|
Tasogare Seibei The Twilight Samurai
|
| 00:00:19 |
Seibei Iguchi |
| 00:00:25 |
Tomoe |
| 00:01:10 |
Directed by |
| 00:01:27 |
Not that way |
| 00:01:34 |
No, no, no! |
| 00:01:43 |
Thank you. You may go |
| 00:02:00 |
After a long illness |
| 00:02:04 |
...when I was five |
| 00:02:08 |
She had consumption... |
| 00:02:12 |
...so from when I can remember |
| 00:02:17 |
Thus I have almost no memory |
| 00:02:31 |
Ito... Ito... |
| 00:02:34 |
You poor little darling! |
| 00:02:59 |
I am from Unasaka, in the northeast |
| 00:03:07 |
Before 1868 it was the castle town |
| 00:03:10 |
...a small fief of 70,000 koku |
| 00:03:38 |
well done, one and all |
| 00:03:41 |
That's it for today |
| 00:03:51 |
Sakaguchi... |
| 00:03:53 |
I've heard there's a good |
| 00:03:58 |
Oh, you mean 'Hisago'? |
| 00:04:01 |
Feel like a drink? |
| 00:04:02 |
A fine idea |
| 00:04:05 |
Kawanami, will you come? |
| 00:04:08 |
I will |
| 00:04:09 |
Iguchi? |
| 00:04:11 |
For a change? |
| 00:04:14 |
Not me, thanks |
| 00:04:16 |
we can't twist your arm? |
| 00:04:18 |
If you'll excuse me... |
| 00:04:23 |
Twilight's not very exciting |
| 00:04:37 |
with a sick wife, two young daughters |
| 00:04:43 |
...my father was unable |
| 00:04:48 |
He had to hurry home |
| 00:05:03 |
I was told the men |
| 00:05:08 |
...gave him the cruel nickname |
| 00:05:16 |
THE TWILIGHT SAMURAI |
| 00:05:36 |
Ito... |
| 00:05:38 |
Father! |
| 00:05:40 |
Up you go! |
| 00:05:47 |
Your face is dirty |
| 00:06:06 |
Father's back! |
| 00:06:08 |
Welcome home |
| 00:06:16 |
Codfish stew tonight, Kayano? |
| 00:06:23 |
Don't drop it |
| 00:06:27 |
I'm home, Mother |
| 00:06:32 |
Of what household are you, sir? |
| 00:06:36 |
I am Seibei Iguchi of the |
| 00:06:41 |
I see... |
| 00:06:45 |
She's getting worse. She doesn't |
| 00:07:00 |
Kayano, I've simmered |
| 00:07:04 |
Thank you. You're always |
| 00:07:08 |
Naota... you can go home now |
| 00:07:12 |
Yup |
| 00:07:28 |
Good evening |
| 00:07:31 |
But Yazaki, can't we do something |
| 00:07:36 |
His kimono's all ripped |
| 00:07:40 |
There's this smell |
| 00:07:44 |
It just won't do! |
| 00:07:47 |
Yes, sir. we all find it |
| 00:07:50 |
we've asked around about |
| 00:07:53 |
...but no woman would want |
| 00:07:57 |
Indeed! |
| 00:07:59 |
He's got two young girls |
| 00:08:02 |
...and 20 of his 50 koku |
| 00:08:07 |
Any woman who went to him |
| 00:08:12 |
Yes, he owes money |
| 00:08:15 |
I don't know how he paid for |
| 00:08:18 |
Not even selling your sword |
| 00:08:24 |
A funeral! That's something |
| 00:08:27 |
My father's not going to |
| 00:08:32 |
Kawanami's lucky |
| 00:08:37 |
You'd better go easy with her |
| 00:08:42 |
Is that why you're always |
| 00:08:47 |
I am not! |
| 00:08:49 |
Listen to him! |
| 00:08:51 |
Kumi... |
| 00:08:53 |
Welcome! |
| 00:08:55 |
Isn't she gorgeous! |
| 00:08:57 |
Kume... |
| 00:09:24 |
Bed-time, Gran |
| 00:09:28 |
Good night, Seibei |
| 00:09:31 |
Good night |
| 00:09:35 |
It looks like |
| 00:09:40 |
The Master said: To rule a land |
| 00:09:47 |
Kayano... |
| 00:09:49 |
That's Confucius, isn't it? |
| 00:09:53 |
At the end of last month |
| 00:09:58 |
...from now on even girls |
| 00:10:01 |
That's good |
| 00:10:03 |
When I was a boy I read Confucius |
| 00:10:12 |
Father... |
| 00:10:15 |
If I learn to do |
| 00:10:17 |
...someday I can make kimonos |
| 00:10:24 |
But what good will |
| 00:10:30 |
Well, it probably won't ever be |
| 00:10:43 |
But you know... |
| 00:10:46 |
...book learning gives you |
| 00:10:52 |
...to think |
| 00:10:55 |
However the world might change |
| 00:11:01 |
...you'll always survive somehow |
| 00:11:04 |
That's true for boys |
| 00:11:10 |
All right? |
| 00:11:11 |
Yes |
| 00:11:14 |
Keep reading, then |
| 00:11:17 |
Tseng Tzu said: Each day |
| 00:11:22 |
...I ask myself... |
| 00:11:25 |
...if I have faithfully carried out |
| 00:11:30 |
My mother's illness had left |
| 00:11:34 |
As Grandmother lost her wits, all the |
| 00:11:40 |
...and the field work fell to him |
| 00:11:45 |
Left with little time |
| 00:11:49 |
...he gradually became |
| 00:11:55 |
As his daughter, I felt terrible |
| 00:12:04 |
Wipe off that dust! |
| 00:12:07 |
They're coming! |
| 00:12:12 |
His Lordship attends! |
| 00:12:14 |
Kawanami! Quick! |
| 00:12:17 |
Provisions' |
| 00:12:20 |
Vital stores of food for when |
| 00:12:26 |
...is besieged |
| 00:12:29 |
Next we have the Salt Storehouse... |
| 00:12:37 |
Here you have your beans |
| 00:12:42 |
We pay particular attention |
| 00:12:46 |
Dried giant horse-radish |
| 00:12:51 |
Kusaka! |
| 00:12:56 |
This is dried codfish... |
| 00:12:59 |
...very important provisioning |
| 00:13:03 |
How much have we got? |
| 00:13:07 |
Iguchi... |
| 00:13:13 |
Iguchi? You may answer |
| 00:13:19 |
By your leave. we have |
| 00:13:25 |
...by weight approximately |
| 00:13:28 |
How long does it keep? |
| 00:13:31 |
Between five and ten years |
| 00:13:34 |
This here is the oldest |
| 00:13:37 |
It was acquired |
| 00:13:41 |
This dried cod from Kansaki is best |
| 00:13:51 |
That strange smell I noticed |
| 00:14:01 |
Clan retainers must serve |
| 00:14:07 |
Keep yourself clean |
| 00:14:10 |
Yes, Milord! |
| 00:14:13 |
