|
Tango Cash
|
| 00:00:10 |
TANGO: |
| 00:00:27 |
(ZENTRALE ÜBER FUNK) |
| 00:00:30 |
Sie verfolgen einen Tankwagen, |
| 00:00:32 |
Verstärkung angefordert. |
| 00:00:34 |
Hubschrauber 3 ist unterwegs. |
| 00:00:37 |
Ich komme allein zurecht. |
| 00:00:39 |
(PILOT ÜBER FUNK) Hier ist |
| 00:00:41 |
Wir übernehmen. |
| 00:00:43 |
Verschwindet! Ich bin seit |
| 00:01:08 |
Hier endet unser Bezirk. |
| 00:01:12 |
Sie handeln besser schnell! |
| 00:01:14 |
Viel Glück. |
| 00:01:15 |
Danke. |
| 00:02:05 |
Verdammt! |
| 00:02:12 |
Ein Verrückter! |
| 00:02:19 |
Scheiße! |
| 00:02:34 |
Danke für's Kommen. |
| 00:02:37 |
Mögt ihr Schmuck? |
| 00:02:39 |
Leck mich! |
| 00:02:40 |
Ich bevorzuge Blondinen. |
| 00:02:44 |
Bedien dich. |
| 00:03:16 |
TANGO: Hallo Captain. |
| 00:03:18 |
Ich lasse die Zuständigen |
| 00:03:20 |
Die Windschutzscheibe ist kaputt. |
| 00:03:22 |
- 2 Männer liegen auf der Straße. |
| 00:03:24 |
- Wir sind außerhalb unseres Bezirks. |
| 00:03:27 |
- Was ist los? |
| 00:03:29 |
- Was ist damit? |
| 00:03:31 |
Es ist ein Benzin-Laster. |
| 00:03:33 |
Völlig gegen die Vorschriften. |
| 00:03:38 |
Und der Tank? |
| 00:03:39 |
Voller Benzin. |
| 00:03:41 |
Wir haben alles durchsucht. Nichts! |
| 00:03:43 |
Das ist nicht dein Bezirk, Stadtjunge! |
| 00:03:46 |
Ich will Ausweis, Waffe und deinen Arsch! |
| 00:03:49 |
Was glaubst du, wer du bist? |
| 00:03:51 |
Hält sich für Rambo. |
| 00:03:54 |
Rambo... |
| 00:03:55 |
...ist ein Weichling. |
| 00:04:03 |
Sieh mal an, es schneit. |
| 00:04:14 |
Möchte jemand? |
| 00:04:15 |
SHERIFF: |
| 00:04:19 |
Nicht schlecht für einen Stadtjungen. |
| 00:04:26 |
PERRET: |
| 00:04:28 |
Er hat schon wieder zugeschlagen. |
| 00:04:30 |
Entweder Tango oder Cash. |
| 00:04:32 |
Tango und Cash. |
| 00:04:35 |
Die zwei Bullen machen mich wahnsinnig. |
| 00:04:38 |
Das muss ein Ende haben. |
| 00:04:40 |
Ganz recht. Ich werde mich |
| 00:04:44 |
Nein, wir kümmern uns darum. |
| 00:04:46 |
Nein! |
| 00:04:48 |
Nicht auf diese Art. |
| 00:04:53 |
Ich habe etwas Anderes im Sinn. |
| 00:05:05 |
JUNGE: |
| 00:05:38 |
- TANGO ZERSCHLÄGT DROGENRING |
| 00:05:41 |
Cash nimmt Dealer hoch |
| 00:06:28 |
(AUTO WIRD ANGELASSEN) |
| 00:06:45 |
Achtung! |
| 00:06:55 |
CASH: |
| 00:06:57 |
MANN: |
| 00:06:58 |
Aus dem Weg! |
| 00:07:08 |
Was machen Sie mit meinem Wagen? |
| 00:07:37 |
Scheißkerl! |
| 00:08:17 |
Was ist los? Kopfschmerzen? |
| 00:08:20 |
Sie Wahnsinniger! |
| 00:08:22 |
Was haben Sie |
| 00:08:24 |
Ich glaube an die Perestroika. |
| 00:08:27 |
Willkommen in Amerika! |
| 00:08:35 |
POLIZEl LOS ANGELES |
| 00:08:40 |
KOLLEGE 1: |
| 00:08:50 |
KOLLEGE 2: |
| 00:08:52 |
Unverschämtes Glück. |
| 00:08:55 |
KOLLEGE 2: Catherine ist im Büro. |
| 00:08:59 |
TANGO: |
| 00:09:02 |
...spontan verschwinden! |
| 00:09:03 |
CATHERINE: |
| 00:09:05 |
- Sehr! |
| 00:09:07 |
Nur ein, zwei Monate. |
| 00:09:09 |
So viel Zeit braucht man für |
| 00:09:11 |
Eine Tanztournee ist kein Urlaub. |
| 00:09:16 |
Hier hast du alles, was du brauchst. |
| 00:09:19 |
Gewalt und Dreck. |
| 00:09:20 |
Nein, danke. Ich gehe lieber. |
| 00:09:22 |
Gut, aber gib mir wenigstens |
| 00:09:27 |
Ich rufe dich an. |
| 00:09:29 |
Du rufst mich an? |
| 00:09:37 |
Catherine, lauf nicht weg, |
| 00:09:41 |
Bleib und wir reden darüber. |
| 00:09:43 |
Mach mir keine Schuldgefühle! |
| 00:09:45 |
Ich brauche etwas Zeit für mich, OK? |
| 00:09:48 |
Und ich verspreche brav zu sein. |
| 00:09:52 |
Da haben wir es. |
| 00:09:53 |
Das Stichwort. |
| 00:09:55 |
"Brav." |
| 00:09:57 |
Du sagst, du wirst brav sein, |
| 00:10:00 |
...dass ich automatisch |
| 00:10:04 |
Ja? |
| 00:10:05 |
Was ist eine Sicherheit? |
| 00:10:07 |
Wieso? |
| 00:10:08 |
Lhr Aktienmakler ist auf Leitung 3. |
| 00:10:10 |
Geh nicht weg. |
| 00:10:15 |
Moment. |
| 00:10:16 |
Ich muss zum Flughafen. |
| 00:10:18 |
Catherine, bleib! |
| 00:10:21 |
Denke positiv. |
| 00:10:24 |
Scheiße! |
| 00:10:26 |
Hallo Harvey, ich bin es. |
| 00:10:29 |
POLIZEl LOS ANGELES |
| 00:10:37 |
KOLLEGE: Ein Glück für die Weste! |
| 00:10:40 |
CASH: |
| 00:10:42 |
CASH: |
| 00:10:50 |
Schau dir das an. |
| 00:10:52 |
Das Hemd kostet mich 9 Dollar. |
| 00:10:57 |
Oh, Pizza! |
| 00:11:09 |
Wer hat an meiner Waffe herumgebastelt? |
| 00:11:11 |
Das Visier ist schief. |
| 00:11:13 |
KOLLEGE: Hast du sie fallengelassen? |
| 00:11:16 |
CASH: |
| 00:11:19 |
Singt er? |
| 00:11:21 |
Er spricht kein Englisch. Der Dolmetscher |
| 00:11:25 |
Ich will ihn befragen. |
| 00:11:27 |
Der Typ wollte Sie umbringen. |
| 00:11:32 |
HOLMES: |
| 00:11:43 |
Hallo. |
| 00:11:45 |
Du kannst also kein Englisch, wie? |
| 00:11:48 |
Dann kriegst du eben einen Intensivkurs. |
| 00:11:53 |
Aber ich glaube, du lernst schnell. |
| 00:11:57 |
Setz dich. |
| 00:12:01 |
Erste Lektion. |
| 00:12:03 |
Die Nächsten werden schwieriger. |
| 00:12:05 |
Wer hat dich angeheuert? |
| 00:12:08 |
Ich glaube, einer von Quans Leuten. |
| 00:12:10 |
Seinen Namen kenne |
| 00:12:13 |
Gut, Plattkopf. |
| 00:12:15 |
Du machst schnell Fortschritte. |
| 00:12:18 |
BEAMTER: Was soll das sein? |
| 00:12:22 |
Dein Anwalt wird sobald nicht kommen. |
| 00:12:25 |
Hast du noch etwas zu sagen? |
| 00:12:27 |
Eine Übergabe. Heute nacht. |
| 00:12:30 |
4942... |
| 00:12:32 |
...Front Street um 21.00 Uhr. |
| 00:12:34 |
Sehr gut. |
| 00:12:37 |
Kompliment. |
| 00:12:39 |
Nicht schlecht für die erste Lektion. |
| 00:12:43 |
SCHROEDER: |
| 00:12:45 |
Heute steigt ein Ding. |
| 00:12:49 |
TANGO: Ist das zuverlässig? |
| 00:12:51 |
TANGO: Toll! |
| 00:12:53 |
SCHROEDER: |
| 00:12:57 |
- Papier ist geduldig. |
| 00:13:00 |
Du verdienst haufenweise Geld. |
| 00:13:03 |
Action. |
| 00:13:05 |
Im guten amerikanischen Stil. |
| 00:13:06 |
Wenn du den Tod suchst, dann heirate. |
| 00:13:10 |
Ist das ein Antrag? |
