|
Tau Ming Chong The Warlords
|
| 00:00:43 |
A háborúk sújtotta 19. századi Kínában, |
| 00:00:50 |
természeti katasztrófák okoztak |
| 00:00:57 |
Káoszba süllyedt egész Kína. |
| 00:03:07 |
Azt mondta, |
| 00:03:10 |
hogy azon a napon, |
| 00:03:15 |
mikor kimászott a hullák alól |
| 00:03:24 |
azt mondta, mikor kimászott a hullák |
| 00:05:03 |
Az embereim mind elpusztultak. |
| 00:05:07 |
Én maradtam csak egyedül. |
| 00:05:11 |
Nagyon szerencsésnek |
| 00:05:17 |
Halottnak tettettem magam. |
| 00:05:29 |
Az embereim, 1600 erõs vitéz. |
| 00:05:33 |
Három nap és három éjjel harcoltak. |
| 00:05:38 |
Mind odavesztek. |
| 00:05:45 |
A kui sereg kutyái csak álltak |
| 00:05:55 |
Nézték, hogy hullanak el |
| 00:06:00 |
Mind meghaltak... |
| 00:06:42 |
Azt mondta, ezen a napon |
| 00:06:47 |
és az éjjelt egy elhagyatott, |
| 00:06:53 |
Nem tudta biztosan, hogy a tányér |
| 00:06:57 |
de ekkor érezte át elõször azt, |
| 00:07:00 |
hogy még mindig életben van. |
| 00:07:41 |
Hol kaphatok rizst magamnak? |
| 00:07:42 |
Menj a fõ utcán álló nagy házhoz. |
| 00:07:59 |
Azt mondta... |
| 00:08:00 |
...az elsõ nap, mikor találkozott velem, |
| 00:08:02 |
hogy olyan hamuszürke volt az ég, |
| 00:08:07 |
de bennem élénken él még, |
| 00:08:11 |
Vakítóan tiszta. |
| 00:08:13 |
Ha jóllaktatok, |
| 00:08:20 |
Ha jóllaktatok, gyertek és dolgozzatok! |
| 00:08:21 |
Étel! |
| 00:08:25 |
Gyere, egyél! |
| 00:09:11 |
Jól küzdöttél... kövess! |
| 00:09:13 |
Elviszlek a Nagy testvérhez! |
| 00:09:36 |
Miféle munka ez? |
| 00:09:38 |
Rablás! |
| 00:09:40 |
Azt mondta késõbb, |
| 00:09:43 |
amiért a katonáktól mertünk lopni. |
| 00:09:46 |
Én azt válaszoltam, hogy nem volt élelem |
| 00:09:48 |
Ha az éhhalál kerülget, többé nem számít, |
| 00:11:14 |
Kitörés! |
| 00:11:34 |
ÖIjétek õket! |
| 00:12:31 |
Gyorsan! A parancsnokra! |
| 00:13:17 |
Azon a napon nem csak az |
| 00:13:20 |
hanem meg is tanított valamire. |
| 00:13:22 |
Hogy megfogj egy kígyót, a |
| 00:13:24 |
Hogy legyõzz egy sereget, a |
| 00:13:44 |
WuYang testvér. |
| 00:13:46 |
Nézd! |
| 00:13:48 |
Ez attól az embertõI van. |
| 00:13:52 |
Ilyet az ezredesek viselnek. |
| 00:13:53 |
WuYang testvér ezredes lett! |
| 00:14:02 |
WuYang testvér ezredes lett! |
| 00:14:07 |
Mire gondolsz? |
| 00:14:11 |
Az otthonomra. |
| 00:14:30 |
Visszajöttek... |
| 00:14:46 |
Ne légy türelmetlen! Gyere, van ételünk! |
| 00:15:51 |
Ma éjjel lakomát tartunk! |
| 00:16:38 |
Miért vagy egyedül? |
| 00:16:41 |
Elmenekültem otthonról. |
| 00:16:43 |
A kiejtésed alapján YangZhou-ból |
| 00:16:46 |
Észrevetted? |
| 00:16:48 |
Hogy jöttél rá, |
| 00:16:52 |
Hallottál a YangZhou-i piacról? |
| 00:16:56 |
Ez az a hely, ahol a kiválasztott, |
| 00:16:59 |
majd miután felnõttek, eladják õket |
| 00:17:03 |
De. |
| 00:17:07 |
