|
Tatt av kvinnen Gone with the Woman
|
| 00:01:58 |
Oops! |
| 00:02:00 |
She started coming around more often. |
| 00:02:03 |
At nights, |
| 00:02:08 |
- She told me how much she loved... |
| 00:02:12 |
- She went on and on about... |
| 00:02:15 |
that can be shared by two people. |
| 00:02:24 |
Can you hear it? |
| 00:02:26 |
The silence? |
| 00:02:29 |
She just sat there. |
| 00:02:33 |
Talking endlessly, |
| 00:02:35 |
about the sensitivity a human being |
| 00:02:41 |
- Harmony! |
| 00:02:55 |
But she was talking so fast. |
| 00:02:59 |
- Balance. |
| 00:03:07 |
I just nodded, |
| 00:03:10 |
''That's right,'' I said. |
| 00:03:14 |
''Yes, of course.'' |
| 00:03:18 |
She started coming more often. |
| 00:03:23 |
- After one of her talks about... |
| 00:03:26 |
...she started talking |
| 00:03:29 |
- Our relationship was never good. |
| 00:03:43 |
I must have fallen asleep. |
| 00:03:45 |
But woke up in time for |
| 00:03:49 |
Finally I had a response. |
| 00:03:55 |
- What? |
| 00:03:57 |
You're a grown woman. |
| 00:04:01 |
I think you should contact him |
| 00:04:06 |
What are you waiting for? |
| 00:04:15 |
I had involved myself. |
| 00:04:19 |
In her life. |
| 00:04:27 |
GONE WITH THE WOMAN |
| 00:04:35 |
Hi. |
| 00:04:37 |
- Were you waiting for me? |
| 00:04:42 |
Come, let's go see a film. |
| 00:04:47 |
But... |
| 00:04:48 |
We saw a film. |
| 00:04:49 |
It was terrible. |
| 00:04:52 |
Especially the ending. |
| 00:04:55 |
You have no idea |
| 00:04:59 |
- Happy? |
| 00:05:03 |
- He jumped off a mountain. |
| 00:05:08 |
You didn't see him |
| 00:05:13 |
No. He flew to the skies |
| 00:05:18 |
- Listen, we saw him fall. |
| 00:05:26 |
How do you know? |
| 00:05:29 |
I just know it. |
| 00:05:32 |
Come. |
| 00:05:36 |
Come on! |
| 00:05:38 |
I started going to the public bath. |
| 00:05:53 |
I got a 12 month membership. |
| 00:05:55 |
A nice card made of white plastic. |
| 00:05:59 |
With my name on it. |
| 00:06:53 |
- You're new here, right? |
| 00:06:57 |
Glenn. |
| 00:07:02 |
Come on! |
| 00:07:07 |
When you have problems, |
| 00:07:10 |
Tell me about yours. |
| 00:07:13 |
- She just started coming by. |
| 00:07:20 |
Quite. |
| 00:07:22 |
Nothing wrong with your head? |
| 00:07:24 |
It has never been her and me. |
| 00:07:27 |
You want to get rid of |
| 00:07:31 |
Then you have to do two things: |
| 00:07:36 |
You'll avoid getting your eyes red. |
| 00:07:41 |
- And the other thing? |
| 00:07:44 |
- The other thing I had to do? |
| 00:07:48 |
No...! |
| 00:07:50 |
Then you'll find out if she's worth it. |
| 00:07:56 |
Marianne was almost always there |
| 00:08:01 |
- Great you came! |
| 00:08:08 |
- I think... |
| 00:08:11 |
- Yes, that's right. |
| 00:08:16 |
- Yes, I do... |
| 00:08:18 |
- There's no need. |
| 00:08:29 |
Come on, then. |
| 00:08:36 |
Hey... |
| 00:08:40 |
What? |
| 00:08:42 |
Put on your goggles. |
| 00:08:45 |
Now? |
| 00:08:47 |
- They will make you look hot. |
| 00:08:51 |
They turn me on. |
| 00:09:10 |
- Keep them on! |
| 00:09:21 |
I know it might |
| 00:09:26 |
But you are important to me. |
| 00:09:54 |
- Choose a hand. |
| 00:10:00 |
The other one? |
| 00:10:03 |
- For me? |
| 00:10:17 |
But... |
| 00:10:20 |
Don't think like that. |
| 00:10:30 |
