Find Movie

Tarzan ru
02:50:02	ТАРЗАН
02:50:32	Если веришь,
02:50:35	Все мы - одна семья.
02:50:39	Если веришь,
02:50:43	Пусть живут и там, и тут
02:50:48	Рай, где солнце
02:50:52	нет напастей и бед,
02:50:57	для всех звёзды
02:51:01	Всех, кто здесь живёт,
02:51:05	Все мы - одна семья.
02:51:08	Если веришь,
02:51:12	Пусть живут и там, и тут
02:51:17	Деревья здесь
02:51:21	Тут, где места
02:51:26	любовь правит,
02:51:30	Ты с улыбкой
02:51:33	голову выше держи.
02:51:37	Тебя тут ждёт
02:51:42	иная жизнь,
02:51:44	а если опасность
02:52:11	Страшней всего,
02:52:15	такого горя не унять!
02:52:20	Но даже здесь
02:52:24	тебя вдруг может
02:52:28	Все мы - одна семья.
02:52:31	Если веришь,
02:52:36	Пусть живут и там, и тут
02:57:06	Между нами неразрывны узы,
02:57:10	все мы - одна семья.
02:57:14	Если веришь,
02:57:18	Все мы - одна семья.
02:57:32	Мама, смотри!...
02:57:34	- Кала!
02:57:36	- Я же говорил, что она вернется.
02:57:41	Все в порядке, дорогая?
02:57:43	Конечно, все хорошо.
02:57:45	Просто я немножко отвлеклась...
02:57:50	Хорошо, но ...
02:57:52	- Хорошо, это...
02:57:56	Настоящая уродина, вот он кто!
02:57:58	- Теркина!
02:58:00	Что это за зверь такой?
02:58:03	Это детеныш.
02:58:06	Я не могу ...
02:58:10	А где его мама?
02:58:12	Теперь я буду его мамой.
02:58:20	Если присмотреться,
02:58:24	Кала теперь будет его мамой.
02:58:32	Керчак, я спасла его от Сабора.
02:58:38	Кала, он не заменит
02:58:41	Я знаю это, но я ему нужна.
02:58:46	Но это, это ...
02:58:48	Кала, посмотри.
02:58:52	Отнеси его обратно.
02:58:55	Как обратно? Он умрет.
02:58:58	- Если джунгли поглотят его...
02:59:00	Кала, не ставь под угрозу
02:59:03	По-твоему он опасен?
02:59:14	Он был один?
02:59:16	Да, Сабор убил его семью.
02:59:18	- Ты уверена?
02:59:20	Там никого не было.
02:59:25	Ладно, оставь его.
02:59:28	Керчак, он будет
02:59:30	Я сказал, пусть останется.
02:59:32	Он не будет моим сыном.
02:59:37	Сегодня ночуем здесь.
02:59:45	Как ты его назовешь?
02:59:47	Я назову его...
02:59:50	... Тарзан.
02:59:51	Тарзан? Хорошо,
02:59:54	Хватит, юная леди, пошли.
02:59:57	- Ох, мам.
02:59:58	Пять минут?
03:00:01	Еще одну минутку?
03:00:11	Не плачь, я здесь.
03:00:16	Не надо плакать,
03:00:18	Спи, засыпай.
03:00:21	От всяких бед
03:00:25	Усни, малыш,
03:00:30	Смел и силен будь,
03:00:35	С тобою рядом я,
03:00:40	Тебя согрею, успокою
03:00:44	В руках своих, мой малыш.
03:00:49	Ты - в сердце у меня,
03:00:54	Да, в сердце у меня.
03:00:58	Теперь ты - часть
03:01:03	Души моей навек!
03:01:05	В сердце у меня.
03:01:12	Да, в сердце у меня.
03:01:16	Ты - часть
03:01:21	души моей навек!
03:01:26	Всегда,
03:01:31	всегда.
03:01:57	Тарзан.
03:01:59	Тарзан?
03:02:04	Как я тебя напугал, мам!
03:02:05	Ох, еще и как.
03:02:08	Нельзя подражать тихому зверю?
03:02:10	Мам, это не интересно.
03:02:12	Похож на леопарда?
03:02:15	Почему не придумаешь
03:02:24	Кала.
03:02:30	Ой.
03:02:35	Тарзан! Какое счастье, ты цел.
03:02:37	Кала и я так волновались.
03:02:41	Спасибо огромное,
03:02:44	Ты такой мудрый и добрый вожак.