Mikor 15 voltam... |
| 00:17:11 |
...és eladtak, |
| 00:17:13 |
...egy gyermekkori barátom... |
| 00:17:17 |
...visszalopott engem. |
| 00:17:20 |
Meg is ölt valakit, |
| 00:17:25 |
majd felhozott a hegyekbe, hogy úgy |
| 00:17:30 |
Nem fogta fel, hogy megváltoztál, |
| 00:17:35 |
Jó ember. |
| 00:17:40 |
Nyugodjon békében! |
| 00:17:46 |
A Nagy Testvér törvénye: |
| 00:17:48 |
Hagyj üres helyet az asztalnál teli kupával! |
| 00:17:58 |
Parancsnok voltál a seregben? |
| 00:18:02 |
Az már a múlté. |
| 00:18:04 |
Miért hagytad ott? |
| 00:18:08 |
Gyere, igyál! |
| 00:18:15 |
Császári katonák voltunk. Megegyeztünk, |
| 00:18:20 |
ám a Kui sereg nem tartotta a szavát. |
| 00:18:23 |
Egyedül képtelenek voltunk az ellenség |
| 00:18:26 |
Így veszett oda minden emberem. |
| 00:18:30 |
Nagy a világ, de nem nagyobb, mint a kö- |
| 00:18:35 |
Igaz? |
| 00:18:39 |
Bajtársak nélkül... |
| 00:18:43 |
...nem érdemes élni az életet. |
| 00:18:55 |
WuYang! |
| 00:18:56 |
Ideje enni. |
| 00:18:59 |
A faluból jött emberek ittmaradnak? |
| 00:19:02 |
Ki akarna elmenni, ha itt van mit enni? |
| 00:19:05 |
Bár, van egy Pang nevezetû férfi, |
| 00:19:08 |
Hogy õ elmegy-e, azt nem tudom. |
| 00:19:22 |
Szépen néz ki, ugye? |
| 00:19:23 |
Egy halottól szereztem. |
| 00:19:27 |
Tudod, hogy mi ez? |
| 00:19:28 |
Fogalmam sincs. |
| 00:19:30 |
Egy védõ amulett. |
| 00:20:05 |
Valóság volt az az éjszaka? |
| 00:20:10 |
Maradtam és csak vártam. |
| 00:20:13 |
Azt hittem, hogy álom volt. |
| 00:20:16 |
Ha menekülni akartál, |
| 00:20:18 |
miért jöttél mégis vissza? |
| 00:20:22 |
Oly sokszor elmenekültem már, |
| 00:20:25 |
mert akkor úgy tûnt helyesnek, |
| 00:20:27 |
de mindahányszor visszatértem. |
| 00:20:34 |
Miért jöttél vissza? |
| 00:20:47 |
Az embernek saját magának |
| 00:20:58 |
Rejtõzz el! |
| 00:21:29 |
...miért veszed el az ételünket? |
| 00:21:34 |
Meg akarsz ütni a botoddal? |
| 00:21:36 |
- Üss meg! Üss meg! |
| 00:21:38 |
Megállj! |
| 00:21:40 |
Mennyi idõs vagy? |
| 00:21:42 |
Ne mozdulj, vagy lövök! |
| 00:21:45 |
- Én nem félek tõled. |
| 00:21:52 |
Nem félek! ÖIj meg! |
| 00:22:29 |
Te... |
| 00:22:33 |
Senki se mozduljon! |
| 00:22:45 |
Miért nem nézel rám? |
| 00:23:00 |
Azt gondoltad, hogy meg is tarthatjátok |
| 00:23:05 |
Kaptok ma egy esélyt tõlem. |
| 00:23:07 |
Jelentsétek fel magatokat |
| 00:23:11 |
Menjetek! |
| 00:23:44 |
Ha lett volna fegyverünk, |
| 00:23:47 |
Öngyilkosság lett volna. |
| 00:23:48 |
Ha így kell élni, inkább meghalok! |
| 00:23:51 |
Banditának lenni kutya egy élet; |
| 00:23:57 |
Miért nem jelentkezünk a seregbe? |
| 00:24:00 |
A seregben kapnánk pénzt. |
| 00:24:03 |
A pénzen vehetnétek ételt a családjaitoknak. |
| 00:24:05 |
A seregben volnának fegyvereink. Akkor |
| 00:24:10 |
Béke költözhetne a vidékre! |
| 00:24:15 |
