|
Tasogare Seibei The Twilight Samurai
|
| 00:01:34 |
'Οχι έτσι! |
| 00:01:43 |
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε. |
| 00:02:00 |
Μετά από μια μακρόχρονη |
| 00:02:04 |
...όταν ήμουν πέντε χρόνων. |
| 00:02:08 |
Είχε φυματίωση... |
| 00:02:12 |
...κι απ'όσο θυμάμαι, |
| 00:02:17 |
'Ετσι, δεν έχω σχεδόν καμιά |
| 00:02:29 |
Καημενούλι μου! |
| 00:03:00 |
Είμαι απ'την Ουνασάκα, στα |
| 00:03:07 |
Πριν το 1868 ήταν η πόλη-οχυρό |
| 00:03:11 |
...ενός μικρού φέουδου των |
| 00:03:38 |
Μπράβο! 'Ολα εντάξει! |
| 00:03:42 |
Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:03:53 |
Μου είπαν ότι υπάρχει ένα καλό |
| 00:03:58 |
Εννοείς το Ισάγκο; |
| 00:04:01 |
-Είσαι για ένα ποτό; |
| 00:04:05 |
Καβανάμι, θα έρθεις; |
| 00:04:08 |
Θα έρθω! |
| 00:04:11 |
Ιγκούτσι, θα έρθεις; |
| 00:04:15 |
-'Οχι εγώ, ευχαριστώ. |
| 00:04:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:04:24 |
Ο Λυκόφωτος αποφεύγει |
| 00:04:38 |
Με μια άρρωστη γυναίκα, δυο |
| 00:04:43 |
...ο πατέρας μου δε μπορούσε |
| 00:04:48 |
Βιαζόταν να γυρίσει σπίτι |
| 00:05:03 |
Κι έμαθα ότι αυτοί που |
| 00:05:08 |
...του έδωσαν το απάνθρωπο |
| 00:05:36 |
-'Ιτο... |
| 00:05:40 |
'Ελα να σε σηκώσω! |
| 00:05:47 |
Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο! |
| 00:06:07 |
Γύρισε ο πατέρας! |
| 00:06:09 |
Καλωσήρθες! |
| 00:06:16 |
Ψαρόσουπα απόψε, Καγιάνο; |
| 00:06:23 |
Μη σου πέσει. |
| 00:06:27 |
'Ηρθα, μάνα... |
| 00:06:32 |
Από ποιο νοικοκυριό |
| 00:06:36 |
Είμαι ο Σεμπέι Ιγκούτσι, |
| 00:06:45 |
Είναι χειρότερα. Δε γνωρίζει |
| 00:06:57 |
Καγιάνο, έχω βράσει |
| 00:07:03 |
Ευχαριστώ. Φροντίζεις |
| 00:07:08 |
Ναότα, μπορείς να |
| 00:07:28 |
Καλησπέρα. |
| 00:07:32 |
Γιαζάκι, δε μπορούμε να κάνουμε |
| 00:07:37 |
'Εχει σκισμένο κιμονό |
| 00:07:41 |
Μυρίζει άσχημα |
| 00:07:45 |
Δεν πάει άλλο! |
| 00:07:47 |
'Οντως. 'Ολοι το βρίσκουμε |
| 00:07:52 |
Προσπαθήσαμε να του βρούμε |
| 00:07:55 |
...αλλά καμιά δεν τον θέλει, |
| 00:07:59 |
'Εχει δυο μικρές κόρες, |
| 00:08:02 |
...κι είναι βουτηγμένος |
| 00:08:06 |
'Οποια τον πάρει, θα πρέπει |
| 00:08:11 |
Χρωστάει λεφτά |
| 00:08:15 |
Δεν ξέρω πώς πλήρωσε |
| 00:08:19 |
Τέτοια κηδεία δε θα πλήρωνε |
| 00:08:24 |
Κηδεία. Είναι κάτι που |
| 00:08:28 |
Ο πατέρας μου δεν πρόκειται |
| 00:08:32 |
Τυχερός ο Καβανάμι. 'Εχει νέους |
| 00:08:37 |
Πρόσεξε πώς της φέρεσαι. 'Ισως |
| 00:08:42 |
Γι'αυτό πάντα λαγοκοιμάσαι |
| 00:08:48 |
Δεν λαγοκοιμάμαι. |
| 00:08:51 |
Ο-Κούμε, καλωσήρθες! |
| 00:08:54 |
Δεν είναι υπέροχη; |
| 00:09:24 |
'Ωρα για ύπνο, γιαγιά. |
| 00:09:29 |
Καληνύχτα, Σεμπέι. |
| 00:09:35 |
Με θυμήθηκε! |
| 00:09:40 |
"Για να κυβερνήσεις χώρα χιλίων |
| 00:09:47 |
Κομφούκιος, έτσι; Πότε άρχισες |
| 00:09:53 |
Στο τέλος του περασμένου μήνα. |
| 00:09:58 |
Ακόμα και τα κορίτσια πρέπει |
| 00:10:02 |
Καλό αυτό. |
| 00:10:04 |
'Οταν ήμουν μικρός, συνέχεια |
| 00:10:12 |
Πατέρα... |
| 00:10:15 |
...αν μάθω να ράβω καλά... |
| 00:10:19 |
...μια μέρα θα μπορώ |
| 00:10:24 |
Μα τι καλό μπορεί να |
| 00:10:35 |
Μάλλον ποτέ δε θα είναι |
| 00:10:43 |
Αλλά ξέρεις... |
| 00:10:48 |
...σου δίνει τη δύναμη |
| 00:10:52 |
Ο κόσμος ίσως αλλάξει και |
| 00:10:58 |
...πάντα θα βρίσκεις |
| 00:11:04 |
Αυτό ισχύει και για τα |
| 00:11:10 |
Εντάξει; |
| 00:11:14 |
Γι'αυτό συνέχιζε να διαβάζεις. |
| 00:11:18 |
Ο Τσενκ Τσου είπε: |
| 00:11:22 |
"Κάθε μέρα, τρεις |
| 00:11:26 |
...αν έχω εκτελέσει πιστά τις |
| 00:11:31 |
Η αρρώστια της μητέρας είχε |
| 00:11:37 |
Και καθώς η γιαγιά |
| 00:11:42 |
...όλες οι δουλειές του σπιτιού |
| 00:11:47 |
'Εχοντας πολύ λίγο χρόνο για |
| 00:11:51 |
...σιγά-σιγά κατάντησε |
| 00:11:55 |
Σαν κόρη του, ένιωθα |
| 00:12:04 |
Σκούπισε αυτή τη σκόνη! |
| 00:12:06 |
'Ερχονται. |
| 00:12:08 |
Ο Κυβερνήτης περιμένει! |
| 00:12:12 |
Καβανάμι! Γρήγορα! |
| 00:12:14 |
"Προμήθειες". |
| 00:12:17 |
Αποθέματα βασικών τροφίμων |
| 00:12:22 |
...ή όταν το κάστρο |
| 00:12:26 |
Μετά έχουμε |
| 00:12:37 |
Εδώ έχουμε φασόλια και σόγια, |
| 00:12:42 |
Προσέχουμε πάντα να |
| 00:12:47 |
Αποξηραμένα ραπάνια και |
| 00:12:56 |
Αποξηραμένος μπακαλιάρος. |
| 00:12:59 |
Πολύ σημαντική τροφή |
| 00:13:03 |
Πόσο έχουμε; |
| 00:13:13 |
Μπορείς ν'απαντήσεις αμέσως; |
| 00:13:20 |
'Εχουμε εφτακόσια |
| 00:13:24 |
Συνολικό βάρος περίπου |
| 00:13:28 |
Πόσο κρατάνε; |
| 00:13:31 |
Ανάμεσα στα πέντε |
| 00:13:35 |
Αυτό είναι το πιο |
| 00:13:38 |
Αποκτήθηκε πριν έξι χρόνια. |
| 00:13:41 |
Ο μπακαλιάρος του Κανσάκι |
| 00:13:45 |
Δέκα χρόνια κρατάει |
| 00:13:52 |
Αυτή η παράξενη μυρωδιά |
| 00:14:01 |
Οι ακόλουθοι του Τάγματος |
| 00:14:07 |
Φρόντισε να είσαι καθαρός. |
| 00:14:13 |
Ηλίθιε! |
| 00:14:32 |
Θα σου μιλήσω αργότερα. |
| 00:14:36 |
Μη μιλάς! |
| 00:14:46 |
'Αθλιε βλάκα! |
| 00:14:52 |
Το νέο μαθεύτηκε |
| 00:14:57 |
