Tarzan

en
00:00:15 [Drumbeats, Thunderclaps]
00:00:24 [Drumbeats Continue]
00:00:52 [ Gasps ]
00:00:58 [Man’s Voice]Put your faith
00:01:03 Two worlds
00:01:07 Trust your heart
00:01:11 To guide these lives we see
00:01:15 A paradise
00:01:20 Within this world
00:01:25 A simple life
00:01:29 Softly tread the sand
00:01:33 Two worlds
00:01:37 Trust your heart
00:01:42 To guide these lives we see
00:01:46 Beneath the shelter
00:01:51 Only love can enter here
00:01:56 A simple life
00:02:00 Raise your head up
00:02:03 Take strength
00:02:08 Build high the walls
00:02:12 A new life is waiting
00:02:18 [ Croaking ]
00:02:22 [ Growling ]
00:02:24 [ Chittering ]
00:02:26 [ Growls ]
00:02:27 [ Chittering ]
00:02:30 - [ Gasps ]
00:02:33 [ Screeching ]
00:02:35 - [ Screeching ]
00:02:39 [Loud Screeching]
00:02:43 No words describe
00:02:47 No words can heal
00:02:52 - [Baby Crying]
00:02:56 Somewhere something
00:03:00 Two worlds
00:03:04 Trust your heart
00:03:08 To guide these lives we see
00:03:13 [Baby Crying]
00:03:27 [Gorilla Sniffing]
00:03:41 [Wind Howling]
00:04:08 [ Gasping ]
00:04:20 [Baby Crying]
00:04:23 [ Crying ]
00:04:26 [Crying Continues]
00:04:29 [ Crying ]
00:04:52 - Huh ?
00:04:58 [ Sniffing ]
00:05:00 Achoo !
00:05:02 [Coughing]
00:05:05 [ Cooing ]
00:05:07 [ Laughing ]
00:05:22 [ Cooing ]
00:05:28 [ Sniffing ]
00:05:47 [ Grunts ]
00:05:49 [ Cooing ]
00:06:14 [ Sniffing ]
00:06:16 [ Snarls, Growls ]
00:06:29 [ Snarling, Growling ]
00:06:37 - [ Cooing ]
00:06:39 [ Snarls ]
00:06:51 - [ Cooing ]
00:06:57 - [ Laughs ]
00:07:00 [ Snarls ]
00:07:05 - [ Growling ]
00:07:16 Anh-anh-anh-anh.
00:07:24 [ Baby Laughing ]
00:07:29 [Growling]
00:07:38 [ Growls ]
00:07:51 Every moment now
00:07:55 - Two worlds, one family
00:07:58 Trust your heart
00:08:02 To guide these lives we see
00:08:18 Mommy, look !
00:08:20 [Ape]
00:08:25 [ Sighs ]
00:08:27 Are you all right,
00:08:29 I'm fine.
00:08:31 It’s just that I got
00:08:34 [ All Gasping ]
00:08:36 Well, isn't that, uh--
00:08:39 Well,
00:08:42 That's freaky-lookin', okay ?
00:08:45 - Terkina !
00:08:47 - I mean, what the heck is it anyway ?
00:08:51 Ow ! I can't--
00:08:55 - [ Cooing, Laughing ]
00:08:59 Well, I'm going to be
00:09:02 [Baby Cooing]
00:09:07 You know, he’s not so bad
00:09:12 Kala's gonna be its mother now.
00:09:15 [ Grunts, Sniffing ]
00:09:19 - [ Laughing ]
00:09:26 Kala, it won't replace
00:09:29 I know that.
00:09:33 But, it-it-it--
00:09:38 It’s not our kind.
00:09:40 [ Sighs ]
00:09:44 Take him back ?
00:09:47 - If the jungle wants him--
00:09:49 Kala, I cannot let you put
00:09:52 - Does he look dangerous to you ?
00:09:56 [Baby Crying]
00:10:02 Hmm. Was it alone ?
00:10:05 Yes.
00:10:08 - Are you sure ?
00:10:12 [ Sighs ]
00:10:16 - Kerchak, I know he'll be a good son.
00:10:22 That doesn't make him
00:10:26 We will nest here
00:10:35 So, um,
00:10:38 I'm gonna call him...
00:10:42 Tarzan ? Okay.
00:10:46 All right, little lady, come on.
00:10:49 - Oh, Mom, five more minutes ?
00:10:51 - Two more minutes ?
00:10:53 One more "minutes" ?
00:10:59 [ Gasps ]
00:11:00 Oh, no, no, no.
00:11:02 - Shh, shh, shh. Don't cry. I'm here.
00:11:06 Come on, come on.
00:11:08 Come, stop your crying
00:11:12 Just take my hand
00:11:18 I will protect you
00:11:23 I will be here
00:11:28 [Man’s Voice]For one so small
00:11:33 My arms will hold you
00:11:38 This bond between us
00:11:43 I will be here
00:11:47 ´Cause you’ll be in my heart
00:11:52 Yes, you’ll be in my heart
00:11:56 From this day on
00:12:07 You’ll be in my heart
00:12:11 No matter what they say
00:12:16 You’ll be here in my heart
00:12:21 Always
00:12:27 Always.