Banditák vagyunk. |
| 00:24:16 |
Megtûrne minket a kormány? |
| 00:24:20 |
A Kui sereg nagy katonai erõ. |
| 00:24:23 |
Õk nem foglalkoznának |
| 00:24:26 |
de ChenGong-nak |
| 00:24:30 |
Az õ hadának sok borsot tör |
| 00:24:32 |
ezért nagyobb katonai erõre |
| 00:24:35 |
Itt volna a legjobb pillanat, |
| 00:24:39 |
ErHu, regadd meg az alkalmat! |
| 00:24:42 |
Ne szalaszd el ezt a vissza nem |
| 00:24:52 |
Legyen! |
| 00:24:58 |
Banditák! |
| 00:25:00 |
Azt tesszük, |
| 00:25:04 |
Te Qing-katona voltál. Azt akarod, |
| 00:25:07 |
Nem vagy hûséges! |
| 00:25:09 |
Miért kellene megbíznunk benned? |
| 00:25:13 |
Kössünk vérszerzõdést! |
| 00:25:17 |
Ma, Pang ChingYun, |
| 00:25:19 |
Cao ErHu, |
| 00:25:20 |
Jiang WuYang... |
| 00:25:21 |
vértestvériségre esküsznek! |
| 00:25:25 |
Megbízunk egymásban és |
| 00:25:26 |
Együtt leszünk jóban-rosszban! |
| 00:25:29 |
Ha egy idegen eltépi a |
| 00:25:31 |
esküszünk, |
| 00:25:34 |
Ha egy testvér tépi el a |
| 00:25:35 |
esküszünk, |
| 00:25:38 |
Legyenek tanúink az ég és a föld.. |
| 00:25:41 |
és sújtson le haragjuk arra, |
| 00:25:44 |
Együtt egy szívvel! |
| 00:25:47 |
Késõbb elmondta nekem, |
| 00:25:49 |
hogy õ nem hitt a vérszövetségben. |
| 00:25:52 |
Megkérdeztem tõle, |
| 00:25:55 |
és azt mondta, |
| 00:25:57 |
...és bennem. |
| 00:27:03 |
Várj, fogd ezeket a cipõket! |
| 00:27:07 |
Légy óvatos az úton! |
| 00:27:10 |
Lehet, hogy nem látlak már soha többé! |
| 00:27:11 |
Mennem kell, Mama! |
| 00:27:15 |
ErHu testvér! |
| 00:27:17 |
Shi JiMiao elment egy csapatnyi emberrel. |
| 00:27:20 |
Csak annyit mondott, |
| 00:27:21 |
hogy inkább meghal, mint hogy |
| 00:28:31 |
Hallottam, |
| 00:28:33 |
zászlóaljat vezettél HeChuan-ba, |
| 00:28:37 |
de mind odavesztek. |
| 00:28:40 |
Eltûnsz két hónapra, és van még |
| 00:28:43 |
Lord Chen! |
| 00:28:44 |
A HeChuan-i csatában... |
| 00:28:47 |
Jiang úr a balszárnyam |
| 00:28:49 |
de He Kui félte az ellenséget |
| 00:28:53 |
Ezért veszett oda az egész zászlóaljam. |
| 00:28:57 |
Az egész sereg elpusztult. |
| 00:28:59 |
És te maradtál egyedül életben? |
| 00:29:01 |
Én nem haltam meg. |
| 00:29:03 |
Ezért jöhettem most el, |
| 00:29:07 |
Hány embered van? |
| 00:29:09 |
Nyolcszáz. |
| 00:29:18 |
Adj még nyolcszázat... |
| 00:29:20 |
...és 15 napon belül beveszem |
| 00:29:23 |
Egy katonának nem lenne |
| 00:29:25 |
10 nap! |
| 00:29:27 |
10 nap alatt beveszem SongCheng-et! |
| 00:29:32 |
Rendben. |
| 00:29:33 |
Én... |
| 00:29:37 |
Én adok neked még 1500 katonát, |
| 00:29:41 |
de fizetést azt nem kapnak. |
| 00:29:44 |
Nincs is rá szükség. |
| 00:29:45 |
Ha elfoglaltam a várost, |
| 00:29:49 |
Pang ChingYun! |
| 00:29:51 |
A zászlódon hegyi szarvas látható, |
| 00:29:52 |
legyen hát a nevetek a Hegyi sereg! |
| 00:29:54 |
Köszönet érte, nagyurak! |
