|
Tango Cash
|
| 00:00:10 |
Φύγαμε! |
| 00:00:18 |
ΤΑΝΓΚΟ ΚΑΙ ΚΑΣ |
| 00:00:28 |
Μήνυμα ελήφθη. |
| 00:00:31 |
Καταδίωξη βυτιοφόρου. |
| 00:00:34 |
Στέλνουμε ενισχύσεις. |
| 00:00:36 |
Η μονάδα 3 είναι στην περιοχή. |
| 00:00:38 |
Θα το χειριστώ μόνος μου. |
| 00:00:40 |
Μην κάνεις |
| 00:00:43 |
Αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 00:00:45 |
Τρεις μήνες ασχολούμαι |
| 00:01:10 |
Είμαστε εκτός αρμοδιότητας. |
| 00:01:15 |
Ό,τι έχεις να κάνεις, |
| 00:01:17 |
Καλή τύχη. |
| 00:01:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:10 |
Θεέ μου! |
| 00:02:18 |
Είναι τρελός! |
| 00:02:25 |
Να πάρει! |
| 00:02:41 |
Καλώς τους! |
| 00:02:44 |
Σας αρέσουν τα βραχιόλια; |
| 00:02:46 |
’ει γαμήσου! |
| 00:02:47 |
Προτιμώ τις ξανθές. |
| 00:02:50 |
Παρακαλώ. |
| 00:03:24 |
- Αστυνόμε! |
| 00:03:26 |
Αφήνω τους ντόπιους |
| 00:03:28 |
Έκανες σκόνη το παρμπρίζ. |
| 00:03:30 |
- Δυο άνθρωποι είναι στο δρόμο. |
| 00:03:33 |
- Είμαστε εκτός αρμοδιότητος. |
| 00:03:35 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:03:38 |
- Τι; |
| 00:03:40 |
Μεταφέρει βενζίνη. |
| 00:03:42 |
Είναι κινούμενη παράβαση. |
| 00:03:47 |
Ελέγξατε την πρώτη δεξαμενή; |
| 00:03:49 |
Είναι γεμάτη βενζίνη. |
| 00:03:50 |
Κοιτάξαμε παντού. |
| 00:03:53 |
Δεν είσαι στην γειτονιά σου, |
| 00:03:56 |
Θέλω το σήμα, το όπλο |
| 00:03:59 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:04:01 |
Νομίζει ότι είναι ο Ράμπο. |
| 00:04:04 |
Ο Ράμπο... |
| 00:04:05 |
...είναι αδερφή. |
| 00:04:13 |
’σπρισε ο τόπος! |
| 00:04:24 |
Θέλει κανένας να φτιαχτεί; |
| 00:04:26 |
Πω, πω! |
| 00:04:30 |
Για πρωτευουσιάνος |
| 00:04:37 |
Ο Ρέη Τάνγκο... |
| 00:04:39 |
...μας την έφερε πάλι. |
| 00:04:42 |
Μπορεί να'ναι και ο Κας. |
| 00:04:44 |
Τάνγκο και Κας! |
| 00:04:46 |
Αυτοί οι δύο θα με τρελάνουν. |
| 00:04:50 |
Πρέπει να ενεργήσουμε. |
| 00:04:52 |
Θα το αναλάβω προσωπικά, |
| 00:04:56 |
Όχι. Εμείς θα το αναλάβουμε. |
| 00:04:59 |
Όχι. |
| 00:05:01 |
Όχι έτσι. |
| 00:05:05 |
Σκέφτηκα κάτι άλλο. |
| 00:05:18 |
Κας! |
| 00:05:52 |
Ο ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ |
| 00:05:54 |
Ο Αρμάνι της αστυνομίας! |
| 00:05:56 |
Κι άλλη σύλληψη ο Κας |
| 00:07:02 |
Προσοχή! |
| 00:07:13 |
Αστυνομία! |
| 00:07:14 |
Το αυτοκίνητό μου! |
| 00:07:16 |
Φύγε! |
| 00:07:27 |
Τι κάνετε στο αυτοκίνητό μου; |
| 00:07:56 |
Κάθαρμα! |
| 00:08:38 |
Πονάει το κεφαλάκι σου; |
| 00:08:41 |
Είσαι τρελός! |
| 00:08:43 |
Τι έκανες στο αυτοκίνητό μου; |
| 00:08:45 |
Πιστεύω στην περεστρόικα! |
| 00:08:48 |
Καλώς ήρθες στην Αμερική! |
| 00:08:57 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:09:02 |
- Σε είδα στην εφημερίδα. |
| 00:09:12 |
Ρέη, κοίτα εδώ. |
| 00:09:14 |
Κωλοφαρδία! |
| 00:09:18 |
- Η Κάθριν είναι στο γραφείο σου. |
| 00:09:22 |
Πώς φεύγεις έτσι... |
| 00:09:25 |
...βεβιασμένα; |
| 00:09:27 |
Τι; |
| 00:09:27 |
Παράλογο; |
| 00:09:29 |
- Εντελώς. |
| 00:09:30 |
Δυό μήνες θα λείψω το πολύ. |
| 00:09:32 |
Δύο μήνες διακοπές είναι πολύ. |
| 00:09:35 |
Τουρνέ χορού δε σημαίνει διακοπές. |
| 00:09:40 |
Εδώ έχεις τα πάντα. |
| 00:09:42 |
Έγκλημα και δυσωδία! |
| 00:09:44 |
Καλύτερα μακριά από'δω. |
| 00:09:46 |
Δώσε μου το τηλέφωνο να σε πάρω. |
| 00:09:51 |
Θα σε παίρνω εγώ; |
| 00:09:53 |
Θα με παίρνεις εσύ; |
| 00:10:02 |
Αν νιώθεις άγχος, |
| 00:10:06 |
Μείνε και θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. |
| 00:10:08 |
Μη με κάνεις να νιώθω ένοχη. |
| 00:10:10 |
Θέλω να μείνω |
| 00:10:13 |
Σου υπόσχομαι να είμαι |
| 00:10:17 |
Αυτό είναι! |
| 00:10:19 |
Η λέξη-κλειδί. |
| 00:10:21 |
"Καλό. " |
| 00:10:22 |
Μου λες ότι θα είσαι καλό |
| 00:10:26 |
...ότι πιστεύω το αντίθετο. |
| 00:10:31 |
Τι είναι η κλήση προσκάλυψης; |
| 00:10:33 |
Γιατί; |
| 00:10:34 |
Ο χρηματιστής σου στην 3. |
| 00:10:36 |
Μη φεύγεις. |
| 00:10:41 |
Περίμενε. |
| 00:10:43 |
Πρέπει να προλάβω |
| 00:10:45 |
Κάθρην, μη φεύγεις. |
| 00:10:47 |
Σκέψου θετικά. |
| 00:10:50 |
Να πάρει! |
| 00:10:53 |
Χάρβεϊ, εγώ είμαι. |
| 00:10:55 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:11:04 |
- Καλά που φόρεσες αλεξίσφαιρο. |
| 00:11:07 |
Μ'αυτές τις σφαίρες. |
| 00:11:10 |
Ο Κινέζος ήταν αδέξιος. |
| 00:11:18 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:11:20 |
Αυτό το πουκάμισο κάνει 9 δολλάρια. |
| 00:11:25 |
Πίτσα! |
| 00:11:37 |
Ποιος έπαιζε με το όπλο μου; |
| 00:11:39 |
Το στόχαστρο έφυγε. |
| 00:11:42 |
- Ίσως σου'πεσε. |
| 00:11:45 |
Αρχηγέ. |
| 00:11:48 |
Του αποσπάσαμε καμιά |
| 00:11:50 |
Δε μιλάει Αγγλικά. |
| 00:11:54 |
’σε να τον ανακρίνω εγώ. |
| 00:11:56 |
Αυτός που πήγε να σου τινάξει |
| 00:12:01 |
Μην τον πλησιάσεις. |
| 00:12:15 |
Ώστε δε μιλάς Αγγλικά, ε; |
| 00:12:18 |
Θα πρέπει να σου κάνουμε |
| 00:12:23 |
Φαντάζομαι πως θα γίνεις |
| 00:12:27 |
Έλα εδώ. Κάτσε. |
| 00:12:32 |
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα. |
| 00:12:34 |
Τα επόμενα είναι πιο δύσκολα. |
| 00:12:36 |
Ποιος σε προσέλαβε; |
| 00:12:47 |
Νομίζω πως είναι άνθρωπος |
| 00:12:49 |
Δεν ξέρω τ'όνομά του. |
| 00:12:53 |
Είδες; |
| 00:12:54 |
Ήδη μιλάς σαν ντόπιος. |
| 00:12:57 |
- Μα τι κάνεις; |
| 00:13:02 |
Αφού ο κωλο-δικηγόρος σου |
| 00:13:05 |
...έχεις τίποτ'άλλο |
| 00:13:10 |
Μια συναλλαγή. Απόψε. |
| 00:13:13 |
Στο 4942... |
| 00:13:15 |
...της οδού Φροντ. Στις 9. |
| 00:13:17 |
Θαυμάσια. |
| 00:13:21 |
Τα συγχαρητήριά μου. |
| 00:13:22 |
Πολύ καλά για πρώτο μάθημα. |
| 00:13:29 |
Θα γίνει μία επιδρομή |
| 00:13:33 |
- Είναι έγκυρο; |
| 00:13:35 |
- Υπέροχα. |
| 00:13:38 |
Η πλέμπα συναγωνίζεται |
| 00:13:42 |
- Η πιο ενημερωμένη εφημερίδα. |
| 00:13:44 |
Έχεις χεστεί στα λεφτά. Τι γυρεύεις |
| 00:13:48 |
Δράση. |
| 00:13:49 |
Γνήσια Αμερικανική δράση. |
| 00:13:51 |
Παντρέψου τότε. |