03:02:48	Беги.
03:02:54	- Ты что, совсем тупой?
03:02:56	Сколько раз тебе повторять?
03:02:58	Не хочешь рассердить Керчака,
03:03:02	Эй, Терк, давай быстрей.
03:03:03	- Кто последний, тот - навозный жук.
03:03:07	Терк, а мне можно?
03:03:08	Да, можно, если не отстанешь.
03:03:12	Подождите, ребята.
03:03:24	Ты отдавишь мне печенку.
03:03:25	- Да ну?
03:03:27	Сам себя бъешь.
03:03:31	Я ваша мечта! Бдынь!
03:03:34	- Спасибо большое.
03:03:37	Возникла небольшая проблема,
03:03:42	Привет!
03:03:43	Терк, это что, такой юмор?
03:03:46	Неужели перед нами наше
03:03:49	Терк разрешила идти с ней,
03:03:52	- Нет, нет.
03:03:56	Я разберусь с этим лохом.
03:03:59	тут есть одна
03:04:02	Лично я с радостью
03:04:05	Но эти ребята ...
03:04:08	- Ладно. Что нужно сделать?
03:04:12	О, это так глупо.
03:04:14	Что?
03:04:15	Ну, ты должен ...
03:04:20	- Волосок?
03:04:24	Волосок слона.
03:04:31	Волосок слона?
03:04:32	Я же сказала это глупо. Верно?
03:04:35	Слушай меня, иди домой. Ладно?
03:04:38	Кому нужны эти заморочки, детка?
03:04:40	Я, кстати, скоро пойду домой.
03:04:42	Иди. Я тебя догоню. Ладно?
03:04:45	Видите? Я же сказала.
03:04:48	Тарзан! Тарзан!
03:05:00	Это очень больно.
03:05:18	Глядите! Вот он где.
03:05:21	Он жив.
03:05:22	- Привет!
03:05:28	Вернись! Вернись!
03:05:31	Он - отличный парень.
03:05:32	Если останется в живых,
03:05:35	Давай, пошли.
03:05:41	Позвольте мне сказать,
03:05:43	- Я высыпаюсь.
03:05:45	- Это сжигает массу калорий.
03:05:49	Выглядит она что-то не очень.
03:05:51	Вода хорошая, милый.
03:05:55	Но в ней же есть бактерии?
03:05:58	Тантор, ты же видишь, я занята.
03:06:06	Берегись. Там кто-то плывет.
03:06:08	- Прямо на тебя.
03:06:11	- Там, что-то есть.
03:06:15	Пиранья! Это пиранья!
03:06:18	Солнышко, пираньи не водятся
03:06:21	Он же еще малыш. Ну, конечно,
03:06:24	Нет, она права. Они водятся
03:06:27	- Ерунда.
03:06:29	- Куда там.
03:06:30	Я бы тут не стоял.
03:06:32	А-а! Он у тебя за спиной, беги.
03:06:34	Еще раз тебе говорю, пираний
03:06:39	Мой зад!
03:06:41	- Я же говорил.
03:06:43	- Кто это?
03:06:48	- Кто это?
03:06:56	Пиранья!
03:06:59	Тантор, куда ты ...
03:07:11	Ему крышка.
03:07:13	Нам крышка.
03:07:21	Они нас заставили!
03:07:41	Спасибо, Керчак.
03:07:47	Тарзан, дружок! Очнись, приятель!
03:07:48	Тарзан, не умирай.
03:07:50	- Зачем ты это сделал?
03:07:53	Отойди, пираньи - любого сожрут.
03:07:56	Что? Он не пиранья.
03:07:59	Он жив!
03:08:01	Он жив! Он жив!
03:08:03	- Он жив!
03:08:05	Ты идиот!
03:08:07	Из-за тебя меня чуть
03:08:12	Я глазам не верю.
03:08:14	Из-за этого столько шума?
03:08:19	- Тарзан?
03:08:21	Ох, нет.
03:08:22	- Кто это?
03:08:25	- Тарзан.
03:08:26	- Привет, тетя Кала.
03:08:29	- Что случилось?
03:08:31	Это долгая история.
03:08:33	Тут произошло
03:08:35	Что случилось?
03:08:39	Это моя вина, Керчак.
03:08:41	Тарзан.
03:08:42	Ну, мы играли, и ...
03:08:47	Кто-то мог из-за тебя погибнуть.
03:08:49	- Это было не нарочно.