It occurred to me that I may be |
| 00:10:56 |
I decided to fall |
| 00:11:01 |
I would start first thing |
| 00:11:07 |
We're here! |
| 00:11:09 |
She moved in the next day. |
| 00:11:17 |
Well... |
| 00:11:19 |
...here he is! |
| 00:11:21 |
I've heard so much about you! |
| 00:11:26 |
We're going to hug |
| 00:11:34 |
Right... |
| 00:11:39 |
Take this. |
| 00:11:43 |
- Wow, what a nice stone. |
| 00:11:52 |
What's it for? |
| 00:11:58 |
Can you feel how it opens you up |
| 00:12:06 |
- It's hard to tell... |
| 00:12:09 |
But let us know when you feel it. |
| 00:12:24 |
- Hello. |
| 00:12:28 |
- No, I had guests. |
| 00:12:31 |
- Not Emma? What a bloody... |
| 00:12:56 |
AN ADEQUATE LIFE |
| 00:13:11 |
Here you are. |
| 00:13:18 |
I started out like you. |
| 00:13:22 |
Perhaps you also are |
| 00:13:28 |
- Thank you. |
| 00:13:34 |
- Hello? |
| 00:13:37 |
I'm Marianne's father, |
| 00:13:40 |
Shut up! I'm speaking! |
| 00:13:42 |
- I told him I could hear that. |
| 00:13:46 |
...she had met a man |
| 00:13:49 |
And never wanted to see me again! |
| 00:13:54 |
My egg, ham,jam,juice... |
| 00:14:00 |
Until the bulb exploded! |
| 00:14:02 |
- It will be all right... |
| 00:14:07 |
I may very well punch you. |
| 00:14:12 |
But this has nothing to do with m... |
| 00:14:42 |
- Marianne? |
| 00:14:43 |
Your yellow dresser |
| 00:14:50 |
She didn't hear me, so I repeated it. |
| 00:14:53 |
Your yellow dresser |
| 00:14:55 |
You don't think so? |
| 00:14:59 |
It's not the size. It's the colour. |
| 00:15:03 |
The colour is great. It's rather |
| 00:15:07 |
I told her |
| 00:15:11 |
I'm going to paint your dresser. |
| 00:15:15 |
- You will do no such thing. |
| 00:15:20 |
If you must paint something, |
| 00:15:26 |
Of course I can. |
| 00:15:36 |
Nice pair of goggles |
| 00:15:41 |
- Are you rid of her yet? |
| 00:15:45 |
- She has moved in. |
| 00:15:49 |
I'm working on it. |
| 00:15:54 |
Oh, my God! |
| 00:15:58 |
- It will soon be Christmas! |
| 00:16:01 |
- Yes, soon. |
| 00:16:05 |
- With tons of decisions to make. |
| 00:16:09 |
Where do we spend the holidays? |
| 00:16:15 |
I'm spending Christmas Eve |
| 00:16:20 |
I see. |
| 00:16:24 |
I am not spending it with mine. |
| 00:16:27 |
Christmas is a great time. |
| 00:16:32 |
Fine. |
| 00:16:37 |
Hi, mum. It's me. |
| 00:16:43 |
Great. Bye. |
| 00:16:48 |
- You did that just to be nice. |
| 00:16:53 |
If that's the way it's going to be, |
| 00:17:00 |
Stop it. |
| 00:17:01 |
If you think I'm a spoilt brat, |
| 00:17:05 |
Shut up! I want you to come! |
| 00:17:09 |
You're going to come |
| 00:17:18 |
Imagine... |
| 00:17:26 |
I bought her father an egg boiler. |
| 00:17:31 |
FROM: MARIANNE |
| 00:17:34 |
I felt partly responsible for |
| 00:17:43 |
And Christmas did come. |
| 00:17:51 |
My family of course thought Marianne |
| 00:18:20 |
Oh, it's great! |
| 00:18:30 |
And then New Year's... |
| 00:18:43 |
What is your favourite part |
| 00:18:46 |
- Splitting an apple with my hands. |
| 00:18:51 |
I'll show it to you sometime. |
| 00:18:58 |
You're the best thing |
| 00:19:01 |
- ...in the last year. |
| 00:19:05 |
Yeah... |
| 00:19:14 |
My father! |
| 00:19:16 |
It's the perfect occasion |
| 00:19:19 |
As the new year begins. |
