|
Babe
|
| 00:00:41 |
Basada en el libro de Dick King-Smith |
| 00:02:29 |
Esta es la historia |
| 00:02:33 |
que transformó |
| 00:02:36 |
Hubo una época, no hace mucho... |
| 00:02:38 |
en que los únicos que respetaban |
| 00:02:43 |
Pasaban la vida encerrados |
| 00:03:02 |
En ese tiempo, los cerdos creían |
| 00:03:07 |
más pronto los llevarían |
| 00:03:10 |
¡Ea! ¡Levántate! |
| 00:03:12 |
A un lugar tan maravilloso... |
| 00:03:14 |
del cual nadie |
| 00:03:27 |
Adiós, mamá. |
| 00:03:29 |
Cuando a sus padres les llegaba |
| 00:03:35 |
los cerditos no se entristecían. |
| 00:03:37 |
Era meramente un paso hacia el día |
| 00:03:52 |
"Carnes y Embutidos" |
| 00:03:58 |
Quizás fue porque estaba solo... |
| 00:04:00 |
o porque estaba triste |
| 00:04:03 |
El caso fue, |
| 00:04:07 |
sólo se escogió uno. |
| 00:04:10 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:04:13 |
Es un retaco, Harry. |
| 00:04:32 |
Eres muy modesta, Esmé Hoggett. |
| 00:04:35 |
No fue por pura suerte que tus dulces |
| 00:04:39 |
En parte. Tuvimos suerte |
| 00:04:43 |
Y el agua que usamos es buenísima. |
| 00:04:51 |
Arthur Hoggett. ¿Qué hubo, Arthur? |
| 00:04:55 |
Ven, a ver si tienes suerte. |
| 00:04:57 |
Trata de adivinar, Arthur. |
| 00:05:04 |
No crío cerdos. |
| 00:05:06 |
Piensa en Nochebuena. ¡Qué festín! |
| 00:05:10 |
Basta ya, cerdo. |
| 00:05:15 |
El puerquito y el granjero |
| 00:05:20 |
Por un breve instante, |
| 00:05:24 |
Fue el leve presentimiento |
| 00:05:28 |
Qué raro. Es la primera vez |
| 00:05:31 |
Ahora tendrás que adivinar. |
| 00:05:36 |
16 libras y 5... |
| 00:05:48 |
2 onzas. |
| 00:06:00 |
Gracias, Arthur. |
| 00:06:03 |
Si ganas, te llamaremos. |
| 00:06:06 |
!Cuando ganes, Arthur! |
| 00:06:10 |
¿Quiere adivinar cuánto pesa? |
| 00:06:37 |
"ESME HOGGETT - Primer Premio" |
| 00:06:39 |
¿Qué haremos con un cochino? |
| 00:06:41 |
Imagínate... 2 lindos jamones, |
| 00:06:45 |
chuletas, riñones, |
| 00:06:49 |
sangre para morcillas. ¡Teléfono! |
| 00:06:54 |
!Felicidades, Arthur! |
| 00:07:01 |
"Los cerdos son de-fi-na... |
| 00:07:04 |
- definitivamente tontos". |
| 00:07:24 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:07:26 |
- Se lo comerán cuando engorde. |
| 00:07:29 |
¡Válgame, no! |
| 00:07:31 |
Sólo se comen a los animales tontos... |
| 00:07:45 |
Sí parece tonto, mamá. |
| 00:07:47 |
No tanto como las ovejas, |
| 00:07:51 |
Con permiso. Eso no es verdad. |
| 00:07:54 |
Válgame, ¿quién eres? |
| 00:07:56 |
- Soy un Large White. |
| 00:07:59 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:08:01 |
¿Cómo te llamaba tu mamá |
| 00:08:05 |
A todos nos llamaba igual. |
| 00:08:08 |
¿Y cómo les decía, cariño? |
| 00:08:09 |
Nos llamaba "Babe". |
| 00:08:12 |
Tal vez no deberíamos mencionar |
| 00:08:17 |
Quiero a mi mamá. |
| 00:08:24 |
Vamos, vamos. |
| 00:08:28 |
Yo tenía tu edad cuando dejé a mamá. |
| 00:08:32 |
Yo me encargaré de ti. Hasta que |
| 00:08:41 |
El cerdito está triste. |
| 00:08:44 |
hasta que se pueda valer. |
| 00:08:53 |
Hasta que se pueda valer. |
| 00:08:57 |
Pero mamá, se orinará en la cama. |
| 00:09:00 |
Tonterías. Si tienes que hacer algo, |
| 00:09:08 |
Muy bien. |
| 00:09:14 |
¡Brínquenle! ¡Túmbenlo! |
| 00:09:15 |
¿Cómo te llamas, puerquito? |
| 00:09:18 |
- ¿A qué sabe? |
| 00:09:23 |
"Así son las cosas" |
| 00:09:43 |
¡Abran paso! |
| 00:09:44 |
¡Lárguense! |
| 00:09:54 |
Hay que hacer algo con ese pato. |
| 00:10:02 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:10:04 |
- ¿Qué es Ferdinand? |
| 00:10:06 |
- Quiere ser gallo. |
| 00:10:09 |
Algún día nos lo comeremos, ¿verdad? |
| 00:10:12 |
Sí, mi cielo. |
| 00:10:15 |
¡Asco! ¡¿Quién se comería un pato?! |
| 00:10:45 |
Babe, espéranos aquí. |
| 00:10:47 |
- ¿No dejan entrar cerdos? |
| 00:10:49 |
- Sólo permiten perros y gatos. |
| 00:10:53 |
Porque así son las cosas. |
| 00:11:17 |
