|
Tango Cash
|
| 00:00:10 |
Vale, hagámoslo. |
| 00:00:18 |
Tango Y Cash |
| 00:00:27 |
10-4, 20 William 12. |
| 00:00:30 |
Vas al este hacia un camión cisterna. |
| 00:00:32 |
Vienen refuerzos. |
| 00:00:34 |
Unidad de Aire 3 está cerca. |
| 00:00:37 |
Lo puedo hacer solo. |
| 00:00:39 |
Habla Aire 3. |
| 00:00:41 |
Lo haremos nosotros. |
| 00:00:43 |
En absoluto. Llevo 3 meses |
| 00:01:08 |
Estamos fuera de nuestra jurisdicción. |
| 00:01:12 |
Haz lo que tengas que hacer. |
| 00:01:14 |
Buena suerte. |
| 00:01:15 |
Gracias. |
| 00:02:05 |
¡Hostia! |
| 00:02:12 |
¡Está loco! |
| 00:02:19 |
¡Mierda! |
| 00:02:34 |
Me alegra vuestra visita sorpresa. |
| 00:02:37 |
¿Os gusta la bisutería? |
| 00:02:39 |
¡Jódete! |
| 00:02:40 |
Prefiero las rubias. |
| 00:02:44 |
Hazme el honor. |
| 00:03:16 |
- Capitán. |
| 00:03:18 |
Dejando que los de aquí |
| 00:03:20 |
Rompiste el parabrisas. |
| 00:03:22 |
- Dos tíos en la carretera. |
| 00:03:24 |
- No es nuestra jurisdicción. |
| 00:03:27 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:03:29 |
- ¿Y? |
| 00:03:31 |
Lleva combustible. |
| 00:03:33 |
Es una violación de la ley |
| 00:03:38 |
¿Comprobaste el primer panel? |
| 00:03:39 |
Combustible. |
| 00:03:41 |
¡Revisamos el camión entero! |
| 00:03:43 |
¡Estás fuera de tu distrito! |
| 00:03:46 |
¡Quiero tu placa y tu arma! |
| 00:03:49 |
¿Quién te crees? |
| 00:03:51 |
El cree que es Rambo. |
| 00:03:54 |
Rambo... |
| 00:03:55 |
...es un marica. |
| 00:04:03 |
¡Vaya, nieva! |
| 00:04:14 |
¿Alguien quiere colocarse? |
| 00:04:15 |
¡No me lo creo! |
| 00:04:19 |
No está mal para un poli |
| 00:04:26 |
Ray Tango. |
| 00:04:28 |
Una vez más nos hace lo mismo. |
| 00:04:30 |
Si no es Tango, es Cash. |
| 00:04:32 |
¡Tango y Cash! |
| 00:04:35 |
Estos dos polis me vuelven loco. |
| 00:04:38 |
Debemos hacer algo. |
| 00:04:40 |
Estoy de acuerdo. Me gustaría |
| 00:04:44 |
No, nos encargaremos nosotros. |
| 00:04:46 |
No. |
| 00:04:48 |
Así no. |
| 00:04:53 |
Tengo pensado otra cosa. |
| 00:05:05 |
¡Oye, Cash! |
| 00:05:38 |
TANGO ACABA |
| 00:05:40 |
¡Armani con placa! |
| 00:05:41 |
Cash Hace Otro Arresto |
| 00:06:45 |
¡Cuidado! |
| 00:06:55 |
¡Policía! |
| 00:06:57 |
¡Este es mi coche! |
| 00:06:58 |
¡Muévete! |
| 00:07:08 |
¿Qué haces con mi coche? |
| 00:07:37 |
¡Hijo de puta! |
| 00:08:17 |
¿Qué pasa? |
| 00:08:20 |
¡Estás loco! |
| 00:08:22 |
¿Qué hiciste con mi coche? |
| 00:08:24 |
¡Yo creo en la perestroika! |
| 00:08:27 |
¡Bienvenido a América! |
| 00:08:35 |
POLICIA DE LOS ANGELES |
| 00:08:40 |
Tango, vi tu foto |
| 00:08:50 |
Ray, mira esto. |
| 00:08:52 |
¡Una suerte increíble! |
| 00:08:55 |
- Catherine está en tu despacho. |
| 00:08:59 |
No puedes marcharte... |
| 00:09:02 |
...por un capricho. Es... |
| 00:09:03 |
¿Qué? |
| 00:09:04 |
¿Ilógico? |
| 00:09:05 |
- ¡Mucho! |
| 00:09:07 |
Estaré fuera un mes o dos. |
| 00:09:09 |
Tiempo para construir una casa, |
| 00:09:11 |
¡Una gira de baile no son vacaciones! |
| 00:09:16 |
Todo lo que te hace falta |
| 00:09:19 |
Suciedad, criminalidad, |
| 00:09:20 |
No gracias. Prefiero irme. |
| 00:09:22 |
Vale, pero dame los números |
| 00:09:27 |
¿Por qué no te llamo yo? |
| 00:09:29 |
¿Por qué no me llamas tú? |
| 00:09:37 |
Catherine, si estás agobiada, |
| 00:09:41 |
Quédate y lo solucionaremos |
| 00:09:43 |
No me hagas sentir culpable. |
| 00:09:45 |
Sólo necesito tiempo a solas, ¿vale? |
| 00:09:48 |
Te prometo, Teniente, |
| 00:09:52 |
¡Eso! |
| 00:09:53 |
La palabra clave. |
| 00:09:55 |
"Buena". |
| 00:09:57 |
Me dices que serás buena |
| 00:10:00 |
...automáticamente que yo sé |
| 00:10:05 |
¿Qué es un bono canjeable? |
| 00:10:07 |
¿Por qué? |
| 00:10:08 |
Tu corredor está en la línea. |
| 00:10:10 |
No te vayas. |
| 00:10:15 |
Un momento. |
| 00:10:16 |
Tengo que coger un avión. |
| 00:10:18 |
Catherine, no te vayas. |
| 00:10:21 |
Piensa positivamente. |
| 00:10:24 |
¡Mierda! |
| 00:10:26 |
Harvey, soy yo. |
| 00:10:29 |
POLICIA DE LOS ANGELES |
| 00:10:37 |
- Menos mal que llevabas chaleco. |
| 00:10:40 |
Balas de plomo. |
| 00:10:42 |
Este tío no estaba muy preparado. |
| 00:10:50 |
Mira esto. |
| 00:10:52 |
Esta camisa me costó 9$. |
| 00:10:57 |
¡Pizza! |
| 00:11:09 |
¿Quién tocó mi pistola? |
| 00:11:11 |
La mira está cambiada. |
| 00:11:13 |
- Igual se cayó. |
| 00:11:16 |
¡Capitán! |
| 00:11:19 |
¿Sacaste algo de él? |
| 00:11:21 |
No, ni habla inglés. Nuestro intérprete |
| 00:11:25 |
Déjame interrogarlo. |
| 00:11:27 |
¿Al tipo que intentó asesinarte? |
| 00:11:32 |
No te acerques a él, Gabe. |
| 00:11:45 |
¿Así que no hablas inglés? |
| 00:11:48 |
Yo no hablo chino, así que te daremos |
| 00:11:53 |
Pero tengo el presentimiento |
| 00:11:57 |
Ven aquí. Siéntate. |
| 00:12:01 |
Esta es la primera lección. |
| 00:12:03 |
La otras serán más duras. |
| 00:12:05 |
¿Quién te contrató? |
| 00:12:08 |
Creo que uno de los hombres de Quan. |
| 00:12:10 |
No sé su nombre. |
| 00:12:13 |
Mira, cabeza plana. |
| 00:12:15 |
Ya hablas como un nativo. |
| 00:12:18 |
- ¿Esto qué es? |
| 00:12:22 |
Tu abogado de mierda |
| 00:12:25 |
¿Quieres decirme algo más? |
| 00:12:27 |
Un acuerdo. Esta noche. |
| 00:12:30 |
4942... |
| 00:12:32 |
...calle Front. A las 9. |
| 00:12:34 |
Muy bien. |
| 00:12:37 |
Te saludo. |
| 00:12:39 |
No está mal para ser tu primera lección. |
| 00:12:45 |
Harán un gran arresto, |
| 00:12:49 |
- ¿Es fiable? |
| 00:12:51 |
- Fantástico. |
| 00:12:53 |
Payaso de la central |
| 00:12:57 |
- Todas las noticias, todo el tiempo. |
| 00:13:00 |
Ganas un montón de dinero. |
| 00:13:03 |
La acción. |
| 00:13:05 |
La buena acción americana. |
| 00:13:06 |
