|
Tattooist The
|
| 00:00:25 |
Napisy zrobiła Ewelinka :) |
| 00:00:30 |
tłumaczenie ze słuchu, poprawki mile widziane |
| 00:00:45 |
Niektórzy ludzie wierzą, że tatuaż jest darem od Bogów. |
| 00:00:48 |
Ten kto niewłaściwie go użyje sprowadzi hańbe na siebie i swoją rodzinę. |
| 00:00:51 |
W niektórych kulturach życie w hańbie je przeznaczeniem gorszym od śmierci. |
| 00:02:36 |
Wiem, że tu jesteś. |
| 00:03:07 |
Coś ty zrobił? |
| 00:03:08 |
To pentagram. |
| 00:03:10 |
Wiem co to jest. |
| 00:03:11 |
To znak diabła. |
| 00:03:15 |
Shańbiłeś mnie. |
| 00:03:16 |
Nie, nie... |
| 00:03:18 |
Módl się ze mną. |
| 00:03:19 |
"Ojcze Nasz, któryś jest w niebie..." |
| 00:03:22 |
"Święte imię twoje..." |
| 00:03:24 |
Mów. |
| 00:03:25 |
Proszę nie. |
| 00:03:26 |
"Przyjdź królstwo twoje..." |
| 00:03:35 |
"Odpóść nam Nasze winy..." |
| 00:03:36 |
"Jako my im odpuszczamy..." |
| 00:03:37 |
"I nie wódź Nas na pokuszenie..." |
| 00:03:40 |
"Ale zbaw Nas ode złego..." |
| 00:03:45 |
"Teraz i na wieki wieków". |
| 00:04:03 |
>>TATUAŻ<< |
| 00:05:23 |
Jestem Edward Lim. |
| 00:05:26 |
Więc gdzie chcesz to zrobieć? |
| 00:05:28 |
Mój syn czeka tam. |
| 00:05:32 |
Twój syn? |
| 00:05:49 |
Nie mówiłeś nic o dziecku. |
| 00:05:54 |
Mnisi odmówili naznaczenia go. |
| 00:05:56 |
Więc cię odnalazłem. |
| 00:06:00 |
On potrzebóje lekarza. |
| 00:06:03 |
On potrzebóje tatuaż. |
| 00:06:07 |
Twoja zapłata. |
| 00:06:49 |
Pyta się, "czy to pomoże?" |
| 00:06:57 |
Powiedz, że pomoże. |
| 00:08:32 |
Skąd to pochodzi? |
| 00:08:35 |
Z Borneo. |
| 00:08:55 |
Chcesz ten tatuaż, czy nie? |
| 00:08:57 |
Jestem już 20 min spóźniony a mam harmonogram |
| 00:08:59 |
Przepraszam, przepraszam. |
| 00:09:10 |
Dzieńdobry czy mogłabym dostać jogurt odtłuszczony. |
| 00:11:28 |
To z Południowego Pacyfiku, prawda? |
| 00:11:34 |
Samoa. |
| 00:11:35 |
A z Samoa |
| 00:11:39 |
Oklend, Nowa Zelandia... |
| 00:11:41 |
Czy to jakieś medyczne symbole? |
| 00:11:44 |
Wiecie leczenie, ochrona. |
| 00:11:46 |
A ty jesteś z tych ludzi... |
| 00:11:48 |
...naprawdę wierzysz w te bzdury. |
| 00:11:50 |
Ludzie wierzą. |
| 00:11:51 |
Trzeba jakoś zarabiać na życie. |
| 00:12:01 |
Otrzymujesz "Bea" od duchów Topoanga,który otrzymał je przed tobą... |
| 00:12:05 |
...to honor dla "twojego" ojca. |
| 00:12:07 |
Widać nie jest to dla wszystkich. |
| 00:12:08 |
Od kiedy zaczynasz tworzyć tatuaż,duchy pomagają ci w tym... |
| 00:12:12 |
...tatuaż zmieni cię... |
| 00:12:13 |
...przyjmujesz to, akceptujesz i żyjesz z nim. |
| 00:12:18 |
Nie wiesz o czym mówie, prawda? |
| 00:12:21 |
On wie. |
| 00:12:24 |
Właściwie to szukałem... |
| 00:12:27 |
Wpadnij czasem do "Stole". |
| 00:13:07 |
Twój tatuaż zawiódł! |
| 00:13:11 |
Przykro mi człowieku. |
| 00:13:13 |
Mówiłeś, że ma moc... |
| 00:13:15 |
...okłamałeś mnie. |
| 00:13:18 |
Odebrałeś mi syna! |
| 00:13:20 |
Powinieneś się wstydzić tego co zrobiłeś. |
| 00:13:25 |
Kurwa. |
| 00:13:27 |
Wstydź się. |
| 00:13:33 |
Idź, zanim cię nie zabiję. |
| 00:13:37 |
Odebrałeś mi syna. |
| 00:14:34 |
To lek? |
| 00:14:35 |
Samoańska......... |