| 00:19:27 |
Hi, dad. |
| 00:19:29 |
Oh yeah, right... The gift. |
| 00:19:34 |
Sure. The egg boiler... |
| 00:19:39 |
I'm glad you liked it. |
| 00:19:47 |
Damn you... |
| 00:19:49 |
Damn you! |
| 00:19:52 |
- You went behind my back! |
| 00:19:56 |
I honestly didn't |
| 00:19:59 |
I'm deeply hurt. |
| 00:20:03 |
I thought I could trust you! |
| 00:20:06 |
Your relationship with your father |
| 00:20:10 |
I see no reason to spend the new year |
| 00:20:15 |
Bloody hell! |
| 00:20:18 |
Mar... |
| 00:20:23 |
Marianne! |
| 00:20:25 |
Marianne! |
| 00:20:58 |
I figured she would call and say |
| 00:21:11 |
Marianne did not call to say |
| 00:21:16 |
Fuck. |
| 00:21:41 |
I'VE BEEN UNREASONABLE |
| 00:21:45 |
I've been unreasonable... |
| 00:21:47 |
I've been unreasonable... |
| 00:23:17 |
It had taken her four days to realise |
| 00:23:23 |
But now I'm here. Forgive me. |
| 00:23:39 |
You're so cute when you sleep. |
| 00:23:45 |
Are you in love? With me? |
| 00:23:49 |
- I don't know... |
| 00:23:52 |
But... Are you in love with me? |
| 00:23:57 |
I think so. |
| 00:24:01 |
So is ''I don't know'' a stronger |
| 00:24:07 |
It might be... |
| 00:24:09 |
In that case, I am more in love |
| 00:24:15 |
That makes me so happy. |
| 00:24:18 |
...she said. And promised |
| 00:24:23 |
You're the best man we've had. |
| 00:24:26 |
- But no one is indispensable. |
| 00:24:29 |
You've not done a poor job. |
| 00:24:34 |
- I may be a man of the future? |
| 00:24:38 |
- Do you think so? |
| 00:24:42 |
We give you three months' salary. |
| 00:24:48 |
Then what is it about? |
| 00:24:55 |
Marianne! |
| 00:24:59 |
- I got fired. |
| 00:25:04 |
- Aren't you taking this a bit lightly? |
| 00:25:10 |
Yeah, but... |
| 00:25:12 |
You're unemployed. I'm a student. |
| 00:25:18 |
So are we going? |
| 00:25:20 |
Travelling puts a strain |
| 00:25:23 |
- Don't say no to romance! |
| 00:25:30 |
- She's given his empty life meaning. |
| 00:25:37 |
It's like throwing a new-born child |
| 00:25:42 |
- Buy a sofa instead. |
| 00:25:49 |
I can't. |
| 00:25:52 |
Where have you been lately? |
| 00:25:56 |
- Marianne... |
| 00:25:58 |
- That sofa isn't so nice, is it? |
| 00:26:03 |
Let's be totally free. |
| 00:26:07 |
Look. Passports, |
| 00:26:12 |
How can you assume I want to travel |
| 00:26:17 |
- Don't you like trains? |
| 00:26:21 |
- We can fly, if you want. |
| 00:26:25 |
- I want to go by train! |
| 00:26:29 |
You like to travel by train, |
| 00:26:36 |
I wanted to ask Marianne |
| 00:26:40 |
Let's live in the present. |
| 00:26:45 |
- Do we follow your intuition or mine? |
| 00:26:49 |
Maybe we will feel the same. |
| 00:26:55 |
For a moment I catch myself |
| 00:26:59 |
As free-spirited as she is. |
| 00:27:01 |
TRAIN TO EUROPE |
| 00:27:06 |
- Are we there yet? |
| 00:27:14 |
- Do we get off here? |
| 00:27:17 |
- So where's this train going then? |
| 00:27:21 |
- But everybody goes there. |
| 00:27:28 |
- No. |
| 00:27:37 |
- Let's get on another train. |
| 00:27:41 |
Can't you feel it? |
| 00:27:46 |
I want to stay in Paris. |
| 00:27:49 |
Marianne was determined |
| 00:27:54 |
What a depressing room! |
| 00:28:01 |
- I want to be alone a bit today. |
| 00:28:07 |
Okay... |
| 00:28:09 |
Go to a laundromat |
