|
Tantei Monogatari Detective Story
|
| 00:02:07 |
Yuki Aoyama. |
| 00:02:46 |
Alo? |
| 00:02:49 |
Alo? |
| 00:03:11 |
Maho, git bir banyo yap. |
| 00:03:14 |
Tamam. |
| 00:04:15 |
Zengin bir insan neden böyle |
| 00:04:20 |
Oraya bırakabilirsin. |
| 00:04:22 |
En büyüğünü hatırlıyor musun? |
| 00:04:25 |
Onu getirebilir misin? |
| 00:04:26 |
Şu kutuları içeri götüreceğim. |
| 00:04:28 |
Yeter artık. |
| 00:04:32 |
Raita! |
| 00:04:33 |
Raita! |
| 00:04:34 |
Bana ızgarada yemek |
| 00:04:37 |
Neden sana ızgarada yemek |
| 00:04:40 |
Ne? |
| 00:04:42 |
Ne? Sorun ne? |
| 00:04:44 |
Şey, Raita, komşun... |
| 00:04:50 |
Adın Raita mı? |
| 00:04:52 |
Evet. |
| 00:04:55 |
Benim adım da Raita. |
| 00:04:57 |
Komşunun adı da Raita. |
| 00:04:59 |
Anladım. |
| 00:05:00 |
Şey, adım kanjide yıldırım |
| 00:05:05 |
Benimki de. |
| 00:05:06 |
Aynı mı? |
| 00:05:07 |
Evet, aynı. |
| 00:05:07 |
Aynı mı? |
| 00:05:08 |
Evet, aynı. |
| 00:05:08 |
Evet. |
| 00:05:08 |
Benimki de, ne tesadüf ama. |
| 00:05:13 |
Taşınıyor musun? |
| 00:05:14 |
Evet. |
| 00:05:14 |
Evet, yerleşiyorsun değil mi? |
| 00:05:15 |
Evet. |
| 00:05:17 |
İyi. |
| 00:05:18 |
Ben Raita, yan komşunum. |
| 00:05:20 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:05:22 |
Ben Raita, yan komşunum. |
| 00:05:24 |
Seninle tanışmak güzel. |
| 00:05:27 |
Dedektif Hikayesi |
| 00:07:20 |
Hey. |
| 00:07:22 |
Seninle aynı adı taşıyan ve hiç |
| 00:07:28 |
Evet. |
| 00:07:29 |
Gerçekten mi? |
| 00:07:30 |
Peki bunun hakkında ne yaptın? |
| 00:07:32 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:07:35 |
Tabii ki. |
| 00:07:37 |
Sorun ne? |
| 00:07:38 |
Şey... |
| 00:07:40 |
Takashima. |
| 00:07:41 |
OLM internet sağlayıcısını |
| 00:07:44 |
Hayır ama kolayca yapabilirim. |
| 00:07:48 |
Çok fazla açık var. |
| 00:07:50 |
İyisin. |
| 00:07:52 |
Sana mükemmel deşifreci |
| 00:08:36 |
Hey! Hey, hey, hey! |
| 00:08:38 |
Evet? |
| 00:08:40 |
İlk adımız aynı, değil mi? |
| 00:08:42 |
Evet. |
| 00:08:43 |
Raita. |
| 00:08:47 |
Kaderin işi olmalı. |
| 00:08:49 |
Taşınmanı kutlayalım. |
| 00:08:50 |
Hayır, buna gerek yok. |
| 00:08:52 |
İstemiyor musun? |
| 00:08:52 |
Hayır, ondan değil... |
| 00:08:53 |
Öyle mi? |
| 00:09:25 |
Kutuları açmıyor musun? |
| 00:09:27 |
Hayır. |
| 00:09:29 |
Şey, burada çok fazla |
| 00:09:31 |
Ne? |
| 00:09:33 |
Şey, taşınmak |
| 00:10:04 |
Şey, mesleğin nedir? |
| 00:10:08 |
Dedektifim. |
| 00:10:10 |
Dedektif mi? |
| 00:10:11 |
Eğlenceli görünüyor. |
| 00:10:14 |
Pek değil. |
| 00:10:15 |
Hadi ama. |
| 00:10:16 |
Televizyonda gördüm. |
| 00:10:18 |
Kötü adamlarla dövüşür, arabalı çatışmalara |
| 00:10:25 |
Sanırım hayır. |
| 00:10:35 |
İyiyim. |
| 00:10:39 |
Sake içemiyor musun? |
| 00:10:41 |
Hayır... |
| 00:10:43 |
...ondan değil. |
| 00:10:44 |
Beğenmedin mi? |
| 00:10:46 |
Hayır içeceğim. |
| 00:10:57 |
Affedersiniz. |
| 00:10:59 |
Sizi böyle geç bir saatte rahatsız |
| 00:11:03 |
Bay Kazama? |
| 00:11:05 |
Bay Kazama. |
| 00:11:07 |
Bir size gelmiş... |
| 00:11:09 |
...geri dönmelisiniz. |
| 00:11:11 |
Kim gelmiş? |
| 00:11:12 |
Bilmiyorum. |
| 00:11:14 |
Bay Kazama. |
| 00:11:18 |
Bay Kazama. |
| 00:11:20 |
Evde misiniz? |
| 00:11:26 |
Ben Kazama. |
| 00:11:34 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:11:36 |
Sizinle konuşmam gerekiyordu, |
| 00:11:39 |
Bana bu adresi verdiler. |
| 00:11:42 |
Anladım. |
| 00:11:44 |
Bu adresi nereden buldunuz? |
| 00:11:48 |
Nagamine adlı biri verdi. |
| 00:11:52 |
Nagamine mi? |
| 00:11:58 |
Adınız nedir? |
| 00:12:06 |
Manami Inoue. |
| 00:12:09 |
Manami Inoue, öyle mi? |
| 00:12:13 |
Bu acil bir durum mu? |
| 00:12:16 |
Hayır, pek sayılmaz. |
| 00:12:21 |
Öyleyse, bunu söylemekten |
| 00:12:24 |
...yarın saat 10'dan sonra |
| 00:12:31 |
Haklısınız. |
| 00:12:33 |
Sizi bu saatte ziyaret etmem |
| 00:12:40 |
Anlıyorum. |
| 00:12:42 |
Yarın tekrar geleceğim. |
| 00:12:53 |
Bayan Inoue! |
| 00:12:57 |
İyi misiniz? |
| 00:13:17 |
Hey, Nagamine. |
| 00:13:19 |
Manami Inoue adlı birine |
| 00:13:26 |
Üzgünüm, umutsuz |
| 00:13:31 |
İyi. |
| 00:13:32 |
Yarın sabah ofise gelecek. |
| 00:13:36 |
Onunla senin ilgilenmeni |
| 00:13:37 |
Ne? Peki ya sen patron? |
| 00:13:39 |
Demek yine çok içtin. |
| 00:13:43 |
Evet, onun gibi bir şey. |
| 00:13:45 |
Sana güveniyorum. |
| 00:14:45 |
Kazama Dedektiflik Bürosu. |
| 00:15:15 |
Patron! |
| 00:15:18 |
Kötü haberlerim var! |
| 00:15:21 |
Acıdı! Canım acıdı! |
| 00:15:22 |
Manami Inoue, dün |
| 00:15:26 |
...bu sabah ölü bulunmuş! |
| 00:15:28 |
Ne? |
| 00:15:30 |
Manami Inoue, yani dün gece |
| 00:15:34 |
...bu sabah ölü bulunmuş. |
| 00:15:37 |
Ne dedin? |
| 00:15:52 |
Üstelik karaciğeri alınmış. |
| 00:15:56 |
Garip bir cinayet, öyle mi? |