| 00:13:55 |
Να το εκλάβω ως πρόταση; |
| 00:14:31 |
Γκάμπριελ Κας. |
| 00:14:34 |
Πόσα εκατομμύρια; |
| 00:14:37 |
Και πόσα αυτή τη φορά; |
| 00:14:53 |
Θεέ μου! |
| 00:14:56 |
Ρέη Τάνγκο! |
| 00:14:57 |
Λατρεύει το χορό. |
| 00:14:59 |
Μπαίνει βαλσάροντας, μου |
| 00:15:02 |
...και αποχωρεί με βήματα τανγκό. |
| 00:15:06 |
Αρκετά τους ανέχτηκα. |
| 00:15:08 |
Η πολλή τηλεόραση... |
| 00:15:13 |
...κάνει κακό στα μάτια. |
| 00:15:18 |
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί |
| 00:15:21 |
Όχι. |
| 00:15:22 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:15:24 |
Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο. |
| 00:15:25 |
Και πιο εύκολο. |
| 00:15:29 |
Πιο γρήγορο... |
| 00:15:31 |
...και πιο εύκολο. |
| 00:15:34 |
Δεν κάνουμε κουλουράκια εδώ. |
| 00:15:36 |
Ούτε ψώνια... |
| 00:15:39 |
...δι'αλληλογραφίας. |
| 00:15:41 |
Διαχειριζόμαστε μια επιχείριση |
| 00:15:47 |
Κύριε Κουάν. |
| 00:15:48 |
Στο Ανατολικό τμήμα της πόλης... |
| 00:15:52 |
...που έχετε αναλάβει εσείς... |
| 00:15:55 |
...ο Γκάμπριελ Κας... |
| 00:15:57 |
...μου στοίχησε |
| 00:16:00 |
...όπλα, ναρκωτικά και άλλες |
| 00:16:06 |
...κύριε Λόπεζ... |
| 00:16:09 |
...ο Ρέη Τάνγκο... |
| 00:16:11 |
...μου στοίχισε ακόμη |
| 00:16:16 |
Δυο ποντικάκια μόνο... |
| 00:16:18 |
...κι έχουν κάνει τόσες ζημιές. |
| 00:16:26 |
Αν όμως τους σκοτώσουμε, ρισκάρουμε |
| 00:16:31 |
Θα γίνουν ήρωες. |
| 00:16:33 |
Γιατί να τους κάνουμε μάρτυρες; |
| 00:16:37 |
Από το θάνατο... |
| 00:16:40 |
...προτιμώ το παιχνίδι... |
| 00:16:42 |
...και τη νίκη. |
| 00:16:46 |
Σε δυο εβδομάδες... |
| 00:16:49 |
...φτάνει το μεγαλύτερο |
| 00:16:54 |
...που έχουμε παραλάβει ως τώρα. |
| 00:16:57 |
Εν τω μεταξύ... |
| 00:17:03 |
...ο Τάνγκο... |
| 00:17:05 |
...και ο Κας... |
| 00:17:08 |
...θα είναι στη φυλακή... |
| 00:17:14 |
...πίσω απ'τα σίδερα. |
| 00:17:24 |
Όμορφα δεν είναι; |
| 00:19:51 |
Παραλίγο να σκοτωθείς, φίλε. |
| 00:19:53 |
Αντιθέτως. |
| 00:19:55 |
Αν τραβήξω, θα γίνεις |
| 00:19:58 |
Τράβα και θα σε κομματιάσω. |
| 00:20:01 |
Δε θα με πετύχαινες ποτέ |
| 00:20:04 |
Μ'αυτό όμως, ναι. |
| 00:20:10 |
Με γνωρίζεις; |
| 00:20:11 |
Είσαι ο δεύτερος καλύτερος |
| 00:20:13 |
Αυτό έχω ακούσει και για'σένα. |
| 00:20:15 |
- Είναι δικιά μου αυτή η υπόθεση. |
| 00:20:17 |
Την δουλεύω εδώ και τρεις μήνες. |
| 00:20:19 |
Τότε είσαι βλάκας, αφού εγώ |
| 00:20:23 |
- Η υπόθεση είναι δικιά μου. |
| 00:20:31 |
Πώς θα ενεργήσουμε; |
| 00:20:32 |
Πηγαίνω πρώτος. |
| 00:20:35 |
Ένα. |
| 00:20:38 |
- Δύο. |
| 00:20:41 |
Κάθαρμα! |
| 00:20:42 |
Ποιο είναι το σκορ; |
| 00:20:47 |
Η σειρά μου τώρα. |
| 00:20:49 |
Ακίνητος! |
| 00:20:51 |
Μην κουνήσεις τα χέρια σου. |
| 00:20:54 |
Τα χέρια του δεν πάνε πουθενά. |
| 00:21:00 |
Ανάλαβέ το. |
| 00:21:08 |
Έχει κοριό. |
| 00:21:10 |
Περίεργο. |
| 00:21:13 |
- Μήπως είσαι αστυνομικός. |
| 00:21:16 |
Ούτ'αυτό, ούτ'εσένα. |
| 00:21:22 |
Γιατί έχει κοριό; |
| 00:21:23 |
Δεν ξέρω. Ελπίζω να βρεις |
| 00:21:28 |
Εγώ φεύγω. Τσάο! |
| 00:21:33 |
Πετάξτε τα όπλα σας! |
| 00:21:35 |
- Ακίνητοι! |
| 00:21:37 |
Είμαστε συνάδελφοι! |
| 00:21:41 |
Θα σας τινάξω τα μυαλά |
| 00:21:45 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:21:48 |
Είναι υστερικός. |
| 00:21:49 |
- Θα ήθελα μια απόδειξη γι'αυτό. |
| 00:21:52 |
Ας το συζητήσουμε. |
| 00:22:01 |
Αυτό είναι το όπλο μου. |
| 00:22:04 |
Τι γυρεύει εδώ; |
| 00:22:05 |
Ήταν στο ντουλάπι μου... |
| 00:22:07 |
Δεν σου ανήκει πια. |
| 00:22:11 |
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. |
| 00:22:13 |
- Πώς βρέθηκε εδώ; |
| 00:22:15 |
Πες μου τι έκανες. |
| 00:22:18 |
Δεν τον γνωρίζω. |
| 00:22:21 |
Με την άδειά σας, |
| 00:22:25 |
Δεν ήρθες μαζί του, |
| 00:22:29 |
Κάνετε λάθος. |
| 00:22:30 |
Θα τιμωρηθείτε αυστηρά |
| 00:22:34 |
Πάρτε τους από'δω. |
| 00:22:37 |
Τώρα! |
| 00:22:38 |
- Η τύχη σου είναι κακή. |
| 00:23:01 |
Ο Περέτ λέει να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:23:08 |
Ο ΤΑΝΓΚΟ ΚΑΙ Ο ΚΑΣ ΥΠΟΠΤΟΙ |
| 00:23:11 |
- Ο Τάνγκο σκότωσε τον αστυνομικό; |
| 00:23:17 |
Ήταν και ο Κας εκεί; |
| 00:23:18 |
Κανένα σχόλιο. |
| 00:23:21 |
Τι αποδείξεις έχουν; |
| 00:23:23 |
Ένα όπλο με τα αποτυπώματα |
| 00:23:26 |
Το εξετάζουν για να δουν |
| 00:23:30 |
Ήταν οι μόνοι που βρέθηκαν |
| 00:23:38 |
Τι άλλο; |
| 00:23:39 |
Η κασέτα είναι έτοιμη. |
| 00:23:42 |
Ποια κασέτα; |
| 00:23:46 |
ΕΦ ΜΠΙ ΑΙ |
| 00:23:47 |
- Δείξε μας τα λεφτά. |
| 00:23:50 |
- ’νοιξέ την. |
| 00:23:52 |
- Μετρήστε τα, αν θέλετε. |
| 00:23:54 |
Πού είναι το πράμα; |
| 00:23:56 |
Εδώ. Κατευθείαν από |
| 00:23:59 |
Μου αρέσει να δουλεύω |
| 00:24:02 |
Ενισχύουν την έλλειψη |
| 00:24:05 |
Τότε αυτό θα σου αρέσει. |
| 00:24:11 |
Οι δύο παρασημοφορημένοι |
| 00:24:15 |
...δικάζονται σήμερα... |
| 00:24:17 |
...για το φόνο ενός μυστικού |
| 00:24:20 |
Ισχυρίζονται... |
| 00:24:22 |
...ότι είναι θύματα συνωμοσίας |
| 00:24:26 |
...που επιδιώκουν |
| 00:24:28 |
Με καταθέσεις ειδικών |
| 00:24:32 |
Κύριε Σκίνερ, ακούσατε |
| 00:24:34 |
Τι πιστεύετε για |
| 00:24:37 |
Δεν έχω λόγους να πιστεύω |
| 00:24:40 |
Πώς ελέγξατε αυτή |
| 00:24:43 |
Πήρα δείγματα φωνής από |
| 00:24:45 |
...και τα συνέκρινα με την κασέτα. |
| 00:24:48 |
Ταίριαζαν απόλυτα. |
| 00:24:49 |
Θύμησέ μου να του ξεριζώσω |
| 00:24:53 |
Με ένα γερανό. |
| 00:24:55 |
Αυθεντική η κασέτα |
| 00:24:56 |
Όταν μπήκα στο γραφείο, είδα |
| 00:25:00 |
...τα χρήματα, τα ναρκωτικά, |
| 00:25:04 |
Όταν εμφανίστηκαν... |
| 00:25:06 |
...σκέφτηκα ότι όλα |
| 00:25:09 |
Θα πήγαινα να κλείσω |
| 00:25:13 |
...όταν τον σκότωσαν. |
| 00:25:14 |
Όταν τελειώσουν όλα, να κάνουμε |
| 00:25:18 |
Θα φέρω το πριόνι. |
| 00:25:20 |
Κι εγώ τις μπύρες. |
| 00:25:24 |
Ο ντετέκτιβ Κας μου επιτέθηκε. |