| 00:14:38 |
Znasz to miejsce? |
| 00:15:27 |
Kurwa mać,nie odwarzyłbyś się. |
| 00:15:30 |
Masz jaja to muszę ci przyznać. |
| 00:15:33 |
Daj spokój Crash, daruj mi tamto. |
| 00:15:36 |
Moje pierwsze studio... |
| 00:15:38 |
...mojego pomysłu... |
| 00:15:41 |
...ukradł mi wzory ze ściany... |
| 00:15:43 |
...tatuowałem jakiegoś fiuta z północnego centrum... |
| 00:15:45 |
...jak się obejrzałem moich wzorów już nie było, potem zobaczyłem je w magazynie na str.17. |
| 00:15:50 |
Potem, ukradł mi Porshe, wydymał mi psa, ukradł mi kartę kredytową, kupił apartament na Eawenew. |
| 00:16:10 |
Jak się masz? |
| 00:16:11 |
Kurewsko dobrze... |
| 00:16:12 |
...spójrz na siebie. |
| 00:16:14 |
Samoańczyka, to nie będzie trudne. |
| 00:16:17 |
Jest ich wielu? |
| 00:16:18 |
Jacke, oni tu rządzą... |
| 00:16:20 |
...wszycsy zajmują się tatuwaniem. |
| 00:16:22 |
...to jest jakiś ich rytuał, wierzenie. |
| 00:16:26 |
Wiesz że słowo "tatuaż" wywodzi się z języka mieszkańców Samoa? |
| 00:16:31 |
W każdym razie są to jakieś zaklęcia. |
| 00:16:34 |
Nie mogłem tego znaleźć w internecie. |
| 00:16:37 |
Posłuchaj, możesz projektować jeśli chcesz. |
| 00:16:40 |
Była z nimi dziewczyna. |
| 00:16:42 |
A teraz chcesz jakiejś dziewczyny? |
| 00:16:43 |
Nie, chce jej tylko coś oddać. |
| 00:16:46 |
To poraz pierwszy. |
| 00:16:48 |
Powiedz mi, pracujesz dla mnie w studiu. |
| 00:16:51 |
I nie opowiadaj tych pierdoł bo możesz oberwać. |
| 00:16:55 |
Rozejrze się... |
| 00:16:57 |
...znajde ci Samoańczyka, wporządku? |
| 00:18:08 |
Zasłaniam światło Jacke? |
| 00:18:10 |
Nie jest wporządku. |
| 00:18:12 |
Robie to dla niej, prawda skarbie? |
| 00:18:14 |
Mój grzeczny chłopczyk. |
| 00:18:21 |
Przestań. |
| 00:18:27 |
Przepraszam.Kontynułuj kiedy będziesz gotowy. |
| 00:18:41 |
Lesly na 15. |
| 00:18:43 |
Racja... |
| 00:18:44 |
...Seuer Jacke... |
| 00:18:47 |
...będę cię tatuował dziś po południu... |
| 00:18:54 |
...jeśli znajdę tam jakieś wolne miejsce. |
| 00:18:57 |
Jeśli nie... |
| 00:18:59 |
...znajdzie się gdzie indziej troche wolnego miejsca. |
| 00:19:06 |
Wporządku. |
| 00:20:44 |
Jestem Victoria. |
| 00:20:49 |
Crash powiedział, że możesz być następnym Wilkom kimś |
| 00:20:52 |
Właściwiem byłem kimś Wielkim w zeszłym roku. |
| 00:20:56 |
Więc, które z was? |
| 00:20:57 |
Liu, mój kuzyn. |
| 00:20:59 |
Bądź delikatny ma dopiero 20 lat. |
| 00:21:01 |
21 |
| 00:21:06 |
Będzie bolało? |
| 00:21:07 |
Tak. |
| 00:21:09 |
Powinno. |
| 00:21:11 |
"Ból cię zmieni, przyjmujesz go, nie możesz żyć bez niego" |
| 00:21:15 |
Pomyśl o tym jak o utracie dziewictwa. |
| 00:21:18 |
Nie dotykaj tego. |
| 00:21:20 |
Należy do kogoś. |
| 00:21:24 |
Oprzyj się. |
| 00:21:55 |
Smaruj wazeliną codziennie, chroń przed słońcem, staraj się nie zamoczyć. |
| 00:22:03 |
Super, dzięki. |
| 00:22:09 |
Teraz ja. |
| 00:22:13 |
Wporządku. |
| 00:22:15 |
Więc co chcesz? |
| 00:22:16 |
Więc, chce koziorożca. |
| 00:22:43 |
Koza? |
| 00:22:45 |
Smaruj codziennie... |
| 00:22:46 |
Tak, tak wiem, wiem |
| 00:22:48 |
Liu robi imprezę basenową w sobotę wieczorem... |