Ο πατέρας μου |
| 00:15:09 |
Ο θείος του πατέρα μου βγήκε |
| 00:15:29 |
Είναι ο Θείος. |
| 00:15:32 |
Τώρα θα τ'ακούσω. |
| 00:15:36 |
Είναι κανείς εδώ; Τι έγινε; |
| 00:15:40 |
'Ερχομαι! |
| 00:15:43 |
Καγιάνο, φτιάξε τσάι. |
| 00:15:45 |
-Ποιος είναι; |
| 00:15:49 |
Αίσχος! |
| 00:15:53 |
Εμφανίστηκες στον Κυβερνήτη |
| 00:15:58 |
Η δυσάρεστη εντύπωση |
| 00:16:02 |
...ντροπιάζει την |
| 00:16:08 |
Είσαι αδικαιολόγητος. |
| 00:16:11 |
Πήγα στον Επιστάτη Τεράτσι |
| 00:16:16 |
Γενναιόδωρος ο Κυβερνήτης. |
| 00:16:20 |
'Ομως, αν ήταν ο πατέρας του, |
| 00:16:26 |
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι θα |
| 00:16:30 |
Ταπεινά ζητώ συγγνώμη. |
| 00:16:36 |
-Πόσων χρόνων είσαι; |
| 00:16:41 |
Μελετάς τα μαθήματά σου; |
| 00:16:45 |
Μαθαίνω ραπτική |
| 00:16:50 |
Δε χρειάζεται να διαβάζουν |
| 00:16:54 |
Φτάνει μόνο να |
| 00:16:57 |
Το πολύ διάβασμα θα σε κάνει |
| 00:17:10 |
Είμαι εδώ σήμερα για |
| 00:17:16 |
Για ένα προξενιό. |
| 00:17:20 |
Θέλεις μια προκομμένη γυναίκα |
| 00:17:26 |
'Ενας γνωστός μου έχει |
| 00:17:29 |
...και συμφωνεί να στη |
| 00:17:33 |
Ξέρει ότι είσαι φτωχός... |
| 00:17:36 |
...και πως έχεις δυο μικρές κόρες |
| 00:17:41 |
Σίγουρα ξέρεις καλά... |
| 00:17:44 |
...ότι δεν είσαι σε θέση |
| 00:17:49 |
Θες μια γερή γυναίκα που να |
| 00:17:53 |
Το πρόσωπό της |
| 00:17:57 |
Λέω να το προχωρήσω, |
| 00:18:02 |
Με κάθε σεβασμό, |
| 00:18:07 |
Η ζωή μου δεν είναι τόσο |
| 00:18:13 |
Ναι, ήταν λάθος που εμφανίστηκα |
| 00:18:18 |
Ορκίζομαι ότι δε |
| 00:18:24 |
Ωστόσο, βλέποντας τις κόρες μου |
| 00:18:33 |
...νιώθω... δεν ξέρω |
| 00:18:38 |
Είναι σαν να βλέπω λουλούδια |
| 00:18:44 |
Το χαίρομαι πάρα πολύ. |
| 00:18:50 |
Δεν ξέρω αν θα το καταλάβει αυτό |
| 00:18:58 |
Πώς να καταλάβει |
| 00:19:03 |
Πάντα έτσι ήσουν. |
| 00:19:07 |
Βασάνιζες τον δύστυχο πατέρα |
| 00:19:12 |
Τι σχέση έχει ο γάμος με |
| 00:19:18 |
Τότε επέτρεψέ μου |
| 00:19:22 |
Σε παρακαλώ να μη σε απασχολεί |
| 00:19:28 |
Αψηφάς τον κύριο κλάδο |
| 00:19:32 |
Είσαι καλοδεχούμενος εδώ. |
| 00:19:36 |
-Κινού... Είσαι καλά; |
| 00:19:41 |
Μπορώ να ρωτήσω από |
| 00:19:47 |
Αδερφός σου είμαι! |
| 00:19:50 |
Πάρ'την από δω, Σεμπέι! |
| 00:19:55 |
Δεν είναι σωστό αυτό! |
| 00:19:59 |
Να τη δέσεις κάπου! |
| 00:20:07 |
"Μην περιμένεις |
| 00:20:11 |
...φώναξε ο Μεγάλος Θείος |
| 00:20:19 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:20:22 |
Για να δω... |
| 00:20:28 |
Εδώ... το στρίβεις |
| 00:20:34 |
Κοιμάται η γιαγιά; |
| 00:20:39 |
-Ωραία... |
| 00:20:43 |
Η γιαγιά έκλαιγε, ξέρεις... |
| 00:20:46 |
Της έβαλε τις φωνές ο Θείος. |
| 00:20:50 |
Συμπαθείς τον Θείο; |
| 00:20:57 |
Δεν τον συμπαθείς; |
| 00:21:07 |
Τον μισώ. |
| 00:21:14 |
'Ηρθε να μου πει να παντρευτώ, |
| 00:21:19 |
Δε θέλω καμιά |
| 00:21:23 |
Λες κι αγοράζουμε μια γελάδα! |
| 00:21:27 |
"Φτάνει να είναι γερή..." |
| 00:21:30 |
Αυτό είναι προσβλητικό |
| 00:21:40 |
Νιώθεις πολύ μόνη... |
| 00:21:44 |
...χωρίς τη μητέρα; |
| 00:21:49 |
Δε νιώθω καθόλου μόνη |
| 00:21:53 |
Κι εγώ το ίδιο! |
| 00:21:59 |
Τα καλά μου κορίτσια! |
| 00:22:11 |
Θες την τουαλέτα, γιαγιά; |
| 00:22:44 |
Κοίτα! Μπουμπούκια πετασίτη! |
| 00:22:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:22:56 |
'Ενα παιδί! |
| 00:22:59 |
Το κακόμοιρο! |
| 00:23:03 |
-Από πού ήρθε; |
| 00:23:08 |
Δόξα στον Βούδα! |
| 00:23:12 |
Σαν παιδιά, μας άρεσε πολύ |
| 00:23:16 |
...κοντά στο ποτάμι |
| 00:23:20 |
Αλλά αυτές ήταν |
| 00:23:24 |
Συχνά το ρέμα έφερνε |
| 00:23:28 |
...που είχαν πεθάνει |
| 00:23:37 |
Επί σκοπόν! |
| 00:23:43 |
Πυρ! |
| 00:23:50 |
Προσέξτε με όλοι σας. |
| 00:23:53 |
Ψηλά οι αγκώνες... |
| 00:23:56 |
Το δεξιό γόνατο... |
| 00:23:59 |
Σεμπέι! Συγγνώμη |
| 00:24:05 |
-Πήγες στο Κυότο; |
| 00:24:08 |
Με τον επιστάτη για να |
| 00:24:12 |
Πώς είναι το Κυότο; |
| 00:24:14 |
Το περίμενα πολύ ωραίο, |
| 00:24:19 |
Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν |
| 00:24:24 |
Πενήντα άνεργοι σαμουράι, |
| 00:24:29 |
...να βρίζουν και να φωνάζουν |
| 00:24:33 |
Κάποιος φωνάζει "Θε'ι'κή Τιμωρία!" |
| 00:24:40 |
Ο ποταμός Κάμο είναι γεμάτος |
| 00:24:47 |
'Ωστε δεν ήταν μόνο |
| 00:24:56 |
Για φαντάσου! |
| 00:25:08 |
Αστοχία! |
| 00:25:11 |
Περίμενε! Τι συμβαίνει; |
| 00:25:15 |
Βλάκα! Σου είπα να περιμένεις! |
| 00:25:21 |
'Αργησαν λίγο. |
| 00:25:26 |
Οι Κοσού νικήθηκαν μια φορά, |
| 00:25:31 |
Θα σβήσουν διακόσια πενήντα |
| 00:25:37 |
Τι κάνει το Τάγμα μας; |
| 00:25:44 |
Θα ήθελες να πας στο Κυότο; |
| 00:25:49 |
Θέλουν φρουρούς στα Ανάκτορα. |
| 00:25:54 |
Θα δεις πώς είναι τα πράγματα. |
| 00:25:57 |
Κάποιος σαν εσένα δεν πρέπει |
| 00:26:02 |
Φοβάμαι πως με υπερεκτιμάς. |
| 00:26:06 |
Αλλάζουν οι καιροί. |
| 00:26:10 |
'Οταν αλλάξουν, θα πάψω να είμαι |
| 00:26:17 |
Αυτή είναι η θέση μου. |
| 00:26:24 |