| 00:13:44 |
PERRET: |
| 00:13:48 |
Wie viele Millionen? |
| 00:13:50 |
Wie viele diesmal? |
| 00:14:05 |
PERRET: |
| 00:14:08 |
Ray Tango! |
| 00:14:10 |
Er tanzt gerne. |
| 00:14:11 |
Er walzt herein, nimmt meine Drogen... |
| 00:14:14 |
...und tänzelt wieder raus. |
| 00:14:18 |
Mir reicht es. |
| 00:14:20 |
Zuviel Fernsehen... |
| 00:14:24 |
...schadet den Augen. |
| 00:14:29 |
Verstehen Sie jetzt, warum wir sie |
| 00:14:32 |
Nein. |
| 00:14:33 |
LOPEZ: |
| 00:14:35 |
Es wäre viel schneller. |
| 00:14:37 |
Und einfacher. |
| 00:14:40 |
Schnell... |
| 00:14:42 |
...und einfach. |
| 00:14:45 |
So würde man einen Kuchen backen. |
| 00:14:47 |
Oder die Toilette putzen... |
| 00:14:50 |
...oder einkaufen. |
| 00:14:52 |
Aber so kann man kein millionenschweres |
| 00:14:57 |
Mr. Quan. |
| 00:14:59 |
Auf der Ostseite... |
| 00:15:02 |
...lhrem Territorium... |
| 00:15:05 |
...verlor ich durch Gabriel Cash... |
| 00:15:07 |
...mehr als 60 Millionen Dollar. |
| 00:15:09 |
Waffen, Drogen und andere Geschäfte |
| 00:15:15 |
...Mr. Lopez... |
| 00:15:18 |
...kostete mich Ray Tango... |
| 00:15:21 |
...sogar noch mehr. |
| 00:15:25 |
Z wei kleine Mäuschen... |
| 00:15:27 |
...und so ein großer Schaden! |
| 00:15:35 |
Aber wenn wir sie töten, |
| 00:15:39 |
Sie sind bereits Helden. |
| 00:15:42 |
Sollen sie auch noch Märtyrer werden? |
| 00:15:45 |
Statt sie zu töten... |
| 00:15:48 |
...spielen wir ein Spiel. |
| 00:15:50 |
Das nur wir gewinnen können. |
| 00:15:54 |
Innerhalb von 2 Wochen... |
| 00:15:57 |
...nehme ich die größte |
| 00:16:02 |
...die wir je bekamen. |
| 00:16:05 |
Innerhalb dieser Zeit werden... |
| 00:16:10 |
...Tango... |
| 00:16:12 |
...und Cash... |
| 00:16:15 |
...sicher hinter... |
| 00:16:21 |
...Schloss und Riegel gesteckt. |
| 00:16:30 |
Sind sie nicht schön? |
| 00:18:17 |
(GERÄUSCH) |
| 00:18:32 |
(GERÄUSCH) |
| 00:18:51 |
Willst du unbedingt sterben? |
| 00:18:54 |
Nein, aber du. |
| 00:18:55 |
Wenn ich abdrücke, gab es dich mal. |
| 00:18:58 |
Drück ab und ich puste dich weg! |
| 00:19:01 |
Mit der Waffe hättest du keine Chance. |
| 00:19:04 |
Nicht mit dieser. |
| 00:19:10 |
Kennst du mich? |
| 00:19:11 |
Der zweitbeste Bulle in L.A. |
| 00:19:13 |
Das Gleiche hörte ich über dich. |
| 00:19:14 |
- Hände weg von meinem Fall. |
| 00:19:16 |
Ich arbeite seit 3 Monaten daran. |
| 00:19:18 |
Dann bist du dumm. Ich bin seit |
| 00:19:22 |
- Hände weg von meinem Fall! |
| 00:19:29 |
Also gut, wie willst du es anpacken? |
| 00:19:31 |
Ich zuerst. Du folgst auf drei. |
| 00:19:34 |
Eins. |
| 00:19:36 |
- Z wei. |
| 00:19:39 |
Arsch! |
| 00:19:40 |
Wie steht's? |
| 00:19:45 |
Jetzt bin ich dran. |
| 00:19:47 |
TANGO: |
| 00:19:49 |
Hände nicht bewegen. |
| 00:19:52 |
CASH: |
| 00:19:58 |
CASH: |
| 00:20:05 |
Eine Wanze. |
| 00:20:07 |
CASH: |
| 00:20:10 |
TANGO: Du bist doch Polizist. |
| 00:20:13 |
Ich rechnete weder damit, |
| 00:20:18 |
Wieso hat er eine Wanze? |
| 00:20:20 |
(CASH AUF TONBAND) Weiß ich nicht. |
| 00:20:24 |
Ich verdrück mich also. Ciao. |
| 00:20:26 |
(GLAS SPLITTERT) |
| 00:20:29 |
DAVIS: |
| 00:20:31 |
CASH: Keine Bewegung! |
| 00:20:33 |
Wir sind auf der gleichen Seite. |
| 00:20:37 |
Ich pumpe euch beide mit Blei voll! |
| 00:20:41 |
CASH: Kein Problem. |
| 00:20:43 |
TANGO: |
| 00:20:44 |
TANGO: Ich hätte gerne eine Quittung. |
| 00:20:47 |
CASH: |
| 00:20:56 |
CASH: |
| 00:20:59 |
TANGO: |
| 00:21:00 |
Sie war in meinem Schließfach. |
| 00:21:02 |
WYLER: |
| 00:21:06 |
Sondern eine Beweisstück. |
| 00:21:07 |
TANGO: Was macht deine Waffe hier? |
| 00:21:10 |
Was hast du gemacht? |
| 00:21:13 |
Ich kenne ihn nicht. |
| 00:21:16 |
Und mit lhrer Erlaubnis gehe ich jetzt. |
| 00:21:19 |
DAVIS: Du kamst allein, aber jetzt |
| 00:21:23 |
Sie machen einen großen Fehler. |
| 00:21:24 |
Dafür werdet ihr büßen. |
| 00:21:27 |
WYLER: |
| 00:21:30 |
Sofort! |
| 00:21:32 |
- Du bringst Unglück. |
| 00:21:53 |
Perret sagt, du sollst |
| 00:22:00 |
TANGO UND CASH |
| 00:22:03 |
- Hat Tango einen Beamten erschossen? |
| 00:22:09 |
War Cash dabei? |
| 00:22:10 |
Kein Kommentar. |
| 00:22:13 |
SCHROEDER: |
| 00:22:15 |
Eine Pistole mit Cashs Fingerabdrücken. |
| 00:22:17 |
Angeblich die Mordwaffe. |
| 00:22:21 |
Sie wurden am Tatort erwischt |
| 00:22:29 |
Was noch? |
| 00:22:30 |
Das Tonband ist bereit. |
| 00:22:33 |
Welches Tonband? |
| 00:22:36 |
FBI |
| 00:22:38 |
TANGO: Wo ist das Geld? |
| 00:22:41 |
CASH: Öffnen Sie ihn. |
| 00:22:42 |
- Zählen Sie nach, wenn Sie wollen. |
| 00:22:45 |
AGENT: |
| 00:22:46 |
CASH: |
| 00:22:49 |
AGENT: |
| 00:22:52 |
AGENT: Es bestätigt meine |
| 00:22:55 |
CASH: |
| 00:22:58 |
(SCHUSS AUF TONBAND) |
| 00:23:00 |
NACHRICHTEN: Tango und Cash, |
| 00:23:04 |
... kommen heute vor Gericht... |
| 00:23:06 |
... wegen Mordes an einem |
| 00:23:09 |
Tango und Cash bestehen darauf... |
| 00:23:11 |
... die Opfer einer |
| 00:23:15 |
... um sie außer Gefecht zu setzen. |
| 00:23:17 |
Heute erscheinen die Experten |
| 00:23:20 |
STAATSANWÄLTIN: |
| 00:23:23 |
Können Sie über dessen Echtheit |
| 00:23:26 |
Nichts spricht dagegen. |
| 00:23:29 |
NOLAN: |
| 00:23:31 |
SKINNER: Ich verglich |
| 00:23:33 |
...mit denen auf dem Tonband |
| 00:23:36 |
Sie sind identisch. |
| 00:23:37 |
Wenn das hier vorbei ist, |
| 00:23:41 |
Mit einem Abschleppwagen. |
| 00:23:43 |
Tonband verifiziert |
| 00:23:44 |
Am Tatort sah ich die Angeklagten, |
| 00:23:48 |
...das Geld, die Drogen und die Leiche. |
| 00:23:52 |
WYLER: |
| 00:23:54 |
...dachte ich, etwas sei schiefgegangen. |
| 00:23:56 |
Ich wollte die Sache gerade aufklären... |
| 00:24:00 |
...da wurde er schon getötet. |
| 00:24:01 |
Diese Missgeburt knüpfen wir |
| 00:24:05 |
Ich bringe die Kettensäge. |
| 00:24:07 |
Ich bringe das Bier. |
| 00:24:08 |
(IN FREMDER SPRACHE) |