Qué banquete te he traído. |
| 00:11:23 |
Delicioso. ¡Ay, sí! Rico, rico, rico. |
| 00:11:28 |
mucho, mucho, mucho? ¡Tú! |
| 00:11:43 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:11:45 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:11:48 |
Hasta en el seso. |
| 00:11:51 |
¿Por qué? |
| 00:11:53 |
Porque somos perros pastores. |
| 00:12:09 |
Tú no, cariño. |
| 00:12:10 |
Esto es labor de perros. |
| 00:12:13 |
Quédate aquí y come bien. |
| 00:12:16 |
Volveremos al anochecer. |
| 00:12:28 |
Creen que se me olvida, pero no. |
| 00:12:31 |
La vida de una oveja es un suplicio. |
| 00:12:34 |
¿Hola? Con permiso. |
| 00:12:38 |
- Maldito lobo. |
| 00:12:42 |
- Una ovina. |
| 00:12:45 |
Soy una ovina. Una ovina. |
| 00:12:48 |
¡Una oveja! |
| 00:12:49 |
¡Por favor! No soy una oveja |
| 00:12:53 |
Border Leicester. Me llamo Maa. |
| 00:12:58 |
¿Qué te pasa? |
| 00:12:59 |
Tengo morriña. |
| 00:13:02 |
Yya no soy tan joven como antes. |
| 00:13:15 |
Pareces un lindo cerdito. |
| 00:13:19 |
No eres como los lobos. Abusadores. |
| 00:13:24 |
- ¡Te muerden! |
| 00:13:26 |
Hay lobos que atropellan ovejas |
| 00:13:31 |
Fly no haría eso. |
| 00:13:32 |
¿Fly? Pues te diré, |
| 00:13:36 |
Fly no. |
| 00:13:38 |
Todos los lobos nos tratan mal. |
| 00:13:40 |
Unos salvajes, es lo que son. |
| 00:13:43 |
Alguien tan fino como tú |
| 00:13:59 |
Esa tarde, al ver a Fly, |
| 00:14:05 |
¿Crueles? ¿Fieras? ¿Salvajes? |
| 00:14:08 |
¿Qué hacían los perros |
| 00:14:12 |
Hola, Babe. ¿Lo pasaste bien? |
| 00:14:14 |
Sí, gracias. |
| 00:14:27 |
La vieja oveja |
| 00:14:30 |
Yel cerdito se dijo a sí mismo |
| 00:14:33 |
volvería a pensar mal de nadie. |
| 00:14:38 |
"Crimen y Castigo". |
| 00:14:44 |
El día del crimen comenzó |
| 00:14:49 |
¡Abran paso! |
| 00:14:52 |
¡Lárguense! |
| 00:14:58 |
Arriba, arriba. |
| 00:15:04 |
Tenía miedo de que fuera |
| 00:15:08 |
Entré a la ferretería |
| 00:15:12 |
Qué magnífica manera de despertarse. |
| 00:15:25 |
Para cometer un delito tan audaz, |
| 00:15:30 |
Alguien confiable, de buena fama... |
| 00:15:33 |
y sobre todo, sumamente ingenuo. |
| 00:15:40 |
- Tú pareces muy inteligente. |
| 00:15:44 |
Sí. Ven conmigo. |
| 00:15:48 |
¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos? |
| 00:15:53 |
El pato bien sabía su misión. |
| 00:15:56 |
Había que eliminar al despertador. |
| 00:16:00 |
¿Lo ves? |
| 00:16:03 |
Bien. |
| 00:16:05 |
Entro por la cocina, cruzo la sala |
| 00:16:10 |
agarro el gallo mecánico |
| 00:16:13 |
- ¿Y la gata? |
| 00:16:16 |
No puedo. Las reglas no me permiten |
| 00:16:22 |
Bueno, pero esto es más importante. |
| 00:16:26 |
- ¿De veras? |
| 00:16:32 |
Tienes que saber una cosa. |
| 00:16:34 |
- Se comen a los patos. |
| 00:16:38 |
A los humanos les gustan |
| 00:16:42 |
Al jefe no. A la esposa tampoco. |
| 00:16:45 |
¡Ay! No se comen a los gatos... |
| 00:16:48 |
¡Los necesitan! Cazan ratones. |
| 00:16:52 |
Porque pisan a las gallinas |
| 00:16:55 |
Traté lo de las gallinas... no resultó. |
| 00:16:59 |
¡Pero ahora han traído una máquina |
| 00:17:04 |
¡Ay, qué traición! |
| 00:17:08 |
¡Pobre! |
| 00:17:09 |
¡¿Pobre?! |
| 00:17:13 |
Supongo que la vida |
| 00:17:15 |
a la larga no vale mucho. |
| 00:17:18 |
Pero, cerdo... |
| 00:17:21 |
¿qué me queda? |
| 00:17:23 |
¿Y por qué yo? |
| 00:17:25 |
Soy alérgico a los gatos. |
| 00:17:28 |
Me hacen estornudar. |
| 00:17:34 |
No te preocupes... |
| 00:17:40 |
Mi vida está en tus manos. |
| 00:19:03 |
La pata, la pata. |
| 00:19:07 |
Para. Te lo voy a repetir. |
| 00:19:09 |
Para. Da la vuelta. No te muevas. |
| 00:19:15 |
¡Hacia el otro lado! |
| 00:19:23 |
¡¡Para!! |
| 00:19:24 |
Para, para, para. |
| 00:19:33 |
Estúpido. ¡Vete afuera! |
| 00:19:37 |
Pero me necesitabas. |
| 00:19:39 |
Ya no. Créeme. |
| 00:19:41 |
¿Estás seguro? ¿Completamente? |
| 00:19:44 |
Vete afuera y vigila. |
| 00:19:47 |