Είσαι πολύ παράξενος. |
| 00:26:28 |
Αλλά πάντα ήσουν. |
| 00:26:34 |
Χωρίς καμιά φιλοδοξία. |
| 00:26:37 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:26:42 |
Συλλυπητήρια για τον |
| 00:26:49 |
'Αναψε ένα κερί στη μνήμη της. |
| 00:26:55 |
'Ηθελα να στείλω |
| 00:26:59 |
...αλλά είχε κι εκείνη |
| 00:27:04 |
Λυπάμαι... Η Κυρά Τομό; |
| 00:27:09 |
Ξέρεις ότι παντρεύτηκε τον |
| 00:27:14 |
Κι ο Ταγιοτάρο αποδείχτηκε |
| 00:27:19 |
Αν το ήξερα δε θα |
| 00:27:22 |
-Σκάρτος και μπεκρής; |
| 00:27:28 |
'Ηρθε τρέχοντας στο σπίτι |
| 00:27:32 |
Ανησύχησα μήπως τη |
| 00:27:36 |
...και ζήτησα απ'τον Κυβερνήτη |
| 00:27:40 |
-Και χώρισαν. |
| 00:27:43 |
Κι έτσι τώρα η Τομό |
| 00:27:51 |
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν γυναίκα |
| 00:27:57 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 00:28:02 |
'Εκανα λάθος! Πέρασε τόσα |
| 00:28:14 |
Μπράβο σε όλους σας. |
| 00:28:18 |
Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:28:27 |
Σακαγκούσι! 'Εχεις όρεξη |
| 00:28:33 |
Θες να δεις την Ο-Κούμε! |
| 00:28:37 |
-'Ελα κι εσύ, Καβασάμι. |
| 00:28:41 |
Φεύγω. |
| 00:28:45 |
'Ελα να δεις τα κορίτσια, |
| 00:28:49 |
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 00:28:54 |
Μη χάνεις τα λόγια σου. |
| 00:29:10 |
Κοίτα, Ναότα! |
| 00:29:24 |
Καγιάνο, 'Ιτο! Είμαι εδώ! |
| 00:29:29 |
Δεν είναι κανείς εδώ... |
| 00:29:40 |
Καλωσόρισες. |
| 00:29:46 |
Πέρασε πολύς καιρός. |
| 00:29:56 |
'Ισως υπάρχει κάτι... |
| 00:30:00 |
'Ησουν έξω όταν πέρασα... |
| 00:30:09 |
Με ξέχασες; Είμαι η μικρή |
| 00:30:19 |
Δε σε γνώρισα. |
| 00:30:22 |
Είδα τον αδερφό σου σήμερα. |
| 00:30:31 |
'Ωστε τα ξέρεις όλα; |
| 00:30:35 |
Γι'αυτό γύρισα |
| 00:30:40 |
Δεν υπάρχει δουλειά για μένα, |
| 00:30:46 |
'Ηρθα εδώ για να γλιτώσω. |
| 00:30:51 |
Είσαι καλοδεχούμενη. |
| 00:30:55 |
Πάμε μέσα. |
| 00:30:59 |
Η κάλτσα σου... |
| 00:31:14 |
Φαίνεται ότι ο πατέρας |
| 00:31:18 |
Πάντα παίζαμε μαζί. |
| 00:31:21 |
Καλωσήρθες. |
| 00:31:24 |
Καγιάνο, 'Ιτο, από δω |
| 00:31:30 |
...παιδικοί φίλοι. |
| 00:31:36 |
-'Εχω ένα δώρο. |
| 00:31:40 |
Δεν είναι όμορφες; |
| 00:31:43 |
-Μάνα, είμαι εδώ. |
| 00:31:47 |
Ξέρεις αυτή την κοπέλα; |
| 00:31:51 |
Είναι η Κυρά Τομό... |
| 00:31:54 |
Βλέπεις; Με θυμήθηκε. |
| 00:31:57 |
Καλό αυτό. Και φυσικά |
| 00:32:03 |
Εσύ από ποιο σπίτι είσαι; |
| 00:32:09 |
Είμαι ο γιος σου. |
| 00:32:16 |
Ο-Τάνε, πρόσεχε τη χύτρα. |
| 00:32:21 |
Το σπίτι μας έγινε πιο φωτεινό |
| 00:32:30 |
Ποτέ δεν το ξέχασα. |
| 00:32:34 |
Πάντα ήθελα να κάνω |
| 00:32:38 |
Μια φορά σκαρφάλωσα |
| 00:32:42 |
...κι ένα κλαδί έσπασε |
| 00:32:47 |
Κι ο πατέρας σας έτυχε να είναι |
| 00:32:51 |
...και με κουβάλησε στην |
| 00:32:57 |
Πρέπει να ήταν δώδεκα |
| 00:33:02 |
Είχε φαρδιές πλάτες! |
| 00:33:06 |
Σαν να ήταν μεγάλος άντρας... |
| 00:33:12 |
Θυμάσαι, Σεμπέι; |
| 00:33:16 |
Θυμάμαι κάτι τέτοιο... |
| 00:33:22 |
'Οταν έγινα εννιά χρόνων, |
| 00:33:26 |
...ότι δε μπορούσα πια |
| 00:33:29 |
Και στενοχωρήθηκα πολύ. |
| 00:33:33 |
Δεν έχει γούστο να |
| 00:33:37 |
Τρέχουν δάκρυα |
| 00:33:42 |
Πιάνουμε τα δάκρυα που τρέχουν |
| 00:33:47 |
Και το με δάκρυα ποτισμένο |
| 00:33:52 |
Και το πλυμένο κιμονό, |
| 00:33:56 |
Και το στυμμένο κιμονό |
| 00:34:26 |
Δεν έχεις αλλάξει |
| 00:34:32 |
Εγώ, σαν να είμαι ένα |
| 00:34:38 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:34:42 |
Το χαμόγελό σου είναι το ίδιο. |
| 00:34:48 |
Περιττό να με παρηγορείς. |
| 00:34:57 |
Μου είπαν πόσο όμορφη |
| 00:35:01 |
...όταν πήγες στο |
| 00:35:05 |
Δε θέλω να το θυμάμαι. |
| 00:35:33 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:35:39 |
Χαιρετισμούς στον αδερφό σου. |
| 00:35:44 |
Μεγαλώνουν τα γένια σου... |
| 00:35:48 |
Είναι τόσο μαλακά! |
| 00:35:53 |
Λινούμα! Θέλω την αλήθεια! |
| 00:35:57 |
Αυτός είναι εδώ! |
| 00:36:02 |
Ο άντρας μου... |
| 00:36:07 |
Γνώρισα τη μεθυσμένη φωνή του! |
| 00:36:10 |
-Φεύγω! |
| 00:36:14 |
-Κάτω τα χέρια! |
| 00:36:19 |
Τα σαντάλια μου! |
| 00:36:23 |
Λινούμα! Πού είναι η Τομό; |
| 00:36:25 |
-Είναι στης θείας της, είπα. |
| 00:36:28 |
Παρακαλώ! Μη φωνάζεις! |
| 00:36:33 |
Να την πάρει ο διάβολος! |
| 00:36:38 |
Αν δεν είμαι άξιος για την |
| 00:36:42 |
Αλλά, Λινούμα, έχω να |
| 00:36:46 |
Πήγες στον 'Αρχοντα και |
| 00:36:50 |
Γιε των Κόντα, σου έχω |
| 00:36:54 |
Πάψε! |
| 00:36:56 |
'Εκανες όλους στο κάστρο |
| 00:37:01 |
Απαιτώ ικανοποίηση! |
| 00:37:04 |
Το σπαθί μου! |
| 00:37:08 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 00:37:15 |
Πού είσαι τέτοια ώρα τη νύχτα; |
| 00:37:19 |
Δικός μου λογαριασμός |
| 00:37:23 |
Και σου λέω κάτι ακόμα. |
| 00:37:26 |
Δεν είμαι γυναίκα σου τώρα. |
| 00:37:37 |
Τομό! Πήγαινε μέσα! |
| 00:37:42 |
Αρκετά μέχρι εδώ, έτσι; |
| 00:37:46 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:37:54 |