| 00:25:26 |
Έβαλε μια καρέκλα |
| 00:25:28 |
Δεν μπόρεσα να βρω πιάνο. |
| 00:25:33 |
Ο μπάσταρδος μιλάει Αγγλικά! |
| 00:25:36 |
Το σκιάχτρο μιλάει! |
| 00:25:37 |
Σκιάχτρο; |
| 00:25:38 |
Πώς αλλιώς να τον πει κανείς; |
| 00:25:39 |
Οι δικηγόροι των κατηγορουμένων |
| 00:25:43 |
...με ύφος βλοσυρό. |
| 00:25:45 |
Ο αγώνας τους είναι δύσκολος... |
| 00:25:47 |
...αν όχι αδύνατος. |
| 00:25:52 |
Κάποιος σου την έστησε. |
| 00:25:57 |
Θα με στείλουν σε φυλακή |
| 00:26:00 |
Αυτή ακριβώς θα είναι |
| 00:26:03 |
Ο δικηγόρος του Κας |
| 00:26:05 |
Αν είναι έξυπνος, |
| 00:26:08 |
Θα μιλήσω στον Κας. |
| 00:26:18 |
Πρέπει να δουλέψω |
| 00:26:21 |
Τι θες; |
| 00:26:22 |
Πρώτον, θέλω να σου πω ότι δεν |
| 00:26:25 |
Και ποιος είναι ο τύπος μου; |
| 00:26:27 |
Είσαι νάρκισσος κι επιδειξίας. |
| 00:26:29 |
Φοβερό. |
| 00:26:31 |
Όταν τελειώσει η κριτική, |
| 00:26:33 |
Τελείωσε. |
| 00:26:35 |
- Ο δικηγόρος μου θέλει να ομολογήσω. |
| 00:26:38 |
Κλαμπ Λόμποκ. |
| 00:26:40 |
Το γυμναστήριο ανοίγει στις 5 π. μ. |
| 00:26:52 |
- Ποιος μας την έστησε; |
| 00:26:54 |
Έχω πολλούς θαυμαστές. Εσύ; |
| 00:26:56 |
Μερικούς. |
| 00:26:58 |
Αν κάνουμε ομολογία |
| 00:27:03 |
Δηλαδή ο δικηγόρος σου |
| 00:27:07 |
...αλλά δεν ήθελες να |
| 00:27:13 |
- Ακριβώς. |
| 00:27:15 |
- Θα καταθέσω εγώ. |
| 00:27:17 |
Αποκλείεται. |
| 00:27:20 |
Πότε γεννήθηκες; |
| 00:27:22 |
- Γιατί; |
| 00:27:24 |
- Θα κάνεις το ωροσκόπιό μου; |
| 00:27:28 |
- Μάιο. |
| 00:27:31 |
Είμαι μεγαλύτερος. |
| 00:27:34 |
16 Αυγούστου. |
| 00:27:37 |
Διάβασα το φάκελό σου. |
| 00:27:42 |
Είμαι μεγαλύτερος. |
| 00:27:45 |
Το ακροατήριο να σηκωθεί. |
| 00:27:51 |
’ρχεται η συνεδρίαση. |
| 00:27:54 |
Προεδρεύει ο Δικαστής Μακόρμακ. |
| 00:27:57 |
Καθήστε. |
| 00:27:59 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 00:28:01 |
Οι κατηγορούμενοι θέλουν |
| 00:28:04 |
Ησυχία! |
| 00:28:07 |
Πολύ καλά. |
| 00:28:10 |
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω; |
| 00:28:13 |
Παρακαλώ. |
| 00:28:17 |
Όλα καλά. |
| 00:28:23 |
Είμαι αστυνομικός |
| 00:28:27 |
Πρόκειται για την καλύτερη |
| 00:28:30 |
Με κατηγορούν ότι είμαι πολύ |
| 00:28:34 |
Αν αυτό είναι αδίκημα... |
| 00:28:37 |
...τότε είμαι ένοχος. |
| 00:28:39 |
Πάντα συνεργαζόμουν |
| 00:28:42 |
Εσάς. |
| 00:28:44 |
Το έργο τους είναι δύσκολο. |
| 00:28:46 |
Ελπίζω μόνο να μην κριθεί |
| 00:28:51 |
...εξ'αιτίας των αποκαλύψεων |
| 00:28:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:04 |
Ωραία. |
| 00:29:06 |
Κύριε Κας, έχετε κάτι |
| 00:29:10 |
- Ναι. |
| 00:29:17 |
Ο κύριος Τάνγκο |
| 00:29:22 |
Μακάρι να ήμουν κι εγώ |
| 00:29:25 |
Αλλά δεν μπορώ, γιατί... |
| 00:29:29 |
...η όλη υπόθεση... |
| 00:29:32 |
...βρωμάει! |
| 00:29:34 |
Ολ'αυτά είναι μαλακίες! |
| 00:29:36 |
Κύριε Πρόεδρε! |
| 00:29:38 |
Ησυχία! |
| 00:29:44 |
Ησυχία! |
| 00:29:47 |
Καθίστε, κύριε Κας. |
| 00:29:52 |
Οι κατηγορούμενοι αποδέχονται... |
| 00:29:56 |
...την κατηγορία ανθρωποκτονίας. |
| 00:29:58 |
Υπάρχει κάποια συμφωνία; |
| 00:30:01 |
Ναι. Η Πολιτεία προτείνει ποινή... |
| 00:30:03 |
...κάθειρξης 18 μηνών σε φυλακή |
| 00:30:09 |
Κύριε Κας, κύριε Τάνγκο, |
| 00:30:15 |
Μάλιστα. |
| 00:30:17 |
Το δικαστήριο αποδέχεται |
| 00:30:20 |
Η υπεράσπιση και η πολιτεία θα |
| 00:30:25 |
Διακόπτεται η συνεδρίαση. |
| 00:30:28 |
ΕΝΟΧΟΙ! |
| 00:30:31 |
Τώρα που ο Τάνγκο και ο Κας |
| 00:30:34 |
...δεν έχετε κανένα φόβο. |
| 00:30:38 |
Τι συμβαίνει; Δεν σας βλέπω |
| 00:30:42 |
Κύριε Περέτ, λυπάμαι... |
| 00:30:44 |
...αλλά δε μου αρέσουν |
| 00:30:48 |
Συγχωρείστε με που ρωτάω... |
| 00:30:51 |
...αλλά τι θα γίνει σε 18 μήνες |
| 00:30:56 |
Λίγη φαντασία. |
| 00:31:00 |
Πιστεύεις ότι θα βγουν |
| 00:31:06 |
Πάτε τώρα στη δουλειά σας. |
| 00:31:09 |
Προαισθάνομαι ότι θα είναι |
| 00:31:15 |
Δεν έχετε ακούσει ποτέ |
| 00:31:16 |
Καλώς ήλθατε στο Κλαμπ. |
| 00:31:18 |
Τι διακοπές! |
| 00:31:22 |
Φτάσαμε. Βγείτε έξω. |
| 00:31:26 |
Εσύ, από'δω! |
| 00:31:37 |
Τι έχεις να πεις τώρα, |
| 00:31:41 |
Δε βλέπω να υπάρχει |
| 00:31:44 |
Σα στο σπίτι σας, αγοράκια. |
| 00:31:48 |
Μάλλον κάποιο λάθος |
| 00:31:51 |
Μου έχουν κοπεί τα πόδια. |
| 00:31:56 |
Δεν είν'εκεί; |
| 00:31:58 |
Προσπαθώ να τους εντοπίσω. |
| 00:32:01 |
Τους έβγαλαν από το λεωφορείο |
| 00:32:05 |
Πρέπει να τους βρούμε. |
| 00:32:06 |
Μια χαρά είναι τα πόδια σου. |
| 00:32:08 |
Σταμάτα να ρουφάς την κοιλιά σου. |
| 00:32:12 |
Κάποιος δωροδόκησε την επιτροπή |
| 00:32:17 |
Είναι διεφθαρμένοι, όπως |
| 00:32:23 |
Όποιος μας την έστησε |
| 00:32:27 |
Λες να'ναι ο Κουάν; |
| 00:32:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:32 |
Το βρήκα! |
| 00:32:35 |
Ο Λόπεζ είναι! |
| 00:32:37 |
Προσπάθησε να το πιάσεις! |
| 00:32:39 |
Ο Λόπεζ βάζει κάποιον |
| 00:32:43 |
...κι ύστερα λέει |
| 00:32:45 |
Μου λέει το παραμύθι |
| 00:32:48 |
Ο Λόπεζ σκέφτεται ότι |
| 00:32:52 |
Αλλά τώρα ξέρω |
| 00:32:56 |
Τι λες; |
| 00:32:58 |
Με το μυαλό που έχεις |
| 00:33:02 |
Πες μου εσύ ποιος |
| 00:33:06 |
- Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:33:11 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:33:13 |
Χαλάρωσε. |
| 00:33:15 |
Σαπούνι! |
| 00:33:17 |
Μην κολακεύεσαι... |
| 00:33:18 |
Σπόρε... |
| 00:33:21 |
Δε σε ξέρω τόσο καλά. |
| 00:33:23 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:33:27 |
Ναι, πες τα, τρίποδο. |
| 00:33:30 |
Φυσικά, Μίνι Μάους! |
| 00:33:32 |
Και μια που το'φερε |
| 00:33:34 |
Σίγουρα θα μας έβαλαν |
| 00:33:39 |
Δεν βάζουν αστυνομικούς |
| 00:33:44 |
Δεν βάζουν αστυνομικούς |
| 00:33:48 |
Κας, θα σου ανοίξω τα σωθικά! |
| 00:33:50 |
Θα σου χώσω μαύρη ζάχαρη |
| 00:33:53 |
Τους μισούς εγώ τους έβαλα |
| 00:33:55 |
Εσύ θα είσαι η γκόμενά μου. |
| 00:33:58 |
Θα σε λιώσω! |
| 00:33:59 |