00:12:47 Mmm.
00:12:52 [ Gasps ]
00:12:55 - Tarzan ?
00:13:00 - I sure scared you, Mom. Whoa.
00:13:05 Can't you imitate
00:13:07 Oh, Mom, they're no fun.
00:13:11 [ Snarling ]
00:13:13 - Why don't you just come up
00:13:16 Mmm.
00:13:17 [ Yelling Sounds ]
00:13:20 - [ Imitating Yelling Sounds ]
00:13:24 [ Yelling ]
00:13:28 - Oops.
00:13:31 Hee-hee.
00:13:33 Tarzan, thank goodness
00:13:36 Kala and I have been
00:13:40 Thank you. Thank you so much
00:13:43 You are such a wise
00:13:46 Run.
00:13:48 Ooh !
00:13:52 Hello !
00:13:55 - What ?
00:13:57 If you want Kerchak to like you,
00:14:01 - Come on, Terk ! Step on it !
00:14:04 - Yeah ! And the first one's
00:14:08 Well, yeah, you could if you could keep
00:14:12 Wait up, guys.
00:14:19 [ Elephants Trumpeting ]
00:14:25 Ah, yeah, take that.
00:14:28 - Stop hitting yourself !
00:14:32 The fun has arrived
00:14:36 What took you
00:14:37 I had a little pest control problem,
00:14:42 Hi, guys.
00:14:45 Terk, what is this ?
00:14:48 [Mungo] Tell me I’m not
00:14:50 Terk said I could come along
00:14:55 - Ah, no, Terk, come on !
00:14:56 I'll handle this, guys.
00:15:00 Listen, buddy, come here. We got a tiny,
00:15:04 Personally, I'd love to hang out
00:15:07 But the guys, they need
00:15:10 Okay.
00:15:12 Do ? What do you gotta do ?
00:15:16 - What ?
00:15:22 A hair ?
00:15:24 - Yeah, a hair. Uh-huh.
00:15:27 An elephant hair.
00:15:29 [ Trumpeting ]
00:15:33 An elephant hair ?
00:15:35 Like I said,
00:15:38 Listen, take it from me.
00:15:41 Who needs this aggravation ? You know ?
00:15:46 You go, I'll catch up.
00:15:49 You see ? Leave it to me.
00:15:53 - [ Tarzan Yelling ]
00:15:55 [ Yelling ]
00:16:03 - [ All Groaning ]
00:16:23 Look !
00:16:25 - [Terk]
00:16:29 [ All ]
00:16:30 [Terk]
00:16:33 Come back !
00:16:37 This guy's great ! If he lives,
00:16:41 - Come on, let's go get a better seat.
00:16:47 - You never get enough sleep.
00:16:50 Mom, are you sure
00:16:55 It looks questionable to me.
00:16:58 It's fine, honey.
00:17:00 Yech !
00:17:04 Tantor, can't you see
00:17:08 [ Gasps ]
00:17:12 Watch out ! There's something
00:17:17 Honey, Mommy's losing
00:17:19 - But this time I really see something !
00:17:22 [Gasping]
00:17:26 Sweetheart, there are
00:17:29 Don't tell the kid that. Of course
00:17:33 No, she's right.
00:17:35 Get outta here.
00:17:38 Come on. Do you think I'd be
00:17:40 Aah ! It's right behind you !
00:17:43 - For the last time, honey,
00:17:49 - I told you!
00:17:52 - What is it ?
00:17:55 Ahh !
00:17:57 - What is it ?
00:18:01 [ Together ]
00:18:04 - [ Gasps ]
00:18:06 - Whoa ! Whoa !
00:18:14 - Aah ! Aah !
00:18:20 [ Trumpeting ]
00:18:21 - He's dead !
00:18:24 We're dead !
00:18:26 Whoa ! Oof !
00:18:31 We didn't do it !
00:18:34 [ Trumpeting ]
00:18:48 [ Trumpeting ]
00:18:52 Oh, thank you, Kerchak.
00:18:58 Tarzan, buddy ! Buddy, come on.
00:19:01 Don't die on me.
00:19:04 Get away from there !
00:19:08 What ? He's not a piranha !
00:19:11 - [ Coughing ]
00:19:13 - He's alive ! He's alive !
00:19:16 He's alive--
00:19:19 - You nearly gave me a heart attack.
00:19:23 You-- I don't believe it.
00:19:27 Is that what this is all about ?
00:19:32 - [Kala] Tarzan !
00:19:34 [Terk, Tarzan]
00:19:35 - Who's that ?
00:19:38 - Tarzan !
00:19:41 - Oh, you scared me ! What happened ?
00:19:44 It's sort of a long--
00:19:47 - [Terk] It was a weird--
00:19:53 - It was my fault, Kerchak.
00:19:56 We were playing and well--
00:20:01 You almost killed someone !
00:20:03 - But it was an accident.
00:20:05 That's no excuse, Kala !
00:20:08 - But he'll learn !
00:20:10 - You can't learn to be one of us.
00:20:12 Give him a chance ? Kala, look at him.
00:20:18 [ Kala ]
00:20:20 Tarzan !