Είμαι ο Σεμπέι Ιγκούτσι, |
| 00:37:59 |
Μπορώ να δεχτώ την πρόκλησή |
| 00:38:04 |
Αλλά είμαστε μέσα στην πόλη. |
| 00:38:08 |
Κι εσύ είσαι μεθυσμένος. |
| 00:38:12 |
Ας το ορίσουμε για άλλη φορά, |
| 00:38:24 |
Αν βάζεις τον εαυτό |
| 00:38:29 |
...περνιέσαι για πολεμιστής. |
| 00:38:31 |
Δεν είπα τίποτα τέτοιο. |
| 00:38:35 |
Εντάξει. Θα μετρηθούμε αύριο. |
| 00:38:42 |
Πίσω απ'τον ναό, στο ποτάμι, |
| 00:38:54 |
Πίσω απ'τον ναό, το πρωί. |
| 00:39:13 |
Σεμπέι, δεν αστειεύεται! |
| 00:39:19 |
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς. |
| 00:39:22 |
Είναι καλός σπαθιστής. |
| 00:39:25 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:39:27 |
Θα πω καληνύχτα. |
| 00:39:30 |
Μην πεις τίποτα στην Τομό. |
| 00:39:38 |
Περίμενε! |
| 00:39:41 |
Κι αν τον σκοτώσεις; Απαγορεύει |
| 00:39:47 |
Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:39:51 |
Καληνύχτα. |
| 00:40:49 |
Φεύγουμε. |
| 00:41:06 |
Η αρμονία είναι η μεγάλη |
| 00:41:11 |
Καλημέρα. |
| 00:41:23 |
Κάθισε! |
| 00:41:36 |
Φεύγω. |
| 00:42:30 |
Δεν ωφελεί. Είμαι αργός. |
| 00:43:06 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:43:09 |
Τότε ετοιμάσου! |
| 00:43:12 |
Φοβάται! |
| 00:43:17 |
Σιγά! |
| 00:43:28 |
Χτες το βράδυ είπα |
| 00:43:32 |
Δεν τα βγάζεις πέρα μαζί του. |
| 00:43:38 |
Συγγνώμη που άργησα, Κόντα. |
| 00:43:43 |
Με το ραβδί; |
| 00:43:46 |
Στη σχολή σπαθασκίας το |
| 00:43:51 |
Με κορο'ι'δεύεις; |
| 00:43:55 |
Το σπαθί σκοτώνει. |
| 00:44:00 |
Στη χειρότερη περίπτωση |
| 00:44:04 |
Δεν το δέχομαι από έναν σαμουράι |
| 00:44:37 |
Φυλάξου, τραβάω σπαθί! |
| 00:44:44 |
Μπορείς ακόμα |
| 00:44:48 |
Εσύ πρέπει να |
| 00:45:37 |
Με αληθινό σπαθί, |
| 00:45:54 |
Ζητάς συγγνώμη; |
| 00:45:58 |
'Η θα συνεχίσουμε; |
| 00:46:25 |
Ρίξτε του λίγο |
| 00:46:29 |
'Ελα, Λινούμα. |
| 00:46:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:46:41 |
Μην πεις τίποτα |
| 00:46:44 |
Ούτε και σε κανέναν άλλον. |
| 00:46:47 |
-Αυτοί θα μιλήσουν. |
| 00:46:51 |
Ο δαρμένος σκύλος δε γαβγίζει. |
| 00:47:20 |
Σάλτσα σόγιας; Εκεί. |
| 00:47:54 |
Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι |
| 00:48:00 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:48:03 |
Είσαι ο Λυκόφωτος Σεμπέι που |
| 00:48:08 |
...και τον άφησε μ'ένα μεγάλο |
| 00:48:12 |
Δεν τον τσάκισα. |
| 00:48:16 |
Κατά λάθος, η λαβή του σπαθιού |
| 00:48:23 |
Ο Κόντα είναι φίλος μου |
| 00:48:30 |
Τις προάλλες, ήρθε |
| 00:48:34 |
...και μου ζήτησε να |
| 00:48:42 |
Τέτοιος άνθρωπος είναι. |
| 00:48:46 |
Αλλά φαίνεσαι ότι είσαι μαχητής. |
| 00:48:53 |
Πριν χρόνια εκπαιδεύτηκα |
| 00:48:59 |
'Ωστε είσαι μαθητής |
| 00:49:04 |
Απλώς παρακολούθησα |
| 00:49:09 |
'Ισως μπορούμε να |
| 00:49:14 |
Φοβάμαι πως δεν τα βγάζω |
| 00:49:18 |
Με συγχωρείς τώρα... |
| 00:49:34 |
Γερνάω. Δε μπορώ να διαβάσω |
| 00:49:40 |
Πρώτα χάνεις τα δόντια σου, |
| 00:49:45 |
Και τρίτο στη σειρά; |
| 00:49:47 |
Αυτό χάθηκε εδώ |
| 00:49:53 |
Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:50:12 |
Φεύγω. |
| 00:50:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:50:25 |
Ο Λυκόφωτος έφυγε. |
| 00:50:28 |
Δεν άκουσες; |
| 00:50:32 |
Προχτές ο Λυκόφωτος μονομάχησε |
| 00:50:38 |
Αλήθεια; Και τι έγινε; |
| 00:50:41 |
Ξύλο ενάντια σε ατσάλι. |
| 00:50:44 |
Ο Λυκόφωτος τον τσάκισε. |
| 00:50:49 |
Πάντα τον θεωρούσα παράξενο. |
| 00:50:53 |
Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα |
| 00:50:56 |
'Ισως δεν πρέπει να |
| 00:51:00 |
-Λες να το ξέρει; |
| 00:51:19 |
Φούμι! Βρέχει! |
| 00:51:30 |
Βρέχει! Μάζεψες |
| 00:51:44 |
Καλωσήρθες! |
| 00:51:46 |
Η Δεσποινίς Τομό ήταν εδώ. |
| 00:51:53 |
Ξέρει να γράφει πιο ωραία |
| 00:52:00 |
'Αφησέ με! |
| 00:52:05 |
"Τελικά έμαθα τι συνέβη |
| 00:52:11 |
Πρέπει να σου |
| 00:52:15 |
...για όλους τους |
| 00:52:20 |
Ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενη. |
| 00:52:26 |
Θέλω πολύ να σε δω και να |
| 00:52:32 |
Σήμερα ήρθα στο σπίτι σου, |
| 00:52:38 |
...καθαρίσαμε το σπίτι |
| 00:52:42 |
Μη μαλώσεις τις κόρες σου |
| 00:52:48 |
Θα ήθελα και στο μέλλον |
| 00:52:54 |
Γραμμένο βιαστικά. |
| 00:52:58 |
Στον Σεμπέι Ιγκούτσι. |
| 00:53:09 |
Η Τομό άρχισε να έρχεται |
| 00:53:15 |
Εμείς βιαζόμαστε να γυρίσουμε |
| 00:53:21 |
'Ηρθαμε! |
| 00:53:27 |
Ξέρεις τι έκανε ο δάσκαλος |
| 00:53:39 |
Καθάριζε μαζί μας, |
| 00:53:44 |
...και μας μάθαινε |
| 00:53:51 |
Τις βροχερές μέρες κάναμε |
| 00:53:57 |
Και μας έλεγε κάθε λογής |
| 00:54:00 |
...που παρόμοιες δεν |
| 00:54:03 |
Τέλειωσα. |
| 00:54:07 |
Φέρε το σκοινί. |
| 00:54:11 |
-Τέλειωσα! |
| 00:54:16 |
Σταμάτα! |
| 00:54:20 |
'Ιτο! Γράψε στο δικό σου χαρτί! |
| 00:54:36 |
Πολύ ωραία είσαι! |
| 00:54:42 |
'Ηταν ωραία που |
| 00:54:46 |
...με τα κιμονό που εκείνη |
| 00:56:04 |
Τότε, απαγορευόταν στους σαμουράι |
