
Há um? |
| 01:17:39 |
Hiroshima! Lembra alguma coisa? |
| 01:17:40 |
Este é o plano B? |
| 01:17:42 |
Posso falar com você |
| 01:17:44 |
Não posso. Estou ocupado. |
| 01:17:48 |
Só um segundo, por favor... |
| 01:17:50 |
Não é forçado demais? |
| 01:17:52 |
O quê? |
| 01:17:53 |
Estourá-lo com uma granada |
| 01:17:57 |
Tenho os meus métodos. |
| 01:17:59 |
Ainda bem que você não falou nada. |
| 01:18:02 |
Deixa eu atirar na perna dele |
| 01:18:04 |
Eu não quero a perna |
| 01:18:06 |
Ou não sabe nada. |
| 01:18:08 |
- Não interessa. |
| 01:18:10 |
Você é um policial! |
| 01:18:11 |
Era. E por causa deste cara |
| 01:18:16 |
É o troco. |
| 01:18:17 |
Chega! |
| 01:18:20 |
Ouvi falar muito bem de você. |
| 01:18:22 |
Que você é doido. |
| 01:18:24 |
Não quis acreditar |
| 01:18:28 |
Mas era tudo verdade! |
| 01:18:29 |
Se você não quer se sujar, |
| 01:18:36 |
Você conseguiu, seu louco. |
| 01:18:39 |
É o seu fim, amigo. |
| 01:18:44 |
Não tenho nada com isto. |
| 01:18:46 |
Vou embora. |
| 01:18:47 |
Não esquece de escrever. |
| 01:18:48 |
Você conseguiu meu voto |
| 01:18:52 |
Parece um saco de merda |
| 01:18:57 |
Desculpe. |
| 01:18:59 |
Adeus, meu bem! |
| 01:19:02 |
Não quero saber. |
| 01:19:04 |
O nome é Yves Perret! |
| 01:19:07 |
Quem diabo é? |
| 01:19:08 |
O cara que estava comigo na prisão. |
| 01:19:10 |
- Onde ele está? |
| 01:19:13 |
Será verdade? |
| 01:19:14 |
Não sei, mas não está chovendo |
| 01:19:16 |
Que nojo! |
| 01:19:17 |
Sabe, Batata, você caiu no |
| 01:19:18 |
truque mais velho do |
| 01:19:21 |
E um pior. |
| 01:19:25 |
Você dormiu com ela? |
| 01:19:27 |
É incrível! |
| 01:19:28 |
Fizeram sexo? |
| 01:19:31 |
Estava tão bêbado |
| 01:19:34 |
Anda. Estamos atrasados! |
| 01:19:38 |
Minha pequena contribuição |
| 01:19:43 |
Santo Deus! |
| 01:19:49 |
Estava oca. |
| 01:19:50 |
- E a minha irmã? |
| 01:19:54 |
- E então? |
| 01:19:56 |
A sua irmã é muito livre. |
| 01:19:58 |
Eu te mato. |
| 01:20:11 |
Meu Deus! |
| 01:20:13 |
É blindado a toda volta. |
| 01:20:16 |
Tem um canhão de 120 mm... |
| 01:20:19 |
...tração nas quatro rodas... |
| 01:20:22 |
...e chega aos 100 km/h |
| 01:20:26 |
O que é aquilo? |
| 01:20:28 |
É um brinquedo do inferno. |
| 01:20:34 |
- Que tal? |
| 01:20:35 |
- Impressionante? |
| 01:20:38 |
Sou um gênio ou não? |
| 01:20:41 |
Pode atravessar muros. |
| 01:20:45 |
- Estamos prontos. |
| 01:20:48 |
Sabe qual é o poder de fogo disso? |
| 01:20:51 |
Isso é uma obra-de-arte violenta! |
| 01:20:55 |
Está em nome do diabo? |
| 01:20:57 |
Vejam por dentro. |
| 01:21:00 |
Ele inventou as botas explosivas? |
| 01:21:03 |
O Owen tem seus momentos de gênio. |
| 01:21:06 |
O que é isto? |
| 01:21:08 |
É o injetor de nitrato. |
| 01:21:11 |
E o que é que faz? |
| 01:21:12 |
Não interessa. Levo-o. |
| 01:21:15 |
Não podem levá-lo. |
| 01:21:18 |
Confie em nós. |
| 01:21:22 |
Temos seguro total. |
| 01:21:23 |
Total? |
| 01:21:25 |
Vê o Perret no computador. |
| 01:21:28 |
Certo, vou ver |
| 01:21:35 |
Ele é da sua famíIia? |