03:08:51	Это не оправдание.
03:08:54	- Он научится.
03:08:56	- Ты к нему придираешься.
03:08:59	Кала, посмотри на него.
03:09:03	Керчак!
03:09:06	Тарзан.
03:09:56	Тарзан, что ты делаешь?
03:09:59	Почему я выгляжу иначе?
03:10:01	Потому что ты вымазался в грязи.
03:10:03	- Керчак сказал, что я не член ...
03:10:06	Керчак сказал,
03:10:08	Неважно, что Керчак сказал.
03:10:11	- Сиди тихо.
03:10:16	Ты - Тарзан.
03:10:18	Знаешь, что я вижу?
03:10:20	Я вижу два глаза, как у меня.
03:10:23	... и нос, где-то там ...
03:10:27	Здесь.
03:10:29	Два уха.
03:10:31	- Ну-ка, посмотрим, что еще?
03:10:35	Да, верно.
03:10:52	Закрой глаза.
03:10:54	Забудь о том, что ты видел...
03:10:57	Что ты чувствуешь?
03:11:00	Мое сердце.
03:11:01	Иди ко мне.
03:11:05	- Твое сердце.
03:11:07	Мы - одинаковые.
03:11:12	Керчак этого не понимает.
03:11:16	Но он поймет.
03:11:18	Я стану лучшим среди обезьян.
03:11:19	Я стану лучшим среди обезьян.
03:11:21	Ну, конечно же станешь.
03:11:36	Сила, мужество и мощь,
03:11:40	Ум пытливый и живой,-
03:11:43	Все придет к тебе само собой.
03:11:49	Лишь в конце пути - дороги
03:11:52	Сможешь ты ответ найти,
03:11:56	сможешь только на вершине
03:11:59	ты дух перевести.
03:12:03	Сын людей, глянь в облака!
03:12:06	Знай, настанет славный день,
03:12:09	станет твердою рука.
03:12:12	И мужчиной станет сын людей.
03:12:28	Хоть никто тебе не сможет
03:12:31	дорогу указать,
03:12:35	вера в лучшее поможет
03:12:38	мальчишке мужчиной стать.
03:12:42	Сын людей, глянь в облака.
03:12:45	Знай, настанет славный день,
03:12:48	станет твердою рука.
03:12:51	И мужчиной станет сын людей.
03:13:01	Прилежен будь, учась,
03:13:04	и других научишь ты.
03:13:07	Прилежен будь и сбудутся мечты.
03:13:14	Время быстро,
03:13:17	и ждет немало дел.
03:13:21	Сможет все осуществиться
03:13:24	чего ты так хотел.
03:13:27	Сын людей, глянь в облака!
03:13:30	Знай, настанет славный день,
03:13:34	станет твердою рука.
03:13:37	И мужчиной станет сын людей.
03:13:49	Сын людей!
03:13:50	Сын людей, мужчиной станешь ты!
03:14:12	Даже думать об этом не смей.
03:14:16	- Как ты узнала меня?
03:14:19	- А где ты был?
03:14:23	Эй, тетя Кей, ты сегодня
03:14:26	Привет, Терк.
03:14:28	Не за шею.
03:14:32	Ох, зараза.
03:14:37	Ладно, это очень весело,
03:14:40	Пожалуйста, хватит.
03:14:43	- И достается всегда мне.
03:14:45	- Пожалуйста.
03:14:48	- Ладно. Ты победил.
03:14:50	- Ладно. Ты победил.
03:14:52	- О-о, прости, Терк.
03:14:55	Я тут подумал, может, Тарзан
03:14:57	принадлежит
03:15:00	Ты что, спятил?
03:15:02	Послушай меня. Он любит
03:15:05	Он совсем на тебя не похож.
03:17:48	Так, а ну-ка расступитесь,
03:17:50	пропустите к победителю лучшего
03:17:53	А ты... учти
03:17:56	Есть и другие способы
03:17:58	- Запомни это.
03:18:00	Знаешь, я была совсем рядом
03:18:39	Что это было?
03:18:42	Это не я! Клянусь не я.
03:18:43	Ну, ладно, может и я.
03:18:45	Ну-ка, все! Уходим.
03:19:34	Это напомнило мне о сафари
03:19:37	Восхитительно. Множество дичи.
03:19:41	Антилопы гну повсюду.
03:19:43	Двое носильщиков заряжали три
03:19:48	Вот тогда я и понял,
03:19:52	а Африка создана для ...