| 00:56:09 |
...που οργάνωναν στα |
| 00:56:12 |
...αλλά η Τομό δεν |
| 00:56:19 |
Θυμάμαι καλά τι είχε πει: |
| 00:56:21 |
"Χάρη στους χωρικούς, |
| 00:57:01 |
Γιατί τα πιάνεις όλα εσύ; |
| 00:57:06 |
Προσπαθείς πάρα πολύ. |
| 00:57:12 |
Οι ώμοι σου είναι πολύ άκαμπτοι. |
| 00:57:17 |
Πάψε να κάνεις κήρυγμα! |
| 00:57:20 |
Δείξε μου το καλάμι σου. |
| 00:57:26 |
Το αγκίστρι είναι πολύ μεγάλο. |
| 00:57:34 |
Σεμπέι... |
| 00:57:40 |
Είναι για την Τομό... |
| 00:57:45 |
Είχε κάποιες προτάσεις. |
| 00:57:49 |
Είναι όμορφη και έξυπνη. |
| 00:57:54 |
Δεν έχει πολλές σαν αυτή |
| 00:57:58 |
Καλές προτάσεις; |
| 00:58:01 |
Δε δέχτηκε καμιά κι εγώ |
| 00:58:06 |
Μισά αστεία, μισά σοβαρά, τη |
| 00:58:11 |
Μπορεί να είμαστε παλιοί φίλοι, |
| 00:58:16 |
Εκείνη δεν το βρήκε αστείο. |
| 00:58:21 |
Είπε ότι δεν είχε |
| 00:58:25 |
...κι έγινε κατακόκκινη. |
| 00:58:32 |
Φτάνει! Με κορο'ι'δεύετε |
| 00:58:40 |
Είσαι χαζός! |
| 00:58:43 |
-Μιλούσε πολύ σοβαρά. |
| 00:58:53 |
'Ηδη την ταλαιπώρησα που |
| 00:59:02 |
Και θα ήθελα να επανορθώσω |
| 00:59:10 |
Δεν είναι λίγο ξαφνικό; |
| 00:59:20 |
Δεν είναι ανάγκη ν'απαντήσεις τώρα... |
| 00:59:28 |
'Ισως πρέπει να πάω στο Εντό. |
| 00:59:32 |
Είσαι πολυάσχολος, τελευταία. |
| 00:59:39 |
'Ισως δεν το έμαθες. |
| 00:59:43 |
Ο 'Αρχοντας πέθανε. |
| 00:59:46 |
Πριν έναν μήνα. |
| 00:59:51 |
Και γιατί δε μας το είπαν; |
| 00:59:55 |
Ακόμα δε συμφώνησαν |
| 01:00:02 |
Ο Χόρι, ο φρούραρχος, ζήτησε |
| 01:00:07 |
...να υιοθετήσει τον Ταντάτσου, |
| 01:00:12 |
...και ν'αναλάβει αυτός. |
| 01:00:15 |
Αν συμβεί αυτό, χωρίζεται |
| 01:00:21 |
Μπορεί κι εγώ να μη βγω αλώβητος |
| 01:00:27 |
Γι'αυτό πρέπει να μου απαντήσεις |
| 01:00:36 |
Εντάξει. |
| 01:00:39 |
Θα σου απαντήσω. |
| 01:00:44 |
Ευγνωμονώ την Τομό για όσα |
| 01:00:51 |
...το μαγείρεμα, το καθάρισμα |
| 01:01:00 |
Είναι σαν όνειρο |
| 01:01:05 |
Αλλά να έρθει σπίτι μου σαν |
| 01:01:18 |
Είναι κόρη των Λιμούνα. |
| 01:01:25 |
Ξέρει πώς θα είναι η ζωή μ'έναν |
| 01:01:31 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν |
| 01:01:36 |
Είναι γυναίκα με |
| 01:01:40 |
Θα είναι ωραία στην αρχή. |
| 01:01:43 |
Αλλά θα μετανιώσει σίγουρα... |
| 01:01:47 |
...όταν δει ότι για πάντα |
| 01:01:55 |
Η μακαρίτισσα η γυναίκα |
| 01:02:00 |
'Ηταν κι αυτή από πιο |
| 01:02:05 |
Ποτέ δε συνήθισε |
| 01:02:09 |
"Ανέβα κοινωνικά", μου έλεγε, |
| 01:02:18 |
Συνέχεια αυτό μου έλεγε. |
| 01:02:24 |
Δε θέλω να γνωρίσει κι η Τομό |
| 01:02:34 |
Η Τομό δεν είναι δεκαέξι |
| 01:02:39 |
Είμαι σίγουρος ότι το |
| 01:02:44 |
Φτάνει πια. |
| 01:02:47 |
Ας το ξεχάσουμε αυτό. |
| 01:02:54 |
Ας δοκιμάσουμε εκεί πάνω. |
| 01:02:59 |
Είναι ένα κορίτσι! |
| 01:03:07 |
Τι βρώμα! |
| 01:03:18 |
Δόξα στον Βούδα. |
| 01:03:22 |
Θα βρεις την αμοιβή |
| 01:03:26 |
Ας σταματήσουμε για σήμερα. |
| 01:03:36 |
Από εκείνη τη μέρα... |
| 01:03:39 |
...η Τομό έπαψε να |
| 01:03:45 |
Κάντε χώρο! |
| 01:03:48 |
Στρίβουμε! |
| 01:04:01 |
Ο Φρούραρχος επέστρεψε! |
| 01:04:36 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:04:48 |
Σταματήστε ό,τι κάνετε |
| 01:04:52 |
'Εχω σημαντικά νέα απ'τον |
| 01:04:55 |
...που γύρισε απ'το Εντό |
| 01:05:00 |
Ο 'Αρχοντας Τοντατόμο, |
| 01:05:04 |
...πέθανε από ιλαρά |
| 01:05:08 |
'Ηταν τριάντα δύο χρόνων. |
| 01:05:14 |
'Ηταν καλός και |
| 01:05:18 |
...έξυπνος και ανεκτικός, |
| 01:05:24 |
Πέρσι την άνοιξη, είχαμε την |
| 01:05:28 |
...και να μιλήσουμε μαζί του. |
| 01:05:32 |
Ιγκούτσι, σίγουρα δεν |
| 01:05:39 |
Τι λεπτός και ευγενικός |
| 01:05:46 |
Οι παλιοί ακόλουθοι θα |
| 01:05:50 |
Οι νέοι φεύγουν και προσεύχονται |
| 01:06:09 |
Αυτό ίσως σημαίνει |
| 01:06:12 |
Αμφιβάλλω, αλλά ξέρω |
| 01:06:16 |
...θα κυνηγήσει τους |
| 01:06:21 |
"Εκκαθαρίσεις"; |
| 01:06:25 |
Ο Επίτροπός μας είναι με τους |
| 01:06:31 |
Θα είναι με το κύριο ρεύμα. |
| 01:06:35 |
'Οπως θα είμαι κι εγώ. |
| 01:06:43 |
Υπήρχαν φήμες ότι το Κάστρο |
| 01:06:49 |
...αλλά αυτό δεν αφορούσε έναν |
| 01:07:33 |
Θέλαμε να τον ρωτήσουμε γιατί |
| 01:07:38 |
...αλλά για κάποιο λόγο, |
| 01:07:43 |
Επειδή ακόμα κι οι δικές |
| 01:07:48 |
...ήξεραν ότι κάτι |
| 01:07:59 |
Κύριε Ιγκούτσι! |
| 01:08:05 |
'Αδικα ήρθες. Ο άντρας μου |
| 01:08:11 |
Τον περιμένω σε μια-δυο μέρες. |
| 01:08:16 |
'Εγραψε καθόλου για το |
| 01:08:21 |
'Ελαβα ένα γράμμα χτες... |
| 01:08:25 |
...αλλά έλεγε μόνο τι θέλει |
| 01:08:32 |
Καλό αυτό. |
| 01:08:36 |
Σίγουρα ξέρεις ότι γίνονται |
| 01:08:41 |
Κάποιοι άνθρωποι διατάχτηκαν |
| 01:08:46 |
Ανησυχούσα για το τι μπορεί |
| 01:08:52 |
Χ αίρομαι που ακούω |
| 01:08:56 |
Να του δώσεις τους |
| 01:09:00 |
Μόνο γι'αυτό ήρθες; |
| 01:09:04 |
Ναι... |
| 01:09:11 |
Καλοσύνη σου. |
| 01:09:27 |
-Πού είναι ο Ιγκούτσι; |
| 01:09:33 |
Πού πας; |
| 01:09:36 |
Ο Ιγκούτσι ίσως είναι |
| 01:09:39 |
Γιατί θες να τον δεις; |