| 00:22:51 |
...chyba do tego czasu będę mogła się zamoczyć? |
| 00:22:55 |
Vic spadaj. |
| 00:23:01 |
Znalazłem twoją zgubę. |
| 00:23:48 |
Proszę Pana widzi go Pan? |
| 00:23:56 |
Chodzi za Panem. |
| 00:24:03 |
Kto? |
| 00:24:05 |
To że nikogo Pan nie widzi nie znaczy że nikogo tam nie ma. |
| 00:24:12 |
Chodź, jesteśmy spóźnieni. |
| 00:24:49 |
Pewnie mnie nie pamiętacie, ale... |
| 00:24:51 |
Pewnie, że tak. |
| 00:24:55 |
To ten "Palagi", który znirzył się do (?) |
| 00:24:58 |
Pracuję tu. |
| 00:25:00 |
Czy chcesz coś tu ukraść? |
| 00:25:03 |
Szukam twojej siostry. |
| 00:25:06 |
To nie jest moja siostra... |
| 00:25:09 |
...to kuzynka. |
| 00:25:12 |
Jest w kościele... |
| 00:25:13 |
...i nie przyjmuje "Palagi". |
| 00:25:16 |
Nie jest dla ciebie bracie. |
| 00:25:47 |
Więc tym się zajmujesz jak nie toważyszsz przy tatuowaniu. |
| 00:25:52 |
To już 40 lat jak wujek otworzony sklep w tym pomieszczeniu. |
| 00:25:55 |
Mój wujek chce się upewnić, że nic nie zginie. |
| 00:26:09 |
Zastanawiałem się czy nie poszłabyś ze mną na kawę? |
| 00:26:14 |
Właściwie czas nie jest odpowiedni... |
| 00:26:16 |
...mam ceremonie i muszę jeszcze gdzieś pojechać... |
| 00:26:19 |
...zdjęcia do posegregowania. |
| 00:26:20 |
Chciałem tylko z tobą porozmawiać. |
| 00:26:25 |
Możesz mnie podwieść. |
| 00:26:39 |
Ktoś tu mieszka? |
| 00:26:42 |
Żyją w hańbie |
| 00:26:44 |
Hańbie? |
| 00:26:51 |
Panie Perenese tu Sina. |
| 00:27:03 |
To jest gość z Ameryki. |
| 00:27:05 |
Jack, jak się masz? |
| 00:27:21 |
Szukałem pudełka tutaj. |
| 00:27:43 |
Przepraszam ja tylko... |
| 00:28:57 |
Przepraszam, nie chciałem... |
| 00:29:01 |
...przepraszam. |
| 00:29:04 |
Kto ci pozwolił ruszać te rzeczy!? |
| 00:29:07 |
Przewróciły się. |
| 00:29:08 |
Dlaczego przyprowadziłaś tego "Palagi" do mojego domu? |
| 00:29:10 |
Jestem pewna że to był wypadek, pomogę. |
| 00:29:13 |
Zabieraj zdjęcia i idź. |
| 00:29:33 |
On został okryty hańbą... |
| 00:29:36 |
...stracił syna... |
| 00:29:37 |
...widzisz, jego syn miał iść do "Pea" ale nie dotarł pewnie bał się bólu przez co okrył swoją rodzinę hańbą. |
| 00:29:48 |
Lubiłam go, był moim ex. |
| 00:29:50 |
Prawdo podobnie uciekł z tej wioski i prowadzi szczęśliwe życie. |
| 00:29:53 |
Mam nadzieję. |
| 00:29:55 |
Właściwie ta ceremonia na którą się wybieram do domu mojego wuja... |
| 00:29:57 |
...to dla mojego kuzyna, żeby uczcić dokończenie pojednania z duchami. |
| 00:30:01 |
Jeśli jesteś zainteresowany? |
| 00:30:04 |
Nie jestem pewien czy jestem mile widziany. |
| 00:30:06 |
Twój kuzyn nie lubi "Palagi", którzy węszą. |
| 00:30:09 |
Węszą mówisz. |
| 00:30:11 |
Nie o to chodzi. |
| 00:30:13 |
Jesteś zaproszony, to dom mojego wuja ja też w nim mieszkam więc zapraszam cię. |
| 00:30:19 |
Więc przyjmuję. |
| 00:31:04 |
To "Teapegiega" |
| 00:31:06 |
Zaprojektowany przez ojca dla syna |
| 00:31:15 |
Jeśli wytrzymasz ból to go masz, tak jak reszta braci. |
| 00:31:20 |
Jestem jedynakiem. |
| 00:31:22 |
Ja też. |
| 00:31:24 |
Masz jakąś inną rodzinę? |
| 00:31:27 |
Nie, umarli jak byłem mały. |
| 00:31:31 |