| 00:15:59 |
Polis nerelerde olduğunu araştıracaktır, |
| 00:16:03 |
Haklısın. |
| 00:16:05 |
Bu davaya bakacağız, değil mi? |
| 00:16:08 |
Hayır. |
| 00:16:10 |
Müşterimiz öldü. |
| 00:16:12 |
Ne? |
| 00:16:14 |
Bu davayı araştırmayı |
| 00:16:18 |
Gerçekten de mutlu |
| 00:16:19 |
Her neyse, bu bizim kaldırabileceğimiz |
| 00:16:24 |
Bunun ne olması gerekiyor? |
| 00:16:27 |
Izgaracıdaki adamın bana bir |
| 00:16:30 |
...hatırladım. |
| 00:16:33 |
Affedersiniz. |
| 00:16:38 |
Hoş geldiniz. |
| 00:16:43 |
Bay Shiobara. |
| 00:16:44 |
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. |
| 00:16:45 |
İyi görünüyorsun... |
| 00:16:47 |
...Raita. |
| 00:16:48 |
Niye burada olduğumu |
| 00:16:50 |
Bilmiyorum? |
| 00:16:53 |
Bu şey de ne? |
| 00:16:54 |
Taze bir karaciğer. |
| 00:16:57 |
Böyle vahşi bir davayı almaya |
| 00:17:03 |
Berbat bir polissin. |
| 00:17:05 |
Sen de berbat bir dedektifsin. |
| 00:17:07 |
Bay Shiobara. |
| 00:17:08 |
Bunlar kötü sözler. |
| 00:17:10 |
Doğru olduğunu biliyorsun! |
| 00:17:12 |
Adalet adına elinden gelenin en |
| 00:17:16 |
...bundan vazgeçip insanların ilişkilerini |
| 00:17:19 |
Şimdi bir dedektif olabilirim ama |
| 00:17:22 |
Öyleyse neden o zavallı |
| 00:17:25 |
İyi adamlar böyle |
| 00:17:27 |
Kurban öldürülmeden |
| 00:17:32 |
Ona yardım etmek için |
| 00:17:35 |
Bu imkansız! |
| 00:17:37 |
Bir dedektif bir cinayetin |
| 00:17:45 |
Çok değişmişsin. |
| 00:17:49 |
Hey, Kazama. |
| 00:17:51 |
Aptalca bir şey |
| 00:17:55 |
Ben Kosuke Kindaichi değilim. |
| 00:17:57 |
Aptalca bir şey yapmam. |
| 00:18:01 |
Eğer herhangi bir şey |
| 00:18:04 |
Bitti mi? |
| 00:18:14 |
Ne? |
| 00:18:18 |
Sorun ne? |
| 00:18:20 |
Cep telefonum. |
| 00:19:05 |
Bakar mısınız? |
| 00:19:14 |
Bay Kazama'ya cep telefonunu vermeye geldim. |
| 00:19:22 |
Arayan siz miydiniz? |
| 00:19:29 |
- Buyurun. |
| 00:19:30 |
...sizden sadece ona cep |
| 00:19:32 |
Yakında döneceğine eminim. |
| 00:19:34 |
- Buyurun. |
| 00:19:37 |
Buyurun. |
| 00:19:43 |
Şöyle. |
| 00:19:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:19:47 |
Şöyle. |
| 00:19:57 |
Aoyama'nın eserlerini |
| 00:20:00 |
Evet. |
| 00:20:02 |
Siz de mi seversiniz |
| 00:20:04 |
Evet, çok severim. |
| 00:20:07 |
Harika değil mi? |
| 00:20:10 |
"Trajedi Ustası." |
| 00:20:13 |
Aoyama'nın eserlerinde |
| 00:20:20 |
Eserlerinin |
| 00:20:24 |
Japon bir sanatçının dini şeyler |
| 00:20:28 |
Nedenini biliyor musunuz? |
| 00:20:29 |
Hayır. |
| 00:20:30 |
Bay Aoyama'nın karısı aklını |
| 00:20:34 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:36 |
O günden sonra Rudolf Steiner adlı |
| 00:20:40 |
Bunun sonucu olarak eserleri |
| 00:20:43 |
Yani sevgili karısının ölümü, hayatını |
| 00:20:48 |
Böylece dini sanata geçmeye karar verdi. |
| 00:20:50 |
Kusursuz. |
| 00:20:52 |
Benim adım Masakuni Nagamine. |
| 00:20:54 |
Bu arada Masakuni'deki |
| 00:21:00 |
..."Miyabi"... |
| 00:21:04 |
...ve "Kuni"yle yazılır. |
| 00:21:06 |
Masakuni. |
| 00:21:09 |
Kazama için çalışıyorum. |
| 00:21:14 |
Ama Aoyama'nın eserleri son |
| 00:21:20 |
Öyle mi? |
| 00:21:22 |
Nasıl söyleyeceğimi |
| 00:21:24 |
...önceki eserlerinden farklı bir |
| 00:21:34 |
Manami Inoue. |
| 00:22:00 |
Evet? |
| 00:22:01 |
Merhaba. |
| 00:22:02 |
Aşağı katta oturan Manami Inoue |
| 00:22:06 |
Polislere zaten |
| 00:22:08 |
Ne? Yoshio buraya |
| 00:22:10 |
Hey! Beklesene biraz! |
| 00:22:12 |
Lütfen ayakkabılarını çıkart!! |
| 00:22:22 |
Hey! Raita Kazama! |
| 00:22:28 |
Beni tanıdın mı? |
| 00:22:29 |
Çok dikkat çekiyor! |
| 00:22:31 |
Ciddi misin? |
| 00:22:32 |
Beni yakaladın. |
| 00:22:35 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:22:36 |
Ne mi yapıyorum? |
| 00:22:39 |
Peki bu kılık hakkında |
| 00:22:41 |
İyi görünüyor değil mi? |
| 00:22:43 |
Fena değil. |
| 00:22:45 |
Burada ne yapıyorsun ki? |
| 00:22:47 |
Bilgi topluyorum. |
| 00:22:49 |
Sana para kazandırmayan |
| 00:22:51 |
Kapa çeneni, beni rahat bırak. |
| 00:22:53 |
Beni kendine örnek almalısın. |
| 00:22:55 |
Gece işleri geçen yıla oranla |
| 00:22:59 |
Kayıp kedileri ararsan eminim |
| 00:23:02 |
Dedektiflik sadece bir iş. |
| 00:23:03 |
Fazla paranın |
| 00:23:06 |
Biliyor musun Ryoko? |
| 00:23:07 |
Para her şey |
| 00:23:10 |
Hayatta paradan daha |
| 00:23:13 |
Bir şey mi oldu? |
| 00:23:13 |
Bir şey olmadı. |
| 00:23:15 |
Hey, yardım etmemi ister misin? |
| 00:23:17 |
Meslektaş olduğumuz için |
| 00:23:19 |
Teşekkürler, kalsın. |
| 00:23:21 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 00:23:22 |
Hey. |
| 00:23:26 |
Böyle davranmasa |
| 00:23:31 |
Biri onu takip mi ediyormuş? |
| 00:23:33 |
Evet. |
| 00:23:34 |
Dur biraz. |
| 00:23:36 |
Biri onu takip mi ediyormuş? |