Ξέρεις τι απεχθάνομαι; |
| 00:34:01 |
- Τα σκουπίδια! |
| 00:34:04 |
Ξέχασα να φέρω γλυκά. |
| 00:34:07 |
Δεν πιάνει |
| 00:34:10 |
Παρεξηγημένοι είναι. |
| 00:34:12 |
Μπάτσοι! |
| 00:34:14 |
Φέρ'τους σ'εμένα! |
| 00:34:16 |
Φέρ'τους σ'εμένα! |
| 00:34:18 |
Μπάτσοι! |
| 00:34:22 |
Φέρτε τους εδώ! |
| 00:34:24 |
Έλα'δω! |
| 00:34:26 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:34:29 |
Αλήτη... |
| 00:34:30 |
...όταν βγω, θα σου ανοίξω |
| 00:34:34 |
Τον ξέρεις |
| 00:34:38 |
Ήσουν υπέροχος |
| 00:34:44 |
Αν με χρειαστείς, εγώ και |
| 00:34:51 |
Γουρούνι, ξόφλησες! |
| 00:34:54 |
Θα'σαι πολύ δημοφιλής εδώ. |
| 00:34:56 |
Δε βλέπω τους δικούς σου |
| 00:35:27 |
Η σκατιέρα είναι δική μου. |
| 00:35:30 |
Κι εγώ τι θα κάνω; |
| 00:35:33 |
Δε μου καίγεται καρφί. |
| 00:35:38 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι αμέσως. |
| 00:35:45 |
Αυτό είναι δικό σου! |
| 00:35:56 |
Θα σε πείραζε |
| 00:35:58 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:00 |
Το εκτιμώ ιδιαίτερα. |
| 00:36:02 |
Δεν σε φοβάμαι. |
| 00:36:07 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:36:10 |
Εγώ τον σκότωσα. |
| 00:36:12 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:36:13 |
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:36:20 |
Οι τρελοί δε φοβούνται κανέναν. |
| 00:36:26 |
Για κοίτα εδώ. |
| 00:36:30 |
Η ζάχαρη ανέβηκε. |
| 00:37:36 |
Ας χορέψουμε τώρα, Τάνγκο! |
| 00:37:39 |
Έλα, Κας! |
| 00:37:41 |
Περάστε του τον σάκο! |
| 00:37:51 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:37:53 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:38:01 |
Πέθανες, Τάνγκο! |
| 00:38:13 |
ΣΑΚΟΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ |
| 00:38:35 |
Σ'έπιασαν; |
| 00:38:36 |
Εσύ τι λες; |
| 00:38:40 |
Να μαντέψω. |
| 00:38:42 |
Η επιτροπή υποδοχής. |
| 00:38:44 |
Μπορεί να'ναι πάρτυ έκπληξη. |
| 00:38:47 |
Μην κάνεις τίποτα. |
| 00:38:49 |
Θα τους ψήσω. |
| 00:38:51 |
Δε νομίζω ότι γουστάρουν |
| 00:38:54 |
Αν πανικοβληθούμε, |
| 00:38:56 |
Οι περιβόητοι... |
| 00:38:57 |
...Κας και Τάνγκο... |
| 00:39:00 |
Ατιμασμένοι, φυλακισμένοι... |
| 00:39:03 |
Τι ντροπιασμένη πτώση |
| 00:39:06 |
Ποιος είσαι; |
| 00:39:09 |
Πείτε πως είμαι κάποιος... |
| 00:39:13 |
...που σας αντιπαθεί. |
| 00:39:15 |
Ξέχασέ το, το πάρτυ. |
| 00:39:20 |
Αυτόν ακολούθησα |
| 00:39:26 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:39:29 |
Είσαι όμορφος, έτσι; |
| 00:39:33 |
Έχω πανικοβληθεί. |
| 00:39:35 |
Να σου αλλάξω |
| 00:39:37 |
- Δε θα το'θελα. |
| 00:39:40 |
Ίσως εσύ πρώτος. |
| 00:39:42 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:39:44 |
Θα σου κόψω το λαρύγγι, |
| 00:39:48 |
...και θα στη δέσω γραβάτα. |
| 00:39:50 |
- Δε φοράω γραβάτες. |
| 00:39:53 |
Θέλετε να με σφάξετε! |
| 00:39:56 |
Να μου κόψετε το κεφάλι; |
| 00:39:58 |
Εντάξει. |
| 00:40:02 |
Δε θέλω να με σκοτώσει... |
| 00:40:04 |
...ένας βρωμο-μετανάστης... |
| 00:40:06 |
...αλλά Αμερικάνοι! |
| 00:40:09 |
Μαλάκα! |
| 00:40:11 |
Σταμάτα προς το παρόν. |
| 00:40:14 |
Προς το παρόν μόνο. |
| 00:40:17 |
Μερικοί άλλοι φίλοι σας, |
| 00:40:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:22 |
- Κερδίζω χρόνο. |
| 00:40:24 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:40:28 |
Σκατά... Είναι ο Κόναν. |
| 00:40:30 |
- Τώρα θα γίνουμε ΓΑ.Μ.Α. |
| 00:40:33 |
Θα δεις τι σημαίνει. |
| 00:40:34 |
Πολύ μάγκες μπάτσοι. |
| 00:40:38 |
Δε φαινόσαστε |
| 00:40:41 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:40:42 |
Σε'σένα μιλάει... |
| 00:40:44 |
Το γουρούνι και οι φίλοι του... |
| 00:40:46 |
...μου έσπασαν τα πλευρά, |
| 00:40:51 |
Έσπασες αυτό το σαγόνι; |
| 00:40:53 |
Του άξιζε. |
| 00:40:54 |
Γιατί το'κανες αυτό; |
| 00:40:55 |
Είχα περάσει άσχημη μέρα. |
| 00:40:58 |
Όπως τώρα; |
| 00:41:42 |
Μην πανικοβάλλεσαι! |
| 00:42:06 |
Ποντίκια σε λαβύρινθο. |
| 00:42:08 |
’ντρες... |
| 00:42:09 |
...σε κλουβιά. |
| 00:42:10 |
Ποντάρετε! |
| 00:42:14 |
Ποιος είναι γενναίος; |
| 00:42:18 |
Ποιος θα τηγανιστεί πρώτος; |
| 00:42:24 |
Μπάσταρδε! |
| 00:42:26 |
Τάνγκο, έχεις οικογένεια; |
| 00:42:30 |
Ναι, εσύ; |
| 00:42:33 |
Μόνο μια επιταγή διατροφής. |
| 00:42:37 |
Πρώτα ο κύριος Κας. |
| 00:42:40 |
Όχι, μην το κάνεις. |
| 00:42:43 |
Κας! |
| 00:42:47 |
Κας! |
| 00:43:13 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:43:24 |
Τάνγκο! |
| 00:43:45 |
Κατεβάστε τους! |
| 00:43:50 |
Απ'την κρεμάλα! |
| 00:43:52 |
Σφράγισε το θάλαμο! |
| 00:43:57 |
Να πάρει! |
| 00:43:58 |
Ανάλαβέ το εσύ. |
| 00:44:03 |
Έχεις τα χάλια σου, Κας. |
| 00:44:07 |
Ματ, πες μου ότι είσαι εσύ. |
| 00:44:09 |
Εγώ είμαι. |
| 00:44:11 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:44:14 |
Το χέρι μου... |
| 00:44:18 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:44:21 |
Ο διοικητής μου |
| 00:44:23 |
Έχετε μπλέξει άσχημα. |
| 00:44:26 |
Σοβαρά; |
| 00:44:27 |
Ποιος σας την έστησε; |
| 00:44:29 |
Μόλις τον γνωρίσαμε. |
| 00:44:31 |
Αφού μας θέλει νεκρούς, |
| 00:44:36 |
Γιατί κάνει παιχνίδια; |
| 00:44:38 |
Ίσως έχει ανιαρή ζωή. |
| 00:44:39 |
- Πώς μπήκε μέσα; |
| 00:44:43 |
Μόνο λεφτά χρειάζονται. |
| 00:44:46 |
Με τα λεφτά όλα γίνονται. |
| 00:44:50 |
Μόλις βγείτε στο γενικό |
| 00:44:53 |
Μια λύση έχετε. |
| 00:44:56 |
Απόδραση; |
| 00:44:59 |
Θα πάρω ένα κουτάλι |
| 00:45:02 |
...κι εσύ θα μασήσεις |
| 00:45:06 |
Τι έχει πάθει αυτός; |
| 00:45:07 |
Έχει στεναχωρηθεί. |
| 00:45:11 |
Τι κάνουμε; |
| 00:45:13 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:45:15 |
ΔΕν τον εμπιστεύομαι. |
| 00:45:16 |
Γνωριζόμαστε 15 χρόνια. |
| 00:45:18 |
Και τους δικηγόρους |
| 00:45:19 |
Και τον δικαστή. |
| 00:45:20 |
Και κοίτα πού βρεθήκαμε. |
| 00:45:24 |
Μεγάλο ρίσκο αυτό. |
| 00:45:29 |