Bien. Buena idea. |
| 00:19:57 |
Cuando uno quiere algo, |
| 00:20:13 |
- ¿Qué vigilo? |
| 00:20:17 |
Quédate conmigo y por favor, |
| 00:20:22 |
Bueno. |
| 00:21:19 |
No estornudes. |
| 00:21:22 |
¡No respires! |
| 00:22:23 |
El error fue mío. |
| 00:22:27 |
Esto prueba que eso no funciona. |
| 00:22:30 |
Desde hoy, se respetarán las reglas. |
| 00:22:32 |
Cada criatura tiene su propio fin |
| 00:22:37 |
Y el lugar de un cerdo es debajo |
| 00:22:41 |
Yjamás y nunca dentro de la casa. |
| 00:22:44 |
- ¿Comprendido? |
| 00:22:47 |
Ahora, sobre tus amistades. |
| 00:22:51 |
así que te lo haré fácil. |
| 00:22:54 |
Te prohibo que hables o te asocies... |
| 00:22:58 |
con ese pato... jamás. |
| 00:23:01 |
¿Está claro? |
| 00:23:04 |
¿Qué es "asociarse"? |
| 00:23:06 |
Quiere decir, jovencito, |
| 00:23:11 |
En cuanto al pato fugitivo, |
| 00:23:14 |
Como es pato, tendrá que portarse |
| 00:23:19 |
Tiene que aceptar lo que es |
| 00:23:24 |
Bravo, bravo. |
| 00:23:26 |
El sermón de Rex duró hasta muy tarde. |
| 00:23:31 |
también se hablaba. |
| 00:23:35 |
y si ese año se serviría |
| 00:23:42 |
La carne de puerco es riquísima. |
| 00:23:50 |
¡Agárrenlo! |
| 00:23:54 |
¡Al lechón! ¡Al lechón! |
| 00:24:22 |
"Lo Que Se Come Hoy |
| 00:24:28 |
¡Todo el mundo te andaba buscando! |
| 00:24:31 |
¿Qué lugar es éste? |
| 00:24:32 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:24:34 |
Bueno, Rex no está muy contento. |
| 00:24:36 |
Hay un montón de reglas. |
| 00:24:38 |
Me prohibieron... ¡Ay! |
| 00:24:40 |
¿Qué te prohibieron? |
| 00:24:45 |
¿Qué? |
| 00:24:47 |
¡Puerquito, puerquito! |
| 00:24:50 |
Ni yo a ti, ¿bien? ¡Ay! |
| 00:25:22 |
"Se Venden Frutas en Conserva" |
| 00:25:25 |
"Granja Hoggett" |
| 00:25:29 |
A todas las criaturas |
| 00:25:34 |
y pasan al umbral |
| 00:25:37 |
"Cachorros a la Venta" |
| 00:25:39 |
Yasí fue con los cachorros de Fly. |
| 00:25:44 |
Aunque para ella, el momento |
| 00:25:50 |
Perrito, perrito, perrito. |
| 00:27:00 |
¿Fly? |
| 00:27:03 |
¿Puedo llamarte mamá? |
| 00:27:14 |
Yasí fue que el cerdito halló |
| 00:27:19 |
Yfue feliz. |
| 00:27:29 |
"La carne de puerco es riquísima" |
| 00:27:49 |
¿Cómo están? Feliz Navidad. |
| 00:27:52 |
Ven. |
| 00:27:54 |
¿Qué dice mi niña favorita? |
| 00:27:56 |
Abuela te trajo un dulce. |
| 00:28:02 |
¿Adivinen lo que vamos a cenar? |
| 00:28:05 |
Lo odio. |
| 00:28:08 |
A mí todo esto me parece muy tonto. |
| 00:28:11 |
La gata dice que lo llaman Navidad. |
| 00:28:15 |
Conque Navidad, ¿eh? |
| 00:28:19 |
¡La cena es la muerte! |
| 00:28:23 |
¡La Navidad es una matanza! |
| 00:28:26 |
¡La Navidad es una matanza! |
| 00:28:57 |
Se comen a los cerdos. |
| 00:29:00 |
¡Qué bárbaros! |
| 00:29:01 |
Vas a volver a pastar, Maa. |
| 00:29:04 |
Qué tragedia que no existan |
| 00:29:07 |
No dejaré de pensar en ti. |
| 00:29:09 |
- Iré a visitarte. |
| 00:29:13 |
bueno, no hay que perder |
| 00:29:36 |
Yasí, llegó la Nochebuena. |
| 00:29:39 |
Yal puerquito |
| 00:29:42 |
¿Vas a hacerlo esta noche? |
| 00:29:46 |
Bien. Mañana ya se habrá desangrado. |
| 00:29:50 |
- Qué lástima. |
| 00:29:53 |
Nada. |
| 00:29:55 |
¿Qué diablos estás mascullando? |
| 00:30:01 |
El año que viene podrías ganar |
| 00:30:06 |
Se está cebando muy bien. |
| 00:30:08 |
Sería estupendo. |
| 00:30:11 |
Pero... |
| 00:30:13 |
¿para qué esperar? |
| 00:31:29 |
¡Aquí está! |
| 00:31:31 |
¡Asco! ¡Es pollo! |
| 00:31:33 |
No, es pato à I'orange. |
| 00:31:37 |
- No quiero. |
| 00:31:43 |
Si tú estás aquí, |
| 00:31:47 |
Se llamaba Rosanna. |
| 00:31:57 |
¿Por qué a Rosanna? |
| 00:31:59 |
Tenía tan buen carácter. |
| 00:32:03 |
- Ya no puedo más. |
| 00:32:06 |
Es demasiada angustia para un pato. |
| 00:32:11 |
En otras tierras tiene que haber |
| 00:32:15 |
No hallarás felicidad hasta |
| 00:32:19 |
son como son. |
| 00:32:21 |
Así como son, ¡apestan! |
| 00:32:25 |