| 00:23:38 |
Evet. |
| 00:23:39 |
Ayrı bölümlerdeydik, bu yüzden |
| 00:23:42 |
Ama bir keresinde |
| 00:23:44 |
...böyle şeylerden |
| 00:23:46 |
Ne gibi şeylerden |
| 00:23:48 |
İsimsiz aramalar |
| 00:23:51 |
Polise haber vermeyi |
| 00:23:57 |
Öyle mi? |
| 00:23:59 |
Demek öyle... |
| 00:24:05 |
İsimsiz aramalar |
| 00:24:07 |
Polise haber vermeyi |
| 00:24:13 |
Öyle mi? |
| 00:24:15 |
Demek öyle. |
| 00:24:20 |
Bu dava değersiz bir dedektifin |
| 00:24:29 |
Yazık. |
| 00:24:31 |
Yardım etmeliydim. |
| 00:24:52 |
Merhaba. |
| 00:25:14 |
Bunu ayağında buldum. |
| 00:25:27 |
Bu nedir? |
| 00:25:43 |
Sorun ne? Bugün |
| 00:25:46 |
İşte. |
| 00:25:49 |
İş işten geçti. |
| 00:26:09 |
Kayıp bir ev hanımının |
| 00:26:12 |
San. |
| 00:26:13 |
Sesi açabilir misin? |
| 00:26:15 |
Tabii. |
| 00:26:18 |
Olay yerindeyiz. |
| 00:26:19 |
Bu öğleden sonra, Tokyo'daki |
| 00:26:23 |
Buraya uzak |
| 00:26:25 |
Olay yerindeki eşyalardan... |
| 00:26:26 |
Şu günlerde hiç iyi |
| 00:26:27 |
Kurbanın Ritsuko Asanuma adlı... |
| 00:26:29 |
...Tokyo'nun Minato semtinde yaşayan |
| 00:26:33 |
Ritsuko Asanuma'nın üç |
| 00:26:37 |
...ailesinin polise |
| 00:26:39 |
Polis onu bulmak için |
| 00:26:43 |
Barmen. |
| 00:26:46 |
Barmen! |
| 00:26:50 |
Sorun mu var? |
| 00:26:51 |
Hayır. |
| 00:26:53 |
Kurban böbrekleri alınmış ve |
| 00:26:58 |
Bir haftadır ölü |
| 00:27:00 |
...şimdi de gelecek otopsi |
| 00:27:03 |
Bu sefer de |
| 00:27:05 |
Polis kurbanın üç ay önce kaybolmasına |
| 00:27:38 |
Patron? Ne oldu? |
| 00:27:41 |
Polisler dairemi |
| 00:27:44 |
Oraya da mı gelmişler? |
| 00:27:47 |
Neden benim peşimdeler? |
| 00:27:49 |
Neyse, sana bir otelde |
| 00:27:51 |
Lütfen işler yoluna |
| 00:27:54 |
Seni seviyorum Nagamine! |
| 00:28:04 |
Nagamine. |
| 00:28:05 |
Evet? |
| 00:28:06 |
Hem bir amacım yok... |
| 00:28:11 |
...hem de Ritsuko Asanuma'yı |
| 00:28:14 |
Manami Inoue'yi de görmedim, onu en |
| 00:28:18 |
Şu günlerde amaçsız pek |
| 00:28:22 |
Polis olay yerinde sana ait |
| 00:28:25 |
Bana ait derken |
| 00:28:26 |
Beni o cinayetlerle |
| 00:28:28 |
Evet. |
| 00:28:29 |
Ama güçlü bir kanıtları yok. |
| 00:28:32 |
Zaten seni böyle küçük bir sebepten |
| 00:28:34 |
Birini yakalayacaklarsa |
| 00:28:37 |
Takipçinin mı? |
| 00:28:40 |
Duyduğuma göre biri Manami |
| 00:28:43 |
Bize bu yüzden |
| 00:28:46 |
Polis bunu henüz bilmiyor. |
| 00:28:49 |
Polisin yakında beni |
| 00:28:52 |
Senin için bu bilgiyi |
| 00:28:54 |
Tamam, teşekkürler. |
| 00:28:56 |
Bir de kurbanın komşuları |
| 00:29:00 |
...yer aldığı bir |
| 00:29:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:04 |
Soruşturma iyi gidiyor mu? |
| 00:29:07 |
Yapabilirim sanırım. |
| 00:29:08 |
Ama en önemlisi, senin o sahte |
| 00:29:13 |
Teşekkürler, Nagamine. |
| 00:29:16 |
Sana güveniyorum. |
| 00:29:19 |
Böyle yapma. |
| 00:29:20 |
Birbirimize tamamen |
| 00:29:41 |
Yarın sanat derneğinden Bay |
| 00:29:46 |
Öyleyse Bayan Kimura |
| 00:29:49 |
Ne? Ben mi? |
| 00:29:51 |
Onunla uğraşamıyorum. |
| 00:29:54 |
Kel olduğu için ondan |
| 00:29:57 |
Sadece iş, değil mi? |
| 00:29:59 |
Kel adamlardan hoşlanmıyorum. |
| 00:30:02 |
Sorun ne? |
| 00:30:04 |
Hiç. |
| 00:30:06 |
Yine de son eseri muhteşem. |
| 00:30:10 |
Tabii ki öyle. |
| 00:30:11 |
Serginin ilgi odağı bu. |
| 00:30:18 |
Yeni eserde bir terslik var. |
| 00:30:23 |
Yuki Aoyama. |
| 00:30:34 |
Benimle bu sergiye |
| 00:30:38 |
Benimle gelmek ister misiniz? |
| 00:30:40 |
Evet, sanırım istemiyorsunuz, değil mi? |
| 00:30:42 |
Hayır, bu sergiye gitmeyi |
| 00:30:47 |
Öyleyse... |
| 00:30:50 |
Ama... |
| 00:30:53 |
Beni merak etme, zaten |
| 00:30:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:30:57 |
Öyleyse, gitmeyi çok isterim! |
| 00:31:22 |
Baigetsusou. |
| 00:31:30 |
Son zamanlarda |
| 00:31:33 |
Ayrıca burada birinin yaşadığına |
| 00:31:36 |
Belki tatildedir? |
| 00:31:38 |
Ne zamandan beri? |
| 00:31:40 |
Altı aydan beri olabilir. |
| 00:31:43 |
Emin değilim. |
| 00:31:43 |
Öyle mi? |
| 00:31:48 |
Naohide Matsuyama. |
| 00:31:50 |
Yok/Tatilde. |
| 00:31:58 |
Naohide Matsuyama. |
| 00:32:32 |
Ben Manami Inoue. |
| 00:33:01 |
Bayan Asanuma'yla |
| 00:33:04 |
...ya da apartman toplantılarında |
| 00:33:07 |
Ama henüz tanıştık. |
| 00:33:10 |
Nasıl bir kadındı? |
| 00:33:11 |
Nasıl mı? |
| 00:33:13 |
Tıpkı benim gibiydi. |
| 00:33:15 |
Güzel ve harikaydı. |
| 00:33:20 |
Bir şeyden rahatsız olmuş |
| 00:33:23 |
Mesela takip |
| 00:33:26 |
Bilmiyorum. |
| 00:33:27 |
Sanırım evliliğinden |
| 00:33:30 |
Bir ilişki yaşadığına dair |
| 00:33:33 |
İlişki mi? |
| 00:33:35 |
Evet. |
| 00:33:36 |
Bir barda çalışan yakışıklı bir |
| 00:33:39 |
Çok kıskanıyorum. |
| 00:33:52 |
Bay Kazama, |