| 01:21:37 |
Talvez seja. |
| 01:21:50 |
O Aeródromo Ryke foi |
| 01:21:54 |
Atualmente, |
| 01:21:57 |
Edifício principal: |
| 01:22:01 |
Obrigado, Owen. |
| 01:22:21 |
Parece calmo. |
| 01:22:26 |
Isso é uma loucura. |
| 01:22:31 |
Se é! |
| 01:22:34 |
Acha que haverá sangue? |
| 01:22:38 |
É possível. |
| 01:22:41 |
Se um de nós não se safar, |
| 01:22:46 |
...você foi o meu melhor parceiro. |
| 01:22:52 |
Quero que saiba de uma coisa. |
| 01:22:57 |
Se eu me safar e você não... |
| 01:23:02 |
...namorarei a sua irmã. |
| 01:23:12 |
Não tenho nada contra você. |
| 01:23:17 |
Não quero a Catherine |
| 01:23:21 |
...a dizer que você morreu. |
| 01:23:24 |
Era coisa que me matava a mim. |
| 01:23:27 |
Nada me acontecerá. |
| 01:23:33 |
Prometo-te uma coisa: |
| 01:23:37 |
...até ter a sua bênção. |
| 01:23:41 |
Nesse caso... |
| 01:23:43 |
...é nunca. |
| 01:23:44 |
Sabia. |
| 01:23:45 |
Vamos a isso? |
| 01:23:48 |
Deve ser sobre o Perret. |
| 01:24:05 |
- Estamos no local. |
| 01:24:08 |
- É fortificado? |
| 01:24:11 |
Tenham todo cuidado. |
| 01:24:14 |
Ouviu? |
| 01:24:16 |
Ouvi, mamãe. |
| 01:24:23 |
Meu Deus! |
| 01:24:29 |
Muito inteligente! |
| 01:24:30 |
Já estamos aqui. |
| 01:24:38 |
Sai daqui! |
| 01:24:55 |
Vamos logo com isso. |
| 01:24:57 |
Isto parece um poço! |
| 01:25:12 |
Andem! |
| 01:25:16 |
À direita! |
| 01:25:24 |
À esquerda! |
| 01:25:29 |
Vou avançar! |
| 01:25:45 |
Muito inteligente! |
| 01:25:46 |
Aonde você aprendeu a dirigir? |
| 01:25:48 |
Com Stevie Wonder! |
| 01:25:54 |
- Está queimando. |
| 01:26:01 |
- Não há saída! |
| 01:26:08 |
Sem saída! |
| 01:26:09 |
Está a gozar conosco! |
| 01:26:20 |
Merda! |
| 01:26:25 |
Andem! |
| 01:26:26 |
Apanhem os filhos-da-mãe! |
| 01:26:36 |
- Boas ou más notícias primeiro? |
| 01:26:40 |
A gasolina está acabando. |
| 01:26:43 |
As boas? |
| 01:26:44 |
A gasolina está quase acabando. |
| 01:26:56 |
Ele vende carros usados? |
| 01:27:04 |
Peguem-os! |
| 01:27:16 |
Deve ter sido o último. |
| 01:27:19 |
O time da casa! |
| 01:27:21 |
- Atrás! |
| 01:27:22 |
Não são as boas-vindas! |
| 01:27:27 |
Saltemos! |
| 01:27:28 |
O que foi? |
| 01:27:30 |
Nada de especial, Owen. |
| 01:27:40 |
Saiamos daqui. |
| 01:27:41 |
Uma arma! |
| 01:27:42 |
Não me escondem nada? |
| 01:27:45 |
Porque você tem a maior? |
| 01:27:47 |
É genético! |
| 01:28:32 |
Porque não respondem? |
| 01:28:51 |
O Perret deve estar aqui. |
| 01:28:53 |
É o único edifício inteiro. |
| 01:28:56 |
Acha que ele irá se render? |
| 01:28:59 |
Acho que não. |
| 01:29:01 |
Lembre-se: |
| 01:29:03 |
cuidado extremo. |
| 01:29:07 |
Ciao! |
| 01:30:30 |
Linda coleção. |
| 01:30:32 |
De brinquedos. |
| 01:30:35 |
Agora estamos quites. |
| 01:30:37 |
- Porquê? |
| 01:30:39 |
Falamos sobre isso depois. |
| 01:30:41 |
Deixe-os vir. |
| 01:30:43 |
Estamos prontos. |
| 01:30:55 |
Bombas. |
| 01:30:58 |
Autodestruição... |
| 01:31:01 |
...ativada. |
| 01:31:04 |
Ativaram uma bomba. |
| 01:31:06 |
Mas quem? |
| 01:31:13 |
- Devemos pará-la? |