Les deseo mucha suerte. |
| 00:32:27 |
- ¿Adónde irás? |
| 00:32:30 |
Pero soy listo. Busco aventuras. |
| 00:32:32 |
- Te echaré de menos, Ferdi. |
| 00:32:35 |
Nunca me habían llamado así. |
| 00:32:37 |
Buena suerte, cerdo. |
| 00:32:43 |
- ¿Me harías un favor, mi socio? |
| 00:32:47 |
Abre la reja. |
| 00:33:07 |
El puerquito sabía que estaba |
| 00:33:11 |
Pero algo malo estaba sucediendo. |
| 00:33:21 |
Qué belleza, mi vida. |
| 00:33:22 |
- ¿Qué es? |
| 00:33:25 |
Envía cartas por teléfono. |
| 00:33:37 |
Ordinariamente, al cerdo le hubiese |
| 00:33:41 |
Pero ahora, cundía el miedo. |
| 00:33:44 |
Maa y sus compañeras |
| 00:34:02 |
¡Eh, Frank! ¿Quieres unas chuletas? |
| 00:34:05 |
¡Chico, estás vivo! |
| 00:34:09 |
¿Quiénes son esos hombres? |
| 00:34:11 |
Voy por él. ¡Ven, bestia! |
| 00:34:17 |
¿Y el jefe? Esto no está bien. |
| 00:34:31 |
¿Qué sucede, mi vida? |
| 00:34:33 |
¡Esta no me gusta! |
| 00:34:35 |
¡Yo quería la que vi |
| 00:35:10 |
¡Pronto! ¡Llama al perro! |
| 00:35:14 |
¡Vamos! |
| 00:35:54 |
Bien hecho. |
| 00:36:00 |
Bien hecho. |
| 00:36:39 |
Papá dice que el puerquito |
| 00:36:44 |
Cuando no es un pato |
| 00:36:46 |
¡es un cerdo que se cree perro! |
| 00:36:52 |
Un cerdo que se cree perro. |
| 00:37:13 |
"Un cerdo que se cree perro". |
| 00:37:22 |
Tenemos una lavadora, un radio, |
| 00:37:26 |
Es una adorable máquina de fax, |
| 00:37:30 |
Ya tenemos una, mamá. |
| 00:37:34 |
Así podemos enviarnos |
| 00:37:37 |
No le tengas miedo |
| 00:37:40 |
Estas cuentas me preocupan. Tus gastos |
| 00:37:45 |
Se están agotando los ahorros. |
| 00:37:48 |
Tienes que modernizar. |
| 00:37:51 |
Caramba, |
| 00:37:56 |
- ¿Papá? |
| 00:37:59 |
Esas gallinas, el cerdo. |
| 00:38:02 |
¿Qué tiene que ver |
| 00:38:07 |
Nada. |
| 00:38:09 |
Pero... míralas, |
| 00:38:38 |
Ven, Rex. Ven, Fly. |
| 00:38:43 |
Ven, cerdo. |
| 00:38:46 |
Ven, cerdo. |
| 00:38:54 |
Estará contento |
| 00:38:57 |
No fue tanto. |
| 00:38:58 |
Si no fuera por ti |
| 00:39:01 |
¿Rex está enojado conmigo? |
| 00:39:04 |
Ya se le pasará. |
| 00:39:13 |
Vamos, Fly. Rex, tráelas. |
| 00:39:53 |
Ya está. |
| 00:39:59 |
Qué rápida eres. |
| 00:40:02 |
Los cerdos no pueden correr. |
| 00:40:07 |
Tienen que saber quién manda. |
| 00:40:22 |
Vete ya. |
| 00:41:08 |
Sácalas, cerdo. |
| 00:41:11 |
Hazlas salir del corral. |
| 00:41:13 |
Vamos, cerdo. |
| 00:41:14 |
Acuérdate, domínalas. Si lo haces, |
| 00:41:42 |
Esto es ridículo, mamá. |
| 00:41:44 |
Tonterías. Estás tratándolas como |
| 00:41:49 |
¡No es verdad! |
| 00:41:51 |
Sí, lo son. Somos sus amos. |
| 00:41:54 |
No dejes que te humillen. |
| 00:41:56 |
¡Saca de ahí a ese cerdo! |
| 00:41:57 |
Trátalas como inferiores. |
| 00:42:01 |
- Se burlarán. |
| 00:42:03 |
Sé implacable. |
| 00:42:07 |
¡Basta! |
| 00:42:07 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 00:42:16 |
Salgan de aquí... este... |
| 00:42:19 |
¡cabezas de lana! |
| 00:42:28 |
¡Chico! ¡Basta de tonterías! |
| 00:42:32 |
Acababa de decirles |
| 00:42:35 |
Estoy tratando de ser un perro. |
| 00:42:37 |
Ya hay suficientes lobos |
| 00:42:42 |
No tienes el carácter. |
| 00:42:52 |
Tú y yo descendemos |
| 00:42:55 |
del legendario "Bahou". |
| 00:42:57 |
Somos perros de casta. |
| 00:43:02 |
- Rex, cariño... es un lechoncito. |
| 00:43:09 |
Perdona que te mordí. |
| 00:43:11 |
¿Estás bien? |
| 00:43:13 |
No me mordiste. ¿Tienes dientes |
| 00:43:21 |
¿Lo ven, señoras? Es un amor. |
| 00:43:24 |
Es un amor. |
| 00:43:27 |
Esa bobería de los lobos |
| 00:43:30 |
Un cerdito tan fino como tú |
| 00:44:06 |
Gracias. Han sido muy amables. |
| 00:44:08 |
- Fue un placer. |
| 00:44:18 |
Dime, ¿cómo lo lograste? |
| 00:44:20 |
Se los pedí de buena forma |
| 00:44:23 |
A las ovejas no se les pide. |
| 00:44:26 |
Yo se los pedí, mamá. |
| 00:44:29 |
Tal vez Rex fuera más amistoso |
| 00:44:33 |
No, no. Será mejor |