| 00:24:11 |
Detective Cash griff mich an. |
| 00:24:12 |
Er stellte einen Stuhl auf mich drauf. |
| 00:24:15 |
Ich fand kein Klavier. |
| 00:24:16 |
(IN FREMDER SPRACHE) |
| 00:24:19 |
Der Scheißkerl kann Englisch! |
| 00:24:22 |
Diese Vogelscheuche kann reden! |
| 00:24:23 |
Vogelscheuche? |
| 00:24:24 |
Was sonst? |
| 00:24:25 |
NACHRICHTEN: Beim Verlassen |
| 00:24:29 |
... von Tango und Cashs Verteidigern |
| 00:24:31 |
Die Chancen sind gering... |
| 00:24:33 |
... wenn nicht aussichtslos. |
| 00:24:38 |
NOLAN: Man hat dich reingelegt. |
| 00:24:43 |
Garantierst du leichtere Haftbedingungen? |
| 00:24:45 |
Absolut. So lauten unsere Bedingungen. |
| 00:24:48 |
Ist Cashs Verteidiger dafür? |
| 00:24:50 |
Wenn er klug ist, ja. |
| 00:24:53 |
Ich möchte mit Cash reden. |
| 00:25:02 |
Ich muss an meiner Aussage arbeiten. |
| 00:25:05 |
Worum geht es? |
| 00:25:06 |
Ich kann deine Art nicht ausstehen. |
| 00:25:09 |
Und was für eine Art ist das? |
| 00:25:11 |
Du bist ruhmsüchtig |
| 00:25:13 |
CASH: |
| 00:25:15 |
Sag mir, wenn du fertig bist. |
| 00:25:17 |
Ich bin fertig. |
| 00:25:19 |
- Ich soll mich schuldig bekennen. |
| 00:25:21 |
Im Sportclub Lompoc. |
| 00:25:24 |
Der Fitnessraum öffnet um 5.00 Uhr. |
| 00:25:35 |
- Wer hat uns reingelegt? |
| 00:25:37 |
Ich habe viele Fans. Und du? |
| 00:25:39 |
Einige. |
| 00:25:41 |
Wenn wir das durchziehen, |
| 00:25:45 |
Du meinst, dein Anwalt wollte für dich |
| 00:25:50 |
...aber du wolltest das Großmaul |
| 00:25:56 |
- Richtig. |
| 00:25:57 |
TANGO: Ich rede. |
| 00:25:59 |
TANGO: |
| 00:26:01 |
CASH: |
| 00:26:04 |
TANGO: Warum? |
| 00:26:06 |
TANGO: Erstellst du mein Horoskop? |
| 00:26:10 |
- Mai. |
| 00:26:12 |
Ich bin älter. Ich werde reden. |
| 00:26:15 |
16. August. |
| 00:26:18 |
Ich las deine Akte. |
| 00:26:23 |
Ich bin älter. |
| 00:26:26 |
GERICHTSDIENER: |
| 00:26:32 |
Die Verhandlung ist eröffnet. |
| 00:26:34 |
Richter McCormack hat den Vorsitz. |
| 00:26:37 |
Setzen. |
| 00:26:39 |
NOLAN: |
| 00:26:41 |
Die Angeklagten ändern |
| 00:26:44 |
RICHTER: |
| 00:26:47 |
Und wie lautet der Strafantrag? |
| 00:26:50 |
Euer Ehren, darf ich vortreten? |
| 00:26:53 |
Fahren Sie fort, Mr. Tango. |
| 00:26:57 |
Keine Sorge. |
| 00:27:02 |
Ich bin seit 12 Jahren bei der Polizei. |
| 00:27:06 |
Es ist die beste Organisation Amerikas. |
| 00:27:09 |
Man sagte mir oft, |
| 00:27:13 |
Wenn das eine Sünde ist... |
| 00:27:15 |
...bin ich schuldig. |
| 00:27:18 |
Ich arbeitete immer |
| 00:27:20 |
Das seid ihr. |
| 00:27:22 |
Es ist ein harter Job. |
| 00:27:24 |
Ich hoffe, dass mit diesem Prozess |
| 00:27:29 |
...in Verruf gerät. |
| 00:27:34 |
Danke. |
| 00:27:42 |
Nicht schlecht. |
| 00:27:44 |
RICHTER: |
| 00:27:48 |
CASH: Ja. |
| 00:27:54 |
Mr. Tango hat sehr gut gesprochen. |
| 00:27:59 |
Ich wünschte, ich könnte so milde sein. |
| 00:28:02 |
Aber ich kann nicht, weil... |
| 00:28:06 |
...diese Sache... |
| 00:28:09 |
...beschissen ist! |
| 00:28:10 |
Es ist ein Haufen Scheiße! |
| 00:28:13 |
Euer Ehren! |
| 00:28:15 |
Ruhe! |
| 00:28:20 |
Ruhe! |
| 00:28:23 |
RICHTER: |
| 00:28:28 |
NOLAN: |
| 00:28:31 |
...der vorsätzlichen |
| 00:28:34 |
Lautet so lhre Abmachung? |
| 00:28:36 |
STAATSANWÄLTIN: |
| 00:28:39 |
...von 18 Monaten |
| 00:28:44 |
RICHTER: Mr. Tango, Mr. Cash, sind Sie |
| 00:28:49 |
- Ja, Sir. |
| 00:28:51 |
RICHTER: |
| 00:28:54 |
Beide Parteien werden |
| 00:28:59 |
Das Gericht vertagt sich. |
| 00:29:02 |
SCHULDIG! |
| 00:29:05 |
PERRET: Jetzt, da die beiden |
| 00:29:08 |
...haben Sie nichts mehr zu befürchten. |
| 00:29:12 |
Was ist, meine Herren? |
| 00:29:16 |
Tut mir leid, Mr. Perret... |
| 00:29:17 |
...aber ich kann mich |
| 00:29:21 |
QUAN: Verzeihen Sie die Frage, |
| 00:29:24 |
...wenn die beiden nach 18 Monaten |
| 00:29:29 |
Gebrauchen Sie lhre Fantasie. |
| 00:29:33 |
Wer sagt, dass sie jemals |
| 00:29:39 |
Kümmern Sie sich jetzt um lhre Arbeit. |
| 00:29:41 |
Ich glaube, dies wird |
| 00:29:47 |
CASH: |
| 00:29:49 |
Willkommen im Ferienclub. |
| 00:29:50 |
TANGO: |
| 00:29:54 |
WÄRTER: |
| 00:29:58 |
Hier entlang! |
| 00:30:08 |
TANGO: |
| 00:30:12 |
Ich glaube, hier gibt es |
| 00:30:15 |
Fühlt euch ganz wie zu Hause, Jungs. |
| 00:30:19 |
CASH: |
| 00:30:22 |
TANGO: |
| 00:30:26 |
Was soll das heißen, sie sind weg? |
| 00:30:29 |
Ich werde versuchen, sie zu finden. |
| 00:30:31 |
In der Nähe von Victorville |
| 00:30:35 |
Wir müssen sie finden. |
| 00:30:36 |
CASH: |
| 00:30:38 |
TANGO: Du brauchst deinen Bauch |
| 00:30:42 |
CASH: Der Gefängnisausschuss wurde |
| 00:30:46 |
In dieser Sache haben doch |
| 00:30:52 |
Wer immer der Drahtzieher ist, |
| 00:30:56 |
Wer könnte es sein? Quan? |
| 00:30:59 |
Danke. |
| 00:31:01 |
Moment! Jetzt geht mir ein Licht auf. |
| 00:31:04 |
Es ist Lopez! |
| 00:31:06 |
Lopez! Jetzt hör genau zu: |
| 00:31:08 |
Lopez setzt einen Killer auf mich an... |
| 00:31:11 |
...der behauptet, |
| 00:31:13 |
Er spielt mir bezüglich der Übergabe |
| 00:31:16 |
Lopez nimmt an, |
| 00:31:20 |
Dabei ist es Lopez und jetzt weiß ich es. |
| 00:31:24 |
Was denkst du? |
| 00:31:27 |
Dass du mit deinem IQ |
| 00:31:30 |
Wenn du so schlau bist, |
| 00:31:34 |
- Ich weiß es noch nicht. |
| 00:31:39 |
Was machst du? |
| 00:31:41 |
Entspann dich. |
| 00:31:42 |
Seife. |
| 00:31:44 |
Überschätze dich nicht. |
| 00:31:46 |
Winzling. |
| 00:31:48 |
Ich kenne dich noch nicht so gut. |
| 00:31:50 |
Eines Tages wirst du auch geschlechtsreif. |
| 00:31:54 |
Red ruhig weiter, Dreirad. |
| 00:31:56 |
Klar, Minnie Maus. |
| 00:31:58 |
Übrigens... |
| 00:32:01 |
...die stecken uns sicher in Massenzellen. |
| 00:32:06 |
Bullen kommen nie in Massenzellen. |
| 00:32:10 |
Bullen kommen nie in Massenzellen, was? |
| 00:32:14 |
Cash, du Drecksau! |
| 00:32:16 |
Ich nehme dich von hinten! |