| 00:33:55 |
Ben bir şirket çalışanıyım. |
| 00:33:57 |
Ne? |
| 00:33:58 |
Şaka yapıyorum, şu |
| 00:34:01 |
Bence tam tersi olmuş. |
| 00:34:03 |
Tamamen beyaz giymeniz çok |
| 00:34:06 |
Gerçekten mi? |
| 00:34:07 |
İçecek bir şey ister misiniz? |
| 00:34:09 |
Ritsuko Asanuma'nın |
| 00:34:13 |
Öldürülen kadından |
| 00:34:16 |
Onun ne sevdiğini |
| 00:34:18 |
Yapma bunu. |
| 00:34:20 |
Onun sevgilisi olduğuna |
| 00:34:25 |
Lütfen böyle şakalar yapmayı |
| 00:34:28 |
Biliyor musunuz? |
| 00:34:30 |
Bir dedektiften bir |
| 00:34:39 |
Nasıl öğrendiniz? |
| 00:34:43 |
Sallıyordum. |
| 00:34:44 |
Sallıyordum... |
| 00:34:48 |
...ancak az önce kabul ettiniz. |
| 00:34:58 |
Ritsuko düzenli |
| 00:35:03 |
Buraya yalnız gelmişti. |
| 00:35:07 |
Kocasıyla ilgili tüm sıkıntılarını |
| 00:35:14 |
Üç ay önce kocasıyla büyük |
| 00:35:18 |
...yanıma gelip huzur |
| 00:35:21 |
Onun için üzülüyordum, böylece |
| 00:35:24 |
Ama bir hafta önce |
| 00:35:29 |
Bunu neden polise |
| 00:35:32 |
İlişkimizi onlara |
| 00:35:37 |
Üstelik bunu araştırdıklarını |
| 00:35:44 |
Ben de dönmesini bekledim. |
| 00:35:51 |
Ritsuko'yu kim... |
| 00:35:54 |
Ritsuko'yu kim |
| 00:37:01 |
Müthiş. |
| 00:37:05 |
Böyle şeyleri |
| 00:37:10 |
Bay Takashima, siz onun hangi |
| 00:37:15 |
Bay Takashima! |
| 00:37:16 |
Ne? Üzgünüm. |
| 00:37:18 |
Hangi dönemini daha |
| 00:37:20 |
Anaokulundayken çok |
| 00:37:23 |
Son zamanlarda bir şey çizmedim. |
| 00:37:24 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:37:25 |
Size Bay Aoyama'nın eserleri |
| 00:37:29 |
Şey... |
| 00:37:30 |
En çok 20 yaşlarındaki |
| 00:37:33 |
Çizmeye ilk kez 33 |
| 00:37:38 |
Öyle mi? |
| 00:37:41 |
Bana biraz müsaade edin. |
| 00:37:43 |
Bekle, nereye gidiyorsun? |
| 00:37:46 |
İşemem gerek. |
| 00:38:03 |
Tutamıyorum. |
| 00:38:28 |
Üzgünüm. |
| 00:38:40 |
Bozuk, lütfen |
| 00:38:54 |
İçeride biri var mı? |
| 00:39:29 |
Ne oldu? |
| 00:39:53 |
Aziz Paul Anaokulu. |
| 00:39:59 |
Yuki Aoyama'nın |
| 00:40:01 |
Bir günlük olduğu tespit edilen |
| 00:40:24 |
Baba. |
| 00:40:31 |
Bu üç kurban hala |
| 00:40:39 |
Manami Inoue'nin karaciğeri. |
| 00:40:40 |
Ritsuko Asanuma'nın böbrekleri. |
| 00:40:42 |
Şimdi de son kurbanımız Rio Nojima'nın |
| 00:40:48 |
Manami Inoue'nin karnında |
| 00:40:52 |
Ayrıca Rio Nojima'nın ağzında, oraya |
| 00:40:59 |
Su ve pislik mi? |
| 00:41:03 |
Bu üç kurbanın ortak noktası ne? |
| 00:41:06 |
Bunu yapan kişi neden |
| 00:41:09 |
Hem neden kurbanın |
| 00:41:13 |
Sorumluyu bulma yolunda bu ipuçlarının |
| 00:41:20 |
Şüphelileri söyleyin. |
| 00:41:23 |
Tamam. |
| 00:41:28 |
Şimdilik, şüphelilerimiz bu üçü. |
| 00:41:32 |
Bu üçünün içinden Raita Kazama, |
| 00:41:35 |
...yanında bulunan |
| 00:41:39 |
Ayrıca Manami Inoue |
| 00:41:43 |
...Kazama'nın dedektiflik |
| 00:41:49 |
Onun olduğundan |
| 00:42:17 |
Gamou iyi mi? |
| 00:42:19 |
Soğuk algınlığı var. |
| 00:42:21 |
Sağlık durumu yüzünden |
| 00:42:25 |
Onu öldürsen bile ölmezdi. |
| 00:43:02 |
Görüşmeyeli uzun |
| 00:43:08 |
Hey, iyi olduğunu |
| 00:43:11 |
İronik. |
| 00:43:17 |
Ölmek üzereyken bile... |
| 00:43:21 |
...o çocukların ruhları |
| 00:44:37 |
Beş taneler. |
| 00:44:39 |
Biri bir pupa. |
| 00:44:43 |
Baban için üzülüyorum. |
| 00:44:45 |
Mahkeme, hastane |
| 00:44:48 |
...ödemek için |
| 00:44:50 |
Japonya'daki her çocuktan daha |
| 00:44:55 |
Ben çocuk değilim. |
| 00:45:00 |
15 yıl geçti. |
| 00:45:09 |
Hala çok |
| 00:45:19 |
Eğer o zaman beni |
| 00:45:28 |
...daha kaç tane öldürebilirdim |
| 00:45:39 |
Sonucu değiştireceğini |
| 00:45:42 |
Kötülerin suçları |
| 00:45:46 |
Öyle mi? |
| 00:45:50 |
Üstüme benzin döküp |
| 00:45:56 |
...çocuğunu öldürdüğüm ve mahkemedekiler |
| 00:46:02 |
...suçlamayla karşı |
| 00:46:08 |
O benden çok daha |
| 00:46:20 |
Yeni bir yüzüm var. |
| 00:46:28 |
Sana göstereyim. |
| 00:47:13 |
Buraya gelişinin nedenini |
| 00:47:19 |
O garip cinayetler yüzünden |
| 00:47:22 |
Bir manyaktan başka bir manyak |
| 00:47:29 |
Öyle bir şey. |
| 00:47:35 |
Onun gibi düşünmeye çalış. |
| 00:47:38 |
Tıpkı beni yakaladığın |
| 00:47:46 |
Görüşünü almak istiyorum. |
| 00:47:49 |
Sadece eğlence olsun |
| 00:48:04 |
Ne zaman böyle |
| 00:48:06 |
...bunu yapan kişi kötü kalpli ve bunu |
| 00:48:10 |
Eğer tüm garip cinayetleri |
| 00:48:15 |
...hiçbir şey anlayamazsın. |
| 00:48:21 |
Ona göre delirmek, |
| 00:48:30 |
Delirmek, delirmek değil mi? |
| 00:48:36 |
Evet. |
| 00:48:40 |
Ayrıca gerçek karabasan |
| 00:48:50 |
Eğer bunu iyice |
| 00:48:55 |
...cevaplar sana |
| 00:49:27 |
Alo? |
| 00:49:28 |
Üzgünüm, çalışıyor muydunuz? |
| 00:49:30 |
Mika? |
| 00:49:31 |
Şu anda çalışmıyorum. |
| 00:49:32 |
Bu gece benimle dışarı çıkmak ister |