Carry on |
| 00:14:19 |
Idiot! |
| 00:14:31 |
Sir, I... |
| 00:14:33 |
I'll speak to you later |
| 00:14:35 |
But... |
| 00:14:36 |
Be quiet! |
| 00:14:42 |
Iguchi! |
| 00:14:46 |
You damn fool! |
| 00:14:52 |
The story spread |
| 00:14:56 |
My father became |
| 00:15:09 |
My Great-Uncle came from |
| 00:15:21 |
Hello! |
| 00:15:23 |
Hello! |
| 00:15:27 |
Seibei! |
| 00:15:29 |
It's Uncle... |
| 00:15:32 |
I'm in for it now |
| 00:15:35 |
Is anybody here? |
| 00:15:40 |
Coming! |
| 00:15:43 |
Kayano, make some tea |
| 00:15:45 |
Who is it? |
| 00:15:46 |
Great-Uncle! |
| 00:15:49 |
Disgraceful! |
| 00:15:54 |
You appeared before His Lordship |
| 00:15:58 |
The unpleasant impression |
| 00:15:59 |
...shames the house of Iguchi |
| 00:16:05 |
That was inexcusable |
| 00:16:07 |
I went to Senior Retainer Terauchi |
| 00:16:14 |
His Lordship is a generous man |
| 00:16:19 |
Had that been his father, though... |
| 00:16:23 |
...this would have meant |
| 00:16:25 |
I never dreamed |
| 00:16:30 |
I beg your forgiveness |
| 00:16:33 |
Kayano? |
| 00:16:36 |
How old are you now? |
| 00:16:38 |
I am ten years old |
| 00:16:41 |
Are you working at |
| 00:16:45 |
I'm learning needlework |
| 00:16:49 |
A girl has no need |
| 00:16:53 |
All you need is |
| 00:16:56 |
Too much book learning |
| 00:16:59 |
You can go |
| 00:17:10 |
I am here today |
| 00:17:17 |
A marriage arrangement |
| 00:17:19 |
You need a hard-working wife |
| 00:17:26 |
A village-headman acquaintance |
| 00:17:30 |
...whom he agrees |
| 00:17:34 |
He knows you are poor, have two |
| 00:17:40 |
I'm sure you realize that you are |
| 00:17:44 |
You need a healthy wife with |
| 00:17:49 |
Her face is of no concern |
| 00:17:52 |
So I'll proceed with this |
| 00:18:02 |
With all due respect |
| 00:18:05 |
How? |
| 00:18:07 |
I am not nearly as miserable |
| 00:18:13 |
Of course, offending His Lordship |
| 00:18:18 |
...was wrong, and I vow |
| 00:18:24 |
However... |
| 00:18:27 |
...watching my daughters |
| 00:18:33 |
...how shall I put it? |
| 00:18:36 |
It's like watching crops ripen |
| 00:18:44 |
I enjoy it very much |
| 00:18:50 |
I'm not sure if the lady |
| 00:18:53 |
...would understand that |
| 00:18:58 |
Who would understand |
| 00:19:03 |
You've always been like this... |
| 00:19:06 |
...tormenting your poor father |
| 00:19:12 |
What has your marriage |
| 00:19:18 |
Then I beg leave |
| 00:19:21 |
I ask that you not concern yourself |
| 00:19:27 |
You defy the main branch |
| 00:19:31 |
You are welcome here |
| 00:19:36 |
Kinu... are you well? |
| 00:19:39 |
I am, thank you |
| 00:19:41 |
May I ask of which household |
| 00:19:47 |
I'm your damn brother! |
| 00:19:49 |
Take her away, Seibei |
| 00:19:53 |
Mother... |
| 00:19:55 |
Most unseemly! what will |
| 00:19:59 |
Tie her to a post somewhere! |
| 00:20:06 |
'Expect no more help from me! '... |
| 00:20:13 |
...shouted my great-uncle |
| 00:20:19 |
Can you do that? |
| 00:20:21 |
Let me see |
| 00:20:28 |
Here... twist it |
| 00:20:34 |
Is Gran asleep? |
| 00:20:36 |
Yes |
| 00:20:39 |
Good |
| 00:20:40 |
Father... |
| 00:20:43 |
Gran was crying, you know |
| 00:20:46 |
Uncle shouted at her |
| 00:20:50 |
Poor Gran! |
| 00:20:56 |
Do you like Uncle? |
| 00:21:01 |
You don't? |
| 00:21:07 |
I hate him |
| 00:21:14 |
He came to talk about a new wife |
| 00:21:22 |
I don't want to take |
| 00:21:27 |
You'd think we were |
| 00:21:30 |
All she needs is to be healthy |
| 00:21:40 |
Are you two lonely... |
| 00:21:44 |
...without a mother? |
| 00:21:49 |
I'm not lonely if you're here |
| 00:21:52 |
Me, too |
| 00:21:59 |
That's my girls |
| 00:22:11 |
Do you want the toilet, Gran? |
| 00:22:41 |
Look! |
| 00:22:44 |
Butterbur buds! |
| 00:22:52 |
what's that? |
| 00:22:56 |
A child! |
| 00:22:59 |
The poor thing! |
| 00:23:03 |
where'd he come from? |
| 00:23:06 |
Matsukawa, maybe |
| 00:23:08 |
Rise to Buddha! |
| 00:23:11 |
As children |
| 00:23:16 |
...by the river |
| 00:23:21 |
But those were times |
| 00:23:25 |
The cold melt water often brought |
| 00:23:28 |
...dead of starvation |
| 00:23:37 |
Aim... |
| 00:23:43 |
Fire! |
| 00:23:52 |
All of you, watch me |
| 00:23:54 |
Elbows up... |
| 00:23:56 |
Brace the right knee... |
| 00:23:59 |
Seibei! Sorry to keep you |
| 00:24:05 |
You went to Kyoto? |
| 00:24:07 |
Yes, with the Majordomo to talk |
| 00:24:11 |
what's Kyoto like? |
| 00:24:14 |
I had high hopes for it |
| 00:24:19 |
I've never seen the like |
| 00:24:24 |
Filthy masterless samurai from |
| 00:24:28 |
...cursing and swearing |
| 00:24:33 |
Then someone shouts 'Divine |
| 00:24:40 |
The Kamo River's full of headless |
| 00:24:47 |
I thought it'd be geishas in Gion... |
| 00:24:56 |
Dear me! |
| 00:25:00 |
Prime! |
| 00:25:03 |
Aim! |
| 00:25:05 |
Fire! |
| 00:25:08 |
Misfire! |
| 00:25:10 |
wait! what's wrong? |
| 00:25:14 |
Ow! |
| 00:25:16 |
Fool! |
| 00:25:18 |
I told you to wait! |
| 00:25:22 |
They're a bit late |
| 00:25:26 |
The Choshu clan may have been |
| 00:25:28 |
but they'll be back with Satsuma |
| 00:25:31 |
They'll snuff out 250 years of |
| 00:25:37 |
what's our clan doing? |
| 00:25:39 |
Our leaders aren't thinking! |
| 00:25:44 |
How would you like |
| 00:25:49 |