Si quieres enfrentarte |
| 00:13:10 |
¿Es una proposición matrimonial? |
| 00:13:44 |
Gabriel Cash. |
| 00:13:48 |
¿Cuántos millones? |
| 00:13:50 |
¿Cuántos esta vez? |
| 00:14:05 |
¡Joder! |
| 00:14:08 |
¡Ray Tango! |
| 00:14:10 |
Le encanta bailar. |
| 00:14:11 |
Entra bailando el vals |
| 00:14:14 |
...y sale bailando un tango. |
| 00:14:18 |
Ya está bien. |
| 00:14:20 |
Demasiada televisión... |
| 00:14:24 |
...te puede dañar los ojos. |
| 00:14:29 |
¿Ahora ves por qué no |
| 00:14:32 |
No. |
| 00:14:33 |
No veo por qué. |
| 00:14:35 |
Sería más rápido. |
| 00:14:37 |
Y más fácil. |
| 00:14:40 |
Más rápido... |
| 00:14:42 |
...y más fácil. |
| 00:14:45 |
Así se podría hacer una tarta. |
| 00:14:47 |
O limpiar el váter, |
| 00:14:50 |
...por catálogo. |
| 00:14:52 |
Pero no es cómo dirigir un negocio |
| 00:14:57 |
Sr. Quan. |
| 00:14:59 |
En la parte este... |
| 00:15:02 |
...su parte de la ciudad... |
| 00:15:05 |
...Gabriel Cash... |
| 00:15:07 |
...me costó 60$ millones... |
| 00:15:09 |
...en armas, drogas y otros negocios. |
| 00:15:15 |
...Mr. López... |
| 00:15:18 |
...Ray Tango... |
| 00:15:21 |
...me costó aún más. |
| 00:15:25 |
Dos ratoncitos... |
| 00:15:27 |
...y tantos daños. |
| 00:15:35 |
Pero si los matamos nos arriesgamos |
| 00:15:39 |
Ya son héroes. |
| 00:15:42 |
¿Por qué hacer de ellos mártires? |
| 00:15:45 |
En vez de matarlos... |
| 00:15:48 |
...tenemos un juego. |
| 00:15:50 |
Un juego que sólo podemos ganar. |
| 00:15:54 |
En 2 semanas... |
| 00:15:57 |
...recibiré la entrega |
| 00:16:02 |
...que jamás hemos manejado. |
| 00:16:05 |
En ese momento... |
| 00:16:10 |
...Tango... |
| 00:16:12 |
...y Cash... |
| 00:16:15 |
...estarán metidos... |
| 00:16:21 |
...entre rejas. |
| 00:16:30 |
¿No son bonitos? |
| 00:18:51 |
Te podía haber |
| 00:18:54 |
Al revés. |
| 00:18:55 |
Si tiro del gatillo, |
| 00:18:58 |
Si tiras del gatillo, |
| 00:19:01 |
No tuviste la oportunidad |
| 00:19:04 |
Esta no. |
| 00:19:10 |
¿Sabes algo? |
| 00:19:11 |
Eres el poli número dos |
| 00:19:13 |
Me dicen lo mismo de ti. |
| 00:19:14 |
- No te metas en mi caso. |
| 00:19:16 |
Llevo 3 meses con él. |
| 00:19:18 |
Entonces eres tonto. Yo llevo 30 minutos |
| 00:19:22 |
- No te metas en mi caso. |
| 00:19:29 |
¿Cómo quieres hacerlo? |
| 00:19:31 |
Iré primero. |
| 00:19:34 |
Uno. |
| 00:19:36 |
- Dos. |
| 00:19:39 |
¡Desgraciado! |
| 00:19:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:19:45 |
Me toca a mí. |
| 00:19:47 |
¡No te muevas! |
| 00:19:49 |
No muevas las manos. |
| 00:19:52 |
Sus manos no van a ningún sitio. |
| 00:19:58 |
Haz los honores. |
| 00:20:05 |
Lleva micrófono. |
| 00:20:07 |
¡Esto no está bien! |
| 00:20:10 |
- Debes ser poli. |
| 00:20:13 |
No y no te esperaba a ti tampoco. |
| 00:20:18 |
¿Por qué lleva micrófono? |
| 00:20:20 |
No sé. Buena suerte en hacerle |
| 00:20:24 |
...así que me voy. Ciao, nene. |
| 00:20:29 |
¡Soltad las armas! |
| 00:20:31 |
- ¡Quietos! |
| 00:20:33 |
¡Espera! ¡Estamos en el mismo equipo! |
| 00:20:37 |
¡Os voy a volar los sesos |
| 00:20:41 |
- No hay problema. |
| 00:20:43 |
Está histérico. |
| 00:20:44 |
- Me gustaría un recibo. |
| 00:20:47 |
Podemos hablar. |
| 00:20:56 |
Esa es mi pistola. |
| 00:20:59 |
¿Qué hace él aquí? |
| 00:21:00 |
Esa pistola estaba |
| 00:21:02 |
¡Ahora no es tu pistola! |
| 00:21:06 |
Es evidencia. |
| 00:21:07 |
- ¿Por qué está aquí tu pistola? |
| 00:21:10 |
Dime lo que hiciste. |
| 00:21:13 |
No conozco a este hombre. |
| 00:21:16 |
Así que con tu permiso |
| 00:21:19 |
No viniste con él, |
| 00:21:23 |
Cometes un error. |
| 00:21:24 |
Iréis a la cárcel por esto. |
| 00:21:27 |
¡Saca a estos cabrones de aquí! |
| 00:21:30 |
¡Ahora! |
| 00:21:32 |
- Traes mala suerte. |
| 00:21:53 |
Perret dice que usemos esta cinta. |
| 00:22:00 |
¡TANGO Y CASH |
| 00:22:03 |
- ¿Tango mató a un agente federal? |
| 00:22:09 |
¿Estaba Cash allí también? |
| 00:22:10 |
Sin comentario. |
| 00:22:13 |
¿Qué tienen? |
| 00:22:15 |
Tienen una 380 |
| 00:22:17 |
Creen que es la arma. |
| 00:22:21 |
Estaban en la escena del crimen. |
| 00:22:29 |
¿Qué más? |
| 00:22:30 |
La cinta está lista. |
| 00:22:33 |
¿Qué cinta? |
| 00:22:38 |
- Muéstranos el dinero. |
| 00:22:41 |
- Abrela. |
| 00:22:42 |
- Contadlo si queréis. |
| 00:22:45 |
¿Dónde está el material? |
| 00:22:46 |
Aquí, directo de la jefatura. |
| 00:22:49 |
Sabes, me gusta tratar con polis. |
| 00:22:52 |
Confirma mi mala opinión |
| 00:22:55 |
Entonces, te encantará esto. |
| 00:23:00 |
Tntes. Ray Tango y Gabriel Cash, |
| 00:23:04 |
... serán procesados hoy... |
| 00:23:06 |
... por matar a un agente secreto |
| 00:23:09 |
Tango y Cash insisten... |
| 00:23:11 |
... que son víctimas de una trampa |
| 00:23:15 |
... con la intención |
| 00:23:17 |
Testigos expertos iniciarán |
| 00:23:20 |
Sr. Skinner, Vd. oyó las cintas. |
| 00:23:23 |
¿Puede decidir sobre su autenticidad? |
| 00:23:26 |
No tengo razón para no creer |
| 00:23:29 |
¿Cómo analizó esta cinta? |
| 00:23:31 |
Saqué muestras de los sospechosos... |
| 00:23:33 |
...y las comparé con la cinta |
| 00:23:36 |
Eran idénticas. |
| 00:23:37 |
Cuando se termine esto, |
| 00:23:41 |
Con una grúa. |
| 00:23:43 |
Cinta Autentificada |
| 00:23:44 |
Cuando entré en el edificio, |
| 00:23:48 |
...el dinero, las drogas y el cadáver. |
| 00:23:52 |
Cuando esos tíos llegaron... |
| 00:23:54 |
...pensé que todo iba a salir mal. |
| 00:23:56 |
Iba a ir a aclarar todo. |
| 00:24:00 |
Luego lo mataron. |
| 00:24:01 |
Cuando se termine esto, |
| 00:24:05 |
Yo llevaré la sierra mecánica. |
| 00:24:07 |
Yo llevaré la cerveza. |
| 00:24:11 |
El Agente Cash me asaltó. |