| 00:49:37 |
Ne? |
| 00:49:39 |
Hayır mı? |
| 00:49:40 |
Hayır, önemi yok. |
| 00:49:43 |
Gerçekten mi? |
| 00:49:45 |
Öyleyse taşınabilir bilgisayarınızı |
| 00:49:50 |
Taşınabilir bilgisayarımı mı? |
| 00:50:12 |
Bay Kazama, burada |
| 00:50:15 |
Burada olmam seni |
| 00:50:16 |
Şey... |
| 00:50:18 |
Polis! |
| 00:50:19 |
Hey! |
| 00:50:21 |
Bunu ben yapmadım, |
| 00:50:24 |
Bana yardım etmelisin. |
| 00:50:24 |
Yardım etmek istemiyorum! |
| 00:50:26 |
Bilgisayarlarla aran iyi, değil mi? |
| 00:50:28 |
Sana yardım edemem, |
| 00:50:32 |
Evet, benimle çıkıyorsun. |
| 00:50:34 |
Aslında Mika'yla çıkıyorum. |
| 00:50:37 |
Aptal mısın sen? |
| 00:50:40 |
Hey! |
| 00:50:42 |
Eve gidiyorum. |
| 00:50:45 |
Eğer geleceğine |
| 00:50:47 |
...bence komşunla iyi |
| 00:50:48 |
Hayır! Lütfen dur! |
| 00:50:50 |
Neden bana böyle |
| 00:50:51 |
Sadece bir tesadüftü! |
| 00:50:55 |
Hey! |
| 00:50:58 |
Garip cinayetlerin önemli |
| 00:51:09 |
Alo? Polis mi? |
| 00:51:12 |
Az önce inanılmaz |
| 00:51:16 |
Garip cinayetlerin önemli |
| 00:51:21 |
Ne? Ben mi? |
| 00:51:24 |
Şey, bu biraz gizli, size çok |
| 00:51:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:51:55 |
Matsushita Elektronik şirketinin LAN ağıyla |
| 00:51:59 |
Bunu özel işlerim için |
| 00:52:01 |
Gerçekten öyle. |
| 00:52:05 |
İnanılmaz, bunu |
| 00:52:06 |
Evet. |
| 00:52:08 |
Vay canına. |
| 00:52:09 |
Lütfen yapma! |
| 00:52:11 |
Lütfen dokunma. |
| 00:52:13 |
Seni rahatsız mı ediyorum? |
| 00:52:14 |
Lütfen şu tarafa git. |
| 00:52:17 |
Çok kabasın. Gerçekten |
| 00:52:20 |
Benimle oynamayacaksın, öyle mi? |
| 00:52:28 |
Hey! Buradalar! |
| 00:52:31 |
Buradalar! Buradalar! |
| 00:52:32 |
Sorun ne? |
| 00:52:33 |
Polis! |
| 00:52:34 |
Ne? |
| 00:52:38 |
Bekle! |
| 00:52:41 |
Yangın merdivenlerine gidin! |
| 00:52:42 |
Sen burada kal ve etrafı |
| 00:52:45 |
Ben yukarı çıkıyorum! |
| 00:52:51 |
Hey, Raita! Çabuk! |
| 00:52:52 |
Hepsine basma! |
| 00:52:53 |
Kimin umurunda? Hangisi |
| 00:52:56 |
Hey! Hadi! |
| 00:52:57 |
Sence başarabilecek miyiz? |
| 00:52:58 |
Gelmiyor! Lanet olsun! |
| 00:53:28 |
Çok uzağa gitmiş |
| 00:53:36 |
İşte geliyor! |
| 00:54:03 |
Üzgünüm. |
| 00:54:10 |
Bay Kazama. |
| 00:54:12 |
Ne? |
| 00:54:14 |
Neden buradayım? |
| 00:54:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:54:19 |
Bilmiyor musun? |
| 00:54:22 |
Burada ne kadar |
| 00:54:23 |
Eğer burada sabaha dek |
| 00:54:27 |
Burada sabaha dek |
| 00:54:29 |
Kapa çeneni, aptal! |
| 00:54:30 |
Üzgünüm. |
| 00:54:31 |
Şakaydı, üzgünüm. |
| 00:54:37 |
Giysilerim mahvoldu. |
| 00:54:41 |
Umurumda bile değil. |
| 00:54:43 |
Burada kurban benim. |
| 00:54:45 |
Kurbanlardan bahsetmişken, |
| 00:54:49 |
Evet. |
| 00:54:50 |
Manami Inoue'nin arkadaşı |
| 00:54:54 |
Sade bir kızmış. |
| 00:54:57 |
İletilerinde sadece işinden şikayet |
| 00:55:04 |
Her gün evle iş arasında |
| 00:55:09 |
...sadece bir hayat sürüşünün sonunda |
| 00:55:15 |
Evet. |
| 00:55:17 |
Ama bunun sorumlusu |
| 00:55:21 |
Ne? |
| 00:55:23 |
Eğer sorumlu kişi gerçekten |
| 00:55:26 |
...neden diğer insanların |
| 00:55:31 |
Belki bir anlamı vardır. |
| 00:55:33 |
Eminim ki var. |
| 00:55:47 |
Ne? |
| 00:56:14 |
Raita Kazama mı? |
| 00:56:31 |
Bay Matsuyama? |
| 00:56:34 |
Lütfen açın. |
| 00:56:36 |
Açmazsanız yedek |
| 00:56:41 |
Efendim, açabilirsiniz. |
| 00:56:43 |
Tamam. |
| 00:56:57 |
Siz Bay Matsuyama'sınız, değil mi? |
| 00:57:03 |
Size birkaç |
| 00:57:04 |
Bizimle geleceksiniz, değil mi? |
| 00:57:11 |
Sana ne oldu? |
| 00:57:19 |
Banyo yaptım. |
| 00:57:25 |
Büyük değil ama... |
| 00:57:27 |
Bana her seferinde yardım |
| 00:57:29 |
Sorun değil. |
| 00:57:30 |
Sorun yarattığım |
| 00:57:31 |
Çok teşekkürler. |
| 00:57:32 |
Teşekkürler. |
| 00:57:33 |
İşte. |
| 00:57:36 |
Oda burası. |
| 00:57:38 |
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz. |
| 00:57:40 |
Burası harika. |
| 00:57:41 |
Üzgünüm. |
| 00:57:42 |
Önemli değil. |
| 00:57:43 |
Her şey için teşekkürler. |
| 00:57:44 |
Televizyon da var. |
| 00:57:46 |
Harika. |
| 00:57:47 |
Çok teşekkürler. |
| 00:57:49 |
Daha da önemlisi... |
| 00:57:53 |
Bedava mı? |
| 00:57:54 |
Tabii ki bedava. |
| 00:57:56 |
Hey, hadi içelim. |
| 00:57:59 |
İçmemeliyim. |
| 00:58:04 |
Şu anda kurbanların |
| 00:58:08 |
...garip cinayetler konusunda |
| 00:58:10 |
Olay yerinden canlı bildiriyoruz. |
| 00:58:11 |
Şimdilik polis, yapabildiği |
| 00:58:16 |
Ama kurbanlardan biri |
| 00:58:17 |
Sorumluyu yakaladıklarını |
| 00:58:21 |
Bu evi biliyorum. |
| 00:58:23 |
Nagamine'nin listesindeydi. |
| 00:58:27 |
Şu anda bu adam polis |
| 00:58:32 |
Kişi kendisine yapılan tüm |
| 00:58:36 |
...evinde Manami Inoue'ye |
| 00:58:40 |