| 00:32:19 |
CASH: |
| 00:32:21 |
Tango, du wirst meine neue Freundin! |
| 00:32:23 |
Ich mache dich zur Sau. |
| 00:32:25 |
TANGO: |
| 00:32:27 |
TANGO: Müll. |
| 00:32:29 |
Ich habe die Marshmellows vergessen. |
| 00:32:32 |
Rehabilitation funktioniert hier nicht. |
| 00:32:35 |
TANGO: |
| 00:32:37 |
FACE: |
| 00:32:39 |
Bringt sie mir! |
| 00:32:41 |
Bringt sie zu mir! |
| 00:32:43 |
Bullen! Bullen! |
| 00:32:47 |
Bringt sie zu mir! |
| 00:32:49 |
Kommt her! |
| 00:32:51 |
Ich will mit euch reden. |
| 00:32:53 |
He, du! |
| 00:32:55 |
Wenn ich hier raus bin, |
| 00:32:58 |
Kennst du diesen Muskelfritzen? |
| 00:33:02 |
Du warst toll in Conan, der Barbar. |
| 00:33:07 |
Wenn du mich brauchst, |
| 00:33:14 |
FACE: |
| 00:33:17 |
Du wirst hier sehr beliebt sein. |
| 00:33:20 |
Ich sehe nirgends deinen Fanclub. |
| 00:33:49 |
ZELLENKOLLEGE: |
| 00:33:52 |
Und was soll ich benutzen? |
| 00:33:55 |
Ist mir scheißegal. |
| 00:34:00 |
Okay. Das wir uns von Anfang an |
| 00:34:07 |
Das gehört dir! |
| 00:34:17 |
Lass das bitte, ja? |
| 00:34:19 |
Danke. |
| 00:34:21 |
Ich bin dir sehr dankbar. |
| 00:34:23 |
Ich habe keine Angst! |
| 00:34:28 |
Siehst du das? |
| 00:34:30 |
Ich habe ihn umgebracht. |
| 00:34:32 |
Gratuliere. |
| 00:34:33 |
Er war mein bester Freund. |
| 00:34:40 |
Verrückte fürchten niemanden. |
| 00:34:46 |
TANGO: |
| 00:34:49 |
Der Zucker steigt. Nicht zu fassen! |
| 00:35:13 |
(ZELLENKOLLEGE SCHNARCHT) |
| 00:35:33 |
(ZELLENKOLLEGE FURZT) |
| 00:35:53 |
GEFANGENER 1: |
| 00:35:55 |
GEFANGENER 2: |
| 00:35:57 |
GEFANGENER 3: |
| 00:36:07 |
Töte ihn! |
| 00:36:09 |
Töte das Schwein! |
| 00:36:17 |
GEFANGENER 1: |
| 00:36:28 |
FÜR WÄSCHESÄCKE |
| 00:36:49 |
TANGO: |
| 00:36:50 |
Sieht wohl so aus. |
| 00:36:54 |
CASH: |
| 00:36:56 |
Das Begrüßungskomitee. |
| 00:36:58 |
TANGO: |
| 00:37:01 |
CASH: |
| 00:37:02 |
Wir reden uns raus. |
| 00:37:05 |
TANGO: Die scheinen nicht |
| 00:37:07 |
Keine Panik, sonst sind wir dran. |
| 00:37:09 |
PERRET: |
| 00:37:11 |
...Cash und Tango. |
| 00:37:14 |
Entehrt und verurteilt. |
| 00:37:17 |
Ein beschämender Abstieg. |
| 00:37:19 |
Wer sind Sie? |
| 00:37:22 |
Jemand, der euch... |
| 00:37:26 |
...nicht besonders mag. |
| 00:37:28 |
Also keine Überraschungsparty. |
| 00:37:33 |
Scheiße. Dem Typ bin ich damals gefolgt. |
| 00:37:38 |
Keine Panik. |
| 00:37:41 |
REQUIN: Tango, die Tunte. |
| 00:37:45 |
Ich habe Panik. |
| 00:37:46 |
Willst du ein neues Gesicht? |
| 00:37:49 |
- Nicht unbedingt. |
| 00:37:52 |
REQUIN: |
| 00:37:53 |
Keine Panik. |
| 00:37:56 |
Ich schlitze dir die Kehle auf, |
| 00:37:59 |
...und mache damit einen |
| 00:38:02 |
- Ich trage keine Krawatten. |
| 00:38:05 |
Du willst mir die Kehle |
| 00:38:07 |
Du willst meinen Kopf? |
| 00:38:09 |
Meinetwegen geht damit Kegeln. |
| 00:38:13 |
Ich will nicht durch ein... |
| 00:38:15 |
...englisches Schwein sterben... |
| 00:38:16 |
...sondern durch ein Amerikanisches! |
| 00:38:20 |
Du verdammter Wichser! |
| 00:38:22 |
PERRET: |
| 00:38:25 |
Vorläufig. |
| 00:38:27 |
Ein paar von euren anderen |
| 00:38:30 |
TANGO: |
| 00:38:32 |
- Zeit schinden. |
| 00:38:34 |
Weiß ich noch nicht. |
| 00:38:38 |
Scheiße, das ist Conan. |
| 00:38:39 |
CASH: Jetzt gibt es Z.B.G. |
| 00:38:42 |
CASH: |
| 00:38:44 |
Richtige Scheißbullen! |
| 00:38:48 |
Jetzt seht ihr ziemlich klein aus. |
| 00:38:50 |
Stimmt's, Arschloch? |
| 00:38:51 |
Er meint dich. |
| 00:38:53 |
FACE: |
| 00:38:55 |
...brachen mir Rippen, Bein und Kiefer. |
| 00:38:59 |
Diesen Kiefer? |
| 00:39:02 |
Er hatte es verdient. |
| 00:39:03 |
CASH: |
| 00:39:04 |
Ich hatte einen schlechten Tag. |
| 00:39:06 |
CASH: |
| 00:39:37 |
TANGO: |
| 00:39:57 |
PERRET: |
| 00:39:59 |
...Männer... |
| 00:40:01 |
...im Käfig. |
| 00:40:03 |
Schließt eure Wetten! Wer überlebt? |
| 00:40:07 |
REQUIN: |
| 00:40:08 |
Wer zuerst? |
| 00:40:14 |
GEFANGENER: |
| 00:40:16 |
Tango, hast du Familie? |
| 00:40:20 |
Ja, und du? |
| 00:40:22 |
Ich stelle Schecks für Alimente aus. |
| 00:40:26 |
PERRET: |
| 00:40:29 |
TANGO: |
| 00:40:32 |
Cash! |
| 00:40:36 |
Cash! |
| 00:40:41 |
Leck mich! |
| 00:40:45 |
Tango? |
| 00:41:01 |
SOKOWSKl: |
| 00:41:05 |
WÄRTER: |
| 00:41:07 |
Alles verriegeln! |
| 00:41:12 |
CASH: |
| 00:41:14 |
TANGO: |
| 00:41:18 |
SOKOWSKl: |
| 00:41:22 |
CASH: |
| 00:41:24 |
SOKOWSKl: |
| 00:41:25 |
CASH: Bin ich froh, dich zu sehen! |
| 00:41:29 |
Mein Arm! |
| 00:41:33 |
TANGO: Wer ist das? |
| 00:41:35 |
Mein Boss, als ich anfing. |
| 00:41:37 |
SOKOWSKl: |
| 00:41:40 |
Tatsächlich? |
| 00:41:41 |
SOKOWSKl: |
| 00:41:43 |
Wir haben ihn eben getroffen. |
| 00:41:45 |
Wenn dieser Dreckskerl uns töten will, |
| 00:41:49 |
Wozu diese Spielchen? |
| 00:41:51 |
TANGO: |
| 00:41:53 |
CASH: Wie kam er rein? |
| 00:41:56 |
Wir haben die besten Wärter, |
| 00:41:59 |
Wenn du Geld hast, bekommst du alles. |
| 00:42:02 |
In der Massenzelle wird man euch töten. |
| 00:42:06 |
Lhr habt nur eine Wahl: Flucht. |
| 00:42:09 |
Flucht? |
| 00:42:10 |
Ja! |
| 00:42:11 |
Ich grabe einen Tunnel mit dem Löffel... |
| 00:42:15 |
...und du beißt mit den Zähnen die Stäbe |
| 00:42:18 |
Was hat er? |
| 00:42:20 |
Er vermisst seinen Kleiderschrank. |
| 00:42:23 |
CASH: |
| 00:42:25 |
Hört zu, ich habe einen Plan. |
| 00:42:27 |
Können wir ihm vertrauen? |
| 00:42:28 |
Wir kennen uns seit 15 Jahren. |
| 00:42:30 |
- Wir vertrauten den Anwälten. |
| 00:42:32 |
Das hat uns nichts genützt. |
| 00:42:36 |
Das ist ein riskantes Unterfangen. |
| 00:42:41 |
SOKOWSKl: |
| 00:42:43 |
CASH: |
| 00:42:49 |
Ich vermisse meine Kleider wirklich. |
| 00:42:51 |
SOKOWSKl: |
| 00:42:53 |
Klettert vom Hof in den Lüftungsschacht. |
| 00:42:56 |
Der Hauptbelüftungsschacht |
| 00:42:59 |
Ich werde den Ventilator abstellen |
| 00:43:03 |