Σου έχω ένα δώρο, Γκέημπ. |
| 00:45:32 |
Είσαι φοβερός! |
| 00:45:38 |
Και μου λείπει |
| 00:45:40 |
Αυτό είναι |
| 00:45:43 |
Θα μπείτε |
| 00:45:45 |
Ο κεντρικός αγωγός |
| 00:45:49 |
Θα κλείσω έναν εξαεριστήρα |
| 00:45:53 |
Θα σας βάλω στην κατάλληλη αγγαρεία |
| 00:45:57 |
Από'δω φαίνεται πιο γρήγορα. |
| 00:45:59 |
- Όχι, είναι πολύς δρόμος. |
| 00:46:02 |
Πάμε στο γιατρό |
| 00:46:05 |
Γιατί το σχέδιο Α; |
| 00:46:06 |
Γιατί είναι καλύτερο απ'το |
| 00:46:12 |
Θα το βρω, όμως. |
| 00:46:20 |
Ο αδελφός μου στον πόνο. |
| 00:46:22 |
Ο Σοκόβσκι μάς έβαλε |
| 00:46:25 |
Ας παραβγούμε ως τα σκουπίδια. |
| 00:46:27 |
Πάμε. |
| 00:46:30 |
Όχι. |
| 00:46:32 |
Δεν έρχομαι. |
| 00:46:35 |
Μήπως έλιωσε το μυαλό σου; |
| 00:46:37 |
Δε θέλω να γίνω ΓΑ.Μ.Α. |
| 00:46:40 |
- Τι είναι το ΓΑ.Μ.Α; |
| 00:46:45 |
Δεν τον εμπιστεύομαι! |
| 00:46:47 |
Είναι μπάτσος! |
| 00:46:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:46:54 |
Η μνηστή μου, ο Σλίνκυ. |
| 00:46:56 |
Επάνω. |
| 00:47:01 |
Για να δούμε το χρηματιστήριο. |
| 00:47:05 |
Είσαι παραδόπιστος, |
| 00:47:09 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:47:11 |
Δε θα γυρίσω να σε πάρω. |
| 00:47:12 |
Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 00:47:14 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:47:21 |
Πάμε, αργήσαμε! |
| 00:47:25 |
Ελπίζω να ζήσετε... |
| 00:47:28 |
...ευτυχισμένοι οι δυο σας... |
| 00:47:30 |
...και να κάνετε |
| 00:48:05 |
’ργησες μισή ώρα, μαλάκα! |
| 00:48:09 |
Κάνω ό,τι μπορώ, αφεντικό! |
| 00:49:41 |
Ματ! |
| 00:49:55 |
Νάτος! |
| 00:49:58 |
Πάμε! |
| 00:50:14 |
Φύγετε από δω! |
| 00:50:56 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:51:01 |
Δεν μπορώ να το κρατάω |
| 00:51:12 |
Να πάρει! |
| 00:51:16 |
’ντε, Κας! |
| 00:51:21 |
Από'δω! |
| 00:51:26 |
Κουνήσου! |
| 00:51:36 |
Ο φίλος σου ο Ματ |
| 00:51:39 |
Τόσο βλάκας είσαι; |
| 00:51:41 |
Ο Ματ είναι νεκρός. |
| 00:51:43 |
Του άνοιξαν το λαρύγγι. |
| 00:51:46 |
Ο κοτσίδας. |
| 00:51:48 |
Από'δω. |
| 00:52:02 |
Θα σ'αρέσει. Είναι το πιο ωραίο |
| 00:52:05 |
Από'δω! |
| 00:52:07 |
- Ξέρεις πού πας; |
| 00:52:11 |
- Σίγουρα ξέρεις πού πας; |
| 00:52:15 |
Τότε φύγε από πάνω μου! |
| 00:52:28 |
’ντε! |
| 00:52:49 |
- Αυτός είναι ο μόνος δρόμος; |
| 00:52:51 |
Μπορούμε να πάμε πίσω. |
| 00:52:58 |
Από'δω! |
| 00:53:01 |
- Σίγουρα είναι αυτός ο δρόμος; |
| 00:53:04 |
Πάμε! Τομέας 4! |
| 00:53:13 |
Μην αγγίξεις τα καλώδια! |
| 00:53:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:25 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 00:53:28 |
Έχω βαρεθεί τον ηλεκτρισμό. |
| 00:53:30 |
Όλο γκρίνια είσαι. |
| 00:53:45 |
- Και τώρα; |
| 00:53:47 |
Γλιστράμε στα καλώδια |
| 00:53:52 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου; |
| 00:53:55 |
Θα τηγανιστούμε. |
| 00:53:57 |
Δεν ξέρεις τίποτα |
| 00:53:59 |
Αν δεν αγγίξεις το έδαφος, |
| 00:54:04 |
Εντάξει; |
| 00:54:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:07 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:54:10 |
Σου χρωστάω από πριν. |
| 00:54:12 |
Πήγαινε πρώτος. |
| 00:54:15 |
- Πάλι θα μου χρωστάς. |
| 00:54:20 |
Αν δεν τα καταφέρω, |
| 00:54:23 |
Μόνο αν πλησιάσεις πολύ. |
| 00:55:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:55:16 |
Έλα, σκυλί! |
| 00:55:26 |
Έλα, σκυλί! Κοίτα! |
| 00:55:30 |
Γρήγορα! |
| 00:55:39 |
Έλα, Τάνγκο! |
| 00:55:41 |
Έλα! |
| 00:55:45 |
Μίλα, σκυλί! |
| 00:56:56 |
Ωραία ήταν. |
| 00:56:58 |
Σταμάτησες για καφέ |
| 00:57:01 |
Μισώ τα κρουασάν. |
| 00:57:03 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:57:06 |
- Ωραία ήταν στη φυλακή μαζί σου. |
| 00:57:10 |
Αν στριμωχτείς... |
| 00:57:12 |
...πήγαινε στο κλαμπ Κλεοπάτρα. |
| 00:57:17 |
- Θα ξέρει πού βρίσκομαι. |
| 00:57:23 |
Στ'αλήθεια σου χρωστάω. |
| 00:57:29 |
Ο Κουάν και Λόπεζ στην 1. |
| 00:57:33 |
Στην οθόνη. |
| 00:57:36 |
Κύριοι, έμαθα για την απόδραση. |
| 00:57:39 |
Κύριε Περέτ... |
| 00:57:41 |
...είναι πολύ δυσάρεστο. |
| 00:57:43 |
Μας απειλούν δύο μανιακοί. |
| 00:57:46 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:57:49 |
Σκέφτεσαι πάλι. |
| 00:57:54 |
Προσπάθησε να ελέγχεις |
| 00:57:56 |
Είναι κατάδικοι, φονιάδες |
| 00:57:59 |
Δε θ'αντέξουν πολύ έξω. |
| 00:58:01 |
Δεν μπορούμε να βασιστούμε |
| 00:58:06 |
Μην επιμένεις! |
| 00:58:12 |
Οι επίμονοι άνθρωποι |
| 00:58:17 |
Ελέγχω τα πάντα. |
| 00:58:30 |
Κάλυψε τα ίχνη σου. |
| 00:58:39 |
Είσαι όμορφος. |
| 00:58:42 |
Οι Τάνγκο και Κας απέδρασαν |
| 00:58:44 |
Ελπίζω να είναι καλά. |
| 00:58:46 |
Αρχίζει τεστ πυρών. |
| 00:58:48 |
Αστυνομία του Λος ’ντζελες |
| 00:59:01 |
Όουεν. |
| 00:59:03 |
Το'ξερα ότι θα ερχόσουν. |
| 00:59:05 |
Πώς βγήκες; |
| 00:59:07 |
Χρειάζομαι ρούχα. |
| 00:59:12 |
Έχουμε τα ίδια γούστα. |
| 00:59:15 |
Χρειάζεσαι |
| 00:59:18 |
Χρειάζομαι ένα μεγάλο όπλο. |
| 00:59:21 |
Αυτά είναι αρκετά μεγάλα; |
| 00:59:24 |
Τέλεια. |
| 00:59:27 |
Ήξερα ότι είχαμε |
| 00:59:32 |
Κοίτα την εφεύρεση μου για |
| 00:59:44 |
Τα "όπλα μπότες" |
| 00:59:47 |
Θα τα πούμε, φίλε. |
| 01:00:15 |
Απ'ότι βλέπω |
| 01:00:19 |
Μετράς τα λεφτά που σου'δωσαν |
| 01:00:22 |
Δεν είχα σχέση... |
| 01:00:24 |
Μήπως σε αδικώ; |
| 01:00:26 |
Ναι, δεν είχα καμία σχέση! |
| 01:00:28 |
Καμία σχέση; |
| 01:00:33 |
Για να'μαι ειλικρινής... |
| 01:00:35 |
...μου φαίνεσαι χλωμός. |
| 01:00:37 |
Χρειάζεσαι λίγο σίδηρο. |
| 01:00:40 |
’λλαξες τα όπλα... |
| 01:00:43 |
...στον τόπο του εγκλήματος. |
| 01:00:45 |
Με πλήρωσαν. |
| 01:00:46 |
Ποιος; |
| 01:00:47 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:48 |
Εσείς του Εφ Μπι ’ι |
| 01:00:51 |
Ένας ’γγλος |
| 01:00:53 |
Και μια κοτσίδα. |
| 01:00:56 |
"Θα το πληρώσεις. " |
| 01:00:58 |
Θυμάσαι που μου το είπες; |
| 01:01:02 |