| 00:45:06 |
Yo sé que todo lo que pasó hoy |
| 00:45:10 |
Pero no creo que deba deprimirte tanto. |
| 00:45:16 |
Está tan linda la noche. |
| 00:45:18 |
Tú le metiste esas ideas |
| 00:45:21 |
¡Perra traicionera..! |
| 00:45:32 |
¡Abajo! |
| 00:45:35 |
¡Abajo, Rex! |
| 00:46:00 |
Sobre el valle había descendido |
| 00:46:03 |
El puerquito se sentía... |
| 00:46:05 |
muy responsable. |
| 00:46:09 |
cómo arreglarlo todo. |
| 00:46:11 |
C-con permiso, señor... |
| 00:46:16 |
pero yo creo que todo esto se... |
| 00:46:26 |
Bueno, no es moquillo. |
| 00:46:29 |
Serán las hormonas. |
| 00:46:32 |
Hoggett cree que el perro |
| 00:46:35 |
A mí no me parece. |
| 00:46:37 |
¿Pues qué hacemos? |
| 00:46:40 |
Pueden mantenerlo amarrado, |
| 00:46:43 |
Podría hacerlo el martes. |
| 00:46:47 |
¿Y el miércoles? |
| 00:46:48 |
Hoggett no quiere que lo operen. |
| 00:46:52 |
Podría darle un sedante, claro... |
| 00:46:55 |
pero así no serviría para trabajar. |
| 00:47:08 |
También voy a darte unas píldoras. |
| 00:47:10 |
Lindo. |
| 00:47:14 |
"El Cerdo Pastor". |
| 00:47:41 |
¿Un cerdo trabajando... |
| 00:47:43 |
como un perro pastor? Como Rex |
| 00:47:48 |
Hoggett no tuvo más remedio. |
| 00:47:49 |
¡Maa! El jefe |
| 00:47:53 |
Ay, caramba, me lo temía. |
| 00:47:56 |
Pero es por tu bien. |
| 00:47:58 |
Bueno, chico. Si tú lo dices. |
| 00:48:19 |
Cuando primero se le ocurrió, |
| 00:48:25 |
Pero, como casi todas... |
| 00:48:26 |
sus ideas descabelladas, |
| 00:48:35 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:48:38 |
¿Una competencia de perros pastores? |
| 00:48:41 |
Y sus jefes. |
| 00:48:44 |
¿Cómo deciden quién gana? |
| 00:48:46 |
Por tiempo y errores. |
| 00:48:48 |
Suman puntos por rapidez. |
| 00:48:50 |
Quitan puntos por errores. |
| 00:48:52 |
Si alguna oveja se equivoca |
| 00:48:56 |
Parece divertido. |
| 00:48:58 |
Para los perros pastores, |
| 00:49:01 |
Rex y yo solíamos... |
| 00:49:06 |
Nada, olvídalo. |
| 00:49:12 |
¿Rex fue campeón? |
| 00:49:14 |
Pudo haber sido |
| 00:49:18 |
- Pero no fue así. |
| 00:49:20 |
Hace unos años, |
| 00:49:24 |
las lluvias invernales |
| 00:49:28 |
Rex y el jefe lograron... |
| 00:49:30 |
salvar a casi todo el rebaño. |
| 00:49:34 |
Las encontró. La creciente de agua |
| 00:49:39 |
El trató de conducirlas a un sitio |
| 00:49:44 |
Tenían mucho miedo |
| 00:49:48 |
Hacía mucho frío |
| 00:49:52 |
Rex se quedó con ellas |
| 00:49:56 |
A la mañana siguiente, |
| 00:49:59 |
Cuando hallaron a Rex, |
| 00:50:03 |
¡Ay, mamá! |
| 00:50:05 |
Al cabo de 2 semanas, |
| 00:50:08 |
Pero no pudo recuperar el oído. |
| 00:50:11 |
El no quiere que nadie lo sepa, |
| 00:50:16 |
¿Por eso está tan... tú sabes... |
| 00:50:19 |
La cosa empeora. |
| 00:50:21 |
Esto sucedió un mes antes |
| 00:50:25 |
No podía oír las órdenes del jefe. |
| 00:50:29 |
De no haber sido por la estupidez |
| 00:50:32 |
Rex hubiese llegado a ser |
| 00:50:41 |
Lindo. |
| 00:51:15 |
Ahora, así, por aquí. |
| 00:51:18 |
Luego, curva a la izquierda. |
| 00:51:23 |
Por esta entrada. |
| 00:51:25 |
Fue entonces que la Sra. Hoggett |
| 00:51:30 |
Pero el Sr. Hoggett |
| 00:51:35 |
que pican, irritan y persisten, |
| 00:51:39 |
Porque en ellas yace |
| 00:51:44 |
¡Cerramos la entrada |
| 00:51:49 |
"Un día trágico". |
| 00:52:11 |
Mamá, ¿ya podemos |
| 00:52:13 |
Mi vida, ni siquiera ha amanecido. |
| 00:52:16 |
Cuando cante el gallo podrás |
| 00:52:31 |
Con permiso. |
| 00:52:34 |
¿Hola? |
| 00:52:37 |
Perdone, pero ya va a amanecer. |
| 00:52:40 |
Perdone la molestia... |
| 00:52:42 |
pero está a punto de amanecer. |
| 00:52:46 |
- Lárgate. |
| 00:52:48 |
- ¡Fuera de aquí! |
| 00:53:41 |
Ahora entendió por qué las ovejas |
| 00:53:46 |
Ysintió que lo inundaba |
| 00:54:21 |
- ¿Estás bien? |
| 00:54:24 |
Maa, ¿te puedes levantar? |
| 00:54:26 |
Creo que no. |
| 00:54:29 |
Ya pasó, Maa. |
| 00:54:31 |