00:20:23 [ Sighs ]
00:20:47 [ Sighs ]
00:20:50 [ Heavy Breathing,
00:20:59 [ Gasps ]
00:21:02 [ Grunts ]
00:21:12 Tarzan,
00:21:15 Why am I so different ?
00:21:18 Because you're covered
00:21:20 - No ! Kerchak said
00:21:24 Kerchak said I don't belong
00:21:26 Never mind what Kerchak said.
00:21:29 But, look at me !
00:21:34 I am, Tarzan.
00:21:38 I see two eyes,
00:21:41 And a nose...
00:21:44 Ahh... here !
00:21:47 - Two ears ! [ Chuckles ]
00:21:50 - And, let's see. What else ?
00:21:53 That's right.
00:22:06 [ Sighs ]
00:22:11 Close your eyes.
00:22:14 Now forget what you see.
00:22:18 My heart.
00:22:21 Come here.
00:22:25 - Your heart.
00:22:27 We're exactly the same.
00:22:31 Oh !
00:22:37 I'll make him see it !
00:22:39 I'll be the best ape ever !
00:22:41 [ Chuckling ]
00:22:57 Oh, the power to be strong
00:23:01 And the wisdom
00:23:05 All these things
00:23:11 On this journey
00:23:14 There’ll be answers
00:23:19 And it’s you who’ll climb
00:23:21 It’s you who’ll reach
00:23:26 Son of man
00:23:29 Lift your spirit
00:23:32 Some day you’ll walk tall
00:23:35 Son of man
00:23:51 Though there’s no one there
00:23:55 No one to take your hand
00:23:59 But with faith
00:24:02 You will journey
00:24:06 Son of man
00:24:09 Lift your spirit
00:24:13 Some day you’ll walk tall
00:24:16 Son of man
00:24:27 In learning
00:24:29 And in teaching
00:24:33 You’ll find your place
00:24:39 All and all
00:24:43 The visions that you saw
00:24:46 Well, the time
00:24:50 It’s yours to claim it all
00:24:53 Son of man
00:24:57 Lift your spirit
00:25:00 Some day you’ll walk tall
00:25:04 Son of man
00:25:16 Son of man
00:25:40 Don't even think
00:25:44 - How'd you know it was me ?
00:25:47 - Where have you been ?
00:25:51 Hey, Auntie "K."
00:25:55 Hello, Terk.
00:25:57 [ Terk ]
00:26:01 [ Grunting And Groaning ]
00:26:05 Whoa ! Okay. It's all fun and games
00:26:09 Please stop.
00:26:12 - And it's always me. Please.
00:26:15 Okay, you win ! Ow, ow !
00:26:20 Yo, yo, let go !
00:26:22 - Oh, sorry, Terk.
00:26:25 I've been thinking lately
00:26:29 [Terk]
00:26:32 [Tantor] Listen to me.
00:26:35 - I enjoy a peanut.
00:26:37 - [ Growling ]
00:26:43 [ Roars ]
00:26:45 [ Snarling ]
00:26:50 [ Roaring ]
00:26:53 - [ Roaring ]
00:26:58 [ Quiet Growling ]
00:27:02 [ Kerchak Sighs ]
00:27:05 - [ Growling ]
00:27:16 [ Shrieking ]
00:27:18 [ Growling ]
00:27:36 [ Growls ]
00:27:39 [ Cheering ]
00:27:40 [ Growls ]
00:27:43 [ Growls ]
00:27:49 [ Growling ]
00:28:20 [ Growling Continues ]
00:28:31 [Rustling]
00:28:40 [Apes Chittering
00:28:44 [ Tarzan Grunts ]
00:28:47 [ Panting ]
00:28:52 [ Cheering ]
00:29:04 [ Tarzan's Yell ]
00:29:11 [ Cheering ]
00:29:18 [ Trumpets ]
00:29:25 Okay, everybody, move aside.
00:29:28 Best friend comin' through.
00:29:31 And you, don't make
00:29:33 There are other ways
00:29:36 - I'll try to remember that.
00:29:38 [Terk]
00:30:13 [Rifle Shot]
00:30:15 [ Birds Squawking ]
00:30:17 What was that ?
00:30:20 Ayah, it wasn't me.
00:30:23 - [Tantor] Okay, maybe it was.
00:30:26 Let's move.
00:30:31 [Rifle Shot]
00:30:46 [ Sniffing ]
00:31:05 Hmph.
00:31:11 [ Coughing ]
00:31:12 [Rifle Shot]
00:31:15 [Man] This reminds me
00:31:19 [Chattering Continues]
00:31:21 Back, back,
00:31:23 Ooh, was it scary there.
00:31:26 Two men with only three rifles.
00:31:31 [Man] That’s when I knew
00:31:34 And Africa
00:31:38 [Rifle Shot]
00:31:42 [ Grunts ]
00:31:44 [Man #2]
00:31:47 Clayton !
00:31:49 What is it ? What is it, Clayton ?
00:31:52 I thought I saw something.
00:31:55 Is it a Hippopotamus Amphibious,
00:31:58 - Professor, don’t move !
00:32:01 Daddy ?
00:32:04 Daddy, what's all
00:32:10 What is it, Daddy ?