Δεν έχει σημασία. Με θέλουν νεκρό. |
| 01:01:07 |
Σωστά. Αλλά εγώ |
| 01:01:10 |
Πήγαινέ με μέσα. |
| 01:01:14 |
Ελπίζω να πληρώθηκες καλά. |
| 01:01:16 |
Να τα μοιραστούμε; |
| 01:01:47 |
S&S ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΥ |
| 01:01:57 |
Ποιος είσαι; |
| 01:01:58 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:02:00 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:02:03 |
Συγνώμη. |
| 01:02:14 |
Ποιος σε προσέλαβε; |
| 01:02:23 |
Ευτυχώς που έχει ηχομόνωση. Κανείς |
| 01:02:29 |
Έχεις όλες τις επιτυχίες μου. |
| 01:02:31 |
Και του Τάνγκο. |
| 01:02:33 |
Έφτιαξες ωραία συλλογή. |
| 01:02:36 |
Μου είπε ότι θα με σκότωνε. |
| 01:02:38 |
- Ποιος; |
| 01:02:40 |
Τ'ορκίζομαι! |
| 01:02:43 |
Και ζήτησαν να αναλύσεις |
| 01:02:47 |
Είμαι ο καλύτερος ειδικός. |
| 01:02:49 |
Όχι για πολύ |
| 01:02:53 |
Είναι τα καλύτερα μηχανήματα. |
| 01:03:01 |
Τι θέλεις να μάθεις; |
| 01:03:02 |
- Ποιος σε πλησίασε; |
| 01:03:05 |
- Η ταινία; |
| 01:03:07 |
Δε θυμάμαι τη διεύθυνση. |
| 01:03:11 |
Κατέγραψα όμως τη συζήτηση. |
| 01:03:14 |
- Μπορώ να την παίξω. |
| 01:03:23 |
Τον αστυνόμο Σρόεντερ. |
| 01:03:26 |
Εκεί πρέπει να είναι. |
| 01:03:31 |
Πείτε του ότι γύρισε |
| 01:03:44 |
ΚΛΑΜΠ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ |
| 01:03:51 |
Πέντε δολλάρια είσοδος. |
| 01:04:21 |
- Είναι η Κάθριν εδώ; |
| 01:04:23 |
Δεν την ξέρω. |
| 01:05:10 |
Είναι η Κάθριν εδώ απόψε; |
| 01:05:12 |
Έχουμε πολλές Κάθριν. |
| 01:05:22 |
Τις μπαγκέτες μου. |
| 01:05:24 |
- Πού είναι η μπύρα μου; |
| 01:05:47 |
Κάλυψε εκείνη την έξοδο. |
| 01:06:22 |
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; |
| 01:06:54 |
Περίμενε. |
| 01:06:56 |
- Ωραία δουλειά, Κίκι. |
| 01:06:58 |
Εγώ είμαι η Κάθριν. |
| 01:07:02 |
Μόνο ένας άνθρωπος |
| 01:07:04 |
Ο Ρέη Τάνγκο είπε |
| 01:07:08 |
Δεν είδα τον Ρέη τελευταία. |
| 01:07:11 |
Έξω έχει πλημμυρίσει μπάτσους. |
| 01:07:14 |
Πού μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:07:17 |
Είναι καλά; |
| 01:07:18 |
Δε θα'ναι αν δε φύγω |
| 01:07:21 |
Πήγαινε από πίσω, |
| 01:07:22 |
Θα το καλύπτουν. |
| 01:07:24 |
Καμία άλλη ιδέα; |
| 01:07:26 |
Έλβις... |
| 01:07:28 |
...τι νούμερο φοράς; |
| 01:07:37 |
Περίμενε. |
| 01:07:40 |
Για να δούμε... |
| 01:07:45 |
Τρέχει τίποτα; |
| 01:07:59 |
Πάμε, Λυν! |
| 01:08:22 |
Κοκκινομάλλα... |
| 01:08:25 |
Δασκάλα γυμναστικής είσαι; |
| 01:08:28 |
Κοντά τα χέρια σου |
| 01:08:34 |
Υπάρχει πιθανότητα |
| 01:08:39 |
Λεσβίες με μηχανές. |
| 01:08:53 |
Ώστε ήξερες απ'την αρχή |
| 01:08:58 |
Εσύ και ο Ρέη |
| 01:09:01 |
Σίγουρα. |
| 01:09:03 |
Μας έστησαν γερή παγίδα. |
| 01:09:05 |
Δεν μπορεί να έκανε |
| 01:09:10 |
Για'σένα δεν είμαι τόσο σίγουρη. |
| 01:09:15 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:09:17 |
Όταν γλυστράς πάνω σ'ένα καλώδιο... |
| 01:09:19 |
...υψηλής τάσης και |
| 01:09:21 |
...σου βγαίνει ο δίσκος. |
| 01:09:24 |
Ίσως μπορούμε να |
| 01:09:28 |
- Πώς είναι; |
| 01:09:30 |
’λλες 6-7 ώρες |
| 01:09:40 |
Τι τρέχει μ'εσένα |
| 01:09:43 |
Τι εννοείς; |
| 01:09:44 |
Τον αγαπάς; Τον μισείς; |
| 01:09:48 |
Τίποτα από αυτά; |
| 01:09:51 |
Τον αγαπώ. |
| 01:09:53 |
Σοβαρά; |
| 01:09:54 |
Κι αυτός μ'αγαπάει, |
| 01:09:59 |
Βλεπόσαστε συχνά; |
| 01:10:02 |
Έρχεται όποτε θέλει. |
| 01:10:05 |
Αναισθησία... |
| 01:10:07 |
Εγώ κάνω τη δική μου ζωή. |
| 01:10:09 |
Καλύτερα για'σένα. |
| 01:10:12 |
Πιο χαμηλά... |
| 01:10:23 |
Κίκι; |
| 01:10:28 |
Πιο χαμηλά; |
| 01:10:31 |
Πιο δυνατά... |
| 01:10:32 |
Θα το μετακινήσω πολύ αργά. |
| 01:10:39 |
- Μη σταματάς. |
| 01:10:42 |
Απόδειξέ το. |
| 01:10:44 |
Πιο γρήγορα. |
| 01:10:46 |
Κι άλλο; |
| 01:10:48 |
- Πιο βαθιά! |
| 01:10:50 |
- Το νιώθω να μπαίνει μέσα. |
| 01:10:52 |
Μπήκε μέσα. |
| 01:10:53 |
Μπήκε όλο! |
| 01:10:57 |
Κάθαρμα! |
| 01:11:04 |
Αστυνόμε! |
| 01:11:05 |
Έτσι κάνεις μ'όλους |
| 01:11:07 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:09 |
Ακίνητος! |
| 01:11:12 |
Τάνγκο; |
| 01:11:13 |
Ωραίος αστυνόμος. |
| 01:11:18 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:11:20 |
Παραλίγο να σκοτώσεις |
| 01:11:22 |
Τουλάχιστον τον είδα. |
| 01:11:24 |
Ήμουν έτοιμος να επιτεθώ. |
| 01:11:26 |
- Η φιλενάδα σου... |
| 01:11:29 |
Ποια; |
| 01:11:31 |
Η αδελφή μου. |
| 01:11:34 |
Υπέροχα! |
| 01:11:37 |
Ξέρω ότι σου φαίνεται άσχημο. |
| 01:11:39 |
Ποτέ στη ζωή μου δε χτύπησα |
| 01:11:43 |
Εσένα, όμως, θα σε φυτέψω |
| 01:11:46 |
Δεν ξέρεις να |
| 01:11:49 |
Βάλε το δάχτυλό σου |
| 01:11:51 |
Εδώ δεν είναι |
| 01:11:54 |
Είναι σπίτι μου |
| 01:11:58 |
Είναι δικό μου σπίτι |
| 01:12:02 |
Σου πληρώνω νοίκι. |
| 01:12:04 |
Έχεις καθυστερήσει. |
| 01:12:07 |
Ο Τάνγκο, όμως, |
| 01:12:12 |
Συγνώμη, μου έχει |
| 01:12:16 |
Πολλοί πόντοι. |
| 01:12:18 |
Ένα πράγμα μόνο πες μου. |
| 01:12:20 |
Τι έκανες στον καναπέ |
| 01:12:26 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 01:12:30 |
Έχει και μυαλό και ομορφιά. |
| 01:12:34 |
Δε νομίζω. |
| 01:12:35 |
Τσιγάρο; |
| 01:12:41 |
Τέλος πάντων. |
| 01:12:43 |
Θα μας κλείσεις μέσα; |
| 01:12:45 |
Μπορώ να εμποδίσω |
| 01:12:49 |
Ήρθε το Εφ Μπι ’ι. |
| 01:12:51 |
Φροντίστε να σουλουπωθείτε... |
| 01:12:55 |
...και να περισώσετε |
| 01:12:57 |
’ρχισα κιόλας. |
| 01:13:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:01 |
Η ταινία που θα μας αθωώσει. |
| 01:13:04 |
Από τον πλαστογράφο. |
| 01:13:06 |
Τον Σκίνερ; |
| 01:13:07 |
Εσύ τι λες; |
| 01:13:10 |
Τέσσερις παρά τέταρτο. |
| 01:13:13 |
’ρχισε μ'αυτό. |
| 01:13:15 |
Βρήκαμε ποιος είναι |
| 01:13:18 |
Ο κοτσίδας; |
| 01:13:20 |
Λέγεται Ρεκίν. |
| 01:13:22 |
Βρείτε τον. |
| 01:13:24 |
Έχετε 24 ώρες |
| 01:13:28 |
- Από πότε μετράει; |
| 01:13:33 |
Αλήθεια τώρα... |
| 01:13:34 |
...τι έκανες στον καναπέ |