Moi też. |
| 00:32:01 |
Teraz są połączenie. |
| 00:32:26 |
Mój wujek był kiedyś wielkim "Tufoge". |
| 00:32:27 |
Tak? |
| 00:32:28 |
Ali otrzymał tatuaż od niego i myśli teraz, że wie już wszystko |
| 00:32:34 |
Powinieneś spróbować świni. |
| 00:32:36 |
Wolę poczekać, żeby niczego nie zepsuć. |
| 00:32:39 |
Daj spokój... |
| 00:32:43 |
...masz własny tatuaż na karku... |
| 00:32:48 |
...chyba nie boisz się mężczyzny w spódnicy? |
| 00:32:52 |
Powinnaś widzieć lepiej przyprowadzająć go tutaj... |
| 00:32:56 |
....wujkowi się to nie spodoba, tego jestem pewien. |
| 00:32:59 |
Nie bądź fiutem Ali. |
| 00:33:07 |
Wuju... |
| 00:33:08 |
...to jest Jacke Seuer... |
| 00:33:10 |
...Jacke to jest Pan Waa. |
| 00:33:13 |
To zaszczyt gościć pana w moim domu. |
| 00:33:15 |
Cała przyjemność po mojej stronie. |
| 00:33:18 |
AlaPati mówi, że pan kradnie nasze wzory? |
| 00:33:22 |
To było nie porozumienie. |
| 00:33:27 |
Chodź. |
| 00:33:32 |
W starych czasach, każdy w Samoa miał swój własny wzrór. |
| 00:33:36 |
Potem przyszli misjonarze ze swoją koncepcją Boga. |
| 00:33:41 |
Byli oszustami... |
| 00:33:43 |
...zostali wypędzeni z kościoła, ale zawsze są w pobliżu. |
| 00:33:48 |
Nie jestem misjonarzem. |
| 00:33:56 |
Uważaj na naszego gościa Sino. |
| 00:33:59 |
Pora żeby nas opóścił. |
| 00:34:10 |
Więc o czym chciałeś ze mną porozmawiać? |
| 00:34:16 |
Właściwie to raczej przyznanie się. |
| 00:34:20 |
Nie ma tatuażu, któregobym nie pożyczył w Singapurze. |
| 00:34:27 |
Byłem głupi wiem... |
| 00:34:30 |
...pewnie myślisz że jestem idiotą. |
| 00:34:34 |
Tak. |
| 00:34:37 |
Ale byłbyś kompletnym idiotą gdybyś mi nie powiedział. |
| 00:34:41 |
Pójdę po samochód. |
| 00:34:42 |
Nie, nie rób tego ja przyjdę do ciebie. |
| 00:36:04 |
Cholera, przepraszam. |
| 00:36:06 |
Crash dał mi klucze. |
| 00:36:13 |
Iść dokąd? |
| 00:36:14 |
Na impreze do Liu, pamiętasz? |
| 00:36:17 |
Podoba ci się mój nowy tatuaż? |
| 00:36:19 |
Tak, słodki. |
| 00:36:26 |
Tylko się przywitam. |
| 00:36:31 |
Ciociu Lucy. |
| 00:36:35 |
To jest mój nowy kochanek Jacke. Jest najlepszym tatuażystą na świecie. |
| 00:36:43 |
To właściwie nie prawda... |
| 00:36:47 |
...rzadne z tego, przepraszam. |
| 00:36:52 |
Potrzebóje ciebie. |
| 00:36:53 |
Chce się tego pozbyć. |
| 00:36:56 |
To tak nie działa. |
| 00:37:10 |
Jacke, dokąd idziesz? |
| 00:37:12 |
Daj spokój to tylko żart, chyba znasz się na żartach, prawda. |
| 00:37:16 |
Nie przychodź więcej do mojego mieszkania. |
| 00:37:18 |
Powarznie. |
| 00:37:39 |
Cholera, Crash. |
| 00:39:55 |
Nie, Sina. |
| 00:39:58 |
Dzwonie w nieodpowiednim momencie? |
| 00:40:00 |
Nie w dobrym momencie. |
| 00:40:02 |
Właściwie to doskonały moment. |
| 00:40:29 |
Wszystko wporządku? |
| 00:40:36 |
Dziękuje. |
| 00:40:38 |
AliPati tego nie urzywa, ale chce spowrotem. |
| 00:40:44 |
Bądź z tym ostrożna. |
| 00:40:47 |
Co się dzieje? |
| 00:40:51 |
To zabrzmi dziewnie... |
| 00:40:56 |
...ale mam... |
| 00:40:59 |
Co? |
| 00:41:01 |
...nie wiem, coś jakby... |
| 00:41:03 |
...przebłyski... |
| 00:41:05 |
...rutyną są każdej nocy koszmary... |