Los lobos salieron huyendo. |
| 00:54:34 |
Voy a traer al jefe... |
| 00:54:36 |
para que te cure. No te pasará nada. |
| 00:55:16 |
A la casa, cerdo. |
| 00:55:22 |
Fly sabía lo que le esperaba |
| 00:55:25 |
que matara una de las ovejas |
| 00:55:46 |
Pero ella no podía concebir que |
| 00:55:50 |
para hacer algo que nunca había hecho. |
| 00:55:55 |
Díganme. ¿Quién mató a la anciana? |
| 00:55:58 |
- ¡Lobo! |
| 00:56:03 |
¿Fue un perro? |
| 00:56:05 |
- Babe. |
| 00:56:07 |
¿Fue un lobo o fue Babe? |
| 00:56:10 |
Lobo. |
| 00:56:12 |
Babe. |
| 00:56:16 |
El granjero Hoggett |
| 00:56:20 |
Parecía un tubo negro y brillante. |
| 00:56:24 |
Ven, cerdo. |
| 00:56:26 |
El puerquito creía acordarse |
| 00:56:30 |
y supuso que alguna grata sorpresa... |
| 00:56:33 |
saldría de la boca |
| 00:56:37 |
Lobo. |
| 00:56:43 |
¡Silencio! |
| 00:56:47 |
Fly decidió hablar pausadamente, |
| 00:56:50 |
las ovejas eran tontas. Nadie podría |
| 00:56:55 |
Por favor. |
| 00:56:57 |
Por favor, ¿tendrían la amabilidad |
| 00:57:03 |
Silencio. |
| 00:57:04 |
Por favor, díganme |
| 00:57:10 |
Las ovejas hablaron |
| 00:57:12 |
los lobos eran brutos. Nadie podría |
| 00:57:18 |
Babe vino. El nos salvó. |
| 00:57:21 |
Los lobos mataron a Maa. |
| 00:57:24 |
Pero Babe los hizo huir. |
| 00:57:26 |
Gracias. Gracias. |
| 00:57:28 |
¡Muchísimas gracias! |
| 00:57:30 |
Ha sido un placer. |
| 00:58:09 |
¡Aquí estás! ¿Qué te parece? |
| 00:58:11 |
Llamó la policía. |
| 00:58:14 |
Parece que los Mitchell |
| 00:58:18 |
¿Qué haces con la escopeta? |
| 00:58:24 |
Nada. |
| 00:58:46 |
El Cerdo del Destino. |
| 00:58:58 |
Es muy fácil. Media hora... |
| 00:59:01 |
a 350 grados. Para el viernes |
| 00:59:05 |
Duquesa come hígado o bistec |
| 00:59:09 |
Caliéntaselo en la sartén. |
| 00:59:12 |
Pero pruébalo antes de dárselo |
| 00:59:16 |
Llegó el autobús. |
| 00:59:24 |
Que te diviertas. Adiós. |
| 00:59:26 |
Saludos a todas. |
| 00:59:35 |
Yo sé que tengo que asistir |
| 00:59:39 |
Soy la secretaria ejecutiva |
| 00:59:44 |
Pero me preocupa dejarlo solo. |
| 00:59:46 |
¿Sigue actuando medio raro? |
| 00:59:48 |
Tonterías. Cositas que sólo |
| 00:59:53 |
Pero en 3 días no se podrá |
| 00:59:57 |
Claro que no. |
| 01:00:11 |
Entra. |
| 01:00:15 |
Entra. |
| 01:00:31 |
Buenas noches. |
| 01:00:35 |
¡Qué mala tos! |
| 01:00:40 |
Hacía muchos años |
| 01:00:44 |
tanta confianza en un animal. |
| 01:00:46 |
"Manual de Reglas" |
| 01:00:49 |
Apenas faltaban 2 días para |
| 01:00:53 |
y no le iba a estorbar |
| 01:00:57 |
"Solicitud del Concurso" |
| 01:00:59 |
Como era un hombre honrado, |
| 01:01:03 |
"Nombre del perro". |
| 01:01:05 |
Entonces, habría mentido. |
| 01:01:09 |
le favoreció la suerte. |
| 01:01:12 |
Nombre del Concursante: |
| 01:01:19 |
"Cerdo" |
| 01:01:21 |
Oye, no te preocupes. |
| 01:01:23 |
Yo sólo... |
| 01:01:25 |
¡Salud! |
| 01:02:22 |
Bueno, ¿qué ha habido? |
| 01:02:29 |
Calma, calma. |
| 01:02:37 |
Quieto. |
| 01:02:46 |
El mundo está lleno |
| 01:02:49 |
pero siempre hay una oveja negra. |
| 01:02:54 |
"Cuidado con la gata mala |
| 01:03:00 |
"Viernes" |
| 01:04:21 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 01:04:24 |
Tienes que dormir |
| 01:04:27 |
No te desveles. Buenas noches. |
| 01:04:30 |
Buenas noches, mamá. |
| 01:04:42 |
Perdóname por haberte arañado, |
| 01:04:46 |
No sé qué me pasó. |
| 01:04:50 |
Ah, bueno. |
| 01:04:55 |
¿Estás listo para mañana? |
| 01:04:57 |
Ajá. Supongo que sí. |
| 01:05:00 |
Quizás no debiera |
| 01:05:03 |
no sabes cuánto se burlan de ti |
| 01:05:08 |
por este asunto de los perros. |
| 01:05:10 |
- ¿Por qué se burlan? |
| 01:05:14 |
que eres un cerdo. |
| 01:05:17 |
Hasta dicen que no sabes |
| 01:05:21 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:05:23 |
Tú sabes... por qué están aquí. |
| 01:05:26 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 01:05:28 |