| 00:24:12 |
Puso una silla encima de mí |
| 00:24:15 |
No encontré un piano. |
| 00:24:19 |
¡Este cabrón habla inglés! |
| 00:24:22 |
¡El espantapájaros puede hablar! |
| 00:24:23 |
¿Espantapájaros? |
| 00:24:24 |
¿Cómo lo llamaste? |
| 00:24:25 |
Cuando los abogados de Tango y Cash |
| 00:24:29 |
... su humor era pesimista. |
| 00:24:31 |
Tienen una batalla difícil... |
| 00:24:33 |
... o imposible. |
| 00:24:38 |
Ray, alguien te tendió una trampa. |
| 00:24:43 |
¿Puedes garantizar |
| 00:24:45 |
Claro. Eso será el acuerdo. |
| 00:24:48 |
¿El abogado de Cash |
| 00:24:50 |
Si es listo, sí. |
| 00:24:53 |
Quiero hablar con Cash. |
| 00:25:02 |
Necesito redactar mi declaración |
| 00:25:05 |
¿Qué quieres? |
| 00:25:06 |
Primero, no me gustan |
| 00:25:09 |
¿Qué calaña es esa? |
| 00:25:11 |
Eres un fanfarrón y no eres nada. |
| 00:25:13 |
Eso está mal. |
| 00:25:15 |
Dime cuando se termine |
| 00:25:17 |
Se terminó. |
| 00:25:19 |
- Mi abogado quiere negociar los cargos. |
| 00:25:21 |
El "Hotel" de Lompoc. |
| 00:25:24 |
El gimnasio abre a las 5 de la madrugada. |
| 00:25:35 |
- ¿Quién nos tendió la trampa? |
| 00:25:37 |
Tengo muchos admiradores. ¿Y tú? |
| 00:25:39 |
Algunos. |
| 00:25:41 |
Mira, si negociamos los cargos, |
| 00:25:45 |
O sea, tu abogado quiere |
| 00:25:50 |
...pero no quieres que el fanfarrón |
| 00:25:56 |
- Sí. |
| 00:25:57 |
- Yo haré la declaración. |
| 00:25:59 |
En absoluto. Lo liarás. |
| 00:26:01 |
¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| 00:26:04 |
- ¿Por qué? |
| 00:26:06 |
- ¿Quieres hacer mi horóscopo? |
| 00:26:10 |
- Mayo. |
| 00:26:12 |
Soy mayor. |
| 00:26:15 |
El 16 de agosto. |
| 00:26:18 |
Leí tus expedientes. Ese es el día |
| 00:26:23 |
Yo soy mayor. |
| 00:26:26 |
Todos en pie. |
| 00:26:32 |
El tribunal está en sesión. |
| 00:26:34 |
Preside el Honorable Juez McCormack. |
| 00:26:37 |
Siéntense. |
| 00:26:39 |
Su Señoría. |
| 00:26:41 |
Los acusados desean cambiar |
| 00:26:44 |
¡Orden! |
| 00:26:47 |
Muy bien, abogado. |
| 00:26:50 |
Su Señoría, ¿podría acercarme |
| 00:26:53 |
Adelante, Sr. Tango. |
| 00:26:57 |
Está bien. |
| 00:27:02 |
Su Señoría, llevo 12 años |
| 00:27:06 |
Creo que es la mejor |
| 00:27:09 |
Me dicen que soy demasiado agresivo |
| 00:27:13 |
Si es un pecado... |
| 00:27:15 |
...soy culpable. |
| 00:27:18 |
Siempre trabajo con buenos polis. |
| 00:27:20 |
Lo son. |
| 00:27:22 |
Hacen un trabajo duro. |
| 00:27:24 |
Sólo espero que debido |
| 00:27:29 |
...al departamento por lo ocurrido. |
| 00:27:34 |
Gracias. |
| 00:27:42 |
No está mal. |
| 00:27:44 |
¿Quiere decir algo, Sr. Cash? |
| 00:27:48 |
- Sí. |
| 00:27:54 |
El Sr. Tango ha hablado |
| 00:27:59 |
Ojalá pudiera ser tan comprensivo. |
| 00:28:02 |
Pero no puedo, porque... |
| 00:28:06 |
...¡todo esto... |
| 00:28:09 |
...es una mierda! |
| 00:28:10 |
¡Son mentiras de mierda! |
| 00:28:13 |
¡Su Señoría! |
| 00:28:15 |
¡Orden! |
| 00:28:20 |
¡Orden! |
| 00:28:23 |
Siéntese, Sr. Cash. |
| 00:28:28 |
Su Señoría, los acusados no desean |
| 00:28:31 |
...de homicidio voluntario |
| 00:28:34 |
¿Esto forma parte del acuerdo? |
| 00:28:36 |
Sí. El estado recomienda |
| 00:28:39 |
...de no más de 18 meses |
| 00:28:44 |
Sr. Cash, Sr. Tango, ¿hacen |
| 00:28:49 |
Sí, señor. |
| 00:28:51 |
El acuerdo es aceptable |
| 00:28:54 |
La defensa y el estado entregarán |
| 00:28:59 |
Se levanta la sesión. |
| 00:29:02 |
¡CULPABLES! |
| 00:29:05 |
Ahora que Tango y Cash |
| 00:29:08 |
...no tienen nada que temer. |
| 00:29:12 |
¿Qué ocurre, caballeros? |
| 00:29:16 |
Sr. Perret, lo lamento... |
| 00:29:17 |
...pero estos juegos suyos |
| 00:29:21 |
Discúlpeme por la pregunta, |
| 00:29:24 |
...¿pero qué pasará cuando salgan |
| 00:29:29 |
Emplea tu imaginación. |
| 00:29:33 |
¿Qué te hace pensar |
| 00:29:39 |
Ocúpense de sus asuntos. |
| 00:29:41 |
Tengo el presentimiento |
| 00:29:47 |
¿Sabe qué es buena suspensión? |
| 00:29:49 |
Bienvenido al Club Federal. |
| 00:29:50 |
¡Vaya vacaciones! |
| 00:29:54 |
Ultima parada. Bajaos. |
| 00:29:58 |
¡Tú, por aquí! |
| 00:30:08 |
¿Qué dices ahora, listorro? |
| 00:30:12 |
No creo que haya |
| 00:30:15 |
Estáis en casa, chicos. |
| 00:30:19 |
Esto es un error, ¿no? |
| 00:30:22 |
Mis calzoncillos me llegan |
| 00:30:26 |
¿No han llegado aún? |
| 00:30:29 |
Quiero saber dónde están. |
| 00:30:31 |
Los cambiaron de autobús |
| 00:30:35 |
Hay que encontrarlos. |
| 00:30:36 |
Tu problema de calzoncillos |
| 00:30:38 |
Ya veo. Puedes dejar |
| 00:30:42 |
¡Venga! ¡Alguien sobornó al consejo |
| 00:30:46 |
En esto son tan criminales |
| 00:30:52 |
Quién sea que nos metió en esto, |
| 00:30:56 |
¿Crees que es Quan? |
| 00:30:59 |
Gracias. |
| 00:31:01 |
No, ¡espera! ¡Ya sé! |
| 00:31:04 |
¡Es López! |
| 00:31:06 |
¡López! Escúchame un momento. |
| 00:31:08 |
López paga a alguien |
| 00:31:11 |
...y alegar que Quan lo contrató. |
| 00:31:13 |
Me da información falsa |
| 00:31:16 |
López cree que pase lo que pase |
| 00:31:20 |
Pero es López, |
| 00:31:24 |
¿Qué opinas? |
| 00:31:27 |
Que con tu inteligencia, estás desarmado |
| 00:31:30 |
Si eres tan listo, quién lo hizo, |
| 00:31:34 |
- No sé todavía. |
| 00:31:39 |
¿Qué haces? |
| 00:31:41 |
Tranquilo. |
| 00:31:42 |
Jabón. |
| 00:31:44 |
No te halagues. |
| 00:31:46 |
Pequeñito. |
| 00:31:48 |
No te conozco tanto. |
| 00:31:50 |
No te preocupes. |
| 00:31:54 |
¡Sigue hablando, trípode! |
| 00:31:56 |
¡Claro, Minnie Mouse! |
| 00:31:58 |
Por cierto... |
| 00:32:01 |
...apuesto a que nos meten |
| 00:32:06 |
No ponen los polis |
| 00:32:10 |
No ponen los polis |
| 00:32:14 |
¡Cash, te iluminaré tus entrañas! |