| 00:30:06 |
Hazárdírozol... |
| 00:30:08 |
...800 ember életével. |
| 00:30:10 |
A háború az hazárdjáték. |
| 00:30:14 |
Én nem fogok hazárdírozni. |
| 00:30:15 |
Ezt az 1500 katonát ChenGong állította ki. |
| 00:30:17 |
Ha odavesznek, |
| 00:30:19 |
ChenGong elveszti |
| 00:30:20 |
Mit akarsz hát tenni? |
| 00:30:23 |
A katonáim... |
| 00:30:25 |
...csak azért tartanak Veled, hogy |
| 00:30:26 |
Sosem lesz még egy ilyen esélyed! |
| 00:30:28 |
Ha most nem lépsz, |
| 00:30:29 |
a Kui sereg hamarosan eltapos téged! |
| 00:30:49 |
Nagy testvér! |
| 00:30:52 |
Ezek mind rosszak. |
| 00:31:01 |
A túloldalon 200 puska van. |
| 00:31:03 |
Kemény ütközet lesz! |
| 00:31:10 |
Egyetlen egy mód van a gyõzelemre. |
| 00:31:12 |
Egy megtévesztõ hadmûveletre van szükség |
| 00:31:15 |
Könyörtelen egy csata lesz! |
| 00:31:18 |
Bajtársak! |
| 00:31:19 |
Mondjátok meg neki, |
| 00:31:22 |
Mi vagyunk a legmerészebbek! |
| 00:31:23 |
A seregeink 300 lépésre vannak egymától. |
| 00:31:26 |
A fegyvereik 200 lépésig halálosak. |
| 00:31:29 |
A mi nyilainknak 100 lépés a lõtávolsága. |
| 00:31:31 |
Szükségünk van 200 emberre az élvonalba, |
| 00:31:34 |
mögöttük 200 íjásszal. |
| 00:31:36 |
Amikor tüzelnek, nincs megállás. |
| 00:31:40 |
egészen addig, míg el nem érik... |
| 00:31:42 |
az íjászok a 100 lépésnyi távolságot. |
| 00:31:48 |
Rengetegen fognak meghalni. |
| 00:31:57 |
Én menni fogok! |
| 00:32:03 |
Ki jön még velem? |
| 00:32:08 |
Jutalmat kap annak a családja, |
| 00:32:10 |
Kétszer annyi jár annak, aki meghal |
| 00:32:12 |
Csináljátok meg a szerencséteket! |
| 00:32:14 |
Tegyétek meg, ha férfiak vagytok! |
| 00:32:16 |
Gyere! |
| 00:32:17 |
Megyek, a fenébe is! |
| 00:32:19 |
Én is! |
| 00:32:22 |
Velem is számítsatok! Megyek én is... |
| 00:32:24 |
Én is... |
| 00:32:27 |
Megyek... Én is... |
| 00:32:29 |
Elfoglaljuk SongCheng-et! |
| 00:32:31 |
Szerzünk aranyat, ételt és földet! |
| 00:32:34 |
Legyõzzük SongCheng-et! |
| 00:32:35 |
Szerzünk aranyat, ételt és földet! |
| 00:33:43 |
Hogy ki lesz a gyõztes, már eldöntetett! |
| 00:33:46 |
Könyörületesek vagyunk. Adjátok meg |
| 00:33:58 |
Támadás! |
| 00:34:33 |
Tûz! |
| 00:34:49 |
Támadás! |
| 00:34:58 |
Tûz! |
| 00:35:07 |
Tûz! |
| 00:35:12 |
Tûz! |
| 00:35:24 |
Tûz! |
| 00:35:25 |
Mind ottvesznek! |
| 00:35:27 |
Sose felejtsd el, |
| 00:35:30 |
hogy egy csatatéren mindig |
| 00:35:33 |
Támadás! |
| 00:35:35 |
Lõjjétek a nyilakat! |
| 00:36:02 |
Lõjjétek! |
| 00:36:43 |
Testvér! |
| 00:36:49 |
Testvér! |
| 00:36:53 |
Testvér! |
| 00:37:04 |
Felkészülni! |
| 00:37:25 |
Bekötni a lovak szemét! |
| 00:40:00 |
Rohamra! |
| 00:40:27 |
Segítsétek a Nagy testvért! |
| 00:41:44 |
Nagy testvér! |
| 00:41:46 |
Ki ne húzd! |
| 00:41:47 |
Tartsd erõsen! |
| 00:42:10 |
Itt halunk meg mindannyian! |
| 00:42:11 |