| 01:09:43 |
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. |
| 01:09:46 |
'Εχω να τον δω καιρό και |
| 01:09:50 |
Περίμενε! |
| 01:09:58 |
Δεν είναι πρέπον |
| 01:10:02 |
...να μιλάει μ'έναν |
| 01:10:07 |
Είσαι και ζωντοχήρα που σου |
| 01:10:13 |
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό |
| 01:10:19 |
Από καιρό είχα σκοπό |
| 01:10:25 |
Είναι κακό για μια κοπέλα |
| 01:10:32 |
Αμφιβάλλεις για ό,τι |
| 01:10:36 |
-Δεν πρέπει. |
| 01:10:41 |
Οι καλές κοπέλες δεν αμφιβάλλουν |
| 01:11:06 |
Με τα 60 του περασμένου μήνα, |
| 01:11:12 |
Μπορώ να έχω μια απόδειξη; |
| 01:11:19 |
Η είσοδος στα λουτρά έφτασε |
| 01:11:25 |
Οι τιμές ανεβαίνουν παντού. |
| 01:11:28 |
Θα μπορούσες να πληρώσεις πιο |
| 01:11:34 |
'Οπως είναι τα πράγματα, κανείς |
| 01:11:39 |
Μπορείς να ρωτήσεις |
| 01:11:44 |
Ναι, θα ρωτήσω. |
| 01:11:48 |
-Παίρνω στα σοβαρά τη δουλειά. |
| 01:11:53 |
Με συγχωρείς. |
| 01:12:19 |
Δεν είμαστε κλέφτες. |
| 01:12:22 |
Παίρνουμε κάποια κλουβιά εντόμων |
| 01:12:28 |
Δουλεύει με το κομμάτι; |
| 01:12:48 |
Ποιος είναι; |
| 01:12:52 |
Ο Επίτροπος Κουζάκα. |
| 01:13:02 |
Είναι πολύ αργά, το ξέρω. |
| 01:13:06 |
Θέλω να με συνοδέψεις στο |
| 01:13:14 |
Είπαν ότι δε χρειάζεσαι |
| 01:13:19 |
Μόνο ένα πουκάμισο "χακάμα". |
| 01:13:37 |
Είσαι η κόρη του Ιγκούτσι; |
| 01:13:42 |
Πέντε. |
| 01:13:45 |
Είσαι γ γλυκούλα. |
| 01:13:52 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:14:03 |
Καγιάνο, θα πάτε για ύπνο. |
| 01:14:11 |
Πάμε για ύπνο. |
| 01:14:33 |
Σεμπέι Ιγκούτσι, απ'τις |
| 01:14:37 |
Εντάξει αυτό. |
| 01:14:39 |
Ιγκούτσι, έλα δω. |
| 01:14:53 |
Σε καλέσαμε τόσο αργά επειδή |
| 01:15:00 |
Ξέρεις ότι έχουν εξεγερθεί |
| 01:15:08 |
Δυστυχώς, ο Σογκούν |
| 01:15:16 |
Διέταξε τον Χασεγκάβα και τους |
| 01:15:24 |
Αλλά ο Ζενεμόν Γιόγκο, ένας |
| 01:15:29 |
...λέει ότι απλώς ακολουθούσε |
| 01:15:33 |
...συνεπώς δεν ευθύνεται, |
| 01:15:38 |
"Αν με θέλετε νεκρό", είπε, |
| 01:15:43 |
Και μετά απ'αυτά τα αισχρά λόγια, |
| 01:15:48 |
Απόψε στείλαμε εναντίον του τον |
| 01:15:54 |
Ζενεμόν Γιόγκο! 'Ερχομαι |
| 01:16:02 |
Αλλά πέθανε αυτός. |
| 01:16:15 |
Ο Γιόγκο είναι μαχητής |
| 01:16:20 |
Κανείς απ'το Κάστρο δεν |
| 01:16:25 |
Λέγαμε ποιον μπορούμε να |
| 01:16:30 |
...και αναφέρθηκε το όνομά σου. |
| 01:16:33 |
Ιγκούτσι, σήκωσε το κεφάλι σου. |
| 01:16:40 |
Είσαι μαχητής κοντού σπαθιού |
| 01:16:44 |
Πάνε χρόνια από τότε που |
| 01:16:49 |
Απλώς παρακολούθησα |
| 01:16:53 |
Δεν έχουμε καιρό για |
| 01:16:57 |
Μάθαμε ότι ήσουν εκπαιδευτής |
| 01:17:03 |
Πρέπει να νικηθεί μέσ'στο σπίτι |
| 01:17:09 |
Αυτός είναι ακόμα ένας |
| 01:17:14 |
Να σκοτώσεις τον Γιόγκο |
| 01:17:20 |
Είναι διαταγή απ'τον ανώτερο |
| 01:17:31 |
Κουζάκα... ποιος είναι ο μισθός |
| 01:17:34 |
Πενήντα "κοκού". |
| 01:17:37 |
Είκοσι "κοκού" βασικά |
| 01:17:41 |
Δύσκολο με δυο μικρές κόρες |
| 01:17:47 |
Φέρε το κεφάλι του Γιόγκο και |
| 01:17:53 |
Δέχεσαι; |
| 01:17:58 |
Απάντησέ του. |
| 01:18:02 |
Είναι τιμή αυτό. |
| 01:18:06 |
Εσύ πάψε! |
| 01:18:13 |
Με την άδειά σου... |
| 01:18:22 |
...ντρέπομαι να πω ότι από |
| 01:18:28 |
...με δυο κόρες, μια άρρωστη |
| 01:18:34 |
...έχω χάσει την επιθυμία |
| 01:18:43 |
Μια σοβαρή μάχη με σκοπό |
| 01:18:50 |
...απαιτεί κτηνωδία και περιφρόνηση |
| 01:18:57 |
Αυτά τα δυο προσόντα δεν |
| 01:19:03 |
'Ισως μετά από ένα μήνα... |
| 01:19:07 |
...μόνος με τα θηρία στα βουνά, |
| 01:19:13 |
Αλλά αύριο, φοβάμαι πως |
| 01:19:23 |
Σου ζητώ ν'αναθέσεις |
| 01:19:29 |
...την τιμή αυτής |
| 01:19:35 |
Τι ανοησία και παραλογισμός! |
| 01:19:40 |
Δεν είμαστε εδώ για ν'ακούμε τις |
| 01:19:46 |
Το τάγμα σου σε διατάζει |
| 01:19:51 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:19:53 |
Οι διαταγές του Τάγματος |
| 01:19:57 |
Η άρνηση είναι αδίκημα! |
| 01:20:01 |
Χάνεις τη θέση σου! |
| 01:20:06 |
Παρακαλώ, Φρούραρχε... |
| 01:20:09 |
Τι λες, Ιγκούτσι; |
| 01:20:14 |
Φυσικά δέχεται! |
| 01:20:20 |
Μπορώ να ζητήσω |
| 01:20:24 |
...πριν δώσω την |
| 01:20:28 |
'Οχι, δε μπορείς! |
| 01:21:03 |
Υπακούω. |
| 01:21:08 |
Δέχομαι την αποστολή... |
| 01:21:13 |
...να σκοτώσω |
| 01:21:21 |
'Ενας αξιωματικός θα σε καλέσει |
| 01:21:24 |
Να είσαι έτοιμος. |
| 01:21:29 |
Μπορείς ν'αποσυρθείς. |
| 01:21:58 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:22:02 |
Σίγουρα θα τον νικήσεις. |
| 01:22:06 |
Ακριβώς αυτό |
| 01:22:11 |
Ωστόσο, πρέπει κανείς να είναι |
| 01:22:17 |
Σωστά. Πάντα μπορεί |
| 01:22:21 |
Τότε, Επίτροπε, αυτό ίσως |
| 01:22:30 |
Σ'ευχαριστώ για όλα |
| 01:22:36 |
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στους |
| 01:22:42 |
Καταλαβαίνω... |
| 01:22:46 |
και θ'αναλάβω την ευθύνη |
| 01:22:52 |
Θα φροντίσω γι'αυτές. |
| 01:22:57 |
Χ αίρομαι που τ'ακούω αυτό. |
| 01:23:03 |
Σου εύχομαι το καλύτερο. |