Arbeitsaufgaben und Werkzeuge |
| 00:43:08 |
Der Weg ist schneller. |
| 00:43:09 |
SOKOWSKl: Nein, der ist länger. |
| 00:43:12 |
SOKOWSKl: |
| 00:43:14 |
Warum Plan A? |
| 00:43:16 |
Er ist besser als Plan B, |
| 00:43:22 |
TANGO: |
| 00:43:29 |
Mein Partner im Unglück. |
| 00:43:32 |
Sokowski hat uns |
| 00:43:34 |
Müllabfuhr. Hurra! |
| 00:43:36 |
Es geht los, komm schon! |
| 00:43:39 |
Nein. |
| 00:43:40 |
- Was? |
| 00:43:43 |
Dir ist wohl das Hirn geschmolzen? |
| 00:43:46 |
Ich habe eine Abneigung gegen Z.B.G. |
| 00:43:49 |
- Was ist Z.B.G.? |
| 00:43:53 |
Ich vertraue diesem Sokowski nicht. |
| 00:43:55 |
Er ist ein Bulle! |
| 00:44:00 |
Wer ist das? |
| 00:44:02 |
Meine Verlobte, Slinky! |
| 00:44:04 |
TANGO: |
| 00:44:09 |
TANGO: |
| 00:44:12 |
Du misstrauischer, gestörter Typ! |
| 00:44:16 |
Ich liebe dich auch. |
| 00:44:18 |
Ich werde dich nicht holen. |
| 00:44:19 |
Du machst einen Fehler. |
| 00:44:21 |
Du musst nicht. |
| 00:44:28 |
WÄRTER: |
| 00:44:31 |
Ich hoffe, du und dein Cousin... |
| 00:44:34 |
...werdet zusammen glücklich... |
| 00:44:36 |
...und habt viel Nachwuchs. |
| 00:44:39 |
Ciao. |
| 00:44:41 |
Ciao. |
| 00:45:10 |
Du bist eine halbe Stunde zu spät! |
| 00:45:14 |
Ich beeile mich, Boss. |
| 00:46:42 |
Matt! |
| 00:46:45 |
(HUNDEGEBELL) |
| 00:46:56 |
Da ist er! |
| 00:46:58 |
FACE: |
| 00:47:14 |
FACE: |
| 00:47:54 |
CASH: Was machst du hier? |
| 00:47:59 |
Ich kann es nicht mehr lange halten! |
| 00:48:01 |
(SCHÜSSE) |
| 00:48:09 |
Scheiße! |
| 00:48:13 |
Komm schon! |
| 00:48:18 |
CASH: |
| 00:48:22 |
TANGO: |
| 00:48:32 |
TANGO: |
| 00:48:35 |
Wie konntest du so dumm sein? |
| 00:48:37 |
Er ist tot. |
| 00:48:39 |
Durchgeschnittene Kehle. |
| 00:48:42 |
TANGO: |
| 00:48:44 |
Hier entlang. |
| 00:48:57 |
CASH: Das wird dir gefallen. |
| 00:49:00 |
Hier entlang! |
| 00:49:02 |
TANGO: Weißt du wohin? |
| 00:49:06 |
TANGO: Du weißt wirklich wohin? |
| 00:49:10 |
TANGO: |
| 00:49:22 |
TANGO: |
| 00:49:42 |
TANGO: Ist das der einzige Weg? |
| 00:49:44 |
Wir können auch zurück. Los, spring! |
| 00:49:51 |
CASH: |
| 00:49:54 |
- Bist du sicher? |
| 00:49:57 |
WÄRTER: |
| 00:50:03 |
CASH: Tango! |
| 00:50:05 |
CASH: |
| 00:50:08 |
Danke. |
| 00:50:17 |
TANGO: Weißt du was? |
| 00:50:19 |
Ich habe Elektroschocks satt. |
| 00:50:21 |
Nervensäge. |
| 00:50:36 |
- Was jetzt? |
| 00:50:38 |
Diese Drähte führen in die Freiheit. |
| 00:50:43 |
Ist das dein Plan? |
| 00:50:44 |
Ja. |
| 00:50:46 |
Wir werden gebraten! |
| 00:50:47 |
Hast du von Strom irgendeine Ahnung? |
| 00:50:49 |
Wenn du den Boden nicht berührst, |
| 00:50:55 |
Richtig? |
| 00:50:56 |
Ich weiß nicht. |
| 00:50:58 |
Ich auch nicht. |
| 00:51:00 |
Ich bin dir was schuldig. |
| 00:51:02 |
Geh du zuerst. |
| 00:51:05 |
- Dann bleibst du mir was schuldig. |
| 00:51:10 |
Wenn ich es nicht schaffe, |
| 00:51:12 |
Kommt drauf an. |
| 00:52:02 |
FACE: |
| 00:52:03 |
Komm schon, Hund! |
| 00:52:13 |
Komm, Hund, bei Fuß! |
| 00:52:17 |
WÄRTER: |
| 00:52:21 |
Komm schon, Tango. |
| 00:52:22 |
Auf geht's! |
| 00:52:26 |
Rede, Hündchen! |
| 00:53:28 |
TANGO: |
| 00:53:30 |
CASH: Wo warst du? |
| 00:53:33 |
Ich hasse Kuchen. |
| 00:53:35 |
Wir müssen hier weg. |
| 00:53:38 |
- War eine schöne Zeit mit dir. |
| 00:53:41 |
Hör zu, wenn es zu brenzlig wird... |
| 00:53:44 |
...geh in den Cleopatra Club. |
| 00:53:48 |
- Sie weiß, wo ich bin. |
| 00:53:51 |
Hey, Ray! |
| 00:53:54 |
Ich bleibe dir was schuldig. |
| 00:54:00 |
REQUIN: |
| 00:54:04 |
Stell sie durch. |
| 00:54:06 |
Ich habe von der Flucht bereits gehört. |
| 00:54:10 |
Mr. Perret... |
| 00:54:11 |
...es ist äußerst unangenehm. |
| 00:54:14 |
Wir werden von zwei Irrsinnigen bedroht. |
| 00:54:17 |
Ich denke, wir müssen handeln. |
| 00:54:19 |
Sie denken schon wieder. |
| 00:54:24 |
Zügeln Sie lhre Angst. |
| 00:54:26 |
Diese Männer sind flüchtige Mörder. |
| 00:54:29 |
Lhre Stunden draußen sind gezählt. |
| 00:54:31 |
Wir können nicht auf die Polizei zählen. |
| 00:54:36 |
Sie bestehen auf gar nichts! |
| 00:54:41 |
Hartnäckige Leute machen mich nervös. |
| 00:54:45 |
Es ist alles unter Kontrolle. |
| 00:54:58 |
Verwische deine Spuren! |
| 00:55:07 |
Lhr seid so schön. |
| 00:55:10 |
Tango und Cash geflohen |
| 00:55:12 |
OWEN: |
| 00:55:14 |
(DURCHSAGE) |
| 00:55:16 |
LOS ANGELES POLIZEl |
| 00:55:28 |
Owen! |
| 00:55:30 |
Ich wusste, du würdest kommen. |
| 00:55:32 |
Wie seid ihr geflohen? |
| 00:55:34 |
Ich brauche neue Kleider. |
| 00:55:35 |
Sicher. |
| 00:55:39 |
Wir haben den selben Geschmack. |
| 00:55:42 |
Brauchst du eine Spezialwaffe? |
| 00:55:44 |
Eine große Waffe. |
| 00:55:47 |
Sind die groß genug? |
| 00:55:50 |
Perfekt. |
| 00:55:53 |
Auch da haben wir |
| 00:55:58 |
OWEN: Schau mal meine neue Erfindung |
| 00:56:09 |
Wenigstens funktionieren die Stiefel! |
| 00:56:12 |
CASH: |
| 00:56:14 |
(EXPLOSION) |
| 00:56:33 |
Klopf, klopf. |
| 00:56:39 |
Sieht nicht so aus, |
| 00:56:43 |
Zählst du wenigstens das Geld, |
| 00:56:46 |
Ich habe euch nicht reingelegt. |
| 00:56:48 |
Bin ich ungerecht? |
| 00:56:50 |
Ich habe nichts damit zu tun. |
| 00:56:52 |
Nichts damit zu tun? |
| 00:56:56 |
Ganz ehrlich: |
| 00:56:58 |
Du siehst anämisch aus. |
| 00:57:00 |
Ich glaube, du solltest mehr Eisen essen. |
| 00:57:03 |
Du hast die Waffen vertauscht... |
| 00:57:05 |
...und an den Tatort geschmuggelt. |
| 00:57:08 |
- Ich wurde bezahlt! |
| 00:57:10 |
Keine Ahnung. |
| 00:57:11 |
Lhr vom FBI seid clever. |
| 00:57:14 |
Ein rothaariger Engländer. |
| 00:57:16 |
Mit einem Pferdeschwanz. |
| 00:57:18 |
"Das werdet ihr büßen." |
| 00:57:20 |
Erinnerst du dich an diese Worte? |
| 00:57:24 |
Egal. Für die bin ich tot. |
| 00:57:29 |
Stimmt. Aber ich brauche dich noch. |
| 00:57:32 |
Übergib mich der Polizei. |
| 00:57:35 |
Ich hoffe, man hat dich gut bezahlt. |