Las vacas están para dar leche. |
| 01:05:30 |
Los perros para ayudar |
| 01:05:34 |
Yyo estoy aquí |
| 01:05:39 |
Resulta que los cerdos |
| 01:05:44 |
Igual que los patos. |
| 01:05:47 |
- No entiendo... |
| 01:05:51 |
¿Para qué mantienen a los patos? |
| 01:05:56 |
Entonces, ¿para qué mantendrán |
| 01:05:59 |
Los animales que parece |
| 01:06:03 |
sí están para algo. |
| 01:06:06 |
Si reflexionas, |
| 01:06:12 |
¿Comen cerdos? |
| 01:06:14 |
Le llaman jamón. |
| 01:06:16 |
O tocino. Generalmente les dicen |
| 01:06:20 |
Pero yo soy un cerdo pastor. |
| 01:06:25 |
El esposo de la jefa |
| 01:06:27 |
Créeme, tarde o temprano... |
| 01:06:30 |
acabarán comiéndote. |
| 01:06:36 |
No te habré angustiado, ¿verdad? |
| 01:07:12 |
- Mamá. |
| 01:07:14 |
¿Qué haces de noche en la lluvia? |
| 01:07:18 |
Tienes que cuidarte. |
| 01:07:21 |
- ¿Los cerdos se comen? |
| 01:07:25 |
La gata dice que los cerdos |
| 01:07:28 |
los humanos se los coman. |
| 01:07:32 |
Sí. Para muchos cerdos, así es. |
| 01:07:36 |
Entonces, mi mamá y mi papá |
| 01:07:40 |
Probablemente, amor. |
| 01:07:44 |
¿Quieres hablar? |
| 01:07:46 |
No, no hace falta. |
| 01:07:49 |
Comprendo. |
| 01:07:52 |
Ya se me pasará. |
| 01:07:56 |
Pero... |
| 01:07:59 |
¿el jefe también? |
| 01:08:01 |
Sí, cariño. |
| 01:08:48 |
Babe se escapó. |
| 01:08:53 |
Por favor. |
| 01:08:56 |
Llama al jefe. |
| 01:09:20 |
¡Aquí está! |
| 01:09:23 |
Aguanta, cerdo. Ya vamos a llegar. |
| 01:09:33 |
Tiene catarro, pero eso no explica |
| 01:09:37 |
Estoy pasmado, Arthur. |
| 01:09:39 |
Pero si no le metes algo líquido, |
| 01:09:47 |
Vamos, hijo, contrólate. |
| 01:09:50 |
El jefe te necesita. |
| 01:10:08 |
Eso mismo. |
| 01:10:11 |
Vamos, cerdo. Vamos. |
| 01:10:14 |
Pórtate bien. |
| 01:10:17 |
Vamos, toma. Vamos. |
| 01:10:27 |
Si tuviera versos |
| 01:10:31 |
Para componerte un día |
| 01:10:36 |
Te cantaría una mañana |
| 01:10:41 |
De oro y alegría |
| 01:10:45 |
El día que te haría |
| 01:10:49 |
Duraría eternamente |
| 01:10:53 |
Yla noche llenaría |
| 01:10:56 |
De luna transparente |
| 01:11:01 |
Si tuviera versos |
| 01:11:04 |
Para componerte un día |
| 01:11:07 |
Te daría una mañana |
| 01:11:11 |
De oro y alegría |
| 01:11:16 |
El día que te haría |
| 01:11:20 |
Duraría eternamente |
| 01:12:43 |
Vamos a hacer esto, Arthur. |
| 01:12:46 |
Eras el No. 3, |
| 01:12:49 |
Pero tienes que estar aquí a las 3:30. |
| 01:13:11 |
Bienvenidos a la Competencia |
| 01:13:15 |
desde los terrenos de Kingsmith. |
| 01:13:19 |
Ha habido un poco de lluvia... |
| 01:13:21 |
pero hemos visto |
| 01:13:37 |
Quédense ahí. |
| 01:13:39 |
Con permiso, ovejas. |
| 01:13:42 |
¡Saludos! |
| 01:13:48 |
Jamás había visto una oveja |
| 01:13:51 |
¿Te están alimentando bien? |
| 01:13:55 |
Déjame tratar. |
| 01:13:57 |
¡Bueno, so estúpidas! |
| 01:13:59 |
¡Atiendan! |
| 01:14:01 |
Háganle caso a este cerdo... |
| 01:14:04 |
¡o entro y las descuartizo |
| 01:14:10 |
No había pensado en esto. Sigue |
| 01:14:15 |
Ahora el perro los lleva |
| 01:14:19 |
¿No se ve precioso? |
| 01:14:22 |
Aparte de la lluvia. |
| 01:14:24 |
¡Ay, mira! ¡Tu esposo, Bert! |
| 01:14:26 |
A Bert Ford y su perro |
| 01:14:28 |
El perro está teniendo |
| 01:14:31 |
Bueno, es un problemazo. !Mira! |
| 01:14:35 |
No te preocupes. Fue una fallita. |
| 01:14:38 |
¡Mira! Ahora le va mucho mejor. |
| 01:14:40 |
No, no. Hay muchas sueltas. |
| 01:14:49 |
¡Eh, alto! ¡Para! |
| 01:15:03 |
Si Babe no logra hablar con las ovejas, |
| 01:15:08 |
Hay una solución. |
| 01:15:10 |
Me tengo que ir. |
| 01:15:22 |
Tienen que haber sufrido mucho... |
| 01:15:25 |
acá afuera, |
| 01:15:34 |
Ese perro tiene prisa. |
| 01:15:36 |
Vamos. Me esperan una cerveza |
| 01:15:52 |
Ypor último, Cerdo. |
| 01:15:55 |
- ¿Dijo Hoggett? |
| 01:15:59 |
Dijo Hoggett. Se oyó clarito. |
| 01:16:02 |
Será otro Hoggett. |
| 01:16:07 |