| 00:28:14 |
I'll be here writing postcards. |
| 00:28:17 |
Great plan. |
| 00:28:29 |
- Your coffee, sir. |
| 00:28:59 |
- Hello! |
| 00:29:03 |
- Why not? |
| 00:29:05 |
This city doesn't inspire love. |
| 00:29:07 |
- I do. |
| 00:29:11 |
A range of moods and emotions |
| 00:29:17 |
- We're lucky they do sometimes then. |
| 00:29:25 |
- Hey... |
| 00:29:28 |
Can't you feel how hostile |
| 00:29:33 |
Yes. |
| 00:29:35 |
Suddenly I feel |
| 00:29:38 |
I've felt like that |
| 00:29:43 |
- Really? |
| 00:29:48 |
- I think we should move on. |
| 00:29:53 |
- I'm forcing you. |
| 00:30:01 |
- I was just wondering... |
| 00:30:07 |
- Could you do me doggy style? |
| 00:30:16 |
But we didn't go. |
| 00:30:18 |
It doesn't matter |
| 00:30:21 |
Let's live in the present. Come! |
| 00:30:29 |
I really like this painting. |
| 00:30:34 |
I see myself in him. Chasing |
| 00:30:39 |
You're so charmingly banal sometimes. |
| 00:30:45 |
I want to buy it. |
| 00:30:47 |
Go ahead. But don't expect me |
| 00:30:51 |
I never intended |
| 00:31:01 |
- She's French. Not English. |
| 00:31:06 |
Excuse me. |
| 00:31:10 |
The artist doesn't want his work to |
| 00:31:16 |
The artist doesn't want it |
| 00:31:23 |
- I apologise. He just likes it a lot. |
| 00:31:31 |
- Let's get out of here! |
| 00:31:35 |
To remind me of a revelation |
| 00:31:39 |
- Malheureusement. |
| 00:31:48 |
- The artist doesn't speak English. |
| 00:32:05 |
I got the painting. |
| 00:32:10 |
For a decent price, too. |
| 00:32:16 |
This is a brand new side of you. |
| 00:32:21 |
Then everything clicked again. |
| 00:32:31 |
It worked quite well for me too. |
| 00:32:33 |
- Wake up! We're here! |
| 00:32:38 |
- This is it! |
| 00:32:40 |
I don't know. We're wanted here. |
| 00:32:52 |
No one is waiting for us here. |
| 00:32:54 |
I was looking for an atmosphere, |
| 00:33:00 |
- So we follow yourintuition. |
| 00:33:03 |
We couldn't wait for yours. |
| 00:33:07 |
Come! |
| 00:33:13 |
- Marianne, what are we up to here? |
| 00:33:18 |
- Probably not. |
| 00:33:26 |
And then came perhaps |
| 00:33:57 |
Marianne, look! |
| 00:34:24 |
Had I succeeded? |
| 00:34:28 |
Was I head over heels in love? |
| 00:34:42 |
Stay down. |
| 00:34:47 |
Wait for me! |
| 00:34:50 |
Don't go! Wait up! |
| 00:34:54 |
Wait! |
| 00:35:03 |
Bloody crap! |
| 00:35:11 |
It turned out we had slept in |
| 00:35:15 |
So... You're from Norway? |
| 00:35:20 |
Everybody calls me Kalle. |
| 00:35:31 |
We have visitors! From Norway. |
| 00:35:38 |
- Hello. Mariann. |
| 00:35:42 |
- Pardon? |
| 00:35:45 |
Her name is Marianne! |
| 00:35:49 |
What a coincidence! |
| 00:36:04 |
It's nice to have someone to talk to. |
| 00:36:08 |
- But in the summer they all come... |
| 00:36:13 |
But less so since I remarried. |
| 00:36:17 |
- So, you're out travelling? |
| 00:36:22 |
- Could you speak up, please? |
| 00:36:25 |
- Pardon? |
| 00:36:29 |
Are you a hunter, son? |
| 00:36:33 |
- No, I have never... |
| 00:36:39 |
Now I can't see a damn thing anymore. |
| 00:36:44 |
Eat, eat! Make yourselves at home. |
| 00:36:50 |
Thank you. You're very kind. |
| 00:36:53 |
- Eat. Then we'll go for a swim. |
| 00:37:04 |
Can you feel it now? |
| 00:37:10 |
- Are you saying it expected us? |