| 01:31:15 |
Dê-me um brinquedo. |
| 01:31:18 |
Só temos 11 minutos. |
| 01:31:20 |
Dá para marcar um gol. |
| 01:31:22 |
No prolongamento. |
| 01:32:04 |
Carregador! |
| 01:32:11 |
Cuidado! |
| 01:32:19 |
Tudo bem? |
| 01:32:20 |
- Ela saiu. |
| 01:32:22 |
Fui ferido antes. |
| 01:32:25 |
Sem frescuras! |
| 01:32:29 |
- À direita. |
| 01:32:35 |
- Ele gosta disso! |
| 01:32:39 |
BUM |
| 01:32:41 |
Vamos sair daqui! |
| 01:32:43 |
Agora que acabamos de começar. |
| 01:32:47 |
Estou aqui. |
| 01:32:51 |
Solte-a! |
| 01:32:59 |
Está bem, Requin. |
| 01:33:02 |
É a mim que você quer? |
| 01:33:05 |
Tenho até os dois. |
| 01:33:07 |
Pelo preço de um. |
| 01:33:09 |
O rapaz quer me atirar. |
| 01:33:11 |
Larga a arma, ou mato-a! |
| 01:33:16 |
Larga a arma. |
| 01:33:18 |
Posso matá-lo. |
| 01:33:21 |
Larga a arma! |
| 01:33:23 |
Se a largar... |
| 01:33:25 |
...sabe que morreremos nós dois. |
| 01:33:27 |
Se não largar, morremos todos nós. |
| 01:33:31 |
Conhecem o plano B? |
| 01:33:34 |
Ela gosta de mim. |
| 01:33:36 |
Pode perder a cabeça por mim. |
| 01:33:40 |
Vocês não o conhecem |
| 01:33:42 |
Ele está louco para estourar |
| 01:33:45 |
Não é? |
| 01:33:47 |
Meu rapaz... |
| 01:33:48 |
...quer ficar e me ver... |
| 01:33:51 |
...dar prazer à sua irmã? |
| 01:33:54 |
Só tenho uns minutos |
| 01:34:49 |
Não conhecia o plano C, idiota. |
| 01:35:08 |
A hora do FUBAR. |
| 01:35:10 |
Encontre Catherine. |
| 01:35:14 |
Quando chegar o Juízo Final, |
| 01:35:18 |
...se perdemos ou ganhamos... |
| 01:35:21 |
...mas como participamos. |
| 01:35:23 |
Mentira! |
| 01:35:26 |
Este jogo me custou caro. |
| 01:35:28 |
Vou arrumá-lo de vez. |
| 01:35:30 |
Sabe qual é? |
| 01:35:31 |
Sei. |
| 01:35:33 |
Deixo-os refletir. |
| 01:35:36 |
Preciso de uma arma. |
| 01:35:37 |
Certo! |
| 01:35:40 |
Eu também. |
| 01:35:42 |
Vamos apanhá-lo vivo. |
| 01:35:44 |
Os joelhos. |
| 01:35:46 |
Um... |
| 01:35:49 |
Dois! |
| 01:36:00 |
- Minha mira tá ruim! |
| 01:36:04 |
Cash, a porta! |
| 01:36:07 |
Rápido! |
| 01:36:12 |
- Ela está bem? |
| 01:36:14 |
Como sabia? |
| 01:36:15 |
O anel. |
| 01:36:16 |
Não. O monograma. |
| 01:36:17 |
Ao contrário. |
| 01:36:19 |
- E o anel? |
| 01:36:21 |
Não somos espertos? |
| 01:36:33 |
Faltam 20 segundos! |
| 01:37:01 |
Esta noite vai haver por ali |
| 01:37:07 |
Você está bem, Kiki? |
| 01:37:09 |
Estava preocupada com você. |
| 01:37:12 |
Vou perder um braço |
| 01:37:15 |
É só um arranhão. |
| 01:37:17 |
Você se distraiu e tropeçou. |
| 01:37:20 |
Levei um tiro que era pra você. |
| 01:37:23 |
É mal-agradecido depois |
| 01:37:27 |
Por mim? |
| 01:37:28 |
Não discutam agora. |
| 01:37:30 |
Ele é o 2o melhor policial de |
| 01:37:33 |
Não aguenta isso. |
| 01:37:35 |
Fique com a sua versão, |
| 01:37:39 |
Admitam ser uma ótima equipe. |
| 01:37:43 |
Você pode dizer o que quiser... |
| 01:37:46 |
...ganhei o direito de sair |
| 01:37:52 |
Por cima do meu cadáver. |
| 01:37:54 |
Certo. |
| 01:38:06 |
Heróis novamente... |
| 01:38:09 |
Resincronia: |