| 00:32:16 |
¡Meteré azúcar moreno en tu culo! |
| 00:32:19 |
Mierda, encarcelé |
| 00:32:21 |
Tango, ¡serás mi perra! |
| 00:32:23 |
¡Te voy a partir la cara! |
| 00:32:25 |
¿Sabes lo que odio? |
| 00:32:27 |
- La suciedad. |
| 00:32:29 |
Olvidé el chorizo. |
| 00:32:32 |
Aquí no creo que funcione |
| 00:32:35 |
Es que son unos malentendidos. |
| 00:32:37 |
¡Polis! |
| 00:32:39 |
¡Tráemelos! |
| 00:32:41 |
¡Tráemelos! |
| 00:32:43 |
¡Polis! ¡Polis! |
| 00:32:47 |
¡Tráelos aquí! |
| 00:32:49 |
¡Venid aquí! |
| 00:32:51 |
Quiero hablar con vosotros. |
| 00:32:53 |
¡Oye, gamberro! |
| 00:32:55 |
Cuando salga de aquí, |
| 00:32:58 |
¿Conoces al Capitán Dynaball? |
| 00:33:02 |
Me encantaste |
| 00:33:07 |
Si me necesitas, yo y mi culo |
| 00:33:14 |
¡Cerdo de mierda! ¡Se acabó! |
| 00:33:17 |
Serás muy popular aquí. |
| 00:33:20 |
Curioso, tampoco veo |
| 00:33:49 |
¡Ese váter es mío! |
| 00:33:52 |
¿Y qué quieres que utilice? |
| 00:33:55 |
¡Me importa un huevo! |
| 00:34:00 |
Vale, amigo. Vamos a aclarar una cosa |
| 00:34:07 |
¡Eso es tuyo! |
| 00:34:17 |
¿Quieres dejar de hacer eso? |
| 00:34:19 |
Gracias. |
| 00:34:21 |
Te lo agradezco. |
| 00:34:23 |
No te temo. |
| 00:34:28 |
¿Ves eso? |
| 00:34:30 |
Lo maté. |
| 00:34:32 |
Enhorabuena. |
| 00:34:33 |
Era mi mejor amigo. |
| 00:34:40 |
Los locos no temen a nadie. |
| 00:34:46 |
¡Mira! |
| 00:34:49 |
El precio de azúcar subió. |
| 00:35:53 |
¡Vamos a bailar, Tango! |
| 00:35:55 |
¡Vamos, Cash! |
| 00:35:57 |
¡Ponle la bolsa! |
| 00:36:07 |
¡Matadlo! |
| 00:36:09 |
¡Mata al hijoputa! |
| 00:36:17 |
¡Estás muerto, Tango! |
| 00:36:28 |
BOLSAS DE LAVANDERIA |
| 00:36:49 |
¿Te cogieron? |
| 00:36:50 |
¿Qué crees? |
| 00:36:54 |
Déjame adivinar. |
| 00:36:56 |
El comité de bienvenida. |
| 00:36:58 |
Eso o una fiesta sorpresa. |
| 00:37:01 |
No te muevas. |
| 00:37:02 |
Saldremos de esto hablando. |
| 00:37:05 |
No creo que les interese charlar. |
| 00:37:07 |
Si mostramos pánico, |
| 00:37:09 |
Los chicos de mala fama... |
| 00:37:11 |
...Cash y Tango. |
| 00:37:14 |
Deshonrados, encarcelados. |
| 00:37:17 |
¡Una vergonzosa caída |
| 00:37:19 |
¿Quién eres? |
| 00:37:22 |
Pensad en mí como |
| 00:37:26 |
...no le caíais bien. |
| 00:37:28 |
La fiesta sorpresa se acaba. |
| 00:37:33 |
¡Mierda! Ese es el tío |
| 00:37:38 |
Tranquilo. |
| 00:37:41 |
¡Tango el ligón! |
| 00:37:45 |
No estoy tranquilo. |
| 00:37:46 |
¿Cómo te gustaría |
| 00:37:49 |
- No me gustaría. |
| 00:37:52 |
Quizá tú primero. |
| 00:37:53 |
Tranquilo. |
| 00:37:56 |
Te cortaré el cuello, te arrancaré |
| 00:37:59 |
...y le haré un nudo. |
| 00:38:02 |
- No llevo corbatas. |
| 00:38:05 |
¿Quieres cortarme el cuello? |
| 00:38:07 |
¿Queréis cortarme la cabeza? |
| 00:38:09 |
¡Podéis jugar a los bolos con ella! |
| 00:38:13 |
¡No quiero morir... |
| 00:38:15 |
...a manos de este gilipollas inglés! |
| 00:38:16 |
¡Quiero morir a manos |
| 00:38:20 |
¡Idiota! |
| 00:38:22 |
Guárdalo por ahora. |
| 00:38:25 |
Sólo por ahora. |
| 00:38:27 |
Otros amigos vuestros |
| 00:38:30 |
¿Qué haces? |
| 00:38:32 |
- Consiguiendo tiempo. |
| 00:38:34 |
No sé todavía. |
| 00:38:38 |
Mierda, es Conan. |
| 00:38:39 |
- Cogeremos al CIJ ahora. |
| 00:38:42 |
Ya verás. |
| 00:38:44 |
¡Polis realmente malos! |
| 00:38:48 |
Ahora no parecéis tan fuertes. |
| 00:38:50 |
¿Verdad, hijo de puta? |
| 00:38:51 |
Quiere decir tú. |
| 00:38:53 |
Este cerdo y sus amigos polis... |
| 00:38:55 |
...me rompieron las costillas, |
| 00:38:59 |
¿Rompiste esa mandíbula? |
| 00:39:02 |
Lo merecía. |
| 00:39:03 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:39:04 |
¿Por qué? ¡Tuve un día malísimo! |
| 00:39:06 |
¿Como ahora? |
| 00:39:37 |
¡Tranquilo! |
| 00:39:57 |
Ratones en un laberinto... |
| 00:39:59 |
...hombres... |
| 00:40:01 |
...en una jaula. |
| 00:40:03 |
¡Hagan sus apuestas! |
| 00:40:07 |
¿Quién es el valiente? |
| 00:40:08 |
¿Quién morirá primero? |
| 00:40:14 |
¡La vas a palmar, cabrón! |
| 00:40:16 |
Tango, ¿tienes familia? |
| 00:40:20 |
Sí. ¿Tú? |
| 00:40:22 |
Tengo que mandar dinero |
| 00:40:26 |
Primero, Sr. Cash. |
| 00:40:29 |
No, no lo hagas. |
| 00:40:32 |
¡Cash! |
| 00:40:36 |
¡Cash! |
| 00:40:41 |
Jódete. |
| 00:40:45 |
¿Tango? |
| 00:41:01 |
¡Bájelos! |
| 00:41:05 |
¡Fuera del andamio! |
| 00:41:07 |
¡Cierre todo! |
| 00:41:12 |
¡Mierda! |
| 00:41:14 |
Esta es tu pelea. |
| 00:41:18 |
Tienes muy mala pinta, Cash. |
| 00:41:22 |
Matt, ¿eres tú de verdad? |
| 00:41:24 |
Sí, soy yo. |
| 00:41:25 |
¡Qué alegría verte! |
| 00:41:29 |
Mi brazo. |
| 00:41:33 |
- ¿Quién es él? |
| 00:41:35 |
Mi superior cuando empecé. |
| 00:41:37 |
Estáis metidos en un gran lío. |
| 00:41:40 |
¿De verdad? |
| 00:41:41 |
¿Quién os tendió la trampa? |
| 00:41:43 |
Creo que acabamos de conocerlo. |
| 00:41:45 |
¿Si este gilipollas nos quiere muertos, |
| 00:41:49 |
¿Por qué estos juegos? |
| 00:41:51 |
Tiene una vida nocturna aburrida. |
| 00:41:53 |
- ¿Cómo entró? |
| 00:41:56 |
Sólo hace falta dinero. |
| 00:41:59 |
Si tienes el dinero, |
| 00:42:02 |
Una vez que volváis |
| 00:42:06 |
Sólo hay una salida: Escapar. |
| 00:42:09 |
¿Escapar? |
| 00:42:11 |
Cojo una cuchara y empiezo a cavar... |
| 00:42:15 |
...y tú puedes morder las barras. |
| 00:42:18 |
¿Qué le pasa a él? |
| 00:42:20 |
Está molesto. Extraña su armario. |
| 00:42:23 |
¿Qué hacemos? |
| 00:42:25 |
Escucha, tengo un plan. |
| 00:42:27 |
¿Nos fiamos de él? |
| 00:42:28 |
Nos conocemos desde hace 15 años. |
| 00:42:30 |
- Nos fiamos de nuestros abogados. |
| 00:42:32 |
Y no llegamos a ningún sitio. |
| 00:42:36 |
Esa es una sugerencia |
| 00:42:41 |
Tengo un regalo para ti. |