03:20:03	Клейтон?
03:20:05	Клейтон ...
03:20:06	В чем дело, Клейтон?
03:20:09	Кажется, я кого-то заметил.
03:20:11	Это, э-э гиппопатамус амфибиус...
03:20:14	- Профессор, ни с места.
03:20:17	Папа?
03:20:20	Папа, из-за чего весь шум?
03:20:26	В чем дело, папа?
03:20:28	Мистер Клейтон велел не двигаться.
03:20:34	Ох, двинулся.
03:20:35	Э-э,.. мистер Клейтон?
03:20:38	Мы с отцом затеяли эту экспедицию
03:20:42	А ваша стрельба
03:20:45	Я должен оберегать вас,
03:20:47	как раз этим я занимаюсь.
03:20:49	И вы отлично справляетесь
03:20:51	Но корабль скоро вернется
03:20:55	Джейн! Джейн, ты понимаешь,
03:20:58	- В гнезде гориллы!
03:21:01	Наконец - то! Первая находка
03:21:04	Вы считаете гориллы где-то рядом?
03:21:07	Возможно. Это явный признак.
03:21:09	Они могут быть недалеко.
03:21:11	Папа, смотри! Вон там и там и ...
03:21:13	Где? О, там. Да, это гнезда.
03:21:14	- Я их вижу.
03:21:16	Семейные группы.
03:21:18	О, Джейн, я люблю тебя.
03:21:21	Семейные группы?
03:21:23	Извините, но это же
03:21:25	которые чуть что
03:21:28	Напротив, мистер Клейтон.
03:21:30	Папа утверждает - это социально
03:21:38	Мистер Клейтон, пожалуйста!
03:21:41	Это не горилла.
03:21:47	- Давайте продолжим путь.
03:21:49	Мы будем продвигаться на запад,
03:21:53	Превосходно, профессор.
03:21:55	Во время предыдущего сафари
03:21:58	Я был в гористой области Замбии.
03:22:00	Да, очень опасно.
03:22:00	Да, очень опасно.
03:22:05	Это из-за тебя весь переполох?
03:22:08	Папа! Папа, скорей!
03:22:10	Постой, подожди.
03:22:12	О, мой хороший...
03:22:14	Хоть ты и не горилла,
03:22:23	Ну и что ты скажешь?
03:22:31	Ах, ты воришка ...
03:22:32	Ну, это просто восхитительно.
03:22:35	Я приехала изучать горилл,
03:22:47	А ну отдай!
03:22:50	Отдай мне рисунок на счет три.
03:22:54	Один.
03:22:55	Два.
03:22:57	Гляди, бананы.
03:23:01	Ай, дурачок, а ты и поверил!
03:23:04	Нет, нет, нечего лить
03:23:07	Что скажут твои родители?
03:23:13	Видишь, они сердятся.
03:23:15	Не будьте к нему строги,
03:23:37	Я лечу!
03:23:39	Да что же это ...
03:23:43	Пусти! Пусти!
03:23:50	Поставь! Поставь меня!
03:23:53	Нет, подыми меня, подыми!
03:24:00	Помогите!
03:24:21	Отпусти меня, обезьяна!
03:24:43	Сюда!
03:25:32	Я на дереве с мужчиной,
03:25:37	Я этого не смогу. Я не ...
03:25:38	Вот это хорошо.
03:25:42	Ждать.
03:25:43	Раз, два.
03:25:48	Хуже быть не может, верно?
03:25:53	Очевидно, может.
03:26:03	Стой там. Ты только ...
03:26:06	Пожалуйста не надо.
03:26:07	Что это ты делаешь?
03:26:10	Нет, пожалуйста, щекотно.
03:26:13	Нет, отойди, отойди.
03:26:16	И поделом тебе.
03:26:18	Больше близко не подходи,
03:26:20	Я предупреждаю.
03:26:23	Мой папа будет недоволен.
03:26:24	Нет. Так все ...
03:26:28	Как ты смеешь?
03:27:14	О, боже.
03:27:16	О, боже, о-о боже.
03:27:19	Да, спасибо.
03:27:20	Прекрасное сердцебиение.
03:27:26	- Очень красиво.
03:27:28	Только при такой влажности
03:27:31	Ты разговариваешь!
03:27:32	А я думала, что ты просто
03:27:36	Что же ты сразу не сказал?
03:27:43	Тарзан.
03:27:48	Тарзан.
03:27:51	Тарзан?