| 00:37:15 |
- What a strange idea. But nice. |
| 00:37:23 |
- Now I feel very left out. |
| 00:37:28 |
It hurts me to be excluded |
| 00:37:35 |
If you don't stop this, |
| 00:37:39 |
Well, I'm sorry. |
| 00:37:44 |
- I thought you slept. |
| 00:37:49 |
I woke up and cried for a long time. |
| 00:37:53 |
I thought about my father, |
| 00:37:57 |
- I understand. Let me comfort you. |
| 00:38:02 |
Too late. |
| 00:38:07 |
I should have |
| 00:38:10 |
- Yes? |
| 00:38:15 |
- No, we... |
| 00:38:39 |
After a swim, nothing is better |
| 00:38:44 |
We talk about Norway and Sweden. |
| 00:38:48 |
Sweden sucks. I'm never going back. |
| 00:38:54 |
I simply cannot call him Kalle. |
| 00:39:01 |
- A game of chess? |
| 00:39:03 |
Good. |
| 00:39:05 |
Maybe I didn't say it loud enough. |
| 00:39:13 |
I don't mind if you take your time. |
| 00:39:18 |
But the opening move |
| 00:39:21 |
Do I start? |
| 00:39:29 |
I move the pieces aimlessly. |
| 00:39:33 |
Without considering |
| 00:39:38 |
Check. |
| 00:39:42 |
- Oops. |
| 00:39:46 |
Oh well, I guess that |
| 00:39:49 |
- Good night. |
| 00:39:51 |
Nitey-nite. |
| 00:39:57 |
- Some wine, ladies? |
| 00:40:01 |
- I'm going to bed, Marianne. |
| 00:40:10 |
- It's good. |
| 00:40:16 |
They were drinking a cheeky wine. |
| 00:40:23 |
She didn't come soon. |
| 00:40:27 |
I decided to get up early |
| 00:40:30 |
Not be there when she woke up. |
| 00:40:34 |
I was going to make her wonder. |
| 00:40:43 |
You're a lucky man. You have |
| 00:40:47 |
So did you, once. |
| 00:40:50 |
Yes, I did. |
| 00:40:54 |
Once you start to understand life, |
| 00:41:01 |
- No? |
| 00:41:04 |
that I began to understand |
| 00:41:09 |
Like what? |
| 00:41:11 |
It makes me so damn angry. |
| 00:41:17 |
Anyway... |
| 00:41:23 |
Keep swimming, son. |
| 00:41:34 |
- We must... |
| 00:41:37 |
that I want to stay here |
| 00:41:43 |
Okay... |
| 00:41:47 |
Should I stay too then, or...? |
| 00:41:49 |
That's up to you. |
| 00:41:51 |
How generous of you. |
| 00:41:55 |
Are you hurt because I don't |
| 00:41:59 |
We have different ideas |
| 00:42:02 |
Would you rather |
| 00:42:05 |
Oh dear... |
| 00:42:07 |
- How long do you intend to stay? |
| 00:42:11 |
Mariann and I have |
| 00:42:15 |
You don't exactly make me feel wanted. |
| 00:42:20 |
New friends often make |
| 00:42:24 |
You are blowing this |
| 00:42:27 |
I know best what I mean. |
| 00:42:30 |
Nobody knows that better than you. |
| 00:42:35 |
Perhaps it's better if I just go. |
| 00:42:40 |
Okay, then. I'm off. |
| 00:42:47 |
I left her. |
| 00:42:55 |
I'm surprised that I have left her. |
| 00:42:59 |
I'm not sure whether it is brave |
| 00:43:03 |
or just plain stupid. |
| 00:43:08 |
Life just seems so difficult. |
| 00:43:16 |
Your coffee, sir. |
| 00:43:22 |
Excuse me! Hello! |
| 00:43:27 |
Could you help me, please? |
| 00:43:35 |
Her name was Mirlinda. |
| 00:43:51 |
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît? |
| 00:44:12 |
We nod, agreeing. |
| 00:44:15 |
We have a common enemy, |
| 00:44:30 |
Thank you. |
| 00:45:28 |
She might get disappointed |
| 00:45:42 |
Is she saying me this to |
| 00:45:46 |
Then it doesn't matter, |
| 00:46:09 |
- Is that it? |
| 00:46:26 |
- Morue. |
| 00:46:30 |