| 00:42:43 |
¡Eres increíble! |
| 00:42:49 |
Sí extraño mi armario. |
| 00:42:51 |
Este es el sistema de ventilación. |
| 00:42:53 |
Entrad desde el eje mecánico |
| 00:42:56 |
Este eje de ventilación |
| 00:42:59 |
Podré apagar un ventilador |
| 00:43:03 |
Os daré todas las indicaciones |
| 00:43:08 |
Por aquí parece más rápido. |
| 00:43:09 |
- Es más largo. |
| 00:43:12 |
Os llevaremos al hospital. |
| 00:43:14 |
¿Por qué tu plan A? |
| 00:43:16 |
Es mejor que tu plan B, |
| 00:43:22 |
Aún no, pero lo tendré. |
| 00:43:29 |
Mi compañero de fatigas. |
| 00:43:32 |
Sokowski nos puso |
| 00:43:34 |
¡Qué divertido! Al contenedor. |
| 00:43:36 |
Está bien por ahora. Vamos. |
| 00:43:39 |
Negativo. |
| 00:43:41 |
No voy. |
| 00:43:43 |
¿Se te derritieron los sesos? |
| 00:43:46 |
Mira, tengo aversión |
| 00:43:49 |
- ¿Qué es CIJ? |
| 00:43:53 |
¡No me fío de Sokowski! |
| 00:43:55 |
¡Es un poli, por el amor de Dios! |
| 00:44:00 |
¿Qué es esto? |
| 00:44:02 |
Mi prometido, Slinky. |
| 00:44:04 |
Arriba, Slinky. |
| 00:44:09 |
Vamos a ver cómo van las cosas. |
| 00:44:12 |
¡Eres el tipo más desconfiado |
| 00:44:16 |
Te quiero también. |
| 00:44:18 |
No volveré por ti. |
| 00:44:19 |
Estás cometiendo un gran error. |
| 00:44:21 |
No tienes que hacerlo. |
| 00:44:28 |
¡Vamos, llegas tarde! |
| 00:44:31 |
Espero que tú y esa cosa... |
| 00:44:34 |
...estéis felices juntos... |
| 00:44:36 |
...y criéis unos guapos cachorros. |
| 00:44:39 |
Ciao. |
| 00:44:41 |
Ciao. |
| 00:45:10 |
¡Llegas media hora tarde, idiota! |
| 00:45:14 |
Hago lo mejor que puedo, jefe. |
| 00:46:42 |
¡Matt! |
| 00:46:56 |
¡Ahí está! |
| 00:46:58 |
¡Vamos! |
| 00:47:14 |
¡Apártate! |
| 00:47:54 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:47:59 |
¡No puedo esperar todo el día! |
| 00:48:09 |
¡Mierda! |
| 00:48:13 |
¡Vamos, Cash! |
| 00:48:18 |
¡Por aquí! |
| 00:48:22 |
¡Vamos! |
| 00:48:32 |
¡Tu amigo Matt |
| 00:48:35 |
¿Cómo pudiste ser tan tonto? |
| 00:48:37 |
Matt está muerto. |
| 00:48:39 |
Le cortaron el cuello |
| 00:48:42 |
¡Coleta! |
| 00:48:44 |
Está por aquí. |
| 00:48:57 |
Te gustará. Es la mejor |
| 00:49:00 |
¡Por aquí! |
| 00:49:02 |
- ¿Sabes adónde vas? |
| 00:49:06 |
- ¿Seguro que sabes adónde vas? |
| 00:49:10 |
¡Entonces sube ahí! |
| 00:49:22 |
¡Vamos! |
| 00:49:42 |
- ¿Este es el único camino? |
| 00:49:44 |
Podemos volver. |
| 00:49:51 |
¡Por aquí! |
| 00:49:54 |
- ¿Seguro que es por aquí? |
| 00:49:57 |
¡Vamos! ¡Sector 4! |
| 00:50:05 |
No toques esos cables. |
| 00:50:08 |
Gracias. |
| 00:50:17 |
- ¿Sabes qué? |
| 00:50:19 |
Estoy harto de la electricidad. |
| 00:50:21 |
¡Quejica! |
| 00:50:36 |
- ¿Ahora qué? |
| 00:50:38 |
Bajamos por esos cables |
| 00:50:43 |
¿Ese es tu plan? |
| 00:50:46 |
Nos freiremos. |
| 00:50:47 |
¿Sabes algo sobre electricidad? |
| 00:50:49 |
Si sólo tocas un cable |
| 00:50:55 |
¿Verdad? |
| 00:50:56 |
No sé. |
| 00:50:58 |
Yo tampoco. |
| 00:51:00 |
Te debo una por lo de antes. |
| 00:51:02 |
Así que tú puedes ir primero. |
| 00:51:05 |
- Aún me debes una. |
| 00:51:10 |
¿Si no llego, lo intentarás? |
| 00:51:12 |
Depende de lo cerca que estés. |
| 00:52:02 |
¿Qué pasa? |
| 00:52:03 |
¡Vamos, perro! |
| 00:52:13 |
¡Vamos, perro! Sígueme. |
| 00:52:17 |
¡Vamos! |
| 00:52:21 |
¡Vamos, Tango! |
| 00:52:22 |
¡Vamos! |
| 00:52:26 |
¡Habla, perro! |
| 00:53:28 |
Fue divertido. |
| 00:53:30 |
¡Joder! ¿Te paraste para tomar |
| 00:53:33 |
Odio las tostadas. |
| 00:53:35 |
Tenemos que irnos. |
| 00:53:38 |
- Encantado de estar encarcelado contigo. |
| 00:53:41 |
Si se pone demasiado caliente |
| 00:53:44 |
...ve al Cleopatra Club. |
| 00:53:48 |
- Ella sabrá dónde estoy. |
| 00:53:54 |
Realmente te debo una. |
| 00:54:00 |
Quan y López están al teléfono. |
| 00:54:04 |
Pásamelos. |
| 00:54:06 |
Caballeros, ya sé |
| 00:54:10 |
Sr. Perret... |
| 00:54:11 |
...esto es realmente |
| 00:54:14 |
Nos amenazan dos locos. |
| 00:54:17 |
Debemos pasar a la acción. |
| 00:54:19 |
Ahí va otra vez. |
| 00:54:24 |
Intente controlar su miedo. |
| 00:54:26 |
Estos hombres |
| 00:54:29 |
No durarán mucho fuera de prisión. |
| 00:54:31 |
Sr. Perret, no podemos fiarnos |
| 00:54:36 |
¡No insista! |
| 00:54:41 |
Las personas insistentes |
| 00:54:45 |
Todo está bajo control. |
| 00:54:58 |
No dejes huellas. |
| 00:55:07 |
¡Eres bello! |
| 00:55:10 |
Tango y Cash Escapan |
| 00:55:12 |
Espero que estén bien. |
| 00:55:14 |
Atención, comenzamos |
| 00:55:16 |
Investigaciones Policiales |
| 00:55:28 |
Owen. |
| 00:55:30 |
Sabía que vendrías. |
| 00:55:32 |
¿Cómo escapaste? |
| 00:55:34 |
Tengo que cambiar la ropa. |
| 00:55:39 |
Tenemos el mismo gusto en ropa. |
| 00:55:42 |
¿Quieres alguna arma en especial? |
| 00:55:44 |
Necesito algo grande. |
| 00:55:47 |
¿Son suficientemente grandes? |
| 00:55:50 |
Perfecto. |
| 00:55:53 |
Siempre supe que teníamos |
| 00:55:58 |
Mira mi nuevo invento para la protección |
| 00:56:09 |
Bueno, sabes que las botas |
| 00:56:12 |
Nos veremos, amigo. |
| 00:56:33 |
Toc, toc. |
| 00:56:39 |
Tu dieta no me hace pensar |
| 00:56:43 |
¿Ocupado contando el dinero |
| 00:56:46 |
No os tendí una trampa. |
| 00:56:48 |
¿Te juzgo injustamente? |
| 00:56:50 |
¡Sí! ¡No tuve nada que ver! |
| 00:56:52 |
¿Nada que ver? |
| 00:56:56 |
¿Podemos ser francos? |
| 00:56:58 |
Tienes pinta de anémico. |
| 00:57:00 |
Necesitas un poco de hierro |
| 00:57:03 |
Cambiaste esas armas... |
| 00:57:05 |
...y pusiste el arma |
| 00:57:08 |
Me pagaron. |
| 00:57:09 |
¿Quiénes? |
| 00:57:10 |
No sé. |
| 00:57:11 |
Vosotros del FBI sois listos. |
| 00:57:14 |
Un inglés pelirrojo. |
| 00:57:16 |
Con una coleta. |
| 00:57:18 |