00:32:12 Mr Clayton asked me not to move.
00:32:15 [ Sighs ]
00:32:17 [ Grunts, Bushes Rustle ]
00:32:20 Ah, Mr Clayton, sorry.
00:32:23 But my father and I came on
00:32:26 I believe your shooting
00:32:30 You hired me to protect you,
00:32:34 And you're doing
00:32:36 - We only have a short time
00:32:40 Jane ! Jane, do you realize
00:32:44 - A gorilla's nest !
00:32:46 At last,
00:32:50 - Do you think the beasts
00:32:53 [Porter] There’s the evidence.
00:32:57 Daddy, look !
00:32:59 [Porter] Where ? Oh, yes,
00:33:01 -Just as you predicted.
00:33:06 [Clayton Laughing]
00:33:08 Family groups ? Excuse me,
00:33:13 that would sooner tear your head off
00:33:15 On the contrary. Daddy's theory
00:33:18 [ Rifle Shots ]
00:33:20 [ Birds Squawking ]
00:33:25 Mr Clayton, please !
00:33:28 It's no gorilla.
00:33:33 Hmm.
00:33:35 - But perhaps we should press on.
00:33:37 We should keep heading west
00:33:41 Excellent, Professor! I could’ve used
00:33:45 [ Sighs ]
00:33:47 [ Gasps ]
00:33:48 Oh !
00:33:51 [ Chuckles ]
00:33:53 Are you what all the fuss
00:33:56 Daddy !
00:33:59 No, wait, wait.
00:34:01 Oh, my.
00:34:03 You may not be a gorilla,
00:34:05 but you are one sweet little--
00:34:11 Huh. There you go.
00:34:15 [ Cooing ]
00:34:17 What ? Oh !
00:34:20 Why, you little--
00:34:22 Well, this is
00:34:25 Come to study gorillas, and get
00:34:29 [ Laughing ]
00:34:34 Ohh. Ah-ha-ha.
00:34:37 Give me that !
00:34:38 [ Grunts, Cooing ]
00:34:40 Come on now, enough of this.
00:34:44 One, two--
00:34:47 Oh, look, bananas !
00:34:50 [ Laughing ]
00:34:54 - [ Crying ]
00:34:58 - What would your parents have to say ?
00:35:03 Oh ! See, I told you
00:35:07 Go easy on him.
00:35:10 [ Shrieking ]
00:35:20 [ Panting ]
00:35:28 Oh ! l’m flying !
00:35:33 [ Screaming ]
00:35:35 Get off ! Get off !
00:35:39 [Jane Screaming ]
00:35:42 Oh ! Put me down !
00:35:46 No !Pick me up, pick me up !
00:35:53 Aah ! Oh, no !
00:36:10 [ Chuckling ]
00:36:15 Unhand me !
00:36:18 [ Grunts ]
00:36:20 [ Screaming ]
00:36:27 [ Screaming ]
00:36:32 Uh-oh.
00:36:34 [ Screams ]
00:36:37 - [ Groans ]
00:36:46 [Jane Screaming ]
00:36:58 [ Screams ]
00:37:07 [ Chittering ]
00:37:11 [ Chittering ]
00:37:14 [ Chattering ]
00:37:22 [ Chittering ]
00:37:27 [ Gasping ]
00:37:29 I'm in a tree with a man
00:37:33 Ooh, I can't do this !
00:37:36 This is good.
00:37:38 [ Gasps ]
00:37:43 [ Gasps ]
00:37:45 - It can't get any worse, can it ?
00:37:51 Obviously, it can.
00:37:54 [ Gasps ]
00:37:56 [ Screams ] Ah... no ! Oh !
00:38:02 Stay back. No, don't.
00:38:06 What are-- What are you doing ?
00:38:09 Please don't.
00:38:12 No, get off, get off--
00:38:14 It serves you right.
00:38:17 Stay away from me like
00:38:21 I'm warning you.
00:38:24 No. That's--
00:38:27 How dare you ?
00:39:05 Ohh !
00:39:09 - [ Heartbeats ]
00:39:16 Oh, dear.
00:39:20 Yes, thank you. It's a lovely heartbeat.
00:39:27 It's very nice.
00:39:29 Oh, thank you. I can't do a thing
00:39:32 You--
00:39:35 And all this time I thought
00:39:39 Why didn't you tell me ?
00:39:44 [ Grunts ]
00:39:49 [ Grunting ]
00:39:51 Tarzan.
00:39:53 Tarzan.
00:39:56 [ Grunting ]
00:39:58 Oh, I see !
00:40:01 Oh, I see !
00:40:03 Tarzan.
00:40:05 Oh, I see.
00:40:07 No, no, no.
00:40:09 [ Clears Throat ]
00:40:13 No, no, no. No.
00:40:17 No, no.
00:40:22 Jane.
00:40:25 -Jane.
00:40:28 - [Rifle Shot]
00:40:33 - [Rifle Shot]
00:40:36 Extraordinary !
00:40:38 Um, please,
00:40:42 [ Makes Rifle Shot Sound ]
00:40:44 Yes ! Clayton !