The Emperor's palace |
| 00:25:52 |
I'll recommend you |
| 00:25:54 |
You'll see how things are |
| 00:25:57 |
Someone like you shouldn't be |
| 00:26:02 |
I'm afraid |
| 00:26:07 |
The times are changing |
| 00:26:10 |
when they do, I'll give up |
| 00:26:17 |
That's what I'm suited for |
| 00:26:24 |
You're a strange one |
| 00:26:28 |
But you always were |
| 00:26:34 |
No ambition at all |
| 00:26:37 |
Oh, I nearly forgot... |
| 00:26:42 |
My condolences |
| 00:26:49 |
Burn a joss stick for her |
| 00:26:51 |
You didn't have to... |
| 00:26:55 |
I wanted to send my sister |
| 00:26:58 |
...but she was having |
| 00:27:03 |
I'm sorry |
| 00:27:04 |
Miss Tomoe? what's wrong? |
| 00:27:09 |
You know she married the son |
| 00:27:14 |
It turns out this Toyotaro |
| 00:27:19 |
If I'd known |
| 00:27:21 |
A mean drunk? |
| 00:27:23 |
He'd hit her, kick her... |
| 00:27:27 |
She'd come running |
| 00:27:31 |
I was worried |
| 00:27:35 |
...so I got the Castle |
| 00:27:38 |
Divorced? |
| 00:27:40 |
Just recently |
| 00:27:42 |
So now Tomoe's |
| 00:27:48 |
Really? |
| 00:27:53 |
And here I thought she was the wife |
| 00:27:59 |
I had no idea |
| 00:28:02 |
I made a mistake. She's gone |
| 00:28:14 |
well done, one and all |
| 00:28:17 |
That's it for today |
| 00:28:27 |
Sakaguchi... |
| 00:28:29 |
Sakaguchi! Feel like |
| 00:28:34 |
You want to see O-Kume! |
| 00:28:36 |
Quiet! |
| 00:28:37 |
You come too, Kawanami |
| 00:28:39 |
Again? |
| 00:28:40 |
Damn right! |
| 00:28:41 |
I'll be going |
| 00:28:43 |
Iguchi... |
| 00:28:45 |
You should come see the girls |
| 00:28:49 |
I'm fine, thanks. |
| 00:28:54 |
Iguchi... |
| 00:28:55 |
Don't waste your breath |
| 00:29:10 |
Look, Naota. The azaleas are out |
| 00:29:13 |
Yup |
| 00:29:23 |
Kayano, Ito, I'm home! |
| 00:29:29 |
No one's here... |
| 00:29:39 |
welcome home |
| 00:29:45 |
It's been a long time |
| 00:29:54 |
Uh... perhaps there's... um |
| 00:30:00 |
You were out |
| 00:30:08 |
Have you forgotten me? |
| 00:30:17 |
Oh, Miss Tomoe! |
| 00:30:21 |
I didn't know you |
| 00:30:25 |
I've just seen your brother today |
| 00:30:31 |
So you know all about it, then? |
| 00:30:37 |
Yes |
| 00:30:39 |
Because of that I'm back |
| 00:30:44 |
There's nothing for me to do |
| 00:30:48 |
I came here to escape |
| 00:30:52 |
You're very welcome |
| 00:30:55 |
Let's go inside |
| 00:30:59 |
Your sock... |
| 00:31:01 |
Oh, yes... |
| 00:31:14 |
It seems your father |
| 00:31:17 |
we always played together! |
| 00:31:21 |
welcome home |
| 00:31:24 |
Kayano, Ito, this is Miss Tomoe |
| 00:31:30 |
Childhood friends |
| 00:31:33 |
I did not! |
| 00:31:35 |
I got a present |
| 00:31:38 |
Me, too |
| 00:31:40 |
Aren't they pretty! |
| 00:31:43 |
Mother, I'm home |
| 00:31:45 |
welcome home |
| 00:31:47 |
Do you know this lady? |
| 00:31:51 |
She's Miss Tomoe |
| 00:31:53 |
See? She remembered me |
| 00:31:55 |
That's good. And of course |
| 00:32:03 |
Of which household are you? |
| 00:32:09 |
I'm your son |
| 00:32:12 |
You are, are you? |
| 00:32:14 |
Hello |
| 00:32:16 |
Tane, watch the hotpot |
| 00:32:20 |
It was as if our house was brighter |
| 00:32:29 |
I've never forgotten |
| 00:32:32 |
I always wanted to do |
| 00:32:38 |
Once I was climbing a pine tree |
| 00:32:43 |
...and I got hurt |
| 00:32:45 |
Really? |
| 00:32:47 |
Yes! Your father happened |
| 00:32:51 |
...and he carried me piggy-back |
| 00:32:56 |
I think he was 12 or 13 |
| 00:33:02 |
His back was this big! |
| 00:33:07 |
Just like a grown-up's |
| 00:33:13 |
Do you remember, Seibei? |
| 00:33:16 |
I remember |
| 00:33:22 |
when I was nine |
| 00:33:25 |
...I couldn't play |
| 00:33:29 |
I was so sad... |
| 00:33:33 |
Being a girl's no fun, Kayano |
| 00:33:37 |
Drip, drip drip... |
| 00:33:41 |
...come our Chonbei's tears |
| 00:33:44 |
Drip, drip, drip... |
| 00:33:46 |
Let's catch his falling tears... |
| 00:33:51 |
...and wipe them away... |
| 00:33:54 |
wipe them away... |
| 00:33:57 |
Let's take his |
| 00:34:02 |
...and wash it clean... |
| 00:34:03 |
wash it clean... |
| 00:34:05 |
Let's take the kimono |
| 00:34:08 |
...and wring it out... |
| 00:34:10 |
wring it out... |
| 00:34:12 |
Let's take the kimono |
| 00:34:16 |
...and hang it to dry... |
| 00:34:18 |
Hang it to dry... |
| 00:34:26 |
You haven't changed |
| 00:34:32 |
It's as if I'm |
| 00:34:38 |
That's not true |
| 00:34:41 |
You still smile |
| 00:34:48 |
You don't have to console me |
| 00:34:57 |
People told me how radiant |
| 00:35:02 |
...when you went to |
| 00:35:05 |
I don't want to remember |
| 00:35:32 |
It's very late |
| 00:35:39 |
Say hello to your brother |
| 00:35:44 |
Your beard's growing out... |
| 00:35:48 |
It's so soft! |
| 00:35:53 |
Iinuma! I want the truth! |
| 00:35:55 |
That man's here! |
| 00:35:57 |
My husband... |
| 00:36:03 |
My ex-husband... I'd know |
| 00:36:10 |
I'm going! |
| 00:36:12 |
Your master's leaving |
| 00:36:13 |
Hands off! |
| 00:36:15 |
I'm not drunk! |
| 00:36:16 |
My sandals! |
| 00:36:19 |
Iinuma! where's Tomoe gone? |
| 00:36:22 |
I told you, she's at her aunt's |
| 00:36:25 |
You're lying! |
| 00:36:27 |
Please! Keep your voice down! |
| 00:36:31 |
To hell with her |
| 00:36:33 |
Listen, linuma... |