03:27:56	О, ясно.
03:27:58	О, ясно.
03:28:00	Тарзан.
03:28:01	О, ясно.
03:28:07	Я - Джейн.
03:28:11	Я - Джейн.
03:28:15	Джейн. Тарзан.
03:28:18	Джейн.
03:28:20	Джейн.
03:28:22	Точно.
03:28:25	Клейтон!
03:28:30	- Клейтон.
03:28:33	Пожалуйста, ты не отведешь
03:28:39	Да, Клейтон. Чудесно.
03:28:44	Мы не могли бы идти?
03:28:45	Мы не могли бы идти?
03:28:52	- Надо найти его раньше Керчака.
03:28:56	- Или нашел что-то интересное.
03:28:59	Что может быть интересней нас?
03:29:01	Эй, на что вы уставились?
03:29:10	Ужас!
03:29:12	Как страшно. Спрячьте меня.
03:29:13	Перестань орать.
03:29:16	Эти штуки все не живые.
03:29:20	Я это знал.
03:29:24	Привет?
03:29:27	Что за примитивные существа
03:29:39	Ко мне, ребята! Ко мне!
03:29:41	- Поглядите!
03:29:43	Забавно.
03:29:53	Давай еще, давай еще.
03:29:55	Вот так?
03:30:00	Да.
03:30:03	Динь! Я просто тащусь!
03:30:07	Дай послушать, толстяк!
03:30:09	Ну, грянем!
03:30:17	Классно.
03:30:20	Что за черт? Прощай.
03:30:22	Терк.
03:30:24	Да, Тант.
03:30:26	Ладно, сыграем.
03:30:28	Давай, Тантор.
03:30:31	Шикарно.
03:30:33	Не отставайте, ребята!
03:30:34	Я чувствую тут
03:32:01	Гориллы.
03:32:10	Он один из них.
03:32:33	Ой, ай...
03:33:14	Джейн, где ты?
03:33:18	- Славу богу.
03:33:21	С тобой все в порядке?
03:33:23	О, боже.
03:33:24	Папа, я пошла гулять...
03:33:26	- Да, да.
03:33:29	- Я его нарисовала.
03:33:31	А он начал плакать.
03:33:33	Я оглянулась, и вижу:
03:33:36	- Кто?
03:33:38	- Они сидели на дереве ...
03:33:40	... и вопили.
03:33:41	Теропитекус бабуинус.
03:33:44	- Неужели?
03:33:46	Секунда, и я уже
03:33:49	- С обезьянами, да?
03:33:50	- В воздухе.
03:33:53	- Что же ты сделала?
03:33:55	- Ботинки, что я купил тебе.
03:33:58	Меня спас летающий дикарь
03:34:02	- В набедренной повязке.
03:34:05	Не имею ни малейшего понятия.
03:34:08	Та много чего рассказывала.
03:34:11	- И выскочили гориллы!
03:34:13	- Они хотели ...
03:34:17	- Он ушел с ними.
03:34:21	Тарзан.
03:34:22	Тарзан?
03:34:23	Человек - обезьяна.
03:34:29	Слушайте меня!
03:34:32	Старайтесь не попадаться
03:34:34	Они не желают нам зла, Керчак.
03:34:36	- Я их не знаю.
03:34:39	Ты рискуешь нашей
03:34:41	Ты считаешь угрозой всех,
03:34:46	Защищай это семейство.
03:34:54	Тарзан, хоть раз,
03:34:57	Я не знал, что на свете
03:35:08	Он держится не совсем прямо.
03:35:11	Правда?
03:35:12	И опирается на костяшки пальцев.
03:35:14	- Ах, на костяшки?
03:35:17	- Изумительно.
03:35:20	Он сгибает руки в локтях
03:35:23	О, я понял! Как тетя Изабел.
03:35:28	Это восхитительно.
03:35:30	Джейн - Джейн, какое открытие.
03:35:32	Человек не знает языка...
03:35:34	А еще не знает,
03:35:37	- То есть как?
03:35:39	Смотрел на меня.
03:35:40	Он растерялся, как будто
03:35:44	никогда прежде не видел людей.
03:35:46	И взгляд у него такой
03:35:52	Я ни у кого не видела таких глаз.
03:35:57	О, может, мне оставить тебя
03:36:02	Папа, перестань.
03:36:03	Представь себе, как много можно
03:36:09	Профессор, вы приехали
03:36:12	А не выслушивать
03:36:15	Фантазии? Я его не выдумала.