00:40:46 Um, could we--
00:40:51 [ Tarzan ]
00:40:55 - Tarzan !
00:40:58 [ Mungo ] Let's hope
00:41:01 - [ Flynt ] Maybe he's lost.
00:41:03 What, are you nuts ? What could be
00:41:06 [ All Gasping ]
00:41:08 What's everybody lookin' at ?
00:41:10 [Tantor Gasps]
00:41:13 [Tantor Shrieking]
00:41:17 The horror !
00:41:20 - Pull yourself together.
00:41:23 - These things aren't alive.
00:41:28 - Tarzan !
00:41:31 Hello ?
00:41:33 What kind of primitive beasts
00:41:40 Whoa !
00:41:46 Wow ! Come here, you guys ! Come here,
00:41:50 - What is that ? Funny. Wow, it's--
00:41:52 - [ Bell Rings ]
00:41:56 - [ Bell Rings ]
00:41:59 Hey, do it again.
00:42:02 - [ Bell Rings ]
00:42:05 - [ Paper Rips ]
00:42:07 - [ Bell Rings ]
00:42:08 Yeah, rip it !
00:42:11 - [ Laughing ] I love that part !
00:42:13 - [ Silverware Clatters ]
00:42:15 - Let me hear it, big fella.
00:42:18 - Now, hit it !
00:42:22 - Yeah !
00:42:25 - [ Ringing ]
00:42:29 What the heck ?
00:42:31 - Terk !
00:42:34 - Yeah, Tant ?
00:42:35 Now ! Hit it !
00:42:39 - [ Horn Blares ]
00:42:43 Stay with me, fellas.
00:42:47 [ Horn Blaring ]
00:42:51 [ Scatting ]
00:42:55 [ Horn Blaring ]
00:42:57 [ Scatting Continues ]
00:43:00 [ Horn Blaring Continues ]
00:43:20 Yeah !
00:43:27 [ Scatting ]
00:43:32 [Terk]
00:43:37 [ Scatting Continues ]
00:43:40 [ Horn Blaring Continues ]
00:43:45 [ Scatting ]
00:43:47 [Continues]
00:43:51 [ Scatting ]
00:44:09 Whoa
00:44:13 Ahh, gorillas !
00:44:16 [ Grunting ]
00:44:20 [ Both Grunting ]
00:44:23 He's one of them !
00:44:35 Ooo.
00:44:48 Oh, my--
00:44:50 - [ Roaring ]
00:44:52 Ohh !
00:44:54 - [Jane Whimpering]
00:44:57 [ Gasps ]
00:45:02 [ Sniffing ]
00:45:04 [ Roars ]
00:45:07 [ Grunts ]
00:45:09 [ Snorts ]
00:45:25 - [Porter]Jane! Jane!
00:45:30 [Porter]
00:45:33 Jane ! Oh, Jane !
00:45:36 Good heavens,
00:45:38 Are you all right ? We've been
00:45:40 - Oh, my goodness ! Daddy !
00:45:45 - Little baby monkey. I drew a picture.
00:45:49 - Suddenly the monkey starts crying.
00:45:51 - I turned 'round and there's
00:45:54 - There's an army of monkeys.
00:45:57 Screaming at me !
00:46:00 - That's Theripithicus baboonus.
00:46:02 - Terrified I was. And suddenly,
00:46:08 - Swinging, flying. I was in the air.
00:46:10 - And I'm all surrounded.
00:46:12 - Daddy, they took my boot.
00:46:15 And I was saved ! I was saved
00:46:21 - Loincloth ? Good Lord.
00:46:23 I haven't the foggiest idea.
00:46:27 She'd come up with stories like that.
00:46:30 - And there were gorillas.
00:46:32 - They were doing--
00:46:36 He left with them.
00:46:38 Who, dear, who ?
00:46:39 Tarzan.
00:46:42 - Tarzan ?
00:46:46 Hmm.
00:46:49 Everyone, we will avoid
00:46:52 - Do not let them see you,
00:46:56 - Tarzan, I don't know that.
00:46:59 You may be willing to risk
00:47:02 Why are you threatened
00:47:05 [ Snarls ]
00:47:07 Protect this family,
00:47:12 [ Grunts ]
00:47:15 Tarzan, for once
00:47:18 Why didn't you tell me there were
00:47:29 [Jane ] Well, he didn't stand upright,
00:47:34 - Really ?
00:47:36 - On the knuckles !
00:47:38 - Exactly like a gorilla !
00:47:40 Ah, it was amazing !
00:47:42 And he bends his elbows out like this,
00:47:45 Oh, I see !
00:47:49 - [ Porter ] Bup-bup-bup, oh-oh
00:47:52 Oh, Janey, Jane !
00:47:55 A man with no language,
00:47:57 And no respect
00:48:00 - How do you mean ?
00:48:03 He seemed confused
00:48:07 as if he's never seen
00:48:10 His eyes were intense,
00:48:12 and focused and--
00:48:15 I've never seen such eyes.
00:48:20 Oh, shall I,
00:48:22 Leave you and the blackboard
00:48:26 Daddy, stop it. The point is,
00:48:30 - We must find him.
00:48:33 Professor, you are here
00:48:37 not indulge
00:48:39 Fantasy ? I didn't imagine him !