| 00:36:35 |
If I'm not good enough for Tomoe |
| 00:36:40 |
But linuma... |
| 00:36:42 |
...I've got a bone to pick |
| 00:36:45 |
You went to His Lordship |
| 00:36:49 |
Squire Koda, I've told you |
| 00:36:54 |
Shut up! |
| 00:36:56 |
You made me a joke |
| 00:37:01 |
I demand satisfaction! |
| 00:37:05 |
Squire Koda! |
| 00:37:05 |
My sword! |
| 00:37:08 |
Stop this, will you?! |
| 00:37:11 |
Tomoe... |
| 00:37:14 |
where've you been |
| 00:37:19 |
where I go is no one's business |
| 00:37:23 |
And I'll say this, too |
| 00:37:26 |
I am not your wife now |
| 00:37:36 |
Tomoe! Get inside! |
| 00:37:42 |
Perhaps that's enough? |
| 00:37:45 |
who are you?! |
| 00:37:53 |
I am Seibei Iguchi |
| 00:37:59 |
Perhaps I could accept |
| 00:38:03 |
But here we are in the town |
| 00:38:08 |
And you are drunk |
| 00:38:12 |
Let's settle this another time |
| 00:38:24 |
If you've put yourself forward |
| 00:38:29 |
...you must know how to fight |
| 00:38:31 |
I make no such claim |
| 00:38:35 |
Fine. we fight tomorrow |
| 00:38:40 |
Tomorrow? |
| 00:38:42 |
By the river behind Hannyaji |
| 00:38:51 |
Done |
| 00:38:53 |
Behind Hannyaji, 8th hour |
| 00:38:59 |
See you |
| 00:39:13 |
Seibei, he's serious! |
| 00:39:17 |
Are you? |
| 00:39:19 |
I had no choice |
| 00:39:21 |
He's good with a sword |
| 00:39:24 |
It'll work out |
| 00:39:27 |
I'll say good night |
| 00:39:29 |
Don't tell Tomoe about this |
| 00:39:37 |
wait! |
| 00:39:43 |
what if you kill him? |
| 00:39:47 |
I'll think of something |
| 00:39:51 |
Good night |
| 00:40:10 |
Naota... |
| 00:40:50 |
we're going |
| 00:40:54 |
Ito! |
| 00:41:05 |
Yu Tzu said: Harmony is the |
| 00:41:11 |
Good morning |
| 00:41:23 |
Sit down! |
| 00:41:36 |
I'm leaving |
| 00:42:29 |
This is no good. I'm slow |
| 00:43:05 |
You think you can take me? |
| 00:43:08 |
Damn right! |
| 00:43:10 |
Then get ready |
| 00:43:16 |
He's afraid! |
| 00:43:23 |
Hold it! |
| 00:43:26 |
I said last night |
| 00:43:31 |
I should do this |
| 00:43:32 |
You're no match for him |
| 00:43:37 |
I'm sorry I'm late, Squire Koda |
| 00:43:43 |
what's that stick? |
| 00:43:46 |
My school of swordfighting |
| 00:43:51 |
Do you mock me? |
| 00:43:55 |
A sword might kill |
| 00:44:00 |
It will break bones at worst |
| 00:44:04 |
I won't take this from a samurai |
| 00:44:37 |
watch for the draw-and-slash! |
| 00:44:44 |
You can still apologize |
| 00:44:48 |
The apology is yours to make |
| 00:45:37 |
with a real sword, you'd be dead |
| 00:45:54 |
Do you apologize? |
| 00:45:58 |
Or do you continue? |
| 00:46:25 |
Splash some water on him |
| 00:46:29 |
Come on, Iinuma |
| 00:46:37 |
You're all right? |
| 00:46:40 |
Don't tell Miss Tomoe |
| 00:46:44 |
Or anyone else, either |
| 00:46:47 |
Those men will talk |
| 00:46:51 |
No. A whipped dog |
| 00:47:19 |
Is that soy sauce? Over here |
| 00:47:54 |
Excuse me for interrupting. I am |
| 00:48:00 |
I know that |
| 00:48:02 |
Are you the 'Twilight Seibei' |
| 00:48:07 |
...and left him with |
| 00:48:12 |
I didn't really 'thrash' him |
| 00:48:19 |
He asked for a match, and my |
| 00:48:23 |
Koda is a drinking companion |
| 00:48:27 |
The other day... |
| 00:48:31 |
...he came crying to me, asking |
| 00:48:42 |
That's the kind of man he is |
| 00:48:46 |
But it seems you can fight |
| 00:48:52 |
Many years ago I trained |
| 00:48:59 |
So you're a disciple |
| 00:49:04 |
I merely attended his dojo |
| 00:49:09 |
Perhaps we could |
| 00:49:13 |
I'd be no match for you |
| 00:49:33 |
I wish I wasn't getting old |
| 00:49:38 |
First your teeth go |
| 00:49:44 |
And how's number three? |
| 00:49:47 |
That went long ago! |
| 00:49:53 |
That's it for today, everyone |
| 00:50:12 |
I'll be going |
| 00:50:18 |
Excuse me |
| 00:50:24 |
Sir Twilight's gone? |
| 00:50:28 |
Didn't you hear? |
| 00:50:32 |
The other day 'Sir Twilight' fought |
| 00:50:37 |
A fight? And what happened? |
| 00:50:41 |
wood against steel |
| 00:50:44 |
Sir Twilight went bang! |
| 00:50:47 |
He did? |
| 00:50:49 |
I always thought he was strange |
| 00:50:52 |
I never thought |
| 00:50:56 |
Maybe we shouldn't |
| 00:51:00 |
You think he knows? |
| 00:51:02 |
Sure he does |
| 00:51:19 |
Fumi! It's raining! |
| 00:51:30 |
It's raining! |
| 00:51:33 |
Yes! |
| 00:51:44 |
welcome home |
| 00:51:46 |
Miss Tomoe was here |
| 00:51:53 |
She's got even nicer writing |
| 00:52:00 |
Let me! |
| 00:52:01 |
No! |
| 00:52:05 |
I have finally learned what happened |
| 00:52:11 |
I must apologize |
| 00:52:17 |
...I have caused you |
| 00:52:19 |
I am, however, delighted |
| 00:52:26 |
I very much want to see you |
| 00:52:32 |
Today I intruded upon you and |
| 00:52:39 |
...cleaned your house |
| 00:52:42 |
Please do not scold your daughters |
| 00:52:46 |
I would like in the future |
| 00:52:54 |
written in haste |
| 00:52:55 |
To: Seibei Iguchi, Esq. |
| 00:53:09 |
Tomoe started coming |
| 00:53:15 |
The two of us looked forward |
| 00:53:20 |
we're back! |
| 00:53:22 |
Hello! |
| 00:53:26 |
You know what the teacher |
| 00:53:39 |
She cleaned with us |
| 00:53:44 |
...and taught us to cook |
| 00:53:51 |
On rainy days we'd practice |
| 00:53:56 |
And she'd tell us all kinds |
| 00:54:00 |