...kamera kayıtları bulundu. |
| 00:58:45 |
Artık alınan organları |
| 00:58:52 |
İşte bu her şeyi tamamlıyor. |
| 00:58:54 |
Sorumlu o. |
| 00:58:57 |
Ona göre delirmek, |
| 00:59:08 |
Hayır, o değil. |
| 00:59:10 |
Nasıl bilebilirsin? |
| 00:59:13 |
Bir sapık ya da |
| 00:59:17 |
...kurbanları öldürüp organlarını |
| 00:59:20 |
Sorumlu kişi büyü ve |
| 00:59:25 |
Büyü. |
| 00:59:28 |
Esrarengiz işler. |
| 00:59:37 |
Şimdi anladım. |
| 00:59:40 |
Karaciğer ve gölet, |
| 00:59:45 |
Böbrekler ve asılma... |
| 00:59:49 |
Asılma. |
| 00:59:56 |
Hava. |
| 01:00:00 |
Sergideki ceset bulunduğunda |
| 01:00:04 |
Evet. |
| 01:00:06 |
Kurbanın yakınlarında |
| 01:00:11 |
Nasıl bildin? |
| 01:00:13 |
Biri kurbanın ağzına pislik |
| 01:00:17 |
Akciğerler ve pislik. |
| 01:00:19 |
Akciğerler ve pislik! |
| 01:00:21 |
Anladın mı? |
| 01:00:27 |
Benim. |
| 01:00:29 |
Yuki Aoyama hala hayatta mı? |
| 01:00:32 |
Evet. |
| 01:00:33 |
Tabii ki hayatta. |
| 01:00:36 |
Tamam. |
| 01:00:38 |
Bir sorun mu var? |
| 01:00:40 |
Hayır, yok. |
| 01:00:53 |
Yuki Aoyama. |
| 01:00:55 |
Sanat dünyasında |
| 01:00:59 |
"Trajedi Ustası" ve |
| 01:01:24 |
Karısı intihar ettikten sonra |
| 01:01:27 |
Özellikle gittikçe dehşetimsi |
| 01:01:30 |
...ancak ciddiyetle değişikliğe |
| 01:01:32 |
...esrarengiz ve sanatsal |
| 01:01:42 |
Steiner tıp, filozofi, |
| 01:01:45 |
...dalıyla ilgilenen |
| 01:01:51 |
İnsan bedeninin |
| 01:01:54 |
...içine hayat, ruh ve |
| 01:01:59 |
...tam bir insan gibi |
| 01:02:02 |
Fikirleri oldukça |
| 01:02:08 |
Gerçek karabasan |
| 01:02:15 |
Bunu gerçekten |
| 01:02:21 |
...cevaplar sana |
| 01:02:44 |
Hey, Ryoko. |
| 01:02:45 |
Hey. |
| 01:02:45 |
Geldiğin için |
| 01:02:47 |
Sorun değil. |
| 01:02:48 |
Bugün çalışmam |
| 01:02:50 |
Sen sadece ulaşım masraflarımı |
| 01:02:53 |
Neye ihtiyacın var? |
| 01:02:54 |
Beni tutmak mı istiyorsun? |
| 01:02:55 |
Evet. |
| 01:02:56 |
Yuki Aoyama hakkında biraz |
| 01:02:59 |
Yuki Aoyama mı? |
| 01:03:01 |
Evet. |
| 01:03:01 |
Neden onun hakkında |
| 01:03:06 |
Sorma. |
| 01:03:08 |
Aoyama'nın ne tür insanlarla içli dışlı |
| 01:03:12 |
Ben insan içine çıkamam ve |
| 01:03:17 |
Tamam. |
| 01:03:18 |
Çalışanlarıma araştırmalarını |
| 01:03:21 |
İyi. |
| 01:03:24 |
Hey, bu, şu garip |
| 01:03:29 |
Evet. |
| 01:03:30 |
Aoyama ve kurbanlar arasındaki |
| 01:03:35 |
Anladım. |
| 01:03:37 |
Endişelenme, seni |
| 01:03:44 |
Çok küçükmüş. |
| 01:03:48 |
Beni böyle korkutma! |
| 01:03:50 |
Aptal! |
| 01:04:08 |
Çok sıcak! |
| 01:05:44 |
Bekle! |
| 01:05:50 |
Takagi. Suzumori. |
| 01:05:50 |
Evet. |
| 01:05:55 |
Patron. |
| 01:05:57 |
Bulduğumuz Zippo marka çakmağın üstünde |
| 01:06:01 |
Metal oyulmuş |
| 01:06:02 |
...dolmakalemden |
| 01:06:04 |
Ama bu sefer kesinlikle yakaladık. |
| 01:06:14 |
Raita Kazama'yı arananlar |
| 01:06:19 |
Tamam. |
| 01:06:43 |
Sen Maho Akimura mısın? |
| 01:06:49 |
Baban Yuki Aoyama, değil mi? |
| 01:06:54 |
Neler yaşadığıma inanamazsın. |
| 01:06:57 |
Benimle aynı taşıyan adam yüzünden. |
| 01:07:00 |
Hatırladım. |
| 01:07:01 |
Sabaha kadar onunlaydım. |
| 01:07:05 |
Hayır demeliydin. |
| 01:07:06 |
Keşke bu kadar |
| 01:07:09 |
Çok ısrarcı. |
| 01:07:11 |
Suyun içindeydim... |
| 01:07:14 |
Sanırım... |
| 01:07:14 |
Hey, hey. Bak. |
| 01:07:17 |
Bu o mu? |
| 01:07:26 |
Bay Kazama? |
| 01:07:28 |
Bay Kazama, burada ne yapıyorsunuz? |
| 01:07:34 |
Çok kolay oldu. Bir |
| 01:07:37 |
Bu kötü. |
| 01:07:38 |
Raita, şununla ilgilen. |
| 01:07:40 |
Hey! Biriyle ilk kez konuşurken |
| 01:07:42 |
Bendim, Raita! |
| 01:07:44 |
Biliyordum, biliyordum. |
| 01:07:47 |
Ama söylemek zorundaydım. |
| 01:07:51 |
Neden buradasın? |
| 01:07:53 |
Şey, tekrar yardımına ihtiyacım var. |
| 01:07:56 |
Hayır olmaz, çalışıyorum. |
| 01:07:57 |
Çalışmana gerek yok. |
| 01:07:58 |
Bir şey mi oldu? |
| 01:08:02 |
Dışarıda bir sürü |
| 01:08:06 |
Sorun ne? |
| 01:08:10 |
Bakar mısınız, maket |
| 01:08:15 |
Sadece bir saniyeliğine |
| 01:08:16 |
Teşekkür ederim. |
| 01:08:17 |
Hey! |
| 01:08:18 |
Bende bir tane var. |
| 01:08:18 |
Ne? Aptal, neden söylemedin? |
| 01:08:20 |
Neden böyle acelecisin? |
| 01:08:23 |
Bu tehlikeli bir şey. |
| 01:08:29 |
Ne yapıyorsun Kazama? |
| 01:08:32 |
Eğer çeneni kapatmazsan, |
| 01:08:35 |
Neden Bay Kazama? |
| 01:08:36 |
Kazama! |
| 01:08:38 |
Başka şansım kalmadı. |
| 01:08:39 |
Çekilin yoldan! |
| 01:08:40 |
Hey, Raita! |
| 01:08:41 |
Efendim? |
| 01:08:42 |
Sen değil! |
| 01:08:43 |
Aptal olma! |
| 01:08:45 |
Bay Shiobara. |
| 01:08:47 |
Size bunu yapanın ben |
| 01:08:49 |
Bunu kanıtlamaya çalışıyorum. |
| 01:08:51 |
Buna polis karar verir! |
| 01:08:53 |
Bizimle gelip gerçeği |
| 01:08:56 |
Hayır, sanmıyorum. |
| 01:08:57 |