| 01:25:00 |
'Ενας παράξενος θόρυβος |
| 01:25:06 |
Τον ήχο έκανε ο πατέρας μου |
| 01:25:13 |
Πολύ παράξενο. Δυσκολευόμουν να |
| 01:25:21 |
Ακόμα θυμάμαι πώς ήταν η όψη |
| 01:27:04 |
"Η Καρδιά Σούτρα: |
| 01:27:11 |
Ο Μποντισάτβα είδε καθαρά το |
| 01:27:16 |
...κι έτσι νίκησε τη |
| 01:27:21 |
Η μορφή είναι μόνο κενό |
| 01:27:28 |
Φεύγουμε. |
| 01:27:42 |
Ο Κύριος είπε: Ο πονηρός στα |
| 01:27:46 |
...σπάνια είναι καλοπροαίρετος. |
| 01:28:03 |
Ναότα, κάνε κάτι για μένα. |
| 01:28:07 |
Ξέρεις το σπίτι της Κυράς Τομό |
| 01:28:14 |
Πήγαινε εκεί να |
| 01:28:19 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:28:22 |
Πρέπει να δεις την |
| 01:28:26 |
Και να της πεις... |
| 01:28:29 |
"Λυπάμαι πολύ, αλλά μπορείς |
| 01:28:34 |
Θα σου εξηγήσω όταν |
| 01:28:38 |
Εντάξει; |
| 01:28:41 |
"Λυπάμαι πολύ, αλλά... |
| 01:28:45 |
...μπορείς να έρθεις αμέσως; |
| 01:28:49 |
Θα σου εξηγήσω γιατί... |
| 01:28:53 |
Θα σου εξηγήσω γιατί... |
| 01:29:01 |
Πολύ ωραία! Φύγε! |
| 01:29:15 |
Κοίτα πού έκανε τ'αβγό της! |
| 01:29:24 |
"Μπορείς να έρθεις; |
| 01:29:28 |
Θα σου εξηγήσω |
| 01:29:35 |
Μα τι συμβαίνει τέτοια ώρα; |
| 01:29:39 |
Λυπάμαι πάρα πολύ... |
| 01:29:43 |
...αλλά μπορείς |
| 01:29:48 |
'Οταν φτάσουμε εκεί... |
| 01:29:53 |
Θα εξηγήσει γιατί; Ο Σεμπέι |
| 01:30:00 |
Εντάξει, θα ετοιμαστώ. |
| 01:30:31 |
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν. |
| 01:30:52 |
Το Τάγμα με διέταξε |
| 01:30:58 |
...έναν άλλο ακόλουθο. |
| 01:31:03 |
Εκτελώ διαταγές και πρέπει |
| 01:31:09 |
...και δε μπορώ να φτιάξω |
| 01:31:14 |
'Εχω δυσκολίες, γι'αυτό |
| 01:31:19 |
Αν έχεις λίγο χρόνο, |
| 01:31:24 |
Πότε πρέπει να φύγεις; |
| 01:31:27 |
-Την ώρα του φιδιού. |
| 01:31:33 |
-Πού είναι το κιμονό σου; |
| 01:31:41 |
Ναότα, βράσε λίγο νερό. |
| 01:32:23 |
Ποιος θα έρθει μαζί σου; |
| 01:32:26 |
'Ενας αξιωματικός απ'το Τάγμα. |
| 01:32:30 |
Ναότα, βγες έξω και |
| 01:32:37 |
Κάθισε. Θα χτενίσω |
| 01:33:01 |
Μπορώ να ρωτήσω... |
| 01:33:06 |
...γιατί πας έξω |
| 01:33:14 |
Δε μπορώ ν'αρνηθώ μια |
| 01:33:19 |
Μικρόβαθμος είμαι, αλλά |
| 01:33:34 |
Καλάθια από μπαμπού |
| 01:35:08 |
Ο μεγάλος αδερφός σου |
| 01:35:15 |
...αν μπορώ να σε πάρω |
| 01:35:20 |
Αρνήθηκα. |
| 01:35:24 |
Το ήξερες αυτό; |
| 01:35:33 |
Αλλά από κείνη τη μέρα... |
| 01:35:38 |
...που του είπα όχι... |
| 01:35:44 |
...άρχισα να σε σκέφτομαι. |
| 01:35:55 |
Σκέφτομαι πως από τότε |
| 01:36:03 |
...κι έφτιαχνα κούκλες |
| 01:36:08 |
...πάντα ονειρευόμουν ότι μια |
| 01:36:20 |
Συνέχισα να το ονειρεύομαι |
| 01:36:25 |
...μετά τον δικό σου |
| 01:36:29 |
Τ'όνειρο δεν έσβησε ποτέ. |
| 01:36:40 |
Πάω τώρα να πολεμήσω |
| 01:36:46 |
Θα νικήσω και θα |
| 01:36:55 |
Και τότε, αν σου ζητήσω... |
| 01:36:59 |
...να γίνεις γυναίκα μου... |
| 01:37:03 |
...θα το δεχτείς; |
| 01:37:13 |
Πριν μέρες είχα μια πρόταση |
| 01:37:21 |
Και τη δέχτηκα. |
| 01:37:38 |
Είμαι πολύ αγενής. |
| 01:37:43 |
Δεν έπρεπε ποτέ να σου |
| 01:37:50 |
Χ αίρομαι που με κάλεσες. |
| 01:38:08 |
Φέρθηκα ανόητα. |
| 01:38:14 |
Σε παρακαλώ, ξέχνα |
| 01:38:24 |
Αλήθεια; 'Ενας ακόλουθος |
| 01:38:31 |
Αυτό δείχνει να είναι |
| 01:38:45 |
Είναι εδώ; |
| 01:38:49 |
Λοιπόν, φεύγω. |
| 01:38:56 |
Ευχαριστώ πολύ για όλα. |
| 01:39:09 |
Δυστυχώς δε μπορώ να περιμένω |
| 01:39:15 |
Προσεύχομαι με όλη |
| 01:39:22 |
...να είναι μαζί σου η τύχη |
| 01:39:47 |
Ναότα, μετά να συνοδέψεις |
| 01:39:53 |
Να φροντίζεις τα κορίτσια. |
| 01:40:56 |
Κυρία Ιγκούτσι... |
| 01:41:03 |
Πολύ καλά, ευχαριστώ. |
| 01:41:08 |
Εσύ, τίνος νοικοκυριού |
| 01:41:15 |
Εγώ;...Είμαι... |
| 01:41:22 |
Είμαι παιδική φίλη |
| 01:41:56 |
Ο Πολεμιστής Ιγκούτσι; |
| 01:42:01 |
Ο Ζενεμόν Γιόγκο έχει κλειδωθεί |
| 01:42:10 |
Αυτός είναι ο Χατόρι, |
| 01:42:15 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 01:42:19 |
...αλλά κανείς δε |
| 01:42:23 |
Να προσέχεις. |
| 01:42:26 |
Ο Ζενεμόν Γιόγκο δεν είναι |
| 01:42:46 |
Ζητώ άδεια να μπω. |
| 01:43:23 |
Πολεμιστή Λυκόφωτε... |
| 01:43:39 |
'Ωστε έστειλαν εσένα... |
| 01:43:46 |
Ζένεμον Γιόγκο, με διαταγή απ'το |
| 01:43:55 |
Τράβα το σπαθί σου, παρακαλώ. |
| 01:44:13 |
Θα πιεις λίγο; |
| 01:44:18 |
Ξέρω ότι όλοι είστε |
| 01:44:27 |
Θέλω να μ'αφήσεις |
| 01:44:39 |
Δεν το περίμενα αυτό απ'τον |
| 01:44:46 |
'Εχω διαταγές να σε σκοτώσω. |
| 01:44:54 |
Μην είσαι ανυπόμονος. Μπορείς |
| 01:45:03 |
Θα ήθελα να σου μιλήσω. |
| 01:45:11 |
Κάθισε. |
| 01:45:16 |
Είναι όμορφη μέρα. |
| 01:45:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:45:38 |
Μιλάνε. |
| 01:45:47 |
Ακόμα κι αν ξεφύγεις, |
| 01:45:54 |
Πέρα απ'το βουνό είμαι έξω |
| 01:45:58 |
Παντού υπάρχουν σαμουράι |
| 01:46:02 |
Θα χαθώ ανάμεσά σου, θα πάω |
| 01:46:06 |
Αν το κάνω αυτό για λίγα χρόνια, |
| 01:46:13 |
Η εποχή των σαμουράι, τελειώνει. |
| 01:46:16 |