"Iréis a la cárcel por esto". |
| 00:57:20 |
¿Lo recuerdas? Pero eres tú |
| 00:57:24 |
No importa. Me quieren muerto. |
| 00:57:29 |
Es verdad. Pero te necesito. |
| 00:57:32 |
¡Denúnciame! ¡Les diré todo |
| 00:57:35 |
Espero que te pagaran bien, Wyler. |
| 00:57:38 |
¿Y si lo repartimos? |
| 00:58:07 |
S&S LABORATORIO DE SONIDO |
| 00:58:17 |
¿Quién eres? |
| 00:58:18 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:58:20 |
¿Quién coño te crees que eres? |
| 00:58:23 |
¡Perdóname! |
| 00:58:33 |
¿Quién te contrató? |
| 00:58:41 |
Qué suerte estar en un estudio de sonido. |
| 00:58:48 |
Tienes todos mis grandes éxitos. |
| 00:58:50 |
Y los de Tango. |
| 00:58:51 |
Creaste una buena recopilación. |
| 00:58:54 |
Dijo que me mataría. |
| 00:58:56 |
- ¿Quién? |
| 00:58:58 |
¡Te lo juro! |
| 00:59:01 |
Y autentificaste |
| 00:59:04 |
Soy el mayor experto. |
| 00:59:07 |
No durante mucho si sigues |
| 00:59:11 |
Es el equipo más avanzado. |
| 00:59:18 |
¿Qué quieres saber? |
| 00:59:19 |
- ¿Cómo te contactaron? |
| 00:59:22 |
- ¿Cómo consiguió él la cinta? |
| 00:59:24 |
Olvidé la dirección. |
| 00:59:28 |
Pero grabé la conversación. |
| 00:59:31 |
- Te la puedo poner. |
| 00:59:39 |
El Capitán Schroeder, por favor. |
| 00:59:42 |
Tiene que estar ahí. |
| 00:59:47 |
Dígale que su agente de bolsa |
| 01:00:06 |
5$ la entrada. |
| 01:00:35 |
- ¿Está Catherine aquí? |
| 01:00:37 |
No la conozco. |
| 01:01:22 |
¿Está Catherine? |
| 01:01:24 |
Tenemos muchas Catherines. |
| 01:01:34 |
¡Joe! ¡Las baquetas! |
| 01:01:35 |
- ¿Y mi cerveza? |
| 01:01:58 |
Cubrid la entrada. |
| 01:02:31 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:03:01 |
Espera. |
| 01:03:03 |
- Kiki, buen trabajo. |
| 01:03:06 |
Soy Catherine. |
| 01:03:09 |
Sólo hay una persona |
| 01:03:11 |
Ray Tango dijo que podrías |
| 01:03:15 |
No lo he visto últimamente. |
| 01:03:18 |
Esto está lleno de policías. |
| 01:03:21 |
¿Hay algún sitio |
| 01:03:23 |
¿Está bien? |
| 01:03:25 |
No si no salgo de aquí. |
| 01:03:27 |
Por el callejón. |
| 01:03:29 |
Estarán ahí. |
| 01:03:31 |
¿Alguna otra idea? |
| 01:03:32 |
¡Eh, Elvis! |
| 01:03:34 |
¿Cuál es tu talla? |
| 01:03:43 |
Un momento. |
| 01:03:46 |
Vamos a mirar. |
| 01:03:50 |
¿Ocurre algo? |
| 01:04:04 |
¡Vamos, Lynn! |
| 01:04:26 |
Eh, pelirroja. |
| 01:04:29 |
¿Profesora de aeróbic? |
| 01:04:32 |
No toques mi propiedad. |
| 01:04:38 |
¿Qué os parece un trío? |
| 01:04:42 |
Tortilleras motorizadas. |
| 01:04:56 |
Así que siempre has sabido |
| 01:05:00 |
Tú y Ray salís mucho |
| 01:05:04 |
Estoy seguro. |
| 01:05:06 |
Nos la hicieron buena. |
| 01:05:08 |
Lo sé. Ray no pudo haber hecho |
| 01:05:12 |
De ti no estoy tan segura. |
| 01:05:17 |
¿Qué te ocurrió? |
| 01:05:19 |
Cuando te deslizas por cables de alta |
| 01:05:23 |
...puedes dislocarte |
| 01:05:25 |
Quizá lo podamos |
| 01:05:30 |
- ¿Qué tal? |
| 01:05:32 |
Seis o siete horas más de esto |
| 01:05:41 |
¿Qué hay entre tú y Ray? |
| 01:05:43 |
¿A qué te refieres? |
| 01:05:45 |
Ya sabes. ¿Lo quieres? |
| 01:05:49 |
¿Ninguno de los anteriores? |
| 01:05:51 |
Lo quiero. |
| 01:05:53 |
¿Sí? |
| 01:05:55 |
Y él también me quiere, aunque tiene |
| 01:05:59 |
¿Os veis mucho? |
| 01:06:02 |
El viene y va cuando quiere. |
| 01:06:04 |
Muy insensible. |
| 01:06:06 |
Pero yo tengo mi vida. |
| 01:06:09 |
Haces bien. |
| 01:06:12 |
Más abajo. |
| 01:06:22 |
¿Kiki? |
| 01:06:26 |
¿Más abajo? |
| 01:06:30 |
Más fuerte. |
| 01:06:31 |
Lo voy a mover muy despacio. |
| 01:06:37 |
- No te detengas. |
| 01:06:40 |
Demuéstralo. |
| 01:06:43 |
Más rápido. |
| 01:06:44 |
¿Más? |
| 01:06:46 |
- Más adentro. |
| 01:06:48 |
- ¡Lo siento adentro! |
| 01:06:50 |
¡Ya casi está! |
| 01:06:51 |
¡Está completamente adentro! |
| 01:06:55 |
¡Hijo de puta! |
| 01:07:01 |
¿Capitán? |
| 01:07:02 |
¿Así tratas a tus invitados? |
| 01:07:05 |
Lo siento. |
| 01:07:06 |
¡Alto! ¡Suelta el pato! |
| 01:07:09 |
¿Tango? |
| 01:07:10 |
¡Gran trabajo policial! |
| 01:07:14 |
- ¿Qué coño hacías? |
| 01:07:16 |
Casi te cargas al capitán. |
| 01:07:18 |
¡Al menos lo vi! |
| 01:07:21 |
Preparándome para actuar. |
| 01:07:23 |
- ¿Tu novia? |
| 01:07:26 |
¿Mi qué? |
| 01:07:27 |
Mi hermana. |
| 01:07:30 |
¡Muy bien! |
| 01:07:33 |
Sé que parece otra cosa. |
| 01:07:35 |
Nunca he pegado a alguien |
| 01:07:39 |
Pero te voy a meter |
| 01:07:42 |
¿No sabes llamar a la puerta? |
| 01:07:44 |
Pones un dedo encima |
| 01:07:46 |
¿No es esta la calle |
| 01:07:49 |
Es mi apartamento. |
| 01:07:54 |
Es mi techo, mi casa, |
| 01:07:57 |
¡Pago alquiler! |
| 01:07:59 |
- Es tarde. |
| 01:08:01 |
Como defensa de Tango, |
| 01:08:07 |
Disculpada, creo que las medias |
| 01:08:10 |
Muy al descubierto. |
| 01:08:12 |
En serio, dime una cosa. |
| 01:08:14 |
¿Qué hacías en el sofá |
| 01:08:20 |
No es asunto tuyo. |
| 01:08:22 |
Catherine... |
| 01:08:24 |
¿Qué te parece? |
| 01:08:28 |
No me parece nada. |
| 01:08:29 |
¿Un cigarro? |
| 01:08:34 |
¡Ya está bien! |
| 01:08:36 |
¿Nos vas a arrestar? |
| 01:08:38 |
No, pero sólo puedo mantener |
| 01:08:42 |
¡El FBI está en el caso! |
| 01:08:44 |
Ponte algo más masculino. |
| 01:08:48 |
Deja en paz al pato. |
| 01:08:50 |
Ya he comenzado. |
| 01:08:52 |
¿Qué es eso? |
| 01:08:54 |
La cinta que nos devolverá |
| 01:08:56 |
Un regalo del falsificador. |
| 01:08:58 |
¿Skinner? |
| 01:08:59 |
Sí. ¿Qué tienes? |
| 01:09:02 |
Las cuatro menos cuarto. |
| 01:09:05 |
Comienza con esto. |
| 01:09:07 |
Identificamos al baboso |
| 01:09:10 |
¿El de la coleta? |
| 01:09:12 |
Se llama Requin. |
| 01:09:13 |
Investigado. |
| 01:09:16 |
Tenéis 24 horas para encontrar |
| 01:09:19 |