- Now you: Torsk. |
| 00:46:34 |
- No, no... Torsk. |
| 00:46:56 |
Torsk. |
| 00:47:20 |
- Morue! |
| 00:47:26 |
- What would you like? |
| 00:47:35 |
Thank you. Bye-bye. |
| 00:48:01 |
- Eat? |
| 00:48:04 |
But you prepare it, ok? |
| 00:48:30 |
That's me, in a nutshell. |
| 00:48:53 |
Hello? |
| 00:48:57 |
- How are you? |
| 00:49:00 |
Good. |
| 00:49:03 |
- We'll see each other at home? |
| 00:49:08 |
- When? |
| 00:49:16 |
- Bye! |
| 00:50:41 |
I understand. |
| 00:50:44 |
I understand. |
| 00:51:39 |
Now I had only one objective: |
| 00:52:41 |
"Hi, Marianne. I'm on my way home. |
| 00:52:51 |
- Hello? |
| 00:52:53 |
She hasn't come home yet. |
| 00:52:58 |
She dumped you? I bet |
| 00:53:03 |
- Did you say ''fool''? |
| 00:53:07 |
You are a disturbing, evil person. |
| 00:53:23 |
I had been reduced |
| 00:53:28 |
Make sure your life is about you, |
| 00:53:35 |
You're a great guy. But now |
| 00:53:40 |
See you later. |
| 00:54:02 |
My God, how I've missed you! |
| 00:54:09 |
- What's the matter? |
| 00:54:13 |
I've missed you so much, |
| 00:54:21 |
Suddenly I wanted to take |
| 00:54:26 |
When I closed my eyes, |
| 00:54:34 |
Too bad you're not black. I saw |
| 00:54:41 |
- I can't change that, I'm afraid. |
| 00:54:47 |
I can dream, can't I? |
| 00:54:52 |
In the dark |
| 00:54:56 |
I'd better not. |
| 00:55:02 |
- You know what torsk is in French? |
| 00:55:10 |
A few months later |
| 00:55:13 |
What is your title now? |
| 00:55:19 |
- And I've got a job. |
| 00:55:22 |
On an island. Up north. |
| 00:55:26 |
Excellent pay |
| 00:55:29 |
- Are you going to commute? |
| 00:55:34 |
You will have to visit me. |
| 00:55:40 |
We will be lovers |
| 00:55:42 |
- Couldn't you find something closer? |
| 00:55:47 |
I don't. |
| 00:55:49 |
A relationship built on real love |
| 00:55:55 |
- Like ours? |
| 00:55:57 |
And off she went. |
| 00:55:59 |
Proud Marianne, |
| 00:56:05 |
And who left for her island |
| 00:56:09 |
- I want a house with a sea view! |
| 00:56:16 |
I want to see the sea |
| 00:56:24 |
I went to see her the next weekend. |
| 00:57:08 |
How fantastic! |
| 00:57:11 |
I can't believe you're here! |
| 00:57:20 |
Look! |
| 00:57:27 |
Come on in. |
| 00:57:29 |
- Isn't it sweet? |
| 00:57:32 |
Look at them. |
| 00:57:36 |
- Your pupils? |
| 00:57:53 |
- Don't do that. |
| 00:57:58 |
- Are you in love with me? |
| 00:58:02 |
So are we doing okay, then? |
| 00:58:06 |
If we just don't think so much, |
| 00:58:14 |
- Will it be okay? |
| 00:58:17 |
- Everything. |
| 00:58:19 |
So I made up my mind. I was |
| 00:58:36 |
She has moved to a remote island. |
| 00:58:41 |
- A remote island? |
| 00:58:45 |
We're going to be lovers |
| 00:58:49 |
Fair enough. It might work. |
| 00:58:52 |
- What are you doing? |
| 00:58:55 |
Postcards! |
| 00:59:00 |
- Postcards? |
| 00:59:05 |
"It's late, and I miss you. |
| 00:59:12 |
"My work mates are very nice. |
| 00:59:16 |
-"Yesterday we had a real storm." |
| 00:59:24 |
"Okay. Have you found a job yet? |
| 00:59:33 |
- You've worked here before? |
| 00:59:37 |
Right. I see you do maintenance work. |
| 00:59:45 |
I had a job again. |
| 00:59:49 |
I visited her |
| 00:59:52 |
We had more time together |
| 00:59:57 |
And a lot of fish. |