ninguno... |
| 01:16:19 |
Lobo. |
| 01:16:21 |
¡Lobo! ¡Lobo! |
| 01:16:26 |
¡Cállense, cretinas! |
| 01:16:28 |
El cerdito está en un lío. |
| 01:16:30 |
¿En qué lío se ha metido Babe? |
| 01:16:34 |
Las ovejas del concurso no quieren |
| 01:16:40 |
¿Cómo podemos ayudarlo? |
| 01:16:42 |
¡No está bien ayudar a un lobo! |
| 01:16:45 |
Espera aquí, lobo. |
| 01:16:47 |
Vas a tener que alzar la voz. |
| 01:16:52 |
Dije que esperaras aquí, lobo. |
| 01:16:56 |
una vieja oveja, para variar. |
| 01:17:02 |
Ya terminamos. |
| 01:17:07 |
Qué frustración no saber |
| 01:17:11 |
Alguien fue |
| 01:17:14 |
a averiguar cuál es el problema. |
| 01:17:17 |
Tal vez sean drogas. |
| 01:17:18 |
Tal vez, aunque nunca |
| 01:17:22 |
Yo tampoco. |
| 01:17:25 |
Hay algo que pudiera ayudar |
| 01:17:28 |
¡La contraseña! |
| 01:17:31 |
Pero antes de decirte nada... |
| 01:17:33 |
tienes que prometernos |
| 01:17:37 |
- ¡Tratarnos bien! |
| 01:17:41 |
Este... trataré. |
| 01:17:44 |
¡Sin morder! |
| 01:17:45 |
El lobo tiene que evitar |
| 01:17:48 |
Trataré eso también. Trataré. |
| 01:17:51 |
¡Es inconcebible! |
| 01:17:54 |
de toda organización! |
| 01:17:57 |
- No hay regla que... |
| 01:18:02 |
¿Después de esto qué? |
| 01:18:04 |
¿Veremos a una hiena feroz |
| 01:18:07 |
Pero lo más importante... |
| 01:18:09 |
es que jamás puedes permitir... |
| 01:18:12 |
que se use la contraseña |
| 01:18:17 |
Lo prometo. Y se lo diré al cerdo. |
| 01:18:19 |
Tenemos su promesa. |
| 01:18:21 |
- Es por Babe. |
| 01:18:23 |
Es lo que Maa hubiese querido. |
| 01:18:29 |
Baa, carnero, oveja. |
| 01:18:32 |
Baa, carnero, oveja. |
| 01:18:35 |
A tu raza, a tu lana, |
| 01:18:39 |
Sin una queja. |
| 01:18:42 |
Baa, carnero, oveja. |
| 01:18:44 |
¿Esa es? ¿Esa es la contraseña? |
| 01:18:56 |
"Sala del Comité" |
| 01:19:03 |
Sr. Hoggett, los jueces |
| 01:19:07 |
lo apenados que están |
| 01:19:10 |
que ha sido miembro de nuestra |
| 01:19:15 |
haya decidido... |
| 01:19:16 |
burlarse de las normas |
| 01:19:22 |
Sin embargo, |
| 01:19:25 |
para impedir que su... |
| 01:19:28 |
animal compita. |
| 01:19:44 |
El comité ha decidido que si quiere |
| 01:19:52 |
¿Qué quiere hacer? |
| 01:20:01 |
Parece que hay movimiento |
| 01:20:04 |
Si no hay más inconvenientes... |
| 01:20:07 |
veremos a Hoggett |
| 01:20:11 |
Es poco común ese nombre, ¿no? |
| 01:20:14 |
¿Quién quiere jugar? |
| 01:20:16 |
¡Ay, válgame! |
| 01:20:39 |
El No. 23, el Sr. Hoggett... |
| 01:20:42 |
con Cerdo. |
| 01:21:10 |
Esto es una locura. |
| 01:21:14 |
!Ycomo si fuera poco, |
| 01:21:18 |
Trata de agarrarlo. |
| 01:21:19 |
El perro le está soplando al cerdo |
| 01:21:37 |
Bueno, ahora depende de él. |
| 01:21:56 |
Ahora, cerdo. |
| 01:22:14 |
Baa, carnero, oveja. |
| 01:22:17 |
A tu raza, a tu lana, |
| 01:22:20 |
sin una queja. Sin una queja. |
| 01:22:24 |
¿Cómo? ¿Qué dijiste? |
| 01:22:29 |
¡Cómprate un perro, Hoggett! |
| 01:22:39 |
No es el fin del mundo, Esmé. |
| 01:22:42 |
¿Se quedará parado ahí |
| 01:22:46 |
¿Será algún tipo de protesta? |
| 01:22:48 |
Deberíamos de entrevistar |
| 01:22:52 |
O a su entrenador. |
| 01:22:55 |
Parece una persona muy animada. |
| 01:22:57 |
!Santo cielo! |
| 01:23:25 |
¡Es Babe! |
| 01:23:30 |
A. Hoggett con "Cerdo" |
| 01:23:49 |
Magnífico. No saben cuánto |
| 01:23:53 |
Ahora, un último favor. |
| 01:23:57 |
salgan del círculo, por favor. |
| 01:25:48 |
En medio de la celebración... |
| 01:25:51 |
del estruendo y del alboroto... |
| 01:25:54 |
quedaron dos figuras, |
| 01:25:58 |
lado a lado. |
| 01:26:03 |
¡Ganó el cerdo! ¡Sacó perfecto! |
| 01:26:10 |
Apesar de que los humanos |
| 01:26:15 |
se habían quedado |
| 01:26:18 |
el hombre que en toda su vida había |
| 01:26:22 |
supo exactamente qué decir. |
| 01:26:27 |
Bien hecho, cerdo. |
| 01:26:32 |
Bien hecho. |
| 01:26:44 |
"FIN" |
| 01:26:47 |
A la 1, a las 2 y a las 3. !Dale! |