...we'd never heard before |
| 00:54:04 |
Finished |
| 00:54:08 |
Bring this line over |
| 00:54:12 |
Finished! |
| 00:54:13 |
That's good, Ito! |
| 00:54:16 |
Hey! Stop it! |
| 00:54:20 |
Ito! write on |
| 00:54:24 |
No! |
| 00:54:37 |
Don't you look nice! |
| 00:54:42 |
How much fun it was to go off |
| 00:54:46 |
...she had made us |
| 00:55:06 |
Shoo! Go away! |
| 00:56:04 |
Samurai then were strictly |
| 00:56:09 |
...of the peasants |
| 00:56:14 |
...but Tomoe cared not a whit |
| 00:56:18 |
I remember well what |
| 00:56:21 |
It was because of the peasants |
| 00:57:01 |
why are you catching them all? |
| 00:57:05 |
You're trying too hard |
| 00:57:12 |
Your shoulders are too stiff |
| 00:57:16 |
Aw, stop lecturing! |
| 00:57:19 |
Show me your rod |
| 00:57:26 |
This hook's too big! |
| 00:57:34 |
Seibei... |
| 00:57:37 |
...I want to talk to you |
| 00:57:40 |
It's about Tomoe |
| 00:57:44 |
She's had a few proposals |
| 00:57:49 |
She's beautiful and talented |
| 00:57:57 |
Any good ones? |
| 00:58:00 |
She won't say yes |
| 00:58:04 |
I asked her, half in jest |
| 00:58:09 |
You what?! |
| 00:58:11 |
we may be old friends |
| 00:58:16 |
She didn't take it as a joke |
| 00:58:20 |
She said she wouldn't mind... |
| 00:58:25 |
...and turned all red |
| 00:58:32 |
That's enough! |
| 00:58:40 |
You dolt! |
| 00:58:43 |
She was serious |
| 00:58:45 |
Stop it |
| 00:58:51 |
Listen... |
| 00:58:53 |
...I've already put her through hell |
| 00:59:02 |
If it's all right with you |
| 00:59:10 |
It's a bit sudden... |
| 00:59:20 |
I don't need an answer now |
| 00:59:28 |
I might have to go to Edo |
| 00:59:32 |
You've been really busy lately |
| 00:59:35 |
You probably haven't heard |
| 00:59:39 |
A month ago... |
| 00:59:45 |
...His Lordship's dead |
| 00:59:48 |
He is? |
| 00:59:51 |
why have they kept that |
| 00:59:55 |
They're not agreed on |
| 01:00:01 |
The Castle warden, Lord Hori |
| 01:00:07 |
...for permission to adopt |
| 01:00:13 |
...and seize control himself |
| 01:00:16 |
If that happens the clan will split |
| 01:00:20 |
I might not come through this |
| 01:00:26 |
So if you could give me an answer |
| 01:00:35 |
All right |
| 01:00:39 |
I'll answer you |
| 01:00:44 |
I'm very grateful to Tomoe for |
| 01:00:51 |
...all the cooking and sewing |
| 01:00:56 |
It's like a dream come true |
| 01:01:05 |
However... |
| 01:01:08 |
...having her come to my house |
| 01:01:18 |
She's a daughter of the Iinumas |
| 01:01:24 |
She doesn't know what life is like |
| 01:01:30 |
Are you sure you're not |
| 01:01:35 |
She's very much her own woman |
| 01:01:39 |
It'd be fine at the start |
| 01:01:43 |
But when it sunk in that 50-koku |
| 01:01:48 |
...she'd be sorry |
| 01:01:54 |
My late wife was |
| 01:01:59 |
Hers was a 150-koku family |
| 01:02:03 |
She never got used to |
| 01:02:09 |
Rise in the world, she told me |
| 01:02:12 |
She said that all the time |
| 01:02:17 |
I don't want to put Tomoe |
| 01:02:33 |
Tomoe's not 15 or 16 |
| 01:02:38 |
I'm sure she'd thought about |
| 01:02:43 |
No more |
| 01:02:47 |
Let's forget this |
| 01:02:53 |
Let's try up there |
| 01:02:58 |
It's a girl! |
| 01:03:08 |
what a stink! |
| 01:03:17 |
Rise to Lord Buddha |
| 01:03:21 |
Eat your fill in heaven! |
| 01:03:25 |
Let's call it a day |
| 01:03:35 |
From that day forward |
| 01:03:37 |
...to our house |
| 01:03:44 |
Make way! |
| 01:03:47 |
Stand aside! |
| 01:03:49 |
Turning left! |
| 01:04:01 |
The warden has returned! |
| 01:04:24 |
Go! |
| 01:04:35 |
what's that?! |
| 01:04:37 |
It's the alarm! |
| 01:04:48 |
Stop what you're doing and listen |
| 01:04:51 |
I have important news |
| 01:04:56 |
...who returned |
| 01:04:59 |
The 12th head of the Unasaka Clan |
| 01:05:06 |
...at the beginning of this month |
| 01:05:08 |
He was 32 years old |
| 01:05:13 |
He was a good and wise ruler |
| 01:05:19 |
...a true hero |
| 01:05:23 |
Only last spring we had |
| 01:05:27 |
...and having him speak to us |
| 01:05:32 |
Iguchi, you haven't |
| 01:05:39 |
what a fine and gentle man |
| 01:05:45 |
Senior retainers will |
| 01:05:49 |
The rest of you are to leave and pray |
| 01:06:08 |
This could mean open war! |
| 01:06:11 |
I doubt that... |
| 01:06:17 |
...but Lord Hori's sure to go after |
| 01:06:20 |
Dispositions'? |
| 01:06:22 |
Yes |
| 01:06:24 |
which side is |
| 01:06:27 |
The reformers |
| 01:06:30 |
He'll be with the mainstream |
| 01:06:35 |
Just like me |
| 01:06:42 |
while there were fearsome rumors |
| 01:06:48 |
...it didn't seem to involve |
| 01:07:29 |
All right? |
| 01:07:32 |
we wanted to ask Father |
| 01:07:41 |
...but for some reason |
| 01:07:45 |
This was because even in |
| 01:07:50 |
...we knew something |
| 01:07:58 |
Squire Iguchi! |
| 01:08:04 |
I'm sorry you've come for nothing |
| 01:08:10 |
I expect him in a day or two |
| 01:08:16 |
Has he written anything about |
| 01:08:21 |
No |
| 01:08:22 |
There was a letter yesterday... |
| 01:08:27 |
...but all he talked about was what |
| 01:08:32 |
That's good |
| 01:08:35 |
I'm sure you know |
| 01:08:41 |
Some people have even been |
| 01:08:45 |
I was worried about what |
| 01:08:51 |
I'm happy to hear he's all right |
| 01:08:55 |
Give him my regards |