Δεν είναι ώρα να |
| 01:46:22 |
Πιάσε το σπαθί σου, παρακαλώ. |
| 01:46:25 |
'Εχω διαταγές απ'το |
| 01:46:34 |
Είσαι ο θεληματάρης στο Τάγμα |
| 01:46:42 |
Πιες λίγο. Κι εγώ |
| 01:47:01 |
Υπηρετούσα τον 'Αρχοντα |
| 01:47:06 |
Πριν δώδεκα χρόνια |
| 01:47:10 |
...μετά από μια πάλη για |
| 01:47:16 |
Μετά περιπλανήθηκα |
| 01:47:20 |
...με τη γυναίκα και την κόρη μου, |
| 01:47:26 |
Εφτά χρόνια;... |
| 01:47:32 |
'Εκανα χειρωνακτική εργασία. |
| 01:47:34 |
Βοηθούσα τους χωρικούς |
| 01:47:39 |
ή τρυπώναμε σε ναούς και |
| 01:47:43 |
Πριν τρία χρόνια έγινα |
| 01:47:47 |
...αλλά η γυναίκα μου είχε |
| 01:47:53 |
Είμαι καλός στο σπαθί, |
| 01:47:57 |
...και πίνω πιο πολύ |
| 01:48:03 |
Αλλά τώρα υποσχέθηκα στον εαυτό |
| 01:48:13 |
Θα κάνω το καθήκον μου σαν |
| 01:48:19 |
Δούλεψα σκληρά γι'αυτό. |
| 01:48:25 |
Ο ανώτερός μου ήταν |
| 01:48:32 |
Με συμπαθούσε και έκανε |
| 01:48:39 |
Οι δουλειές που μου ανέθετε |
| 01:48:47 |
'Ηταν διαταγές απ'το Τάγμα |
| 01:48:54 |
'Ηταν κακό αυτό, Λυκόφωτε; |
| 01:48:58 |
Γιατί πρέπει να |
| 01:49:03 |
Δεν ήρθα εδώ για ν'απαντήσω |
| 01:49:18 |
'Εμαθα ότι η γυναίκα σου πέθανε |
| 01:49:24 |
Κι ο πυρετός της ανέβαινε |
| 01:49:34 |
Σκληρή αρρώστια η φυματίωση. |
| 01:49:40 |
Η κόρη μου την κόλλησε |
| 01:49:46 |
Δεν είσαι μόνο εσύ |
| 01:49:51 |
Πόσων χρόνων ήταν η κόρη σου; |
| 01:49:54 |
Δεκαέξι. |
| 01:50:02 |
Στην ηλικία που έπρεπε |
| 01:50:07 |
...τότε πέθανε. |
| 01:50:12 |
Είχε μείνει πετσί και κόκαλο. |
| 01:50:19 |
Λυπάμαι που τ'ακούω αυτό. |
| 01:50:23 |
Η τέφρα της. |
| 01:50:30 |
'Ηταν όμορφη κοπέλα |
| 01:50:45 |
Μάλλον με λυπήθηκε |
| 01:50:50 |
Μου έδωσε λεφτά για κηδεία |
| 01:50:57 |
Και μόνο γι'αυτό, έχω βαθιά |
| 01:51:09 |
Τι μισθό έχεις; |
| 01:51:14 |
Πενήντα "κοκού". |
| 01:51:18 |
'Αρρωστη γυναίκα και παιδιά, |
| 01:51:24 |
Πρέπει να είναι δύσκολο. |
| 01:51:32 |
Μόνο γιατρός και φάρμακα |
| 01:51:42 |
Δε μπορούσα να τα καλύψω. |
| 01:51:46 |
Δανείστηκα από συγγενείς, |
| 01:51:51 |
Μερικές φορές δεν είχαμε |
| 01:51:57 |
Ξέρω πώς είναι να βλέπεις |
| 01:52:04 |
Πέρασες κι εσύ δύσκολες ώρες. |
| 01:52:09 |
Το μεγάλο πρόβλημα το είχα |
| 01:52:14 |
Η οικογένεια ήθελε μια κηδεία |
| 01:52:22 |
Δεν είχα τα μέσα να την κάνω. |
| 01:52:26 |
'Ημουν σε απόγνωση... Κι έτσι |
| 01:52:35 |
'Ενα ωραίο σπαθί που είχα |
| 01:52:41 |
Αλλά σκέφτηκα ότι η εποχή |
| 01:52:46 |
Αυτό είναι απλό μπαμπού. |
| 01:52:57 |
Θα με σκοτώσεις με |
| 01:53:04 |
Διδάχτηκα κοντό σπαθί |
| 01:53:09 |
Είχα σκοπό να σε |
| 01:53:16 |
Με κοντό σπαθί; |
| 01:53:20 |
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις |
| 01:53:27 |
Δε με παίρνεις στα σοβαρά, έτσι; |
| 01:53:30 |
-Περίμενε... |
| 01:53:35 |
Στο είπα αυτό επειδή |
| 01:53:43 |
Τράβηξε! |
| 01:54:14 |
Είσαι πολύ καλός... |
| 01:54:19 |
Αν θες να φύγεις, |
| 01:54:25 |
Μετά θα σε σκοτώσω. |
| 01:54:32 |
Τράβα! |
| 01:54:35 |
Υπάρχει ακόμα καιρός |
| 01:54:49 |
Ηρέμησε και σκέψου! |
| 01:54:53 |
Δεν έχεις ξεκουραστεί |
| 01:54:57 |
'Ηδη αναπνέεις με δυσκολία. |
| 01:55:00 |
Με κορο'ι'δεύεις. |
| 01:55:13 |
Συνέχισε έτσι και |
| 01:55:22 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:55:58 |
Μ'έκοψες, Λυκόφωτε. |
| 01:57:11 |
Αυτό, για να μάθεις να μην |
| 01:57:46 |
Κάθισε. |
| 01:58:05 |
Θα μ'αφήσεις να φύγω, Λυκόφωτε; |
| 01:58:13 |
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου. |
| 01:58:41 |
Είναι σκοτάδι. |
| 01:58:50 |
Δε βλέπω. |
| 01:58:59 |
Τελείωσε; |
| 01:59:19 |
Είμαι όλος δικός σου. |
| 01:59:55 |
Πρόσεχε! |
| 02:00:01 |
Είναι νεκρός! |
| 02:00:54 |
'Αντε να πάρεις λίγο τοφού. |
| 02:00:59 |
Μη χάσεις τα λεφτά. |
| 02:01:08 |
Είναι ο αφέντης! |
| 02:01:24 |
Είμαι εδώ. |
| 02:01:50 |
Τομό! Ο πατέρας γύρισε! |
| 02:02:28 |
Είσαι ακόμα εδώ. |
| 02:02:32 |
Δόξα στον ουρανό! |
| 02:02:40 |
'Ημουν σίγουρη... |
| 02:02:44 |
...ότι είχες σκοτωθεί. |
| 02:03:01 |
Τελικά, η Κυρά Τομό |
| 02:03:07 |
Ο πατέρας μου |
| 02:03:15 |
Η ειρήνη επικράτησε στο σπίτι |
| 02:03:23 |
Με την παλινόρθωση των Μέιτζι, |
| 02:03:28 |
Το Τάγμα μας υποστήριξε |
| 02:03:32 |
...και πολέμησε ενάντια στην |
| 02:03:38 |
Κατά τη διάρκεια |
| 02:03:42 |
...ο πατέρας μου |
| 02:04:09 |
Η Τομό μάς πήρε στο Εντό, |
| 02:04:15 |
...και μας φρόντισε |
| 02:04:22 |
Τώρα αναπαύεται μαζί με τον |
| 02:04:32 |
Με την εποχή Μέιτζι, πολλοί που |
| 02:04:38 |
...ανέβηκαν σε πολύ |
| 02:04:45 |
Συχνά τους άκουγα να λένε... |
| 02:04:49 |
...ότι ο Λυκόφωτος Σεμπέι |
| 02:04:56 |
Αλλά εγώ δε συμφωνώ. |
| 02:05:00 |
Ο πατέρας μου δεν επιθυμούσε |
| 02:05:05 |
...και δε νομίζω ότι θεωρούσε |
| 02:05:10 |
Αγαπούσε τις κόρες του... |
| 02:05:14 |
...και η όμορφη |
| 02:05:18 |
Η ζωή του, νομίζω, |
| 02:05:27 |
Είμαι περήφανη που είχα |
| 02:08:46 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