03:36:18	Тарзан есть ...
03:36:20	... настоящий.
03:36:22	Вот он!
03:36:24	Это он, это он. Тарзан.
03:36:26	- Профессор, Джейн, отойдите.
03:36:30	Клейтон.
03:36:33	Клейтон.
03:36:35	Мы знакомы?
03:36:39	Он знает мое имя?
03:36:40	Он думает, что оно обозначает
03:36:44	Да. Привет, Тарзан.
03:36:47	Так вот, что ты имела в виду,
03:36:50	Что он делает?
03:36:53	Посмотри, Джейн.
03:36:54	Он похож и на обезьяну
03:36:57	Возможно он -
03:36:59	Он нам покажет, где живут гориллы.
03:37:03	Да, да.
03:37:06	Ну, так где гориллы?
03:37:09	Го-рил-лы!
03:37:12	Го-рил-лы!
03:37:13	Не стоит кричать, мистер Клейтон,
03:37:17	Я заставлю его понять.
03:37:19	Я научил своего попугая петь
03:37:22	Так что я смогу обучить дикаря.
03:37:26	Горилла.
03:37:29	Горилла.
03:37:32	- О, он понял.
03:37:34	Горилла.
03:37:36	Нет.
03:37:40	Оставь, нет.
03:37:42	Мистер Клейтон,
03:37:55	Все твои дела, твои слова
03:37:58	стану за тобой я повторять.
03:38:02	Открой же мне все,
03:38:04	что хочу я узнать.
03:38:10	Я учиться готов всему
03:38:14	И все вокруг увидеть вдруг.
03:38:18	другими, новыми глазами.
03:38:21	Как много есть
03:38:25	Расскажешь мне ты об этих
03:38:29	Похожих на меня смешных чужаках,
03:38:33	Таких знакомых
03:38:37	ВИЖУ ДЖЕЙН
03:38:38	Все движенья в ней волнуют меня.
03:38:49	Этих чувств я раньше не знал.
03:38:52	С ней я хочу отныне
03:38:56	быть все время рядом.
03:39:04	С тобой увидел я новый мир.
03:39:07	И новым сам я
03:39:11	Хочу смотреть,
03:39:15	в небо знакомое
03:39:19	новым взглядом.
03:39:23	Расскажешь мне об этих
03:39:27	похожих на меня
03:39:30	смешных чужаках,
03:39:35	таких знакомых
03:39:39	Я тебе показать могу
03:39:43	Этот сказочный мой рай
03:39:47	со мной узнай.
03:39:53	Руку дай!
03:39:55	И иди со мной в мой рай.
03:40:16	Мы потратили на него
03:40:19	Корабль прибудет со дня на день.
03:40:25	Тарзан, так ты отведешь
03:40:30	Ты понимаешь?
03:40:31	Я понимаю.
03:40:33	- Молодец, Джейн.
03:40:36	- Я не могу.
03:40:38	- Почему, Тарзан?
03:41:19	Ох, Терк, я никогда не видел
03:41:23	Да? Это на неделю не больше.
03:41:28	- Руби канат.
03:41:30	- Руби канат.
03:41:31	- Отлично, пошевеливайтесь, увальни.
03:41:34	Так, надо приналечь.
03:41:36	- А ну, живей.
03:41:38	Я ждал этого тридцать лет,
03:41:42	Это ужасно, Тарзан?
03:41:46	Берись за бочку.
03:41:49	Вот так, вот так.
03:41:51	Вы же капитан.
03:41:52	Скажите им, что вы еще не готовы,
03:41:55	Чтоб опоздать в каждый порт
03:41:58	Значит весь путь проделан зря.
03:41:59	Сожалею, мисс Портер,
03:42:04	Это все из-за вас.
03:42:06	Мне надо было, как я и хотел,
03:42:09	Вы знаете, как я расстроена,
03:42:12	Вы совершенно невыносимы!
03:42:15	Я так боялась, что ты опаздаешь.
03:42:18	Прибыл корабль.
03:42:19	Корабль на котором мы поплывем
03:42:22	Мы с папой решили, что ...
03:42:27	Мы надеемся,
03:42:30	Не хочешь?
03:42:32	Сегодня - Англию,...
03:42:37	Нет... сюда,... наверное,
03:42:40	... трудно.
03:42:42	Не вернуться?
03:42:43	Разве ты не понимаешь, ты должен
03:42:47	Джейн - остаться с Тарзаном.