O kızı kurtaramadım. |
| 01:09:00 |
Bu yüzden huzur içinde yatabilmesi için bunu |
| 01:09:03 |
Raita, seni piç! |
| 01:09:05 |
Efendim? |
| 01:09:05 |
Sen değil! |
| 01:09:06 |
Üzgünüm. |
| 01:09:07 |
Bunun için üzgünüm Bay Shiobara. |
| 01:09:13 |
Lanet olsun! |
| 01:09:17 |
Kazama! |
| 01:09:18 |
Kıpırdayın. |
| 01:09:19 |
Aptal olma. |
| 01:09:20 |
Çekilin yoldan! |
| 01:09:26 |
Araba! Arabaya biniyoruz! |
| 01:09:29 |
Aferin, harika bir performanstı! |
| 01:09:31 |
Hiç de bile! |
| 01:09:33 |
Çok korktum! |
| 01:09:34 |
Ne? Gerçekten mi? |
| 01:09:36 |
Olamaz! |
| 01:09:39 |
Uzun sürdüğü için üzgünüm, bilgiyi aldım. |
| 01:09:41 |
Hey, çok teşekkürler. |
| 01:09:42 |
Üç kurban da Yuki Aoyama'nın |
| 01:09:47 |
...ama Aoyama'yla doğrudan |
| 01:09:49 |
Tamam. |
| 01:09:50 |
Başka? |
| 01:09:52 |
Bu Aoyama'nın ilişkileri hakkında. |
| 01:09:54 |
Karısı Chie intihar |
| 01:09:56 |
...Aoyama sevgilisiyle |
| 01:10:00 |
Bay Kazama! |
| 01:10:02 |
Sevgilisinin adı Masami |
| 01:10:05 |
Chie'nin akıl sağlığının |
| 01:10:08 |
...büyük ihtimalle Aoyama'nın |
| 01:10:10 |
Anladım. |
| 01:10:14 |
Peki Masami? |
| 01:10:16 |
Onu pek bilmiyorum ama |
| 01:10:18 |
...kısa bir süre sonra Mizuho Akimura adlı |
| 01:10:24 |
Çocuk mu? |
| 01:10:25 |
Evet. |
| 01:10:26 |
Maho adlı bir kız. |
| 01:10:29 |
Evlatlık bir ailede yaşıyor. |
| 01:10:31 |
Aoyama şimdi nerede? |
| 01:10:33 |
Izu'da bir stüdyosu var, |
| 01:10:36 |
Teşekkür ederim. |
| 01:10:38 |
Eğer başka bir şey |
| 01:10:51 |
Kazama başka bir |
| 01:10:54 |
Piç kurusu! Ne |
| 01:11:11 |
Ne haltlar dönüyor? |
| 01:11:17 |
Benim! |
| 01:11:18 |
Yine benim. |
| 01:11:20 |
Sana söylemeyi unuttum. |
| 01:11:22 |
Aoyama Masami Seto'dan |
| 01:11:25 |
Çocuk mu? Adı ne? |
| 01:11:28 |
Masakuni. |
| 01:11:29 |
Gagaku'nun "Ga"sı ve Ihoujin'in |
| 01:11:32 |
Masakuni mi? |
| 01:11:34 |
Kazama için |
| 01:11:43 |
Bay Kazama, |
| 01:11:46 |
Sola sapıyor! |
| 01:11:49 |
Olamaz! |
| 01:11:50 |
İmkansız! |
| 01:11:51 |
Manami Inoue adlı bir kıza |
| 01:11:55 |
Umutsuz bir |
| 01:11:59 |
İyi. |
| 01:12:01 |
Onunla konuşurken yolda olan |
| 01:12:05 |
Ama o Ichikawa'da oturuyor. |
| 01:12:08 |
Lütfen direksiyonu tut! |
| 01:12:21 |
Bu tehlikeli! |
| 01:12:25 |
Eğer acele etmezsek bir |
| 01:12:27 |
Sorumlunun kim olduğunu |
| 01:12:32 |
Mika ne cehennemde? |
| 01:12:34 |
Lütfen tutun! |
| 01:12:48 |
Müthiş. |
| 01:12:50 |
Bay Aoyama'nın arkadaşı |
| 01:12:55 |
Öyle gibi. |
| 01:12:58 |
Evindeymiş gibi davran. |
| 01:12:59 |
Biraz çay yapayım. |
| 01:13:01 |
Çok teşekkür ederim. |
| 01:13:17 |
Benim. |
| 01:13:20 |
Aradığın cevabı |
| 01:13:26 |
Evet. |
| 01:13:28 |
Biliyordum. |
| 01:13:33 |
Beni yakaladığından |
| 01:13:41 |
Tıpkı bizden birisin. |
| 01:13:51 |
Bay Kazama, tam olarak |
| 01:13:55 |
Izu'ya gidiyoruz. |
| 01:13:57 |
Yuki Aoyama'nın stüdyosuna gidiyoruz. |
| 01:14:00 |
Ne? |
| 01:14:05 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:14:07 |
Steiner bu kasanın |
| 01:14:10 |
Steiner mı? |
| 01:14:11 |
Akıl ve bedenin bağlantısının |
| 01:14:15 |
...yani karaciğer, böbrekler, akciğerler |
| 01:14:20 |
Bu organlar kurbanlardan |
| 01:14:23 |
Evet. |
| 01:14:25 |
Bu dört organ diğerlerine |
| 01:14:28 |
Ayrıca dört doğal elemente |
| 01:14:30 |
Su, hava, toprak, ateş. |
| 01:14:34 |
Dördü bir araya gelince |
| 01:14:37 |
Dördü bir araya gelince |
| 01:14:40 |
Sorumlu kişi organları |
| 01:14:43 |
...ve dört element yerine |
| 01:14:59 |
Bay Nagamine? |
| 01:15:14 |
Bay Nagamine? |
| 01:15:25 |
Bay Nagamine? |
| 01:15:47 |
Bay Nagamine? |
| 01:15:55 |
Bay Nagamine? |
| 01:17:44 |
Bay Nagamine! |
| 01:17:46 |
Bay Nagamine! |
| 01:17:48 |
Bay Nagamine... |
| 01:18:12 |
Anne. |
| 01:18:16 |
Ölmek... |
| 01:18:22 |
Ölmek istemiyorum. |
| 01:18:29 |
Korkuyorum. |
| 01:18:34 |
Masami. |
| 01:18:41 |
Ölümsüz... |
| 01:18:47 |
...olmak... |
| 01:18:50 |
...istiyorum. |
| 01:19:05 |
Ölümsüz... |
| 01:19:09 |
...hayat... |
| 01:19:12 |
...istiyorum. |
| 01:20:51 |
Baba. |
| 01:20:54 |
Annem... |
| 01:20:57 |
Annem nerede? |
| 01:21:34 |
Uyanmışsın. |
| 01:21:36 |
Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 01:21:39 |
Bay Nagamine. |
| 01:21:49 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:21:51 |
Harika, değil mi? |
| 01:21:54 |
Annemin tablosu. |
| 01:22:00 |
Annemin ruhu |
| 01:22:25 |
Harika Yuki Aoyama'nın |
| 01:22:32 |
Onları çizerek babanmış |
| 01:22:36 |
Babammış gibi mi? |
| 01:22:39 |
Hiç de öyle davranmıyordum. |
| 01:22:43 |
Babamdan bile |
| 01:22:53 |
Hayır! Yaklaşma bana! |
| 01:22:58 |
Babamı geçeceğim. |
| 01:23:02 |
Beni geçmeyi asla |
| 01:23:07 |
Beni geçmeyi asla |
| 01:23:12 |
Kapa çeneni! Sessiz ol! |
| 01:23:14 |