| 01:13:41 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:13:42 |
Έλα σπίτι |
| 01:13:46 |
Θα γίνεις πολύ άσχημη νύφη. |
| 01:13:49 |
Μου κάνεις πρόταση; |
| 01:13:58 |
- Ωραίο είναι το μπλε. |
| 01:14:01 |
Συγνώμη για το φέρσιμό μου. |
| 01:14:04 |
Θέλω να'σαι καλά. |
| 01:14:05 |
Καλά είμαι. |
| 01:14:07 |
Πώς βγήκατε απ'τη φυλακή; |
| 01:14:11 |
Ο Κας είχε ένα φίλο μέσα. |
| 01:14:14 |
Μόνο εδώ μπορούσα να έρθω. |
| 01:14:17 |
Αδελφός μου είσαι. |
| 01:14:20 |
- Στο Βόρειο Πόλο; |
| 01:14:23 |
Ίσως είναι καλύτερα |
| 01:14:26 |
Να μιλήσεις στις εφημερίδες. |
| 01:14:30 |
- Πώς πάει η καριέρα στα καμπαρέ; |
| 01:14:34 |
Κυνηγάνε να σε σκοτώσουν |
| 01:14:38 |
Δεν ανησυχώ. |
| 01:14:40 |
Αν δε θες λεφτά, |
| 01:14:44 |
7,25% τόκοι. |
| 01:14:47 |
Χοντρά λεφτά. |
| 01:14:49 |
Με βοηθάς αρκετά. |
| 01:14:51 |
Μπα! |
| 01:14:53 |
Δουλεύω τόσο πολύ |
| 01:14:56 |
Μη νιώθεις ένοχος. |
| 01:14:58 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:15:03 |
Κόλλα το! |
| 01:15:06 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:15:09 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:15:12 |
Τι; |
| 01:15:13 |
Έχω να κάνω με καθάρματα. |
| 01:15:16 |
Ήρθα. |
| 01:15:17 |
Κατάλαβες; |
| 01:15:18 |
Πάμε. |
| 01:15:20 |
Τα λέμε. |
| 01:15:22 |
Μπορώ να μιλήσω στην Κίκι; |
| 01:15:24 |
Θέλω να πω ότι περνούσα |
| 01:15:27 |
...μέχρι που ο Κάπταιν Υπέροχος |
| 01:15:32 |
Όταν ξεμπλέξουμε μ'αυτήν την ιστορία, |
| 01:15:36 |
Βεβαίως. |
| 01:15:38 |
Μπορούμε να πάμε στο... |
| 01:15:40 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:15:43 |
Δε νομίζω ότι η αδελφή μου |
| 01:16:39 |
Ήρεμα, φίλε... |
| 01:16:43 |
Έλα. |
| 01:16:49 |
Σε περίμενα... |
| 01:16:52 |
Οι ουρές δεν είναι της μόδας. |
| 01:16:56 |
Όλο και καλύτερα. |
| 01:16:59 |
- Έχει πάρτυ στη στέγη. |
| 01:17:02 |
Δε θα γινόταν γλέντι |
| 01:17:07 |
Σχέδιο Α. |
| 01:17:08 |
Ωραίο το πάρτυ. |
| 01:17:10 |
Ωραία θέα, έτσι; |
| 01:17:13 |
Ποιος σου δίνει διαταγές; |
| 01:17:15 |
’ντε πηδηχτείτε! |
| 01:17:19 |
Η θέα είναι πολύ ωραία εδώ. |
| 01:17:22 |
Τι είπε; |
| 01:17:23 |
Το σχέδιο Α απέτυχε. |
| 01:17:25 |
Δώσε μου ένα όνομα, |
| 01:17:30 |
Πηδήξου, μαλάκα! |
| 01:17:33 |
Πέτα με. |
| 01:17:35 |
’ντε! |
| 01:17:36 |
Το Σχέδιο Α απέτυχε! |
| 01:17:38 |
Πάμε στο Σχέδιο Β. |
| 01:17:39 |
Έχεις Σχέδιο Β; |
| 01:17:41 |
Χιροσίμα. Θυμάσαι; |
| 01:17:43 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:17:45 |
Όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος. |
| 01:17:53 |
Μήπως το παρατραβάς λίγο; |
| 01:17:55 |
Τι εννοείς; |
| 01:17:56 |
Να του τινάξεις το κεφάλι με |
| 01:18:00 |
Δοκίμασες εσύ, |
| 01:18:02 |
Χαίρομαι που δε μίλησες. |
| 01:18:04 |
Αν του ρίξεις μια στο πόδι, |
| 01:18:07 |
Εγώ τον θέλω ολόκληρο. |
| 01:18:09 |
Ίσως δεν ξέρει τίποτα! |
| 01:18:10 |
- Δε με νοιάζει! |
| 01:18:13 |
Είσαι μπάτσος! |
| 01:18:14 |
Ήμουν μπάτσος, τώρα |
| 01:18:18 |
Ώρα να του το ξεπληρώσω. |
| 01:18:20 |
Αρκετά! |
| 01:18:23 |
Έχω ακούσει για σένα. |
| 01:18:25 |
Είσαι παρανοϊκός! |
| 01:18:27 |
Δεν πίστευα τις μαλακίες... |
| 01:18:30 |
...αλλά είναι αλήθεια! |
| 01:18:32 |
Αν δε θες να λερωθείς, |
| 01:18:39 |
Έγινε, άρρωστε. |
| 01:18:42 |
Τα'πιασες τώρα! |
| 01:18:46 |
Δε θα την πληρώσω |
| 01:18:48 |
Φεύγω. |
| 01:18:50 |
Να μας γράφεις. |
| 01:18:51 |
Είσαι ένας ψυχοπαθής |
| 01:18:55 |
Είσαι σκατά με την ουρά. |
| 01:18:59 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 01:19:02 |
Αντίο, μωρό μου. |
| 01:19:05 |
Δε θέλω ν'ακούσω. |
| 01:19:07 |
Περέτ. Θέλετε |
| 01:19:09 |
Ποιος είν'αυτός; |
| 01:19:11 |
Ο τύπος στη φυλακή |
| 01:19:13 |
- Πού είναι τώρα; |
| 01:19:15 |
Λες να λέει την αλήθεια; |
| 01:19:17 |
Δε βρέχει κι είναι βρεγμένος. |
| 01:19:19 |
Αηδία... |
| 01:19:20 |
Βλάκα, έχαψες το πιο παλιό κόλπο! |
| 01:19:24 |
Πολύ κακός μπάτσος. |
| 01:19:28 |
Κοιμήθηκες με την αδελφή μου; |
| 01:19:29 |
Απίστευτο! |
| 01:19:30 |
Κάνατε τίποτα τρέλες; |
| 01:19:33 |
Ήμουν τόσο μεθυσμένος, |
| 01:19:36 |
Έλα, αργήσαμε. |
| 01:19:41 |
Η συνεισφορά μου |
| 01:19:46 |
Να πάρει! |
| 01:19:51 |
Ψεύτικη ήταν. |
| 01:19:53 |
- Και η αδελφή μου; |
| 01:19:56 |
Ο κόσμος μπορεί |
| 01:19:59 |
Και πολύ περισσότερο |
| 01:20:01 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:20:12 |
Θεέ μου! |
| 01:20:15 |
Διπλή θωράκιση παντού. |
| 01:20:18 |
Κανόνι 120 χιλιοστών, |
| 01:20:21 |
Ροπή στρέψεως. |
| 01:20:24 |
Κίνηση σε 4 τροχούς. |
| 01:20:28 |
Τι είν'αυτό; |
| 01:20:30 |
Αυτό είναι το φορτηγάκι |
| 01:20:36 |
- Και λοιπόν; |
| 01:20:37 |
- Πολύ εντυπωσιάστηκες; |
| 01:20:39 |
Ο Όουεν είναι ιδιοφυΐα. |
| 01:20:43 |
Αυτό περνάει μέσα από τοίχο. |
| 01:20:47 |
- Πιάνουμε δουλειά. |
| 01:20:50 |
Ξέρεις για τι δύναμη |
| 01:20:53 |
Μιλάμε για έργο |
| 01:20:57 |
Και ποιος το πουλάει; |
| 01:20:59 |
Ρίξε μια ματιά μέσα. |
| 01:21:02 |
Αυτός δεν είχε φτιάξει |
| 01:21:05 |
Ο Όουεν έχει αναλαμπές |
| 01:21:08 |
Τι είν'αυτό; |
| 01:21:09 |
Υπερπροωθητής |
| 01:21:13 |
Και τι κάνει; |
| 01:21:14 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 01:21:17 |
Δεν μπορείτε. |
| 01:21:20 |
Δε θα το γρατζουνίσουμε καν. |
| 01:21:23 |
Έχουμε πλήρη ασφάλεια. |
| 01:21:25 |
Πλήρη; |
| 01:21:27 |
Μάθε για τον Περέτ |
| 01:21:29 |
Θα δω τι μπορώ να βρω. |
| 01:21:37 |
Είναι συγγενής σου |
| 01:21:39 |
Ίσως. |
| 01:21:52 |
Το αεροδρόμιο Ράικο |
| 01:21:55 |
Τώρα το'χει ιδιώτης. |
| 01:21:59 |
...αλλά βρείτε ένα κτήριο |
| 01:22:03 |
Ευχαριστώ, Όουεν. |
| 01:22:23 |
Ήσυχο φαίνεται. |
| 01:22:28 |
Είναι τρελό. |
| 01:22:32 |
Πολύ τρελό. |
| 01:22:35 |
Μου φαίνεται |
| 01:22:40 |
Ίσως... |
| 01:22:43 |
Ίσως ο ένας μας |
| 01:22:47 |
Είσαι ο καλύτερος μπάτσος |
| 01:22:54 |
Θέλω να ξέρεις κάτι, Ρέη. |
| 01:22:59 |