| 01:00:02 |
Should we boil it or fry it? |
| 01:00:06 |
- Fry. |
| 01:00:15 |
Hello there... |
| 01:00:18 |
No, not now. |
| 01:00:26 |
Sleep well, then. |
| 01:00:31 |
These things go up and down. |
| 01:00:39 |
Finally it was her turn to visit me. |
| 01:00:54 |
"I'm afraid I can't make it |
| 01:00:58 |
A teachers' party? |
| 01:01:07 |
Weeks passed. |
| 01:01:40 |
"This weekend is not a good time |
| 01:02:31 |
Hi! |
| 01:02:35 |
How unexpected. |
| 01:02:42 |
- Could you...? |
| 01:02:46 |
Hello. |
| 01:02:52 |
- Hello, Tor. |
| 01:02:55 |
- What are you doing out here, Tor? |
| 01:02:59 |
- Huh? |
| 01:03:02 |
There's a large stock |
| 01:03:06 |
I'll be observing them for a while. |
| 01:03:11 |
He has to stay here for a while |
| 01:03:16 |
I send them off to the authorities. |
| 01:03:21 |
Then the bureaucrats discuss |
| 01:03:27 |
Well, Tor. Could I possibly |
| 01:03:42 |
- This is too silly. |
| 01:03:47 |
- You're not serious. |
| 01:03:51 |
- Don't you realise the implications? |
| 01:04:00 |
Things change. |
| 01:04:10 |
Don't take it personally. |
| 01:04:21 |
It would be awful for us |
| 01:05:16 |
Bloody hell! You look terrible. |
| 01:05:21 |
- No, I... |
| 01:05:31 |
You'll be all right. |
| 01:05:37 |
PRICK |
| 01:06:18 |
- Lollik! |
| 01:06:20 |
Lollik. Don't you remember? |
| 01:06:25 |
Every time she opened her mouth, |
| 01:06:31 |
- Maybe we can go see a film one day? |
| 01:06:36 |
Can't we just go |
| 01:06:44 |
Holy crap! |
| 01:06:50 |
I like that. |
| 01:06:55 |
All right... |
| 01:06:58 |
- Are you hungry? |
| 01:07:02 |
What if I forced you? |
| 01:07:06 |
That sounds really sexy. Do you |
| 01:07:15 |
It feels so nice |
| 01:07:20 |
I like you. |
| 01:07:23 |
Only what I can be bothered giving. |
| 01:07:26 |
- Do you like boats? |
| 01:07:31 |
- I like a double sandwich. |
| 01:07:37 |
- Boats? |
| 01:07:40 |
Boat... |
| 01:07:43 |
Holy shit! |
| 01:08:00 |
Marianne! |
| 01:08:11 |
My God... This place is just so ugly. |
| 01:08:21 |
Fight or fuck? |
| 01:08:33 |
Hey... |
| 01:08:37 |
- What's going on? |
| 01:08:47 |
- Marianne! |
| 01:08:49 |
- Hello, Marianne. |
| 01:08:53 |
- We're watching eagles. |
| 01:08:58 |
- Keep it down. |
| 01:09:01 |
- Exactly. |
| 01:09:03 |
- Show respect for the eagle! |
| 01:09:07 |
I just wanted you to meet Lollik. |
| 01:09:10 |
Lollik, this is Tor and Marianne. |
| 01:09:17 |
I absolutely love eagles! |
| 01:09:24 |
- I refuse to believe you like her. |
| 01:09:30 |
Lollik? |
| 01:09:34 |
You surprise me. |
| 01:09:38 |
- Your accent is very sexy. |
| 01:09:42 |
And you, |
| 01:09:45 |
I refuse to believe |
| 01:09:49 |
Believe what you like! |
| 01:09:54 |
So much for my plan. |
| 01:09:58 |
That was done, and I didn't |
| 01:10:03 |
But it did. |
| 01:10:06 |
Because life...it always goes on. |
| 01:10:09 |
Good-bye, Lollik. |
| 01:10:11 |
- We're leaving. |
| 01:10:13 |
- And you...! |
| 01:10:16 |
- I want to stay longer. |
| 01:10:22 |
There's a couple |
| 01:10:43 |
I never saw Lollik again. |
| 01:11:46 |
- How are you actually doing? |
| 01:11:50 |
Yes? |
| 01:11:53 |
I honestly don't think |
| 01:11:57 |
True. But on the other hand, it's |
| 01:12:04 |
if it isn't, indeed life? |
| 01:12:15 |
Go out and live. |