| 00:41:20 |
To się zaczęło kiedy dotknąłem tego narzędzia, sny, wizje. |
| 00:41:26 |
...odbicia w lustrze, których tam nie ma... |
| 00:41:29 |
Samoańczycy zabijają koszmary nocne... |
| 00:41:32 |
...to stare zabobony... |
| 00:41:35 |
...lustrzane duchy... |
| 00:41:39 |
Ty też |
| 00:41:43 |
To jest w mojej krwi. |
| 00:41:44 |
Ale nie w mojej. |
| 00:42:20 |
Śniłem o tym... |
| 00:42:23 |
...aż do teraz. |
| 00:42:27 |
Mój własny lokal... |
| 00:42:34 |
...moje wzory. |
| 00:42:38 |
Mogę zobaczyć twój? |
| 00:43:03 |
Crash to zrobił |
| 00:43:07 |
...za moją pierwszą wypłate... |
| 00:43:10 |
...czułem się jakbym był wolny... |
| 00:43:17 |
To zrobiłem w Berlinie... |
| 00:43:19 |
...było zimno i byłem spłókany... |
| 00:43:29 |
Nowy Jork... |
| 00:43:34 |
...Yokohama... |
| 00:43:41 |
...Brazylia... |
| 00:44:08 |
To moje ostatnie trofeum tak się wydaje. |
| 00:44:13 |
On był bardzo religijnym człowiekiem... |
| 00:44:15 |
...myślał że oczyszcza moje ciało... |
| 00:44:17 |
...wstydził się. |
| 00:44:24 |
Nigdy mu tego nie zapomniałem... |
| 00:44:27 |
...nigdy się nie obejrzałem. |
| 00:44:32 |
Wytatuujesz mnie? |
| 00:44:35 |
Co chcesz? |
| 00:44:39 |
Ty zdecyduj... |
| 00:44:42 |
...ty zaprojektój. |
| 00:47:30 |
Mam pytanie. |
| 00:47:34 |
Dlaczego tatuowałeś tych ludzi skoro w to nie wierzyłeś? |
| 00:47:40 |
To kara... |
| 00:47:43 |
...za bycie głupcem |
| 00:47:46 |
To głupie w coś wierzyć? |
| 00:47:51 |
Jeśli coś ukrywasz... |
| 00:47:53 |
...to ranisz ludzi. |
| 00:47:58 |
Może się tylko bałeś ojca? |
| 00:48:04 |
Nie pomyślałeś nigdy o tym, że to co zrobiłeś jest wspaniałe? |
| 00:48:08 |
Może cierpiał bardziej od ciebie. |
| 00:48:12 |
Tak. |
| 00:48:15 |
Tego właśnie chciałem. |
| 00:48:20 |
Wciąż tam jest, tak myśle. |
| 00:48:22 |
W Wishconsin. |
| 00:48:24 |
Tam dorastałem. |
| 00:48:29 |
Nie rozmawiałem z nim od 10 lat. |
| 00:48:44 |
Mój ojciec zmarł zanim się urodziłam. |
| 00:48:49 |
Ten ból nigdy nie minie. |
| 00:48:55 |
Dla ciebie nie jest jeszcze zapóźno. |
| 00:49:02 |
Chce zobaczyć twoje mieszkanie. |
| 00:49:05 |
Ludzie się dowiedzą. |
| 00:49:08 |
Dowiedzą się jeśli będą musieli. |
| 00:49:12 |
Babcia zobaczy. |
| 00:49:41 |
Nie żyjesz dupku. |
| 00:49:43 |
Zabiłeś mojego kuzyna. |
| 00:49:44 |
Liu nie żyje? |
| 00:49:45 |
To twój tatuaż go zabił! |
| 00:49:48 |
To co mówisz nie ma sensu. |
| 00:49:49 |
Zapytaj policje! |
| 00:49:50 |
Pogadaj z tymi pieprzonymi policjantami! |
| 00:50:00 |
Tatuażysta? |
| 00:50:02 |
Zawsze mówiłem, że się mylą. |
| 00:50:04 |
A może to ja się myliłem. |
| 00:50:07 |
Ty jesteś tym gościem... |
| 00:50:09 |
...jak tam szyja? |
| 00:50:11 |
Moja szyja?... |
| 00:50:13 |
...w tym rzecz... |
| 00:50:15 |
...że jest tego więcej. |
| 00:50:17 |
Jak to więcej? |
| 00:50:27 |
Kto dzwonił!? |
| 00:50:29 |
Próbuje pomyśleć. |
| 00:50:30 |
Musisz to odwrócić... |
| 00:50:32 |
...cokolwiek robisz, cokolwiek mi zrobiłeś... |
| 00:50:35 |
Nic nie zrobiłem. |
| 00:50:40 |
Zostań tutaj. |
| 00:50:41 |
Co ci się stało? |
| 00:50:42 |
Kim jest Feaden, odpowiedz na pieprzone pytanie! |