03:42:49	Что ... остаться?
03:42:51	Мое белье.
03:42:52	Нет, я не останусь.
03:42:56	Тут мой отец и ... вот...
03:42:58	Джейн,... останься.
03:43:02	- Но...
03:43:06	Но ... я не могу.
03:43:11	Женщины.
03:43:13	Как это типично...
03:43:16	Ты бы растерялся,
03:43:19	Неисповедимы тайны
03:43:23	- Джейн уедет.
03:43:26	Вот если бы она смогла провести
03:43:30	Она разочарована.
03:43:33	Очень сильно.
03:43:36	Извини, старина.
03:43:38	Ну что ж, отнесу-ка я вещи
03:43:46	Клейтон.
03:43:49	Если Джейн увидит горилл,
03:43:52	Ведь она ради них и приехала.
03:43:58	- Хорошо.
03:44:01	- Снайпс?
03:44:02	Собери ребят.
03:44:07	Терк, ты должна увести
03:44:09	- Что?
03:44:11	Эй! Заткни хобот и сваливаем.
03:44:14	Ты можешь себе представить?
03:44:16	То он нас бросил,
03:44:20	А теперь заявился сюда и хочет,
03:44:23	Терк, я прошу, как друга.
03:44:28	Такое лицо и глаза и еще ...
03:44:31	Ну ладно! Но только, чтобы
03:44:36	Я убью его!
03:44:39	А мне, кажется, в этом платье
03:44:41	Правда? А мне, кажется,
03:44:47	В этом платье с места не сойти.
03:44:53	Глядите.
03:45:19	- Папа, посмотри.
03:45:25	Будьте осторожны, профессор.
03:45:27	Не спугните ее.
03:45:29	Какая красивая.
03:45:32	Это моя мама.
03:45:36	Это твоя ...
03:45:39	... мама?
03:45:50	- Что случилось?
03:45:53	- Она убежит!
03:46:05	Да, конечно же, дорогая.
03:46:08	Что вы делаете?
03:46:11	Вставайте. Вста...
03:46:13	Не вставайте.
03:46:45	Привет.
03:46:51	Я тоже очень рада познакомиться.
03:46:57	О, Ваше Величество,
03:47:00	О-о-о! Привет. Привет.
03:47:03	Архимед Кью Портер
03:47:06	Ну и хватка же у вас.
03:47:08	Спасибо.
03:47:13	Это восхитительно, мистер Клейтон.
03:47:15	Смотрите! Они ухаживают
03:47:17	Поздравляю, профессор.
03:47:20	Наша мечта сбылась.
03:47:26	Отдай мне это.
03:47:28	Что ты делаешь?
03:47:30	Отдай сейчас же.
03:47:32	Это же вам не игрушка.
03:47:48	Ты меня обучишь?
03:47:50	- Языку горилл?
03:48:13	Боже мой, что я сказала?
03:48:17	Что Джейн останется с Тарзаном.
03:48:20	Остаться?
03:48:23	Тарзан, я...
03:48:31	- Это мое платье?
03:48:37	Папа.
03:48:42	Дай сюда!
03:48:46	Бегите!
03:49:05	Бегите!
03:49:08	Стой, стой! Тарзан!
03:49:10	Бегите!
03:49:11	Джейн, скорей! Скорей!
03:49:32	Керчак, я не ...
03:49:35	- Прости.
03:49:40	А ты предал нас.
03:50:10	Я совсем запутался.
03:50:14	Идем со мной.
03:50:16	Давно надо было кое-что
03:51:36	Это я?
03:51:41	А это мой отец и ...
03:51:44	и ...
03:51:45	и моя ...
03:51:48	Теперь ты знаешь.
03:51:50	Тарзан, я хочу, чтобы
03:51:55	что бы ты не решил.
03:52:43	Где бы я не оказался,
03:52:51	Ты всегда будешь
03:53:13	До свидания, Тарзан.
03:53:17	Я так рада,
03:53:30	Мы опоздали.
03:53:33	Если бы ты притормозил
03:53:36	Мы так с ним и не попрощались.
03:53:38	Ну и давай, катись отсюда
03:53:41	Катись отсюда, урод лысый!
03:53:43	Ты, неблагодарный!
03:53:46	Скатертью дорожка!
03:53:48	Катись!
03:53:52	Куда это ты смотришь?
03:53:54	Я тоже буду по нему скучать.