| 01:12:22 |
You there... Look out! |
| 01:12:32 |
I renewed my membership, |
| 01:12:45 |
Months passed, and my life |
| 01:12:49 |
Bienvenue à l'école française. |
| 01:12:53 |
- J'aime les pommes. |
| 01:12:56 |
- Est-ce que vous aimez les pommes? |
| 01:13:00 |
J'aime les pommes! |
| 01:13:05 |
- Bonjour. Do you speak French? |
| 01:13:11 |
Good I found you. |
| 01:13:14 |
- Marianne was totally out of line. |
| 01:13:23 |
Don't let it get to you. Stay calm. |
| 01:13:27 |
Let yourself feel alive! |
| 01:13:34 |
Right? |
| 01:13:37 |
- Je repasse ma chemise. |
| 01:13:43 |
- J'aime les fleurs. |
| 01:13:48 |
- J'ai préparé une fête. |
| 01:13:52 |
Cheers, everybody! |
| 01:13:56 |
To the champions! |
| 01:13:59 |
That's a really nice painting. |
| 01:14:03 |
That's me! |
| 01:14:05 |
Trying to catch something |
| 01:14:10 |
- ...something too small. |
| 01:14:15 |
''Monsieur Duval is at the bank. |
| 01:14:20 |
''Will you sleep with me tonight?'' |
| 01:14:25 |
- Do you like horse racing? |
| 01:14:30 |
Cheers, my friends! |
| 01:14:34 |
My life was more or less |
| 01:14:50 |
Hi. |
| 01:14:53 |
Hi... |
| 01:14:56 |
Who do you think it is? |
| 01:15:00 |
Well... I'm a bit surprised. |
| 01:15:06 |
You didn't want |
| 01:15:09 |
It's easy to be pompous |
| 01:15:13 |
It's different |
| 01:15:16 |
- And now it has? |
| 01:15:22 |
- May I come in? |
| 01:15:28 |
Sure. |
| 01:15:36 |
- What about Tor? |
| 01:15:43 |
- Too much eagle? |
| 01:15:47 |
An eagle man will eventually |
| 01:15:56 |
Yes. |
| 01:16:01 |
She was back. |
| 01:16:03 |
Is that right... |
| 01:16:08 |
Oh well. |
| 01:16:12 |
Hi. |
| 01:16:18 |
I've been thinking. |
| 01:16:20 |
And decided |
| 01:16:24 |
That doesn't immediately strike me |
| 01:16:28 |
Don't worry too much about |
| 01:16:33 |
- Do we have a deal? |
| 01:16:48 |
We have so much to talk about! |
| 01:16:51 |
She started coming more often. |
| 01:16:57 |
There are events that |
| 01:17:01 |
They signify the passing of time. |
| 01:17:04 |
Our relationship is such a period |
| 01:17:10 |
You think too much! |
| 01:17:15 |
The problem with you |
| 01:17:19 |
- Of course I do. |
| 01:17:22 |
I'm listening. End of story. |
| 01:17:27 |
- Marianne, I like you as a person. |
| 01:17:32 |
That doesn't mean |
| 01:17:35 |
- Another example of your cowardice. |
| 01:17:40 |
But she was. |
| 01:17:42 |
- This feels so good. |
| 01:17:45 |
I want to make love to you. |
| 01:17:49 |
We both came simultaneously. |
| 01:17:53 |
We both agreed it was great. |
| 01:18:04 |
Look at that... |
| 01:18:09 |
If you look on the left... |
| 01:18:13 |
- He's so small! |
| 01:18:19 |
- Something wrong? |
| 01:18:48 |
Are you okay? |
| 01:18:54 |
It doesn't matter who the father is. |
| 01:19:00 |
Perhaps even better! |
| 01:19:03 |
- You are way out of line. |
| 01:19:07 |
You dreamt about this! |
| 01:19:13 |
Think about your mother. |
| 01:19:20 |
I've had enough. |
| 01:20:01 |
But what are you doing? |
| 01:21:18 |
"Dear Mirlinda. I am now certain |
| 01:21:25 |
"Now I even know other fish, |
| 01:21:33 |
"Greetings from |
| 01:21:57 |
Nice to see you! |
| 01:22:00 |
- Take care. Have a nice trip. |
| 01:22:04 |
Taxi! |
| 01:23:07 |
- "Torsk"? |
| 01:27:18 |
|