| 00:50:44 |
Kimś kto sobie robi jaja. |
| 00:51:48 |
Lesly tu Jacke! |
| 00:52:27 |
Ciemność. |
| 00:52:32 |
Lesly jezu. |
| 00:52:38 |
Nie słyszysz tego? |
| 00:52:39 |
Kto ci to zrobił? |
| 00:52:42 |
Młotek, dłuto. |
| 00:52:46 |
Hańba doprowadza mnie do furii. |
| 00:52:49 |
Zadzwonie po karetke. |
| 00:52:52 |
Za późno na to dzieciaku. |
| 00:52:57 |
Zbliża się, zbliża się. |
| 00:52:59 |
Kto? |
| 00:53:02 |
Kto się zbliża Les!? |
| 00:53:27 |
Dalej Sin odbierz telefon. |
| 00:53:32 |
Cholera! |
| 00:54:01 |
Victoria jezu. |
| 00:54:20 |
Niech mi ktoś tu pomoże! |
| 00:54:24 |
Pomóż mi! |
| 00:54:25 |
Możesz mi powidzieć co się stało? |
| 00:54:30 |
Co to? |
| 00:54:31 |
Tatuowałem ją, to zwykły tatuaż. |
| 00:54:33 |
Jak ma na imię? Victoria. |
| 00:54:34 |
Victoria, słyszysz mnie? Jesteś w szpitalu powiedz mi co się stało |
| 00:55:18 |
Miała wypadek? Pomóż mi człowieku. |
| 00:55:55 |
Tam. |
| 00:55:57 |
Nie widzicie go!? |
| 00:56:24 |
Trzeba sporządzić protokół... |
| 00:56:26 |
...nikt nie wychodzi... |
| 00:56:32 |
Ochrona! |
| 00:56:38 |
Ochrona! |
| 00:56:48 |
Proszę. |
| 00:56:49 |
Musisz pójść ze mną. |
| 00:56:50 |
Nie ma na to pieprzonego czasu! |
| 00:56:51 |
Na co? |
| 00:56:53 |
Nie masz pojęcia o tatuowaniu doktorku. |
| 00:56:56 |
Mój brat miał 6 miesięcy temu dostać swój "Bea"... |
| 00:56:58 |
...i on go zabił |
| 00:57:01 |
To ten duch to robi. |
| 00:57:04 |
Ja zaczynam tatuaż... |
| 00:57:06 |
...on go kończy. |
| 00:57:09 |
Jest inna dziewczyna... |
| 00:57:11 |
...znasz Sine |
| 00:57:13 |
Musisz mnie póścić |
| 00:57:20 |
Oboje wiemy, że lekarze tego nie wyleczą! |
| 00:57:31 |
Dziękuje. |
| 00:57:51 |
Jest tu ktoś? |
| 00:58:04 |
Oni nie żyją! |
| 00:58:07 |
On ich zabił. |
| 00:58:09 |
Liu, Leslo, Victoria. |
| 00:58:14 |
Wszyscy których tatuowałem, przez to. |
| 00:58:16 |
Przez to narzędzie. |
| 00:58:18 |
Mówisz o infekcji? |
| 00:58:19 |
O duchu. |
| 00:58:21 |
On chce zapłaty... |
| 00:58:23 |
...słuchaj widziałem jak ją zabijał! |
| 00:58:24 |
Nie wiem dlaczego mi to mówisz!? |
| 00:58:25 |
Ściągnij koszulkę. |
| 00:58:26 |
Jesteś szalony. |
| 00:58:27 |
Nie ma czasu! |
| 00:58:35 |
Co? |
| 00:58:41 |
Co!? |
| 00:58:48 |
Czy to jest prawdziwe? |
| 00:58:55 |
Jak długo? |
| 00:59:00 |
Dni!? |
| 00:59:03 |
Godziny. |
| 00:59:11 |
Zaufałam ci. Nie wiedziałem! |
| 00:59:13 |
Trzymaj się zdaleka ode mnie! |
| 00:59:26 |
Sina, co się stało? |
| 00:59:53 |
Czego chcesz? Nie ma jej tu. |
| 01:00:03 |
Lepiej wejdź. |
| 01:00:10 |
Co to jest? |
| 01:00:14 |
Zakryj to. |
| 01:00:20 |
Możesz coś z tym zrobić? |
| 01:00:23 |
Jesteś stąd... |
| 01:00:24 |
...stym "Palaginem"... |
| 01:00:27 |
...upokrzyłaś mnie przed wszystkimi... |
| 01:00:29 |
...a teraz sprowadził na ciebie ducha... |
| 01:00:38 |
Aż tak bardzo ci na tym zależało? |
| 01:00:41 |
Proszę, pomóż mi wuju, co mam robić? |
| 01:00:53 |
To samo co reszta nas. |
| 01:00:56 |
Módl się do Boga o zbawienie. |
| 01:01:12 |
Czekałem latami, żeby moi ludzie dowiedzieli się czym jest tatuaż |
| 01:01:18 |