| 00:57:38 |
Wollen wir teilen? |
| 00:58:07 |
S&S TONSTUDIO |
| 00:58:17 |
SKINNER: |
| 00:58:18 |
Was machen Sie hier? |
| 00:58:20 |
Was erlauben Sie sich? |
| 00:58:23 |
Entschuldigen Sie! |
| 00:58:33 |
Wer ist dein Auftraggeber? |
| 00:58:41 |
Gut, dass dies schalldicht ist. Keiner |
| 00:58:48 |
Du hast meine größten Hits. |
| 00:58:50 |
Und Tangos. |
| 00:58:51 |
Eine hübsche Sammlung. |
| 00:58:54 |
Er sagte, er würde mich töten. |
| 00:58:56 |
- Wer? |
| 00:58:58 |
Ehrenwort! |
| 00:59:01 |
Du hast die Echtheit |
| 00:59:04 |
Ich bin der Beste. |
| 00:59:07 |
Nicht mehr lange, bei der Schrottware. |
| 00:59:11 |
Das ist die modernste Ausrüstung. |
| 00:59:18 |
Was wollen Sie wissen? |
| 00:59:19 |
- Wie wurdest du kontaktiert? |
| 00:59:22 |
- Wie kam er an das Tonband? |
| 00:59:24 |
Ich vergaß die Adresse. |
| 00:59:28 |
Aber ich nahm das Gespräch auf. |
| 00:59:31 |
- Ich kann es abspielen. |
| 00:59:39 |
TANGO: |
| 00:59:42 |
Er muss da sei. Suchen Sie ihn, bitte. |
| 00:59:47 |
Sagen Sie ihm, sein |
| 01:00:06 |
TÜRSTEHER: 5 Dollar, bitte. |
| 01:00:35 |
CASH: Ist Catherine hier? |
| 01:00:37 |
Kenne ich nicht. |
| 01:01:22 |
Ist Catherine hier? |
| 01:01:24 |
Hier gibt es viele Catherines. |
| 01:01:34 |
CATHERINE: |
| 01:01:35 |
KUNDE: Wo ist mein Bier? |
| 01:01:58 |
CAPTAIN: Bewacht den Ausgang! |
| 01:02:31 |
CAPTAIN: |
| 01:03:01 |
Warte! |
| 01:03:03 |
TÄNZERIN: Gut gemacht, Kiki! |
| 01:03:06 |
Ich bin Catherine. |
| 01:03:09 |
Es gibt nur einen, der mich so nennt. |
| 01:03:11 |
Ray Tango sagte, du wüsstest, wo er ist. |
| 01:03:15 |
Ich habe ihn lange nicht gesehen. |
| 01:03:18 |
Da draußen wimmelt es von Polizisten. |
| 01:03:21 |
Könnten wir nicht woanders reden? |
| 01:03:23 |
Geht es ihm gut? |
| 01:03:25 |
Nicht, wenn ich hier nicht rauskomme. |
| 01:03:27 |
Hinten raus. |
| 01:03:29 |
Da sind sie auch. |
| 01:03:31 |
Fällt dir etwas Anderes ein? |
| 01:03:32 |
Hey, Elvis! |
| 01:03:34 |
Welche Größe hast du? |
| 01:03:43 |
CAPTAIN: |
| 01:03:46 |
POLIZIST: |
| 01:03:50 |
Ist irgendwas los? |
| 01:04:04 |
Los, Lynn! |
| 01:04:26 |
He, Rotschopf! |
| 01:04:29 |
Bist du Aerobiclehrerin? |
| 01:04:31 |
Kiki? |
| 01:04:32 |
Nimm deine Finger von meinem Besitz! |
| 01:04:38 |
POLIZIST: |
| 01:04:42 |
POLIZIST: |
| 01:04:56 |
Du wusstest die ganze Zeit, wer ich war? |
| 01:05:00 |
CATHERINE: Lhr wart in der |
| 01:05:04 |
CASH: |
| 01:05:06 |
Wir sind böse reingelegt worden. |
| 01:05:08 |
CATHERINE: |
| 01:05:12 |
Bei dir bin ich mir da nicht so sicher. |
| 01:05:17 |
Mein Gott! Wie ist das nur passiert? |
| 01:05:19 |
An einem Hochspannungsdraht |
| 01:05:23 |
...bringt das mit sich. |
| 01:05:25 |
Den Wirbel kriegen wir schon wieder hin. |
| 01:05:30 |
- Wie ist das? |
| 01:05:32 |
Ein paar Stunden davon |
| 01:05:41 |
CASH: |
| 01:05:43 |
Was meinst du? |
| 01:05:45 |
Du weißt schon. |
| 01:05:49 |
Nichts dergleichen? |
| 01:05:51 |
CATHERINE: |
| 01:05:53 |
Wirklich? |
| 01:05:55 |
Natürlich. Er liebt mich auch, |
| 01:05:59 |
Seht ihr euch oft? |
| 01:06:02 |
Er kommt und geht, wie es ihm gefällt. |
| 01:06:04 |
Sehr gefühllos. |
| 01:06:06 |
Aber ich lebe mein eigenes Leben. |
| 01:06:09 |
Schön für dich. |
| 01:06:12 |
Tiefer! |
| 01:06:22 |
CASH: Kiki? |
| 01:06:26 |
CATHERINE: |
| 01:06:30 |
CASH: |
| 01:06:31 |
CATHERINE: |
| 01:06:37 |
CASH: Nicht aufhören! |
| 01:06:40 |
CASH: |
| 01:06:43 |
Schneller! |
| 01:06:44 |
CATHERINE: |
| 01:06:46 |
CASH: Tiefer! |
| 01:06:48 |
CATHERINE: Er geht rein! |
| 01:06:50 |
- Er ist fast drin! |
| 01:06:55 |
TANGO: |
| 01:07:00 |
SCHROEDER: |
| 01:07:01 |
Captain? |
| 01:07:02 |
Begrüßt du deine Gäste immer so? |
| 01:07:05 |
Tut mir leid. |
| 01:07:06 |
Halt! Lass die Ente fallen! |
| 01:07:09 |
Tango? |
| 01:07:10 |
Ausgezeichnete Arbeit! |
| 01:07:14 |
TANGO: Was soll das? |
| 01:07:16 |
Du hast fast deinen Captain umgebracht! |
| 01:07:18 |
Ich sah ihn wenigstens! |
| 01:07:21 |
Ich wollte gerade aufspringen. |
| 01:07:23 |
- Deine Freundin? |
| 01:07:26 |
Was? |
| 01:07:27 |
Meine Schwester! |
| 01:07:30 |
Das ist ja fabelhaft! |
| 01:07:33 |
Ich weiß, sieht schlecht aus. |
| 01:07:35 |
Ich schlage nie jemanden absichtlich. |
| 01:07:39 |
Aber dich stampfe ich in den Rasen. |
| 01:07:42 |
CATHERINE: Weißt du nicht, |
| 01:07:44 |
Einfach drücken. |
| 01:07:46 |
Ist das hier Orange Grove Street 125? |
| 01:07:49 |
Ich wohne hier! Ich habe Rechte |
| 01:07:54 |
Das ist mein Haus |
| 01:07:57 |
Ich bezahle Miete! |
| 01:07:59 |
TANGO: Sie ist überfällig. |
| 01:08:01 |
Tango war im Gefängnis. |
| 01:08:07 |
Entschuldigt, |
| 01:08:10 |
TANGO: |
| 01:08:12 |
Sag mir nur eins, aber ehrlich. |
| 01:08:14 |
Was machst du mit |
| 01:08:20 |
Das geht dich nichts an. |
| 01:08:22 |
Catherine! |
| 01:08:24 |
Sie hat Köpfchen und Aussehen geerbt. |
| 01:08:28 |
Nein. |
| 01:08:29 |
- Zigarette? |
| 01:08:34 |
In Ordnung, jetzt reicht es! |
| 01:08:36 |
Sie verhaften uns? |
| 01:08:38 |
Nein, aber ich kann euch die Polizei |
| 01:08:42 |
Das FBI ist hinter euch her! |
| 01:08:44 |
Zieh dir etwas Männlicheres an! |
| 01:08:48 |
Und wascht gefälligst eure Namen rein! |
| 01:08:50 |
Schon dabei. |
| 01:08:52 |
Was ist das? |
| 01:08:54 |
Dieses Tonband wäscht |
| 01:08:56 |
Mit Grüßen vom Fälscher. |
| 01:08:58 |
TANGO: |
| 01:08:59 |
Ja. Und was hast du? |
| 01:09:02 |
Viertel vor vier. |
| 01:09:05 |
Fangt hiermit an. |
| 01:09:07 |
Dem Typ vom Lagerhaus. |
| 01:09:10 |
Pferdeschwanz? |
| 01:09:12 |
Er heißt Requin. |
| 01:09:13 |
Stattet ihm mal einen Besuch ab. |
| 01:09:16 |
Lhr habt 24 Stunden um den zu finden, |
| 01:09:19 |
CASH: Ab wann? |
| 01:09:23 |
Catherine... |
| 01:09:24 |
...mal ehrlich... |
| 01:09:25 |
...was hast du mit diesem |
| 01:09:32 |
Bitte! |
| 01:09:33 |