| 01:08:59 |
You came just for that? |
| 01:09:03 |
Yes |
| 01:09:04 |
Good day |
| 01:09:11 |
It was very kind of you |
| 01:09:23 |
Carry on |
| 01:09:27 |
where's Squire Iguchi? |
| 01:09:28 |
He went away |
| 01:09:33 |
where are you going? |
| 01:09:35 |
Squire Iguchi may still be |
| 01:09:39 |
why do you want to see him? |
| 01:09:42 |
No reason in particular |
| 01:09:46 |
I haven't seen him for a while |
| 01:09:49 |
wait! |
| 01:09:57 |
Tomoe... |
| 01:09:59 |
...it is unseemly for |
| 01:10:03 |
...with some samurai on the street |
| 01:10:07 |
And you are a returned bride |
| 01:10:10 |
You shouldn't be doing that |
| 01:10:19 |
I've been meaning to tell you that |
| 01:10:25 |
what's wrong with a girl |
| 01:10:32 |
Are you questioning |
| 01:10:35 |
Shouldn't I? |
| 01:10:37 |
You should not |
| 01:10:40 |
A young women |
| 01:11:05 |
with 60 from last month |
| 01:11:11 |
Could I have a receipt? |
| 01:11:18 |
You know the bath fee went up |
| 01:11:24 |
Prices are going up everywhere |
| 01:11:29 |
Could you pay more |
| 01:11:33 |
with things as unsettled |
| 01:11:34 |
...no one's buying insect cages |
| 01:11:39 |
Could you ask your boss |
| 01:11:44 |
well, I'll ask |
| 01:11:47 |
I take this work |
| 01:11:50 |
I understand that |
| 01:11:52 |
If you'll excuse me |
| 01:11:57 |
Come on |
| 01:12:19 |
we're not thieves |
| 01:12:21 |
we're just picking up some |
| 01:12:28 |
Is he doing piece-work? |
| 01:12:45 |
Hello! |
| 01:12:47 |
Hello! |
| 01:12:48 |
who is it? |
| 01:12:52 |
Commissioner Kusaka |
| 01:13:02 |
It's very late, I know |
| 01:13:04 |
I'd like you to accompany me |
| 01:13:09 |
Yes, sir |
| 01:13:14 |
They said you don't need |
| 01:13:18 |
Just a hakama skirt |
| 01:13:36 |
So you're Iguchi's girl? |
| 01:13:41 |
Five |
| 01:13:44 |
You're a sweetheart |
| 01:13:51 |
I'm ready |
| 01:14:02 |
Kayano... you all get to bed |
| 01:14:11 |
Let's sleep |
| 01:14:33 |
Seibei Iguchi |
| 01:14:35 |
That'll do |
| 01:14:38 |
Iguchi, come over here |
| 01:14:53 |
we called you here this late because |
| 01:14:59 |
You know there was a revolt |
| 01:15:04 |
Yes, sir |
| 01:15:07 |
Fortunately no word of this |
| 01:15:11 |
His Lordship ordered Shima Hasegawa |
| 01:15:16 |
But one of Lord Hasegawa's men |
| 01:15:21 |
...says he was merely following |
| 01:15:28 |
...asks why he should be punished |
| 01:15:32 |
If you want me dead |
| 01:15:40 |
And with these disgraceful words |
| 01:15:47 |
This evening we sent our Master |
| 01:15:53 |
Zenemon Yogo! I come |
| 01:16:01 |
But he died himself |
| 01:16:15 |
He's a 'one-sword' fighter |
| 01:16:19 |
No one in the clan |
| 01:16:23 |
we were talking about who |
| 01:16:27 |
...and your name came up |
| 01:16:32 |
Iguchi, raise your head |
| 01:16:39 |
You're a 'short-sword' fighter |
| 01:16:44 |
It's been years |
| 01:16:46 |
I merely attended his dojo |
| 01:16:52 |
we don't have time |
| 01:16:56 |
we've learned that you were |
| 01:17:02 |
He must be beaten inside his house |
| 01:17:06 |
That is another reason |
| 01:17:13 |
Kill Zenemon Yogo |
| 01:17:20 |
That is an order from |
| 01:17:29 |
Kusaka... what's this man's stipend? |
| 01:17:33 |
50 koku |
| 01:17:35 |
20 koku bespoken |
| 01:17:39 |
That must be hard, with two young |
| 01:17:45 |
Bring us the head |
| 01:17:49 |
...and life will be easier |
| 01:17:51 |
Do you accept? |
| 01:17:58 |
Answer him |
| 01:18:01 |
This is an honor |
| 01:18:05 |
You shut up! |
| 01:18:07 |
well? |
| 01:18:13 |
By your leave... |
| 01:18:21 |
I am ashamed to say that |
| 01:18:28 |
...with two daughters, a sick wife |
| 01:18:33 |
...I have lost the desire |
| 01:18:43 |
A serious fight |
| 01:18:50 |
...requires animal ferocity and |
| 01:18:57 |
I have neither of those |
| 01:19:03 |
Perhaps in a month... |
| 01:19:10 |
...alone with the beasts in the hills |
| 01:19:13 |
But tomorrow, I am afraid |
| 01:19:23 |
I ask that you extend |
| 01:19:29 |
...to another man |
| 01:19:35 |
what complete |
| 01:19:39 |
we are not here for foolishness |
| 01:19:46 |
Your clan orders you |
| 01:19:50 |
Do you understand that?! |
| 01:19:53 |
The Clan's orders are |
| 01:19:57 |
The very thought of refusal |
| 01:20:00 |
You are relieved of your post! |
| 01:20:05 |
Please, warden... |
| 01:20:09 |
what do you say, Iguchi? |
| 01:20:14 |
Of course he does! |
| 01:20:16 |
Don't you! |
| 01:20:19 |
May I request |
| 01:20:24 |
...in which to give my answer? |
| 01:20:27 |
You may not!! |
| 01:20:30 |
You will answer now! |
| 01:21:03 |
I obey |
| 01:21:08 |
I accept the commission... |
| 01:21:13 |
...to kill Zenemon Yogo |
| 01:21:18 |
well said! |
| 01:21:20 |
An officer will call |
| 01:21:24 |
Have your preparations made |
| 01:21:28 |
withdraw |
| 01:21:54 |
Iguchi... |
| 01:22:00 |
Don't worry. who's Zenemon |
| 01:22:02 |
You're sure to win |
| 01:22:05 |
I have decided exactly that |
| 01:22:09 |
Good |
| 01:22:10 |
One should, however |
| 01:22:16 |
That's true. The worst |
| 01:22:20 |
In that event, Commissioner |
| 01:22:29 |
Thank you for everything |
| 01:22:35 |
Please convey my regards |
| 01:22:41 |
I understand. And, uh... |
| 01:22:43 |
...I'll take responsibility for |
| 01:22:50 |