Ale zawsze znajdą się ludzie tacy jak ty, którzy myślą że mogą przyjść i wziąść sobie to co nasze. |
| 01:01:21 |
Nie o to chodzi! Właśnie dokładnie o to chodzi! |
| 01:01:24 |
Słuchaj wciąż nie wiemy kto to robi i dlaczego. |
| 01:01:27 |
Jeśli uda mi się to znaleźć może mógłbym...Co? |
| 01:01:32 |
Musimy coś zrobić. My? |
| 01:01:38 |
Znasz tradycje... |
| 01:01:41 |
...ja tylko wiem jak umierają. |
| 01:01:46 |
Najpierw dźwięki... |
| 01:01:50 |
...wizje... |
| 01:01:56 |
...tatuaż rośnie... |
| 01:02:02 |
...potem tusz... |
| 01:02:05 |
...jest wszędzie, niczym krew... |
| 01:02:11 |
Będzie krzyczeć, prosić o koniec... |
| 01:02:15 |
...potem już jej nie będzie. |
| 01:02:31 |
Tak? a może to ty jesteś problemem... |
| 01:02:34 |
...poszukaj rozwiązania, widziałeś już wystarczająco dużo. |
| 01:02:36 |
AlaPali proszę! |
| 01:02:37 |
Nie będę ciebie słuchał brachu... |
| 01:02:38 |
...jeśli naprawdę chcesz pomóc, trzymaj się jak najdalej od niej i zostań tam. |
| 01:02:57 |
Był z wami dzieciak. Tak? Co zrobił? |
| 01:03:00 |
Mówił, że ktoś za mną chodzi. |
| 01:03:02 |
Masz na myśli że cię śledzi. |
| 01:03:05 |
Dowiedz się czego ten duch chce. |
| 01:03:07 |
Zapytaj go. |
| 01:03:09 |
Sam go możesz zapytać. |
| 01:03:11 |
Ale to będzie kosztowało. |
| 01:03:13 |
Ile? |
| 01:03:14 |
40 dolców dla mnie i kuzynów. |
| 01:03:17 |
Razem? Na głowe. |
| 01:03:38 |
Głośniej! |
| 01:03:46 |
Głośniej! |
| 01:03:54 |
Głośniej! |
| 01:04:09 |
Co on mówi!? |
| 01:04:12 |
Kim jesteś!? |
| 01:04:15 |
Tatuażysta... |
| 01:04:17 |
...śpiewa piosenkę... |
| 01:04:19 |
..."zabij umarłęgo". |
| 01:04:20 |
Czego chcesz!? |
| 01:04:22 |
Mówi że chce zabijać. |
| 01:04:23 |
Dlaczego!? |
| 01:04:24 |
Hańba! |
| 01:04:25 |
Czego się wstydzisz? |
| 01:04:27 |
Powiedz mi! |
| 01:04:31 |
Sprowadźcie go, jeszcze nie skończyłem. |
| 01:04:33 |
Przykto mi bracie, nie da się. |
| 01:04:36 |
Tego nie da się kontrolować... |
| 01:04:39 |
Co mam teraz robić? |
| 01:04:41 |
Przykro nam, ekspertem od doradzania jest Patiz. |
| 01:04:44 |
Podrzucić cię gdzieś? |
| 01:04:48 |
Zabierzcie mnie do kościoła. |
| 01:05:08 |
Rozgniewany duch użył mnie do zabijania. |
| 01:05:11 |
Jeśli dowiem się kim jest może uda mi się go powstrzymać. |
| 01:05:15 |
Musisz pokazać mi tatuaż. |
| 01:05:17 |
Teraz jest pod moją opieką. |
| 01:05:19 |
Tatuaż ciągle rośnie, prawda? |
| 01:05:22 |
Odwrócisz sie od Boga, spewnością umrzesz moje dziecko. |
| 01:05:50 |
Czy ktoś rozpoznaje ten wzór? |
| 01:05:56 |
Duch który to zrobił będzie kontynuował... |
| 01:05:58 |
...dopuki ona nie umrze. |
| 01:06:02 |
...albo jego hańba nie zostanie z niego ściągnięta. |
| 01:06:06 |
To nasze sprawy... |
| 01:06:08 |
Wuju pozwól mu mówić. |
| 01:06:11 |
Chce żebyś stąd wyszedł. |
| 01:06:16 |
Proszę. |
| 01:06:18 |
Powiedziałem wyjdź! |
| 01:06:46 |
Widziałem cię. |
| 01:08:23 |
Gdzie jesteś? |
| 01:09:57 |
Co mu zrobiłeś? |
| 01:10:00 |
Nie wiem o czym mówisz. |
| 01:10:02 |
Twój syn. |
| 01:10:05 |
Mój syn opóścił nas... |
| 01:10:08 |
...okrywając hańbą ten dom... |
| 01:10:11 |
...nie dokończył swojego tatuażu, zadowolony teraz? |