Komm rein und zieh dich um. |
| 01:09:37 |
TANGO: |
| 01:09:40 |
CASH: |
| 01:09:48 |
CATHERINE: Der Blaue ist schön. |
| 01:09:51 |
Mein Benehmen von vorhin tut mir leid. |
| 01:09:54 |
Ich will, dass es dir gut geht. |
| 01:09:55 |
Mir geht es gut. |
| 01:09:57 |
Ich kann es nicht glauben. |
| 01:10:01 |
Cash hatte einen Freund im Gefängnis. |
| 01:10:04 |
Ich konnte sonst nirgendwo hin. |
| 01:10:07 |
Wohin solltest du auch sonst gehen? |
| 01:10:10 |
TANGO: An den Nordpol. |
| 01:10:12 |
Vielleicht solltest du dich stellen? |
| 01:10:15 |
Informier die Presse. |
| 01:10:19 |
TANGO: Wie läuft's im Club? |
| 01:10:23 |
Du wirst gejagt und machst dir Sorgen |
| 01:10:26 |
Ich mache mir keine Sorgen. |
| 01:10:28 |
Wenn du Geld brauchst, |
| 01:10:33 |
Mit 71/4 Rendite. |
| 01:10:35 |
Viel Geld! |
| 01:10:37 |
Du hilfst mir zu viel. |
| 01:10:39 |
Das stimmt nicht. |
| 01:10:41 |
Ich arbeite so viel, |
| 01:10:44 |
CATHERINE: |
| 01:10:46 |
Ich liebe dich. |
| 01:10:50 |
Zieh! |
| 01:10:53 |
TANGO: |
| 01:10:57 |
Ich gehe jetzt, |
| 01:10:59 |
Was? |
| 01:11:00 |
Ich muss mich |
| 01:11:03 |
- Ich bin hier! |
| 01:11:05 |
Lass uns gehen! |
| 01:11:07 |
Bis bald! |
| 01:11:09 |
CASH: Kann ich kurz mit ihr reden? |
| 01:11:11 |
Ich hatte viel Spaß... |
| 01:11:13 |
...bis Captain Fantastisch |
| 01:11:18 |
Sehen wir uns wieder, |
| 01:11:22 |
Ja, das wäre nett. |
| 01:11:24 |
Wir könnten zum Fußball gehen. |
| 01:11:26 |
Kann ich mit dir reden? |
| 01:11:29 |
Ich glaube nicht, dass sie dein Typ ist. |
| 01:12:23 |
Ganz ruhig. |
| 01:12:26 |
Komm mit! |
| 01:12:32 |
REQUIN: |
| 01:12:35 |
Pferdeschwänze sind aus der Mode. |
| 01:12:39 |
Jetzt geht es mir gleich besser. |
| 01:12:42 |
- Gehen wir auf's Dach? |
| 01:12:45 |
Na klar! Ohne ihn wäre es nicht lustig. |
| 01:12:49 |
CASH: |
| 01:12:51 |
TANGO: |
| 01:12:52 |
Danke. Tolle Aussicht, was, Requin? |
| 01:12:55 |
Von wem erhältst du deine Befehle? |
| 01:12:57 |
Leck mich! Zum Teufel mit Plan A! |
| 01:13:01 |
Mir gefällt es hier. |
| 01:13:04 |
Was hat er gesagt? |
| 01:13:05 |
Plan A ist schlecht. |
| 01:13:06 |
Warte. Rede oder du kannst dir |
| 01:13:11 |
Du kannst mich mal. |
| 01:13:15 |
Lasst mich fallen. |
| 01:13:16 |
REQUIN: |
| 01:13:17 |
Plan A ist echt mies. |
| 01:13:19 |
Ja, also dann Plan B. |
| 01:13:21 |
Plan B? |
| 01:13:22 |
Hiroshima. Verstanden? |
| 01:13:23 |
Kann ich dich sprechen? |
| 01:13:25 |
Jetzt nicht. Ich habe zu tun. |
| 01:13:27 |
- Findest du das nicht etwas zu brutal? |
| 01:13:30 |
Jemanden den Kopf mit einer |
| 01:13:34 |
Du hast deine Methode, ich habe meine. |
| 01:13:35 |
Bin froh, dass du nicht redest. |
| 01:13:38 |
Wenn ich ihm in den |
| 01:13:41 |
Ich will ihn ganz! |
| 01:13:42 |
Vielleicht weiß er nichts! |
| 01:13:44 |
- Mir egal! |
| 01:13:46 |
Du bist Polizist! |
| 01:13:47 |
Ich war Polizist! Wegen diesem |
| 01:13:52 |
Zeit für Rache! |
| 01:13:53 |
Jetzt reicht es! |
| 01:13:56 |
Ich weiß Bescheid. |
| 01:13:58 |
Du bist krank. |
| 01:14:00 |
Ich wollte es nicht glauben... |
| 01:14:03 |
...aber du bist wirklich geisteskrank! |
| 01:14:05 |
Wenn du nicht vollgespritzt |
| 01:14:08 |
...Jack. |
| 01:14:11 |
Genau, du Spinner. |
| 01:14:14 |
Du hast es vermasselt. |
| 01:14:18 |
Ich steh dafür nicht gerade. |
| 01:14:20 |
Ich verschwinde! |
| 01:14:21 |
Bis bald! |
| 01:14:23 |
Dich bringe ich in die Klapsmühle! |
| 01:14:26 |
Du siehst mit deinem Pferdeschwanz |
| 01:14:31 |
TANGO: |
| 01:14:33 |
Wiedersehen! |
| 01:14:36 |
TANGO: |
| 01:14:38 |
Perret! Yves Perret! |
| 01:14:41 |
CASH: |
| 01:14:42 |
Er war mit mir im Knast. |
| 01:14:44 |
TANGO: Wo ist er jetzt? |
| 01:14:46 |
Ob das stimmt? |
| 01:14:48 |
Sonst würde er in keiner Pfütze stehen. |
| 01:14:50 |
TANGO: |
| 01:14:51 |
Du bist auf den ältesten Trick |
| 01:14:54 |
...schlechtester Bulle. |
| 01:14:58 |
- Hast du mit ihr geschlafen? |
| 01:15:01 |
Hast du es getan? |
| 01:15:03 |
Ich war so betrunken, |
| 01:15:06 |
Komm schon, schlechtester Bulle, |
| 01:15:11 |
Mein Beitrag zur Geburtenkontrolle. |
| 01:15:15 |
REQUIN: |
| 01:15:21 |
Ein Blindgänger! |
| 01:15:22 |
TANGO: Was war mit meiner Schwester? |
| 01:15:25 |
TANGO: Was soll das heißen? |
| 01:15:28 |
CASH: |
| 01:15:30 |
TANGO: |
| 01:15:39 |
Oh, Gott! |
| 01:15:41 |
OWEN: |
| 01:15:44 |
120 mm-Waffe beim Fahrersitz. |
| 01:15:47 |
Verteilergetriebe verteilt Drehkraft. |
| 01:15:50 |
Erreicht in 51/2 Sekunden 80 km/h, |
| 01:15:54 |
Was ist das? |
| 01:15:56 |
Ein Campingwagen aus der Hölle. |
| 01:16:01 |
CASH: Na? |
| 01:16:03 |
CASH: Sehr? |
| 01:16:05 |
Owen hat wirklich Köpfchen! |
| 01:16:09 |
Das fährt durch eine Ziegelwand. |
| 01:16:12 |
CASH: Wir sind bereit. |
| 01:16:15 |
Weißt du, was für |
| 01:16:18 |
Das ist ein gewalttätiges Kunstwerk! |
| 01:16:21 |
Und wem gehört er? Satan? |
| 01:16:24 |
Schau doch mal rein. |
| 01:16:27 |
Hat er nicht die Bazooka-Stiefel erfunden? |
| 01:16:29 |
Owen ist nur sekundenlang ein Genie. |
| 01:16:32 |
Was ist das? |
| 01:16:34 |
Ultra-Antrieb: Distickstoff-Monoxid. |
| 01:16:37 |
Was heißt das? |
| 01:16:38 |
Egal. Wir nehmen es. |
| 01:16:41 |
Nein, es gibt nur diesen einen. |
| 01:16:44 |
Vertraue uns, er bekommt |
| 01:16:47 |
Wir sind versichert. |
| 01:16:49 |
Vollkasko? |
| 01:16:50 |
Sei nett und suche |
| 01:16:53 |
OK, mal sehen, was ich finden kann. |
| 01:16:58 |
- Cash? |
| 01:17:00 |
Ist Owen ein Verwandter? |
| 01:17:02 |
Vielleicht. |
| 01:17:14 |
(OWEN ÜBER FUNK) Der Flugplatz |
| 01:17:18 |
Er ist jetzt privat. |
| 01:17:21 |
... aber sucht das Hauptgebäude, |
| 01:17:25 |
CASH: |
| 01:17:44 |
Sieht ruhig aus. |
| 01:17:49 |
Das ist verrückt. |
| 01:17:53 |
Sehr verrückt. |
| 01:17:56 |
Es wird blutig werden. |
| 01:18:01 |
Möglich. |
| 01:18:03 |
Falls einer von uns das nicht überlebt, |