00:48:43 - [ Gasps ]
00:48:46 Ah ! It's him !
00:48:51 - Professor ! Jane ! Stand back !
00:48:53 - No !
00:48:55 [Tarzan]
00:48:57 Huh ?
00:48:59 - Clayton.
00:49:01 Have we... met ?
00:49:03 How does he
00:49:06 He thinks it means
00:49:09 -Jane.
00:49:13 I see what you mean
00:49:15 - What's he doing ?
00:49:18 - [Porter]Look at him, Jane.
00:49:20 Moves like an ape
00:49:23 He could be
00:49:26 Or our link
00:49:29 Ahh, yes, yes.
00:49:31 [ Clears Throat ]
00:49:36 Go-ril-las !
00:49:39 Go-ril-las !
00:49:41 Shouting won't help, Mr Clayton.
00:49:44 Then I'll make him
00:49:46 If I can teach a parrot
00:49:49 I can certainly teach this savage
00:49:54 Go-rilla.
00:49:57 - Go-rilla.
00:50:00 Gorilla.
00:50:03 - Perhaps not.
00:50:06 - No, no, no, no, no !
00:50:09 No, no.
00:50:10 Mr Clayton,
00:50:23 What ever you do
00:50:25 I´ll do it too
00:50:28 Show me everything
00:50:31 It all means something
00:50:34 And yet nothing to me
00:50:39 I can see
00:50:43 It’s all so close
00:50:47 I see my self
00:50:51 Oh, I just know there’s
00:50:55 I wanna know
00:50:59 I wanna know about
00:51:03 Tell me more
00:51:07 Something’s familiar about
00:51:19 Every gesture
00:51:22 Every move that she makes
00:51:27 Why do I have
00:51:30 This growing need
00:51:35 Ooo, these emotions
00:51:39 Of some other world
00:51:43 Beyond the trees
00:51:47 I see before me
00:51:51 I wanna know
00:51:55 I wanna know about
00:51:59 Tell me more
00:52:03 Something’s familiar about
00:52:09 Come with me now
00:52:13 Where there’s beauty
00:52:17 Can you feel the things
00:52:21 Right now with you
00:52:26 Take my hand
00:52:29 There’s a world
00:52:50 [Clayton] We’ve wasted
00:52:53 The boat could arrive any day.
00:52:59 Tarzan ?
00:53:02 Will you take us
00:53:04 Do you understand?
00:53:07 I understand.
00:53:09 - Ooh ! Good work, Jane.
00:53:11 I can't.
00:53:13 - What ?
00:53:14 Kerchak.
00:53:17 Wh-wh--
00:53:20 I wanna know
00:53:24 I wanna know about
00:53:28 Tell me more
00:53:32 Something’s familiar about
00:53:37 I wanna know
00:53:56 Oh, Terk, I've never
00:54:00 Eh, I give it a week.
00:54:05 [Thug#1]
00:54:08 - [Thug #2] Arg, c’mon.
00:54:12 [ Horn Blows ]
00:54:14 Put your back into it.
00:54:15 Wait, please. Don't--
00:54:18 and I won't leave
00:54:20 Oh, isn't this dreadful,
00:54:22 Whoa !
00:54:29 [Clayton]
00:54:32 Just tell them you've had engine
00:54:34 And be late at every port
00:54:37 We'll have come all this way
00:54:39 I'm sorry, Miss Porter,
00:54:43 Agh !
00:54:45 I should've followed my instincts,
00:54:48 Don't you think I'm disappointed
00:54:51 - You are absolutely impos-- [ Gasps ]
00:54:54 Tarzan ! I was so afraid
00:54:58 The boat's arrived.
00:55:00 to take us home
00:55:03 And Daddy and I were wond--
00:55:07 Well, we really hope that you'll
00:55:13 Go see England today,
00:55:16 Oh, no.
00:55:18 Well, you see, it would be
00:55:22 Not come back ?
00:55:24 Oh, no, no. I know it sounds awful,
00:55:27 - With people.
00:55:30 Wh-- Stay here ?
00:55:33 No, I can't stay.
00:55:37 I've got my father
00:55:40 Jane, stay.
00:55:43 - But--
00:55:46 [ Sighs ]
00:55:48 But... I can't.
00:55:51 [ Crying ]
00:55:53 [Clayton Chuckles]
00:55:55 How typical !
00:55:58 Even if you hadn't grown up a savage,
00:56:02 There are no trails
00:56:05 Jane is going.
00:56:08 Yes. If only she could've spent
00:56:14 She's so disappointed.
00:56:16 Crushed, really.
00:56:19 Sorry, old boy.
00:56:22 Oh, well. I'd best
00:56:29 Clayton !
00:56:32 If Jane sees gorillas,
00:56:35 she stays ?
00:56:37 Say, that's why she came,
00:56:41 I'll do it.
00:56:43 - Good man ! Snipes ?
00:56:47 Get the boys together.
00:56:51 Terk, all you have to do
00:56:54 - What ?
00:56:56 Shut your trunk
00:56:59 Can you believe that guy ?