| 01:10:15 |
I ty go zabiłeś... |
| 01:10:17 |
...tak bardzo się bałeś co ludzie pomyśłą. |
| 01:10:19 |
Dlaczego o to pytasz to nie jest twoja sprawa! |
| 01:10:21 |
...ponieważ go widziałem... |
| 01:10:30 |
Gdzie? |
| 01:10:32 |
Nie udawaj że nic nie czujesz, ja wiem co zrobiłeś. |
| 01:10:35 |
Nic nie wiesz! |
| 01:10:37 |
Wy ludzie... |
| 01:10:39 |
...myślicie że wiecie wszystko... |
| 01:10:41 |
...ale się mylicie!... |
| 01:10:48 |
...mylicie. |
| 01:10:55 |
Gdzie on jest? |
| 01:11:05 |
Oddałbym wszystko... |
| 01:11:10 |
...żeby odzyskać syna... |
| 01:11:12 |
...wszystko. |
| 01:11:16 |
Mój syn zostawił wszystko... |
| 01:11:20 |
...jego ubrania są w szafie... |
| 01:11:23 |
...zabrał tylko swój naszyjnik dla odwagi. |
| 01:11:27 |
Powiedział że idzie zobaczyć się z Tofunga... |
| 01:11:30 |
...ale Tofunga powiedział, że go tamtego dnia nie widział. |
| 01:11:34 |
Ja byłem ostatnią osobą, która go widziała. |
| 01:11:39 |
To jest prawda. |
| 01:11:45 |
Kto robił jego tatuaż? |
| 01:12:19 |
To ja. |
| 01:12:24 |
Duch chce odkupienia. |
| 01:12:26 |
Dokąd jedziemy? |
| 01:12:28 |
Tam gdzie umarł. |
| 01:13:10 |
AlaPati... |
| 01:13:11 |
...jest późno... |
| 01:13:14 |
Kiedy odłożyłeś swoje narzędzia... |
| 01:13:17 |
...co jeszcze przekazałeś mi? |
| 01:13:25 |
Nie rozumiem pytania. |
| 01:13:39 |
Palagin się tym skaleczył. |
| 01:13:41 |
Palagin jest idiotą. |
| 01:13:53 |
Wporządku. |
| 01:13:57 |
Myśli że duch przedostał się przez niego. |
| 01:14:01 |
Zastanawiam sie czy nie chce zmyć hańby. |
| 01:14:07 |
Wierzysz w takie historie? |
| 01:14:13 |
Ty mi je opowiadałeś. |
| 01:14:26 |
Palagin twierdzi, że śnił mu się młody mężczyzna z naszyjnikem. |
| 01:14:31 |
W szopie, takiej jak twoja... |
| 01:14:36 |
...którą zawsze trzymasz zamkniętą |
| 01:14:38 |
On nie przyszedł tak jak powiedziałem jego rodzicom. |
| 01:14:42 |
Chce zobaczyć co w niej jest. |
| 01:14:52 |
Klucze są pod obrusem. |
| 01:16:05 |
Wiemy że nie uciekłeś! |
| 01:16:07 |
Hańba została zmazana! |
| 01:16:09 |
Hańba się nie skończyła! |
| 01:16:43 |
Morderco! |
| 01:16:47 |
Był zakarzony. |
| 01:16:50 |
Ty go zakaziłeś. |
| 01:16:51 |
Trzeba było zabrać go do szpitala |
| 01:16:52 |
Nie zrozumieliby. |
| 01:16:56 |
Gdyby się dowiedzieli co zrobiłem okryłbym się hańbą na wieki. |
| 01:16:59 |
Więc ty sprowadziłeś hańbę na niego i jego rodzinę. |
| 01:17:32 |
Zostaw ją. |
| 01:17:37 |
Dołączysz do chłopaka... |
| 01:17:39 |
...to litość. |
| 01:17:40 |
Nie. |
| 01:19:17 |
Mój synu... |
| 01:19:25 |
...za moją hańbę wybacz mi... |
| 01:19:33 |
..kochałem cię... |
| 01:20:34 |
Zaczekaj. |
| 01:20:38 |
Powinien zapłacić za to co zrobił. |
| 01:20:41 |
To pozwól mu żyć... |
| 01:20:43 |
...w hańbie. |
| 01:20:56 |
Nie masz prawa dłużej nosić "Bea". |
| 01:22:46 |
Boli? |
| 01:22:49 |
Już nie. |
| 01:23:52 |
Jedziemy czy jak? |
| 01:23:53 |
Mam 10.000 klientów czekających na mnie. |
| 01:24:01 |
Dokąd jedziecie? |
| 01:24:03 |
Do domu. |
| 01:24:06 |
Co się dzieje? |
| 01:24:07 |
Bo będziecie szli. |
| 01:24:08 |
Jedziemy. |