Sonuçta, sadece |
| 01:23:16 |
Kes şunu! Senden |
| 01:23:20 |
Asla sanatsal bir |
| 01:23:23 |
Kaybol! Hayalet! |
| 01:23:26 |
Kaybol! Kaybol! Kaybol! |
| 01:23:39 |
Endişelenmeye gerek yok. |
| 01:23:42 |
Sadece bu tabloyu bitireceğim. |
| 01:23:47 |
Kalbini aldıktan sonra bu |
| 01:23:52 |
Dur... |
| 01:23:56 |
Hayır! |
| 01:23:58 |
Hayır! |
| 01:24:01 |
Hayır. |
| 01:24:04 |
Hayır. |
| 01:24:07 |
Hayır! |
| 01:24:12 |
Nagamine. |
| 01:24:14 |
Sen... |
| 01:24:17 |
Patron! |
| 01:24:20 |
Sen Raita Kazama mısın? |
| 01:24:24 |
İşe karıştın. |
| 01:24:30 |
Seni aptal! |
| 01:24:32 |
O şeyleri neden yaptın? |
| 01:24:35 |
O şeyler mi? |
| 01:24:39 |
Çok açık. |
| 01:24:41 |
O kadınlar varlığımı reddetti. |
| 01:24:46 |
Başkasının çizdiğini söylediler. |
| 01:24:53 |
Ama... |
| 01:24:56 |
...son zamanlarda pek beğenmiyorum. |
| 01:25:00 |
Neden? |
| 01:25:02 |
Size de tarzı değişmiş gibi gelmiyor mu? |
| 01:25:08 |
Başka biri çiziyormuş gibi geliyor. |
| 01:25:19 |
Bu Kazama'nın adresi. |
| 01:25:24 |
Sergiye gitmek istemiyor musun? |
| 01:25:26 |
Neden? |
| 01:25:28 |
Onları onun çizmediğini biliyorum. |
| 01:25:33 |
Sanat öğrencisi olmana şaşmamalı. |
| 01:25:35 |
Anlayabildin mi? |
| 01:25:37 |
Sayılır. |
| 01:25:42 |
Yeni tabloda garip bir şey var. |
| 01:25:49 |
Onları bunu anladıkları için |
| 01:25:52 |
Yuki Aoyama'nın... |
| 01:25:55 |
...o tabloları çizmediğini |
| 01:25:58 |
Ölmeyi hak ettiler! |
| 01:26:03 |
Ayrıca o kadınlar hayranlarımdı. |
| 01:26:08 |
Yani sonları böyle |
| 01:26:12 |
Ruhlarını bu tabloya aktarıp |
| 01:26:18 |
Delirmiş. |
| 01:26:20 |
Masami gibi... |
| 01:26:22 |
...delirmedim |
| 01:26:25 |
O gün Masami resim sanatında |
| 01:26:31 |
Ben de gerçek güzelliğine eriştim. |
| 01:26:43 |
Anne. |
| 01:26:51 |
Bu aptalca şeyleri yapmayı |
| 01:26:55 |
Geri dönüşü olmayan |
| 01:26:58 |
Ama hala senin |
| 01:27:01 |
Birbirimize tamamen |
| 01:27:04 |
Olduğun yerde kal! |
| 01:27:07 |
Teslim ol ve günahların için af dile. |
| 01:27:12 |
Hep bekliyor olacağım. |
| 01:27:14 |
Olduğun yerde kal! |
| 01:27:18 |
Ben Nagamine değilim. |
| 01:27:23 |
Ben Yuki Aoyama'yım. |
| 01:27:24 |
Dur! |
| 01:27:28 |
Sen hangi kahrolasıcasın? |
| 01:27:30 |
Yuki Aoyama'nın kızı Maho Akimura. |
| 01:27:34 |
Yani senin yarı |
| 01:27:40 |
Yarı kız kardeşim mi? |
| 01:27:43 |
Sen babam değilsin! |
| 01:27:47 |
Sen Yuki Aoyama değilsin! |
| 01:27:51 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:27:53 |
Ben Yuki Aoyama'yım. |
| 01:27:56 |
Babam... |
| 01:27:59 |
Babam uzaktayken |
| 01:28:04 |
O nazik bir adamdı. |
| 01:28:07 |
O bir katil değildi. |
| 01:28:25 |
Yanılıyorsun! |
| 01:28:27 |
Ben Yuki Aoyama'yım! |
| 01:28:31 |
Ben Yuki Aoyama'yım! |
| 01:28:32 |
Acele edin! |
| 01:30:08 |
Aman Tanrım! |
| 01:30:14 |
Kırıldı! Gerçekten kırıldı! |
| 01:30:25 |
Bekle! |
| 01:30:32 |
Nagamine! |
| 01:31:03 |
Acıdı! |
| 01:31:31 |
Nagamine! |
| 01:31:43 |
Seni piç! |
| 01:32:09 |
Bay Nagamine... |
| 01:32:30 |
Adın-Adın Maho mu? |
| 01:32:38 |
Abini... |
| 01:32:43 |
Abini... |
| 01:32:47 |
Abini lütfen affet... |
| 01:33:32 |
Şimdi... |
| 01:33:36 |
...tamamlandı. |
| 01:33:53 |
Maho. |
| 01:34:13 |
Nagamine. |
| 01:34:17 |
Nagamine! |
| 01:34:24 |
Nagamine! |
| 01:34:33 |
Yuki Aoyama'nın bedeni bulundu. Stüdyo |
| 01:34:35 |
İnanılmaz bir şey Bay Kazama. |
| 01:34:38 |
İnanılmaz. |
| 01:34:40 |
Tam olarak ne diyeceğimi |
| 01:34:44 |
...her şey için çok |
| 01:34:52 |
Gerçek bilindiğine göre artık Ritsuko'nun |
| 01:35:00 |
Teşekkür ederim. |
| 01:35:01 |
İzninizle, şimdi gitmeliyim. |
| 01:35:03 |
Lütfen bara tekrar gelin. |
| 01:35:05 |
Tamam. |
| 01:35:07 |
Hey, Bay Kazama. |
| 01:35:17 |
Hey, günaydın. |
| 01:35:18 |
Günaydın. |
| 01:35:19 |
Acıyor! Acıyor dedim! |
| 01:35:26 |
İşimi bıraktım. |
| 01:35:29 |
Kovuldun mu? |
| 01:35:31 |
Kovuldum mu? |
| 01:35:33 |
Tebrikler. |
| 01:35:34 |
Ne? |
| 01:35:37 |
Tebrikler. |
| 01:35:38 |
Ne? |
| 01:35:41 |
Bir dedektif olmak ister misin? |
| 01:35:45 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:35:47 |
Lütfen. |
| 01:35:50 |
Lütfen. |
| 01:35:51 |
Ne? |
| 01:35:53 |
Her şeyi aklımda |
| 01:35:54 |
Hayal edebiliyorum. |
| 01:35:56 |
Telefon da edemem. |
| 01:35:58 |
Sana yalvarıyorum. |
| 01:36:00 |
Ciddi misin? |
| 01:36:01 |
Çok ciddiyim. |
| 01:36:04 |
Tamam mı? |
| 01:36:05 |
Ne? |
| 01:36:07 |
Tamam mı? |
| 01:36:08 |
Ne? |
| 01:36:11 |
Hey. |
| 01:36:13 |
Bir şeyler yolunda değil gibi! |
| 01:36:14 |
Ne? |
| 01:36:15 |
Bir şeyler yolunda değil gibi. |
| 01:36:16 |
Ne oldu? |
| 01:36:17 |
Bir şeyler yolunda değil gibi dedim! |
| 01:36:19 |
Ne olduğunu bilmiyorum. |
| 01:36:23 |
Bilmiyorum. |
| 01:36:33 |
Parmaklarım tekrar çıktı. |