- ¿Cuándo comienzan? |
| 01:09:24 |
Honestamente... |
| 01:09:25 |
...¿qué hacías en el sofá |
| 01:09:32 |
Por favor. |
| 01:09:33 |
Ven a casa. |
| 01:09:37 |
Te vas a convertir |
| 01:09:40 |
¿Es una propuesta? |
| 01:09:48 |
- La azul es bonita. |
| 01:09:51 |
Siento lo de esta noche. |
| 01:09:54 |
Quiero que estés bien. |
| 01:09:55 |
Estoy bien. |
| 01:09:57 |
No puedo creerlo. |
| 01:10:01 |
Cash tenía un amigo adentro. |
| 01:10:04 |
Lo siento, pero no tenía |
| 01:10:07 |
¿Adónde más podrías ir? |
| 01:10:10 |
- ¿Qué tal el Polo Norte? |
| 01:10:12 |
Quizá deberías entregarte. |
| 01:10:15 |
Habla con la prensa. |
| 01:10:19 |
- ¿Cómo van las cosas en el club? |
| 01:10:23 |
¿Te persiguen y te preocupas |
| 01:10:26 |
No estoy preocupado. |
| 01:10:28 |
Si necesitas algo de dinero, |
| 01:10:33 |
Es una renta del 7,25. |
| 01:10:35 |
Mucho dinero. |
| 01:10:37 |
Me ayudas demasiado. |
| 01:10:39 |
En absoluto. |
| 01:10:41 |
Trabajo tanto que no tengo |
| 01:10:44 |
No te sientas culpable. |
| 01:10:46 |
Te quiero. |
| 01:10:50 |
Ponla ahí. |
| 01:10:53 |
¡Empuja hasta el fondo! |
| 01:10:57 |
Debo irme. |
| 01:10:59 |
¿Qué? |
| 01:11:00 |
Tengo que enfrentarme |
| 01:11:03 |
¡Aquí estoy! |
| 01:11:04 |
¿Lo ves? |
| 01:11:05 |
Vamos. |
| 01:11:07 |
Nos vemos. |
| 01:11:09 |
- ¿Te importa si le hablo? |
| 01:11:11 |
Quiero decirte |
| 01:11:13 |
...hasta que el Capitán Trueno saltó |
| 01:11:18 |
Cuando todo se arregle, |
| 01:11:22 |
Sí, me gustaría. |
| 01:11:24 |
Podemos ir a un partido y... |
| 01:11:26 |
¿Puedo hablarte? |
| 01:11:29 |
No creo que mi hermana |
| 01:12:23 |
Tranquilo, colega. |
| 01:12:26 |
Vamos. |
| 01:12:32 |
Te esperaba. |
| 01:12:35 |
La coleta está pasada de moda. |
| 01:12:39 |
Cada vez mejor. |
| 01:12:42 |
- Hay una fiesta. |
| 01:12:45 |
¡La fiesta no estaría completa |
| 01:12:49 |
Plan A. |
| 01:12:51 |
¡Vaya fiesta! |
| 01:12:52 |
Gracias. Requin, |
| 01:12:55 |
¿Para quien trabajas? |
| 01:12:57 |
¡Que te follen! |
| 01:13:01 |
Esto me gusta. |
| 01:13:04 |
¿Qué ha dicho? |
| 01:13:05 |
Adiós al plan A. |
| 01:13:06 |
Dame un nombre, Angel Exterminador, |
| 01:13:11 |
¡Que te den por el culo! |
| 01:13:15 |
Déjame caer. |
| 01:13:16 |
¡Venga! |
| 01:13:17 |
Adiós al plan A. |
| 01:13:19 |
¡Y tanto! Vayamos al B. |
| 01:13:21 |
¿Tienes uno? |
| 01:13:22 |
Hiroshima. ¿Te suena? |
| 01:13:23 |
¿Podemos hablar? |
| 01:13:25 |
Ahora no, estoy ocupado. |
| 01:13:27 |
¿No es un poco radical? |
| 01:13:29 |
¿Qué? |
| 01:13:30 |
Volarle la cabeza a un tío |
| 01:13:34 |
Cada uno tiene su estilo. |
| 01:13:35 |
Me alegra |
| 01:13:38 |
Hablará si le disparo |
| 01:13:41 |
¡Lo quiero entero! |
| 01:13:42 |
Quizá no sepa nada. |
| 01:13:44 |
- ¡No me importa! |
| 01:13:46 |
¡Eres poli! |
| 01:13:47 |
¡Era poli! Y ahora nos persiguen |
| 01:13:52 |
¡Vamos a ajustar cuentas! |
| 01:13:53 |
¡Es suficiente! |
| 01:13:56 |
He oído hablar de ti. |
| 01:13:58 |
Eres de la sección 8. |
| 01:14:00 |
No me creí todo eso del sadismo... |
| 01:14:03 |
...¡pero ahora veo |
| 01:14:05 |
Si no quieres verlo |
| 01:14:08 |
...chaval. |
| 01:14:11 |
Muy bien, loco. |
| 01:14:14 |
La pringaste, tío. Está fuera de sí |
| 01:14:18 |
Pero no me voy a meter en esto. |
| 01:14:20 |
¡Me largo! |
| 01:14:21 |
¡Hasta nunca! |
| 01:14:23 |
¡Te llevas el premio |
| 01:14:26 |
Sí que tienes pinta |
| 01:14:31 |
No. Lo siento. |
| 01:14:33 |
¡Adiós pringao! |
| 01:14:36 |
No quiero oírlo. |
| 01:14:38 |
¡El tipo al que buscas |
| 01:14:41 |
¿Quién es? |
| 01:14:42 |
Estaba conmigo en la cárcel. |
| 01:14:44 |
- ¿Dónde está? |
| 01:14:46 |
¿Crees que es cierto? |
| 01:14:48 |
Pero no llueve |
| 01:14:50 |
Qué asco. |
| 01:14:51 |
Caíste en la trampa más antigua. |
| 01:14:54 |
...¡poli malísimo! |
| 01:14:58 |
¿Estás liado con mi hermana? |
| 01:14:59 |
¡Increíble! |
| 01:15:01 |
¿Echasteis un palito? |
| 01:15:03 |
Estaba tan borracho |
| 01:15:06 |
Vamos, que es tarde. |
| 01:15:11 |
Mi contribución |
| 01:15:15 |
¡Me cago en la puta! |
| 01:15:21 |
Joder, qué broma. |
| 01:15:22 |
- ¿Y mi hermana? |
| 01:15:25 |
- ¿Y qué? |
| 01:15:28 |
Y tu hermana es muy libre. |
| 01:15:30 |
Te voy a matar. |
| 01:15:39 |
¡Joder! |
| 01:15:41 |
Doble blindaje, |
| 01:15:44 |
Un cañón del 120 |
| 01:15:47 |
Dirección super-asistida. |
| 01:15:50 |
Se pone a 100 en cinco segundos y medio |
| 01:15:54 |
¿Qué es eso? |
| 01:15:56 |
La furgoneta del infierno. |
| 01:16:01 |
- ¿Y? |
| 01:16:03 |
- ¿Mucho? |
| 01:16:05 |
¿Le da al coco, o no? |
| 01:16:09 |
Atraviesa |
| 01:16:12 |
- Vamos bien. |
| 01:16:15 |
¿Sabes que potencia de disparo |
| 01:16:18 |
¡Esto es una obra |
| 01:16:21 |
¿Está a nombre de quién? ¿Satanás? |
| 01:16:24 |
Mira adentro. |
| 01:16:27 |
¿No inventó |
| 01:16:29 |
Owen tiene neuronas de genio. |
| 01:16:32 |
¿Qué es esto? |
| 01:16:34 |
Turbo-propulsor. |
| 01:16:37 |
¿Y eso qué es? |
| 01:16:38 |
¿Qué importa? |
| 01:16:41 |
No podéis. |
| 01:16:44 |
Tranquilo. |
| 01:16:47 |
Tenemos seguro a todo riesgo. |
| 01:16:49 |
¿A todo riesgo? |
| 01:16:50 |
Busca a Perret en el ordenador. |
| 01:16:53 |
Bien. Voy a ver |
| 01:17:00 |
¿Es familiar tuyo? |
| 01:17:02 |
Quizá. |
| 01:17:14 |
La Fuerza Aérea se marchó |
| 01:17:18 |
Ahora es propiedad privada. |
| 01:17:21 |
... pero el edificio principal |
| 01:17:25 |
Gracias, Owen. |
| 01:17:44 |
Parece tranquilo. |
| 01:17:49 |
Esto es una locura. |
| 01:17:53 |
Ya lo creo que sí. |
| 01:17:56 |
¿Crees que las cosas |
| 01:18:01 |
Es posible. |
| 01:18:03 |
Si uno de nosotros no sale vivo, |
| 01:18:08 |
...que eres el mejor poli |
| 01:18:14 |
Quiero que sepas algo, Ray. |