| 01:18:08 |
...dass du der beste Bulle bist, |
| 01:18:14 |
Ich will dir etwas sagen, Ray. |
| 01:18:19 |
Wenn du das nicht überlebst... |
| 01:18:23 |
...werde ich mit deiner |
| 01:18:33 |
Ich habe nichts gegen dich. |
| 01:18:37 |
Ich will nur nicht, |
| 01:18:41 |
...weil dir etwas passiert ist. |
| 01:18:45 |
Sie soll nicht so leben. |
| 01:18:47 |
Mir passiert nichts, |
| 01:18:53 |
Ich werde mich von ihr fernhalten... |
| 01:18:57 |
...bist du mir deinen Segen gibst. |
| 01:19:01 |
In diesem Fall: |
| 01:19:02 |
- Nie! |
| 01:19:05 |
CASH: An die Arbeit. |
| 01:19:08 |
TANGO: |
| 01:19:23 |
- Wir sind da. |
| 01:19:27 |
CASH: Ist der Ort befestigt? |
| 01:19:29 |
Seid äußerst vorsichtig. |
| 01:19:31 |
- Cash? |
| 01:19:33 |
Hör auf ihn. |
| 01:19:34 |
Ja, Mama. |
| 01:19:41 |
Mein Gott! |
| 01:19:47 |
Sehr sachte! |
| 01:19:48 |
Wir sind drinnen! |
| 01:19:51 |
(ALARMSIRENE) |
| 01:19:55 |
Raus hier! |
| 01:19:58 |
(SCHÜSSE) |
| 01:20:11 |
Kommt schon! |
| 01:20:14 |
Wo sind wir? Sieht aus wie eine Grube! |
| 01:20:28 |
Los! |
| 01:20:32 |
TANGO: |
| 01:20:40 |
CASH: |
| 01:20:44 |
CASH: |
| 01:21:00 |
TANGO: |
| 01:21:01 |
Wo hast du fahren gelernt? |
| 01:21:02 |
CASH: |
| 01:21:08 |
TANGO: Wir brennen! |
| 01:21:15 |
- Eine Sackgasse! |
| 01:21:22 |
- Wir sind umzingelt! |
| 01:21:33 |
Scheiße! |
| 01:21:38 |
Los! |
| 01:21:39 |
Zeigt es den Scheißkerlen! |
| 01:21:49 |
- Erst die Gute oder Schlechte? |
| 01:21:52 |
Wir haben fast kein Benzin mehr. |
| 01:21:55 |
- Die Gute? |
| 01:22:07 |
TANGO: Was ist das hier, |
| 01:22:15 |
Schnappt sie! |
| 01:22:27 |
Das muss der Letzte gewesen sein! |
| 01:22:30 |
Wir haben gewonnen! |
| 01:22:31 |
- Hinter dir! |
| 01:22:33 |
Nicht der Begrüßungswagen! |
| 01:22:38 |
Spring! |
| 01:22:39 |
Was war das? |
| 01:22:40 |
Keine Sorge. Nur Bremsschwellen. |
| 01:22:50 |
Raus hier! |
| 01:22:51 |
Ich brauche einen Revolver! |
| 01:22:52 |
Lhr verheimlicht mir etwas. |
| 01:22:54 |
Warum ist deiner größer? |
| 01:22:57 |
Genetik, Winzling. |
| 01:23:40 |
(OWEN ÜBER FUNK) Warum sagt |
| 01:23:59 |
CASH: |
| 01:24:01 |
TANGO: |
| 01:24:03 |
CASH: |
| 01:24:06 |
Wohl kaum. |
| 01:24:08 |
Denk dran... |
| 01:24:10 |
...sei äußerst vorsichtig. |
| 01:24:13 |
Ciao. |
| 01:25:28 |
CASH: |
| 01:25:29 |
TANGO: |
| 01:25:32 |
CASH: |
| 01:25:34 |
TANGO: Warum? |
| 01:25:36 |
TANGO: |
| 01:25:38 |
QUAN: |
| 01:25:39 |
LOPEZ: |
| 01:25:50 |
(ALARMSIRENE) |
| 01:25:51 |
CASH: |
| 01:25:54 |
(DURCHSAGE) |
| 01:25:56 |
... ist aktiviert. |
| 01:25:59 |
TANGO: |
| 01:26:01 |
CASH: |
| 01:26:08 |
CASH: Wie stoppt man das? |
| 01:26:10 |
CASH: |
| 01:26:13 |
CASH: |
| 01:26:15 |
TANGO: Die Raiders erzielten |
| 01:26:16 |
Ja, aber mit 3 Pausen. |
| 01:26:53 |
Munition! |
| 01:27:00 |
CASH: |
| 01:27:07 |
TANGO: |
| 01:27:07 |
CASH: Klar durch. |
| 01:27:09 |
Ich habe angeschossen werden |
| 01:27:12 |
TANGO: |
| 01:27:16 |
TANGO: Rechts. |
| 01:27:22 |
TANGO: Tolles Hobby. |
| 01:27:25 |
BUMM |
| 01:27:27 |
TANGO: |
| 01:27:29 |
REQUIN: |
| 01:27:33 |
REQUIN: |
| 01:27:37 |
Loslassen! |
| 01:27:44 |
Gut, Requin. |
| 01:27:47 |
Willst du mich? Da hast du mich. |
| 01:27:50 |
Jetzt habe ich euch beide. |
| 01:27:52 |
REQUIN: |
| 01:27:54 |
Der Schönling will mich austricksen. |
| 01:27:56 |
Lass das Scheißgewehr fallen, |
| 01:28:01 |
Lass es fallen, Cash. |
| 01:28:02 |
Ich kann ihn töten. |
| 01:28:05 |
Weg mit dem Scheißgewehr! |
| 01:28:07 |
Wenn ich es fallen lasse... |
| 01:28:09 |
...sind wir beide tot, das weißt du. |
| 01:28:12 |
Wenn du es nicht tust, |
| 01:28:15 |
Erkennst du Plan B? |
| 01:28:18 |
REQUIN: |
| 01:28:20 |
Sie könnte sogar den Kopf |
| 01:28:24 |
Du kennst meinen Kumpel nicht. |
| 01:28:26 |
Er freut sich darauf, |
| 01:28:29 |
Stimmt's? |
| 01:28:30 |
Na, Schönling? |
| 01:28:32 |
Ich möchte dir zeigen... |
| 01:28:34 |
...wie ich es ihr ganz langsam besorge. |
| 01:28:37 |
Aber ich habe nur wenige Minuten, |
| 01:29:11 |
Wir sprachen nie von Plan C, du Arsch! |
| 01:29:26 |
Z.B.G. |
| 01:29:27 |
Finde Catherine! |
| 01:29:31 |
PERRET: Wenn Gott zu eurem Namen |
| 01:29:35 |
...ob ihr gewonnen oder verloren habt... |
| 01:29:38 |
...sondern wie ihr das Spiel gespielt habt. |
| 01:29:40 |
So ein Scheiß! |
| 01:29:43 |
Dieses Spiel kam mir teuer zu stehen. |
| 01:29:45 |
Ich schicke ihn in die Ozonschicht. |
| 01:29:47 |
Weißt du welchen? |
| 01:29:48 |
Ja. |
| 01:29:50 |
Ich überlasse euch diesem Gedanken. |
| 01:29:52 |
- Du brauchst nur einen Revolver. |
| 01:29:56 |
Ich auch. |
| 01:29:59 |
Ich will ihn lebend. |
| 01:30:01 |
Kniescheiben auf "Drei!" |
| 01:30:02 |
Eins! |
| 01:30:15 |
- Mein Visier ist kaputt. |
| 01:30:18 |
Cash, die Tür! |
| 01:30:21 |
Schnell! |
| 01:30:26 |
- Ist sie OK? |
| 01:30:27 |
Wie hast du das gewusst? |
| 01:30:28 |
Der Ring. |
| 01:30:29 |
Das Monogramm. |
| 01:30:31 |
Es war verkehrt herum. |
| 01:30:32 |
- Was ist damit? |
| 01:30:34 |
Sind wir intelligent, oder was? |
| 01:30:46 |
TANGO: |
| 01:31:11 |
Heute ist die Luft durch Perret |
| 01:31:17 |
Kiki, bist du in Ordnung? |
| 01:31:18 |
Ja, aber du machst mir Sorgen. |
| 01:31:21 |
CASH: Ich verliere meinen Arm, |
| 01:31:24 |
Catherine, es ist eine Schramme. |
| 01:31:26 |
Du hast nicht aufgepasst |
| 01:31:29 |
CASH: Nicht aufgepasst? |
| 01:31:32 |
Nach allem, was ich getan habe, |
| 01:31:35 |
Für mich? |
| 01:31:37 |
Streitet jetzt nicht. |
| 01:31:39 |
Er gibt nicht zu, |
| 01:31:41 |
Er kann es nicht akzeptieren. |
| 01:31:44 |
Träume weiter. Du hast deine Version, |
| 01:31:47 |
Gebt zu, dass ihr gut zusammenarbeitet. |
| 01:31:51 |
Egal was du sagst... |
| 01:31:54 |
...ich habe es mir verdient |
| 01:31:59 |
Nur über meine Leiche! |
| 01:32:01 |
Abgemacht. |
| 01:32:13 |
WIEDER HELDEN... |
| 01:37:34 |
Adaption: |