03:54:03	Тарзан, ты не представляешь,
03:54:06	Ты увидишь мир.
03:54:08	Все захотят познакомиться с тобой.
03:54:12	Да. Дарвин и Киплинг.
03:54:15	Я с ней не знакома,
03:54:17	И я буду с Джейн?
03:54:21	Да, вместе с Джейн.
03:54:25	Скользко.
03:54:50	Хватай его.
03:55:19	Что тут происходит?
03:55:21	Клейтон! Клейтон, помоги!
03:55:25	А мы знакомы?
03:55:30	Ах, да человек - обезьяна.
03:55:34	Клейтон, ты...
03:55:36	Ты...
03:55:39	Извини за не слишком
03:55:42	но я не могу допустить,
03:55:44	когда мы будем рассаживать
03:55:48	Зачем?
03:55:50	Зачем?
03:55:51	Чтобы получить по триста фунтов
03:55:53	Я должен поблагодарить
03:55:57	Я не смог бы это сделать,
03:56:02	Заприте его вместе с остальными.
03:56:08	Кажется, это Тарзан.
03:56:10	Похоже, что он попал в беду.
03:56:12	Вот и пусть его выручают
03:56:17	Хватит!
03:56:19	Мне до чертиков надоели
03:56:22	Мы нужны Тарзану.
03:56:25	Ты поняла? Замолчи
03:56:29	Надо поспеть до отплытия.
03:56:40	Впервые дышу полной грудью!
03:56:43	Отлично! Я тебя придушу!
03:56:46	На это нет времени, девушка.
03:57:07	Тарзан, это бесполезно. Не надо.
03:57:17	- Клейтон.
03:57:20	Клейтон предал всех нас.
03:57:24	Нет, это я.
03:57:27	Я предал свою семью.
03:57:31	Разве можно держать этих
03:57:36	Куда катится этот мир?
03:57:44	О, мой бог.
03:57:52	Что это было?
03:57:53	Ну ты и зверюга.
03:57:57	Судя по звукам это слон.
03:58:00	Тантор!
03:58:02	Спасибо, ребята.
03:58:03	Я думала, что больше тебя не увижу.
03:58:06	Ан нет, увидела.
03:58:09	Иногда ты вгоняешь
03:59:17	Я тебя помню.
03:59:21	Думаю, из этого лучше
03:59:45	Ты вернулся.
03:59:46	Я пришел домой.
04:00:02	Огонь!
04:00:10	Эй, вы! У несите
04:00:12	Есть, сэр.
04:00:16	А я поохочусь еще.
04:00:41	Не бойся.
04:00:42	Сейчас я освобожу тебя.
04:00:49	Это нам и нужно.
04:01:14	Прячемся, да?
04:01:15	- Отлично!
04:01:18	Когда я с тобой расправлюсь,
04:01:21	Изловить всех членов твоего
04:01:51	Ну давай, застрели меня.
04:01:57	Будь мужчиной.
04:02:06	Но не таким как ты.
04:02:40	Клейтон, нет!
04:03:33	Керчак, прости меня.
04:03:37	Нет, ты прости,
04:03:42	Несмотря ни на что,
04:03:48	Теперь тебе придется
04:03:53	Нет, Керчак.
04:03:55	Ведь ты же ...
04:03:59	... мой сын.
04:04:09	Заботься о них.
04:05:28	Лондон после этого покажется
04:05:32	Я буду скучать по тебе, Джейн.
04:05:35	- Мисс Портер!
04:05:40	Очевидно, пора сказать
04:05:55	До свидания.
04:06:05	До свидания, Тарзан.
04:06:10	Я буду по нему скучать.
04:06:21	Джейн, дорогая, мне кажется,
04:06:25	Прошу тебя, мы уже столько
04:06:28	Я никак не смогу...
04:06:30	Мое место в Англии,
04:06:39	Ты ведь любишь его.
04:06:46	Иди.
04:07:12	Спасибо.
04:07:16	Спасибо.
04:07:34	Что это я делаю?
04:07:36	Капитан, скажите им, что
04:07:39	В конце концов, могут же люди
04:07:42	Прощайте.
04:08:03	Если веришь, на судьбу надейся.
04:08:07	Все мы одна семья.
04:08:11	Пусть живут и там и тут,
04:08:15	Между нами неразрывны узы,
04:08:16	все мы одна семья.
04:08:23	Так пусть живут и там и тут,
04:08:34	ТАРЗАН

Tarzan