Αν δε γλιτώσεις |
| 01:23:03 |
...θα βγαίνω με την αδελφή σου. |
| 01:23:13 |
Δεν έχω τίποτα |
| 01:23:19 |
Δε θέλω να τηλεφωνήσουν |
| 01:23:23 |
...και να της πουν |
| 01:23:26 |
Δε θέλω να ζήσει έτσι. |
| 01:23:29 |
Δε θα μου συμβεί τίποτα, |
| 01:23:35 |
Ωραία. Δε θα |
| 01:23:39 |
...μέχρι να μου δώσεις |
| 01:23:43 |
Τότε... |
| 01:23:45 |
...ποτέ. |
| 01:23:46 |
Το περίμενα. |
| 01:23:47 |
Κάτι λέει το κομπιούτερ. |
| 01:23:50 |
Είναι οι πληροφορίες |
| 01:24:07 |
- Φτάσαμε. |
| 01:24:10 |
- Είναι οχυρωμένο; |
| 01:24:13 |
Προσέχετε πολύ. |
| 01:24:16 |
Να τον ακούς. |
| 01:24:18 |
Ναι, μαμά. |
| 01:24:25 |
Θεέ μου! |
| 01:24:31 |
Πολύ πονηρό αυτό. |
| 01:24:32 |
Μπήκαμε! |
| 01:24:40 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:24:59 |
Λες και είμαστε σε σήραγγα! |
| 01:25:18 |
Δεξιά! |
| 01:25:26 |
Αριστερά! |
| 01:25:31 |
Θα το δοκιμάσω! |
| 01:25:47 |
Πολύ πονηρό. |
| 01:25:48 |
Πού έμαθες να οδηγείς; |
| 01:25:50 |
Με τον Στήβι Γουώντερ! |
| 01:25:55 |
- Καιγόμαστε! |
| 01:26:02 |
- Είναι αδιέξοδο! |
| 01:26:10 |
Παγιδευτήκαμε! |
| 01:26:11 |
Παίζει μαζί μας! |
| 01:26:22 |
Να πάρει! |
| 01:26:28 |
Πιάστε τα |
| 01:26:38 |
- Θέλεις τα καλά ή τα άσχημα νέα; |
| 01:26:42 |
Μας τελειώνει η βενζίνη. |
| 01:26:45 |
Τα καλά; |
| 01:26:46 |
Σχεδόν τέλειωσε η βενζίνη. |
| 01:26:57 |
Μάντρα μεταχειρισμένων έχει; |
| 01:27:05 |
Πιάστε τους! |
| 01:27:18 |
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι! |
| 01:27:21 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:27:23 |
- Πίσω σου. |
| 01:27:24 |
Πάντως όχι επιτροπή υποδοχής! |
| 01:27:29 |
Έξω! |
| 01:27:30 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:27:32 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:27:41 |
Πάμε! |
| 01:27:43 |
Χρειαζόμαστε ένα όπλο! |
| 01:27:44 |
Μήπως μου κρύβετε τίποτα; |
| 01:27:46 |
Γιατί το δικό σου |
| 01:27:49 |
Θέμα γενετικής, σπόρε. |
| 01:28:34 |
Γιατί δε μου μιλάτε πια; |
| 01:28:54 |
Κάπου εκεί |
| 01:28:56 |
Είναι το μόνο κτήριο |
| 01:28:58 |
Λες να παραδοθεί; |
| 01:29:01 |
Μάλλον απίθανο. |
| 01:29:03 |
Θυμίσου. |
| 01:29:05 |
Μεγάλη προσοχή. |
| 01:30:33 |
Ωραία συλλογή. |
| 01:30:35 |
Παιχνίδια για ορφανά. |
| 01:30:38 |
Τέρμα τα χρέη. |
| 01:30:40 |
- Γιατί; |
| 01:30:42 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 01:30:44 |
’στους να έρθουν. |
| 01:30:46 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:30:58 |
Βομβίτσες για ορφανά. |
| 01:31:01 |
Ακολουθία καταστροφής... |
| 01:31:03 |
...κτηρίου. |
| 01:31:07 |
Κάποιος ενεργοποίησε βόμβα. |
| 01:31:09 |
Ποιος άραγε; |
| 01:31:15 |
- Πώς θα το σταματήσουμε; |
| 01:31:18 |
Θέλω κι εγώ ένα παιχνίδι. |
| 01:31:20 |
Μόνο 11 λεπτά έχουμε... |
| 01:31:23 |
Οι Ρέηντερς είχαν βάλει |
| 01:31:25 |
Είχαν όμως και 3 τάιμ άουτ. |
| 01:32:06 |
Γεμιστήρα. |
| 01:32:13 |
Πρόσεχε! |
| 01:32:22 |
Είσαι καλά; |
| 01:32:23 |
- Βγήκε απ'την άλλη. |
| 01:32:25 |
Μ'έχουν ξαναπετύχει, |
| 01:32:28 |
Σταμάτα τη γκρίνια. |
| 01:32:32 |
- Πήγαινε δεξιά. |
| 01:32:38 |
- Ωραίο χόμπυ. |
| 01:32:41 |
ΜΠΟΥΜ |
| 01:32:43 |
Πρέπει να φύγουμε από'δω. |
| 01:32:45 |
Όχι ακόμα. |
| 01:32:49 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:32:54 |
’φησέ την! |
| 01:33:01 |
Εντάξει, Ρεκίν... |
| 01:33:04 |
...με θέλεις; |
| 01:33:07 |
Τώρα σας έχω στο χέρι |
| 01:33:09 |
Στην τιμή του ενός. |
| 01:33:11 |
Ο ομορφούλης |
| 01:33:14 |
Ρίξε το όπλο σου! |
| 01:33:18 |
Ρίξε το όπλο σου, Κας. |
| 01:33:20 |
Μπορώ να τον πετύχω. |
| 01:33:23 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:33:25 |
Αν το πετάξω... |
| 01:33:27 |
...είμαστε και οι δύο νεκροί. |
| 01:33:30 |
Αν δεν το πετάξεις, |
| 01:33:33 |
Θυμάσαι το Σχέδιο Β; |
| 01:33:37 |
Με γουστάρει. |
| 01:33:39 |
Έχει χάσει τα μυαλά της |
| 01:33:42 |
Δεν ξέρετε το φίλο μου. |
| 01:33:45 |
Γουστάρει να σας λιώσει |
| 01:33:48 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:33:49 |
Ομορφούλη... |
| 01:33:51 |
...να με δεις... |
| 01:33:53 |
...να γλεντάω την αδελφή σου. |
| 01:33:56 |
Έχω, όμως, λίγα λεπτά |
| 01:34:50 |
Δε μιλήσαμε ποτέ |
| 01:35:10 |
ΓΑ.Μ.Α. |
| 01:35:12 |
Βρες την Κάθριν! |
| 01:35:16 |
"Όταν ο μεγάλος Κριτής |
| 01:35:20 |
...δε θα δει αν νικήσατε |
| 01:35:23 |
...αλλά πώς παίξατε |
| 01:35:25 |
Μαλακίες. |
| 01:35:28 |
Το παιχνίδι αυτό |
| 01:35:30 |
Θα τον διαλύσω! |
| 01:35:32 |
Ξέρεις πού είναι; |
| 01:35:33 |
Ξέρω. |
| 01:35:35 |
Σας αφήνω με την απορία. |
| 01:35:38 |
Ένα όπλο χρειάζομαι. |
| 01:35:39 |
Εντάξει. |
| 01:35:42 |
Κι εγώ. |
| 01:35:44 |
Τον θέλουμε ζωντανό. |
| 01:35:46 |
Τα γόνατα με το τρία. |
| 01:35:48 |
Ένα... |
| 01:36:02 |
- Είχε χαλάσει το στόχαστρο. |
| 01:36:05 |
Την πόρτα! |
| 01:36:08 |
Γρήγορα. |
| 01:36:14 |
- Είναι καλά; |
| 01:36:15 |
Πώς ήξερες πού να ρίξεις; |
| 01:36:16 |
Το δαχτυλίδι. |
| 01:36:17 |
Όχι, το μονόγραμμα. |
| 01:36:19 |
Ήταν ανάποδα. |
| 01:36:21 |
- Και το δαχτυλίδι; |
| 01:36:23 |
Αυτό θα πει εξυπνάδα. |
| 01:36:36 |
20 δευτερόλεπτα, Κας. |
| 01:36:55 |
~ N3krA ~ |
| 01:37:03 |
Σήμερα αυξήθηκε η μόλυνση |
| 01:37:10 |
Κίκι, είσαι καλά; |
| 01:37:11 |
Για'σένα ανησυχώ. |
| 01:37:14 |
Θα χάσω το χέρι μου |
| 01:37:18 |
Μια γρατζουνιά είναι. |
| 01:37:20 |
Ήσουνα αδέξιος. |
| 01:37:23 |
Αδέξιος; |
| 01:37:26 |
Ύστερα απ'ότι έκανα |
| 01:37:29 |
Για'μένα; |
| 01:37:31 |
Δεν είναι ώρα για καυγάδες. |
| 01:37:33 |
Δεν μπορεί να δεχτεί |
| 01:37:35 |
Δεν μπορεί να το αντέξει. |
| 01:37:38 |
Ονειρέψου. |
| 01:37:42 |
Ομολογείστε ότι δουλεύετε |
| 01:37:46 |
Ό,τι και να πεις, Ρέη... |
| 01:37:49 |
...κέρδισα το δικαίωμα |
| 01:37:54 |
Μόνο πάνω απ'το πτώμα μου. |
| 01:37:56 |
Έγινε! |
| 01:38:08 |
ΗΡΩΕΣ ΞΑΝΑ |
| 01:38:11 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