00:57:02 Drops us like a newborn giraffe--
00:57:05 Now waltzes in here
00:57:08 Terk, I'm asking you
00:57:11 Aah ! Aah !
00:57:14 With the face
00:57:17 Aah ! All right !
00:57:19 But don't make me do
00:57:21 I'm gonna kill him !
00:57:24 A-Actually, I thought that dress
00:57:28 Oh, really ? I thought it was
00:57:30 - [ Roaring ]
00:57:33 - How does she move in this thing ?
00:57:37 [Kerchak Roaring]
00:57:38 [ Terk ]
00:58:06 - Oh, look, Daddy.
00:58:10 Jane !
00:58:13 [Clayton]
00:58:17 She's beautiful.
00:58:20 She's my mother.
00:58:23 Th--
00:58:27 mother.
00:58:31 [ Chittering ]
00:58:39 Wh-What's happening ?
00:58:40 I don’t know,
00:58:42 - Oh, it's getting away !
00:58:47 [ Chittering ]
00:58:51 [ Chittering ]
00:58:54 Oh, yes. Absolutely, my dear.
00:58:58 What are you doing ?
00:59:00 Get up !
00:59:03 Don't get up.
00:59:08 Ah.
00:59:26 [ Stammering ]
00:59:32 [Chittering]
00:59:35 Hello.
00:59:37 [ Grunting ]
00:59:39 [ Chuckling ]
00:59:42 It's very nice
00:59:47 [ Laughing ]
00:59:52 [ Groaning ]
00:59:54 Hello. Hello. Uh,
00:59:57 Aah !
00:59:59 [ Chuckling ]
01:00:02 - Is that one of mine ?
01:00:05 Oh, this is wonderful,
01:00:07 Look ! Look !
01:00:09 Congratulations,
01:00:12 Our dream has come true.
01:00:18 - [Chittering]
01:00:22 Stop that ! Stop !
01:00:25 That is not
01:00:27 [ Giggling ]
01:00:35 - [ Excited Chittering ]
01:00:42 - Can you teach me ?
01:00:45 Mmm, yes.
01:00:49 - Oo-oo-ee.
01:00:52 - Eh-ooo.
01:00:55 - Ooo. Ooo.
01:00:58 Ooo.
01:01:00 Ooo.
01:01:02 - [ Grunts ]
01:01:05 [ Excited Chittering ]
01:01:09 Good heavens !
01:01:12 That Jane stays
01:01:15 Stay ?
01:01:18 - But, Tarzan, I, I--
01:01:21 [ Yelling ]
01:01:24 Whoa ! Ow !
01:01:26 - Is that my dress ?
01:01:29 [ Roaring ]
01:01:33 - Oh, Daddy.
01:01:36 [Grunting]
01:01:40 - [ Roars ]
01:01:43 No !
01:01:50 - [ Yells ]
01:02:02 Go !
01:02:05 - Wait ! Wait ! Tarzan !
01:02:08 Jane, quickly !
01:02:12 [ Grunting ]
01:02:18 [ Panting ]
01:02:31 Kerchak, I didn't--
01:02:33 - I’m sorry, I--
01:02:38 [ Sighs ]
01:03:10 I'm so confused.
01:03:13 [ Sighs ]
01:03:16 There's something I should've
01:04:15 [Glass Shattering]
01:04:39 Is this me ?
01:04:45 And this is my father,
01:04:49 and my--
01:04:52 Now you know.
01:04:55 Tarzan, I just want you
01:04:59 whatever you decide.
01:05:25 [Footsteps]
01:05:45 [ Sniffles ]
01:05:49 No matter where I go,
01:05:54 [ Sighs, Crying ]
01:05:58 And you will always
01:06:20 Oh, goodbye, Tarzan.
01:06:24 [Jane ] Tarzan !
01:06:30 Let's get in the boat, shall we ?
01:06:36 Tarzan !
01:06:39 We're too late !
01:06:43 If you’d have pulled over
01:06:45 We didn't get
01:06:47 Yeah, well, good riddance !
01:06:50 Go on, get out of here, bald boy !
01:06:55 Go on and rot,
01:06:57 Go !
01:07:01 - What are you lookin' at ?
01:07:07 [ Groans ]
01:07:11 [ Sighs ]
01:07:13 [Jane ] Tarzan, you can't imagine
01:07:16 You're going to see the world.
01:07:20 Kings, scientists
01:07:22 Yes, Darwin and Kipling.
01:07:25 I haven't met her,
01:07:28 - And I'll be with Jane ?
01:07:32 Yes, with Jane.
01:07:36 Ooh ! Slippery.
01:07:57 - [ Men Cackling ]
01:08:00 - Ow !
01:08:02 Get him !
01:08:05 Get him !
01:08:08 - [Jane] Tarzan !
01:08:18 [ Groaning ]
01:08:23 [ Yells ]
01:08:29 - [ Grunting ]
01:08:32 - What's going on here ?
01:08:36 - [Tarzan Grunting]
01:08:43 Ah, yes.
01:08:45 The ape man.
01:08:47 Clayton, you--
01:08:51 [ Groans ]
01:08:53 So sorry about
01:08:56 But I couldn't have you
01:08:58 when we put your furry friends
01:09:02 - Why ?