I'll see they are looked after |
| 01:22:57 |
That's a relief to hear |
| 01:23:02 |
All the best to you |
| 01:24:59 |
A strange noise made me |
| 01:25:05 |
Looking for the sound, I saw |
| 01:25:12 |
He looked so strange it was hard |
| 01:25:21 |
I still remember clearly |
| 01:27:04 |
The Heart Sutra: |
| 01:27:11 |
The bodhisattva clearly saw |
| 01:27:15 |
...thus relieving misfortune and pain |
| 01:27:23 |
Form is only emptiness |
| 01:27:32 |
we're going |
| 01:27:35 |
Kayano! |
| 01:27:41 |
The Master said: A man cunning |
| 01:27:45 |
...is rarely benevolent |
| 01:28:02 |
Naota, do something for me |
| 01:28:05 |
Yup |
| 01:28:06 |
You know Miss Tomoe's house |
| 01:28:12 |
Yup |
| 01:28:14 |
Go there, and speak to |
| 01:28:18 |
Now, this is important |
| 01:28:21 |
You have to see |
| 01:28:25 |
And then say... |
| 01:28:28 |
...'I'm really very sorry, but |
| 01:28:33 |
I'll explain why |
| 01:28:38 |
All right? |
| 01:28:41 |
I'm really very sorry... |
| 01:28:45 |
...but could you come |
| 01:28:49 |
I'll explain why... |
| 01:28:51 |
Uh, I'll explain why... |
| 01:28:53 |
I'll explain why |
| 01:28:57 |
when you get here |
| 01:29:01 |
That's fine. Hurry |
| 01:29:15 |
Look where she laid her egg! |
| 01:29:22 |
Could you come... |
| 01:29:27 |
I'll explain why |
| 01:29:34 |
Whatever's the matter |
| 01:29:39 |
I'm really very sorry... |
| 01:29:43 |
...but could you come |
| 01:29:47 |
when you get here... uh... |
| 01:29:53 |
He'll explain why? |
| 01:29:55 |
Squire Seibei sent you |
| 01:29:59 |
All right. I'll get ready |
| 01:30:31 |
I didn't think you'd come |
| 01:30:52 |
The clan has ordered me |
| 01:30:57 |
...another retainer |
| 01:31:03 |
I'm going out under orders |
| 01:31:09 |
...and I can't do my hair alone |
| 01:31:12 |
I'm in a bind |
| 01:31:18 |
If you can spare the time |
| 01:31:23 |
when do you have to go? |
| 01:31:26 |
The hour of the snake |
| 01:31:29 |
There's not much time |
| 01:31:33 |
where's your kimono? |
| 01:31:34 |
It's laid out over there |
| 01:31:40 |
Naota, boil some water |
| 01:32:23 |
who's coming for you? |
| 01:32:26 |
A clan officer |
| 01:32:30 |
Naota, will you wait |
| 01:32:37 |
Sit down. I'll comb your hair |
| 01:33:00 |
May I ask why... |
| 01:33:06 |
...you're going out to fight? |
| 01:33:14 |
I can't refuse a clan order |
| 01:33:19 |
Petty I may be |
| 01:33:47 |
Bamboo baskets, hampers! |
| 01:33:53 |
Bamboo baskets, hampers! |
| 01:35:08 |
Your elder brother... |
| 01:35:15 |
...asked if I would |
| 01:35:20 |
I refused |
| 01:35:23 |
Did you know that? |
| 01:35:29 |
Yes, I did |
| 01:35:32 |
But... |
| 01:35:36 |
But since that day... |
| 01:35:39 |
...when I told him no... |
| 01:35:43 |
...I've started thinking |
| 01:35:55 |
Now I think of it |
| 01:36:03 |
...and I made dolls |
| 01:36:07 |
...I always dreamed one day |
| 01:36:16 |
That dream stayed with me |
| 01:36:24 |
...and you married Koda |
| 01:36:29 |
It's never faded |
| 01:36:39 |
I'm going out now |
| 01:36:46 |
I'm going to win |
| 01:36:51 |
At that time, if I were |
| 01:36:57 |
...to be my wife... |
| 01:37:02 |
...would you accept? |
| 01:37:12 |
A few days ago I had |
| 01:37:18 |
...from a retainer in Aizu |
| 01:37:21 |
I accepted. |
| 01:37:38 |
I've been very rude |
| 01:37:43 |
I should never have asked you |
| 01:37:50 |
No |
| 01:37:52 |
I'm happy that you asked me |
| 01:38:08 |
I've been a fool |
| 01:38:14 |
Please forget everything |
| 01:38:23 |
Really? A retainer from Aizu... |
| 01:38:30 |
That sounds like |
| 01:38:45 |
Are they here? |
| 01:38:46 |
Yup |
| 01:38:49 |
well, I'll be going |
| 01:38:56 |
Thank you very much |
| 01:39:02 |
Um... |
| 01:39:06 |
...I'm afraid I can't wait here |
| 01:39:13 |
I pray with all my heart... |
| 01:39:22 |
...that luck is with you |
| 01:39:46 |
Naota, see Miss Tomoe home |
| 01:39:52 |
Take care of the kids |
| 01:40:56 |
Mrs Iguchi... |
| 01:40:59 |
...how are you today? |
| 01:41:03 |
Fine, thank you |
| 01:41:08 |
Of which household |
| 01:41:14 |
Me? |
| 01:41:18 |
I am... |
| 01:41:22 |
...Squire Seibei's |
| 01:41:29 |
...Tomoe |
| 01:41:46 |
Sir... |
| 01:41:55 |
Squire Iguchi? |
| 01:42:01 |
Zenemon Yogo has closed himself in |
| 01:42:10 |
That is Genba Hattori |
| 01:42:14 |
we should remove |
| 01:42:17 |
...but no one can get in |
| 01:42:22 |
Take care |
| 01:42:26 |
Zenemon Yogo is no longer human |
| 01:42:46 |
Leave to enter! |
| 01:43:22 |
Sir Twilight... |
| 01:43:39 |
So they sent you? |
| 01:43:46 |
Zenemon Yogo... by order of |
| 01:43:55 |
Draw your sword, please |
| 01:44:13 |
Have a drink? |
| 01:44:17 |
I know you're all keyed up |
| 01:44:22 |
Run? |
| 01:44:24 |
Yep |
| 01:44:26 |
I want you let me get away |
| 01:44:39 |
I didn't expect that from the clan's |
| 01:44:45 |
My orders are to kill you |
| 01:44:53 |
Don't be so impatient |
| 01:44:59 |
I'd like to talk to you |
| 01:45:03 |
Have a seat |
| 01:45:11 |
It's a nice day |
| 01:45:16 |
Sit down |
| 01:45:36 |
what's going on? |
| 01:45:37 |
They're talking |
| 01:45:47 |
Even if you escaped |
| 01:45:52 |
Over that mountain and I'm out |
| 01:45:58 |
There are masterless samurai |
| 01:46:01 |
I can lose myself in them |
| 01:46:06 |