| 01:18:19 |
Si salgo de esta y tú no... |
| 01:18:23 |
...saldré con tu hermana. |
| 01:18:33 |
No tengo nada contra ti. |
| 01:18:37 |
No quiero que llamen a Catherine |
| 01:18:41 |
...para decirle |
| 01:18:45 |
No quiero que viva así. |
| 01:18:47 |
No me va a ocurrir nada. |
| 01:18:53 |
Te diré algo. |
| 01:18:57 |
...hasta que des tu consentimiento. |
| 01:19:01 |
En ese caso... |
| 01:19:02 |
...nunca. |
| 01:19:04 |
Claro. |
| 01:19:05 |
Al trabajo. |
| 01:19:08 |
Información sobre Perret. |
| 01:19:23 |
- Estamos en el lugar. |
| 01:19:27 |
- ¿Está fortificado? |
| 01:19:29 |
Id con mucho cuidado. |
| 01:19:33 |
Escúchalo. |
| 01:19:34 |
Sí, mamá. |
| 01:19:41 |
¡Joder! |
| 01:19:47 |
¡Muy sutil! |
| 01:19:48 |
¡Estamos adentro! |
| 01:19:55 |
¡Salgamos! |
| 01:20:11 |
Vamos. |
| 01:20:14 |
¡Parece que estamos |
| 01:20:28 |
¡Venga! |
| 01:20:32 |
¡A la derecha! |
| 01:20:40 |
¡A la izquierda! |
| 01:20:44 |
¡Voy por él! |
| 01:21:00 |
¡Muy sutil! |
| 01:21:01 |
¿Dónde aprendiste a conducir? |
| 01:21:02 |
Stevie Wonder. |
| 01:21:08 |
- ¡Nos quemamos! |
| 01:21:15 |
- ¡No hay salida! |
| 01:21:22 |
¡Estamos bloqueados! |
| 01:21:23 |
¡Está jugando con nosotros! |
| 01:21:33 |
¡Mierda! |
| 01:21:38 |
¡Venga! |
| 01:21:39 |
¡Coged a los hijos de puta! |
| 01:21:49 |
- ¿Te digo la mala noticia o la buena? |
| 01:21:52 |
Casi no tenemos gasolina. |
| 01:21:55 |
¿Y la buena? |
| 01:21:56 |
Casi no tenemos gasolina. |
| 01:22:07 |
Debe tener un garaje |
| 01:22:15 |
¡Cogedlos! |
| 01:22:27 |
¡Muy bien! |
| 01:22:30 |
¡Ganamos! |
| 01:22:32 |
- ¡Detrás tuyo! |
| 01:22:33 |
¡No es el comité de bienvenida! |
| 01:22:38 |
¡Salta! |
| 01:22:39 |
¿Y ese ruido? |
| 01:22:40 |
Tranquilo. |
| 01:22:50 |
¡Salgamos de aquí! |
| 01:22:51 |
¡Necesito un arma! |
| 01:22:52 |
¿Me estáis ocultando algo? |
| 01:22:54 |
¿Por qué la tuya es |
| 01:22:57 |
Genética, pequeñito. |
| 01:23:40 |
¿Por qué no me habláis más? |
| 01:23:59 |
Perret tiene que estar ahí. |
| 01:24:01 |
Es el único edificio |
| 01:24:03 |
¿Es posible que se rinda? |
| 01:24:06 |
No es probable. |
| 01:24:08 |
Recuerda... |
| 01:24:10 |
...ve con mucho cuidado. |
| 01:24:13 |
Ciao. |
| 01:25:28 |
Bonita colección. |
| 01:25:29 |
Juguetes para bebés. |
| 01:25:32 |
Ahora ya estamos iguales. |
| 01:25:34 |
- ¿Por qué? |
| 01:25:36 |
Hablaremos de eso más tarde. |
| 01:25:38 |
Déjales que vengan. |
| 01:25:39 |
Estamos listos. |
| 01:25:51 |
Bombas para bebés. |
| 01:25:54 |
Comenzada la cuenta atrás... |
| 01:25:56 |
... para destruir el centro. |
| 01:25:59 |
Alguien activó una bomba. |
| 01:26:01 |
Me pregunto quién. |
| 01:26:08 |
- ¿Cómo la paramos? |
| 01:26:10 |
Pásame un juguete también. |
| 01:26:13 |
Sólo tenemos 11 minutos. |
| 01:26:15 |
Los Raiders marcaron |
| 01:26:16 |
Pero contaron con |
| 01:26:53 |
Bala. |
| 01:27:00 |
¡Cuidado! |
| 01:27:07 |
¿Estás bien? |
| 01:27:07 |
- Salida limpia. |
| 01:27:09 |
Me han dado otras veces. |
| 01:27:12 |
Deja de quejarte. |
| 01:27:16 |
- A la derecha. |
| 01:27:22 |
- ¡Vaya pasatiempo! |
| 01:27:25 |
BOOM |
| 01:27:27 |
Salgamos. |
| 01:27:29 |
Aún no. La partida |
| 01:27:33 |
Por aquí. |
| 01:27:37 |
¡Déjala! |
| 01:27:44 |
Muy bien, Requin. |
| 01:27:47 |
¿Me buscas? |
| 01:27:50 |
Os tengo a los dos. |
| 01:27:52 |
Dos por el precio de uno. |
| 01:27:54 |
El guaperas |
| 01:27:56 |
¡Tira esa pistola |
| 01:28:01 |
Tira el arma, Cash. |
| 01:28:02 |
Yo me encargo. |
| 01:28:05 |
¡Tira esa maldita pistola! |
| 01:28:07 |
Si la dejo caer... |
| 01:28:09 |
...morimos los dos |
| 01:28:12 |
Si no la tiras, |
| 01:28:15 |
¿Reconoces el plan B? |
| 01:28:18 |
Le gusto. |
| 01:28:20 |
Hasta podría perder la cabeza |
| 01:28:24 |
No conoces a mi colega. |
| 01:28:26 |
Pero él se muere |
| 01:28:29 |
¿No es así? |
| 01:28:30 |
Bien, guaperas... |
| 01:28:32 |
...quiero que me veas... |
| 01:28:34 |
...satisfacer a tu hermana |
| 01:28:37 |
¡Pero sólo tengo unos minutos |
| 01:29:11 |
Nunca hablamos del plan C, |
| 01:29:26 |
CIJ. A lo grande. |
| 01:29:27 |
¡Catherine! |
| 01:29:31 |
Cuando el Gran Señor venga |
| 01:29:35 |
...si ganaste o perdiste... |
| 01:29:38 |
...sino cómo jugaste. |
| 01:29:40 |
¡Qué gilipollez! |
| 01:29:43 |
¡Este juego |
| 01:29:45 |
Lo voy a mandar |
| 01:29:47 |
¿Sabes cuál es? |
| 01:29:48 |
Yo lo sé. |
| 01:29:50 |
Os dejo con este pensamiento. |
| 01:29:52 |
Sólo necesitas un arma. |
| 01:29:54 |
La tengo. |
| 01:29:56 |
Yo también. |
| 01:29:59 |
Cojámoslo vivo. |
| 01:30:01 |
Rótulas. |
| 01:30:02 |
Una... |
| 01:30:15 |
- Tengo mal la mira. |
| 01:30:18 |
¡Cash, ve a la puerta! |
| 01:30:21 |
¡Deprisa! |
| 01:30:26 |
- ¿Está bien? |
| 01:30:27 |
¿Cómo supiste cuál? |
| 01:30:28 |
El anillo. |
| 01:30:29 |
No, el monograma. |
| 01:30:31 |
Estaba al revés. |
| 01:30:32 |
- ¿Y el anillo? |
| 01:30:34 |
Qué listos somos. |
| 01:30:46 |
20 segundos, Cash. |
| 01:31:11 |
Hoy hay mucha más contaminación |
| 01:31:17 |
Kiki, ¿estás bien? |
| 01:31:18 |
Estoy bien, |
| 01:31:21 |
Gracias. Voy a perder |
| 01:31:24 |
Catherine, es un rasguño. |
| 01:31:26 |
Cash, te descuidaste |
| 01:31:29 |
¿Me descuidé? |
| 01:31:32 |
Después de lo que he hecho por ti. |
| 01:31:35 |
¿Por mi? |
| 01:31:37 |
No es momento para discutir. |
| 01:31:39 |
No puede aceptar |
| 01:31:41 |
No puede soportarlo. |
| 01:31:44 |
Sigue soñando. Tú tienes |
| 01:31:47 |
Admitir que trabajáis |
| 01:31:51 |
Digas lo que digas, Ray... |
| 01:31:54 |
...al menos me he ganado el derecho |
| 01:31:59 |
Por encima de mi cadáver. |
| 01:32:01 |
Hecho. |
| 01:32:13 |
HEROES DE NUEVO... |
| 01:37:34 |
Subtitulada por: |