01:09:05 For £300 sterling
01:09:08 Actually, I have you
01:09:12 Couldn’t ´t have done it
01:09:17 Lock him up
01:09:21 [ Yells ]
01:09:23 Uh, that sounded
01:09:26 He sounded like,
01:09:28 Yeah, well, why doesn't he get his new
01:09:32 That's it !
01:09:35 I've had it with you
01:09:38 Tarzan needs us,
01:09:41 You got that ?
01:09:45 We've got a boat to catch.
01:09:47 [ Trumpeting
01:09:52 [ Yelling ]
01:09:56 [ Coughing ]
01:10:00 Good !
01:10:02 No time for that now,
01:10:15 [Sonar Beeping]
01:10:19 [ Grunting ]
01:10:26 Tarzan, it's no use.
01:10:28 [ Panting ]
01:10:33 [ Snarls ]
01:10:35 - Clayton.
01:10:39 Clayton betrayed us all.
01:10:41 - I'm so sorry, Tarzan.
01:10:44 I did this.
01:10:48 Kerchak was right.
01:10:50 Oh, those magnificent creatures,
01:10:55 What is this world
01:10:58 [ Yelling ]
01:11:02 Oh.
01:11:04 Oh, by Jove,
01:11:07 [ Grunting ]
01:11:09 [ Yelling ]
01:11:12 What was that ?
01:11:13 - You are an animal !
01:11:16 - [Crashing]
01:11:20 - Tantor !
01:11:23 - Thanks, guys.
01:11:28 - Aah !
01:11:50 - Hmm.
01:11:55 [ Nervous Chittering ]
01:11:59 - [ Yelling ]
01:12:15 [ Frightened Chittering ]
01:12:25 Aah !
01:12:29 [ Grunting ]
01:12:35 [ Roaring, Groaning ]
01:12:40 Ah, I remember you.
01:12:44 I think this one
01:12:47 [ Snarling ]
01:12:49 [Tarzan Yelling]
01:12:53 - [ Tarzan's Yell ]
01:13:02 [ Porter ]
01:13:05 Aaarrgh !
01:13:09 - You came back.
01:13:12 [ Gasps, Roars ]
01:13:17 [ Yelling ]
01:13:20 Errr !
01:13:22 Mm-hmm-hmm.
01:13:24 Heh-heh-heh !
01:13:27 Fire !
01:13:35 You there ! Take what you can
01:13:42 I've got some hunting
01:13:44 Hey !
01:13:49 [ Grunting ]
01:13:53 Heh-heh.
01:13:57 [ Yelling ]
01:14:01 [ Coos ]
01:14:03 - [ Laughing ]
01:14:07 - [ Frightened Chittering ]
01:14:09 I'm going to have you
01:14:12 [ Grunting ]
01:14:16 Right.
01:14:23 - [Rifle Shot]
01:14:27 [ Roaring ]
01:14:34 Ah.
01:14:40 [Rifle Shots]
01:14:42 Hiding, are we ?
01:14:44 - Go on !
01:14:46 I could use a challenge
01:14:50 rounding up your little ape family
01:15:01 [Thunderclaps]
01:15:13 [ Groans ]
01:15:21 Go ahead, shoot me.
01:15:23 [Laughing]
01:15:27 Be a man.
01:15:32 [Makes Rifle Shot Sound]
01:15:35 - Oh.
01:15:42 Aaah !
01:16:09 Clayton !
01:16:12 Clayton, don't !
01:16:15 [ Yelling ]
01:16:21 Agh !
01:16:29 Oh, no.
01:16:45 [ Laboured Breathing ]
01:17:05 Tarzan.
01:17:07 Kerchak...
01:17:12 No. Forgive me
01:17:17 that you have always been
01:17:23 Our family
01:17:28 No, Kerchak.
01:17:30 Take care of them,
01:17:34 my son.
01:17:44 Take care of them.
01:18:47 [ Grunts ]
01:19:07 London will seem so small
01:19:12 I will miss you,
01:19:15 - [Captain] Miss Porter!
01:19:18 [ Sighs ]
01:19:35 Goodbye.
01:19:37 [ Sighs, Crying ]
01:19:47 Goodbye, Tarzan !
01:19:50 Oh, I'm going to miss
01:20:02 Jane, dear, I can't help feeling
01:20:07 Daddy, please don't. We've been through
01:20:12 I, I belong in England with you,
01:20:21 But you love him.
01:20:27 Go on.
01:20:35 [ Chuckles ]
01:20:44 - Oh.
01:20:47 [ Laughing ]
01:20:54 [ Chuckles ]
01:20:56 Thank you.
01:21:00 Thank you.
01:21:07 [ Clears Throat ]
01:21:11 - Well--
01:21:17 But, what--
01:21:22 Tell them that
01:21:24 After all, people get lost
01:21:28 Tootle-pip !
01:21:44 [ Clears Throat ]
01:21:48 [ Cheering ]
01:21:49 Put your faith
01:21:53 Two worlds
01:21:57 Trust your heart
01:22:01 To guide these lives
01:22:06 Put your faith
01:22:10 Two worlds
01:22:15 [ Tarzan's Yell ]