If I do that for a few years... |
| 01:46:08 |
...the world will have changed |
| 01:46:13 |
The samurai's day is done |
| 01:46:16 |
This isn't the time |
| 01:46:19 |
Pick up your sword, please |
| 01:46:25 |
I am under orders |
| 01:46:28 |
Like hell! |
| 01:46:33 |
You're the clan's errand boy |
| 01:46:41 |
Have a drink |
| 01:47:01 |
I served Lord Shigemasa Toki |
| 01:47:05 |
Twelve years ago he was ordered |
| 01:47:11 |
...after a power struggle |
| 01:47:15 |
Then I wandered for seven years |
| 01:47:19 |
...in search of a new situation |
| 01:47:26 |
Seven? |
| 01:47:28 |
with no income? |
| 01:47:32 |
Of course not |
| 01:47:34 |
I did manual labor and helped |
| 01:47:40 |
...to get a little rice |
| 01:47:43 |
Or we'd slink into a temple |
| 01:47:49 |
Three years ago the Unasaka clan |
| 01:47:55 |
...but by then hardship |
| 01:48:02 |
I'm good with a sword |
| 01:48:09 |
...and I can't hold my liquor |
| 01:48:16 |
But this time I promised myself |
| 01:48:19 |
I would do my duty |
| 01:48:22 |
I worked hard to do that |
| 01:48:28 |
My superior was |
| 01:48:33 |
He liked me, and did |
| 01:48:38 |
To me... |
| 01:48:41 |
...the tasks he assigned were |
| 01:48:46 |
His orders were the clan's orders |
| 01:48:53 |
what was wrong with that |
| 01:48:56 |
why do I have to |
| 01:49:03 |
I haven't come here |
| 01:49:05 |
...that kind of question |
| 01:49:15 |
I heard your wife died |
| 01:49:23 |
I'm surprised you know that |
| 01:49:25 |
And her fever went up |
| 01:49:30 |
Yes |
| 01:49:33 |
Consumption is a hard disease |
| 01:49:40 |
My daughter died of consumption |
| 01:49:46 |
You're not the only one |
| 01:49:50 |
How old was your daughter? |
| 01:49:54 |
Sixteen |
| 01:50:02 |
when she should have been |
| 01:50:07 |
...she died... |
| 01:50:12 |
...nothing but skin and bones |
| 01:50:19 |
I'm very sorry to hear that |
| 01:50:22 |
Her ashes |
| 01:50:29 |
She was a pretty girl |
| 01:50:44 |
I guess Lord Hasegawa |
| 01:50:49 |
He gave me money for a funeral |
| 01:50:56 |
If only for that... |
| 01:50:59 |
...I'm very much in |
| 01:51:09 |
what's your stipend? |
| 01:51:14 |
50 koku |
| 01:51:18 |
A sick wife, and children |
| 01:51:24 |
That must be hard |
| 01:51:32 |
Doctor and medicine alone cost |
| 01:51:42 |
Piece work wouldn't cover that |
| 01:51:46 |
I borrowed from relatives |
| 01:51:51 |
Sometimes we didn't even have |
| 01:51:56 |
I know how bad it feels to see |
| 01:52:03 |
You've had hard times, too |
| 01:52:06 |
where I really ran into trouble |
| 01:52:12 |
The family's main branch wanted |
| 01:52:18 |
I couldn't afford it |
| 01:52:21 |
I was desperate |
| 01:52:27 |
It was a fine sword |
| 01:52:35 |
...but I figured |
| 01:52:45 |
I'm afraid this is just bamboo |
| 01:52:57 |
You're going to kill me |
| 01:53:04 |
No |
| 01:53:06 |
I learned short-sword |
| 01:53:11 |
I meant to fight with that |
| 01:53:16 |
Short-sword? |
| 01:53:19 |
You mean to kill me |
| 01:53:25 |
You're not taking me seriously |
| 01:53:30 |
wait! |
| 01:53:31 |
I won't have it! |
| 01:53:34 |
I only told you that because |
| 01:53:42 |
Draw! |
| 01:53:49 |
Sir! |
| 01:54:14 |
You're very good... |
| 01:54:18 |
If you want to run |
| 01:54:25 |
After I kill you |
| 01:54:31 |
Draw! |
| 01:54:35 |
Sir! There's still time |
| 01:54:49 |
Calm down and think! |
| 01:54:52 |
You haven't rested |
| 01:54:55 |
You're already breathing hard |
| 01:55:00 |
You mock me |
| 01:55:12 |
Sir! Continue this |
| 01:55:18 |
Is that what you want? |
| 01:55:21 |
That's fine by me |
| 01:55:26 |
Draw |
| 01:55:58 |
You've cut me, Twilight |
| 01:57:10 |
This is what you get |
| 01:57:46 |
Have a seat |
| 01:58:05 |
will you let me go |
| 01:58:13 |
That was... |
| 01:58:17 |
...my intention |
| 01:58:40 |
It's dark |
| 01:58:50 |
I can't see |
| 01:58:59 |
Hell |
| 01:59:19 |
Twilight... |
| 01:59:54 |
Is it over? |
| 02:00:00 |
It's all yours |
| 02:00:08 |
Careful! |
| 02:00:16 |
He's dead! |
| 02:00:49 |
Ito... |
| 02:00:53 |
Go buy some tofu |
| 02:00:59 |
Don't lose the money |
| 02:01:09 |
Miss Kayano! |
| 02:01:11 |
It's the Master! |
| 02:01:24 |
Ito... |
| 02:01:27 |
...I'm home |
| 02:01:49 |
Miss Tomoe! Father's back! |
| 02:02:28 |
You're still here... |
| 02:02:40 |
Thank heaven! |
| 02:02:43 |
I was sure... |
| 02:02:46 |
...you were dead! |
| 02:03:01 |
Finally Miss Tomoe |
| 02:03:06 |
My father was happy |
| 02:03:13 |
But peace prevailed in our house |
| 02:03:23 |
with the Meiji Restoration |
| 02:03:27 |
Our clan supported |
| 02:03:31 |
...and fought as rebels |
| 02:03:38 |
During this 'Boshin war'. |
| 02:03:41 |
...my father was shot |
| 02:04:09 |
Tomoe took us, her step-daughters |
| 02:04:16 |
...and supported us |
| 02:04:22 |
Now she sleeps with my father |
| 02:04:31 |
In the new Meiji era, many men |
| 02:04:38 |
...rose to positions |
| 02:04:43 |
I often heard them say... |
| 02:04:46 |
...that 'Twilight Seibei |
| 02:04:51 |
But I do not agree |
| 02:04:58 |
My father had no desire |
| 02:05:04 |
...and I don't think |
| 02:05:10 |
He loved his daughters... |
| 02:05:14 |
...and the beautiful Tomoe |
| 02:05:18 |
His life, I think |
| 02:05:27 |
I am proud to have had |