Vérszerzõdést kötöttünk! |
| 00:42:12 |
Ha nem is egyszerre születtünk, |
| 00:42:14 |
Helyes beszéd! |
| 00:42:17 |
Szükségünk lesz szolgákra a másvilágon! |
| 00:42:18 |
Vigyünk hát magunkkal minél többet! |
| 00:42:27 |
Kitörés! |
| 00:42:28 |
Vágjad! |
| 00:42:36 |
Õrület! |
| 00:42:38 |
Ez a 800 ember káoszba taszított 5000-et! |
| 00:42:40 |
Nem maradhatunk tétlenek! |
| 00:42:42 |
Nagy szükségünk van erre a gyõzelemre! |
| 00:42:45 |
Utánam! Támadás! |
| 00:43:41 |
WuYang! |
| 00:44:57 |
Lord Li! |
| 00:44:58 |
Pang ChingYun beváltotta az ígéretét! |
| 00:45:01 |
Pang ChingYun, fényes jövõ elé nézünk |
| 00:45:05 |
Úgy tûnik, hogy kincset találtál ott. |
| 00:45:07 |
A SongCheng-i csatával |
| 00:45:10 |
Pang ChingYun! |
| 00:45:12 |
Öt másik zászlóaljat helyezek a |
| 00:45:14 |
Mintha csak virágokat |
| 00:45:17 |
- Lun DaShan! |
| 00:45:18 |
Mostantól te felelsz a szállítmányozásért. |
| 00:45:20 |
Köszönöm, uram! |
| 00:45:21 |
Pang ChingYun, |
| 00:45:23 |
egy régi barát vár rád a Kui seregbõI. |
| 00:45:26 |
- He Kui! |
| 00:45:32 |
Uram! |
| 00:45:35 |
Pang tábornok! |
| 00:45:36 |
Rég nem láttalak! |
| 00:45:38 |
Ha már úgyis ismeritek egymást, |
| 00:45:41 |
Te elfoglalod a városokat, |
| 00:45:43 |
Hogy osztoznánk vele? |
| 00:45:44 |
Lord Li! |
| 00:45:46 |
Lord Chen! |
| 00:45:47 |
Bízom benne, hogy nincs |
| 00:45:49 |
Félek, hogy nem bírna követni minket! |
| 00:45:53 |
Elõször elfoglaljuk SuZhou-t, |
| 00:45:55 |
Mit szólsz hozzá? |
| 00:46:09 |
Min nevetnek ezek? |
| 00:46:10 |
Nanjing az ellenség szíve. |
| 00:46:12 |
Hogy feltörjük Nanjing-et, elõbb SuZhou-t |
| 00:46:14 |
Ha véget ér a háború, |
| 00:46:16 |
Nem fogják megengedni, |
| 00:46:19 |
Tehetnek bármit is, |
| 00:46:21 |
A Kui sereget azért akasztották a nyakunkba, |
| 00:46:23 |
hogy könnyebben rajtunk tarthassák |
| 00:46:26 |
Gyere gyorsan, visszajöttek! |
| 00:47:27 |
XiaoWu! |
| 00:47:30 |
XiaoWu... |
| 00:47:36 |
XiaoWu cipõi... |
| 00:47:40 |
XiaoWu... |
| 00:47:49 |
XiaoQi! |
| 00:47:51 |
XiaoQi, fiam! |
| 00:47:56 |
Nem vagyunk már banditák! |
| 00:47:59 |
A banditák csak magukért ölnek, |
| 00:48:03 |
de mi másokért visszük vásárra a bõrünket! |
| 00:48:08 |
Az volt a vágyam, |
| 00:48:17 |
Lefogytál. |
| 00:48:22 |
Nagy testvér azt mondta, hogy |
| 00:48:27 |
Tudom, hogy nem szeretsz itt lenni. |
| 00:48:30 |
Ha leteszem a fegyvert, elviszlek egy szép |
| 00:48:33 |
Hol van Nagy testvér? |
| 00:48:35 |
Kint van a falun kívül. |
| 00:48:36 |
Nem akart bejönni. |
| 00:48:38 |
Holnap, korán reggel indulunk. |
| 00:50:13 |
Ne feledjétek! |
| 00:50:14 |
Becsülettel harcolunk! |
| 00:50:15 |
Rajta! |
| 00:50:23 |
ÖIjed! |
| 00:50:50 |
Azért jöttünk, hogy átvegyük |
| 00:50:52 |
és hogy a katonáim 3 napig elvehessék, |
| 00:50:54 |
Szerzünk aranyat, ételt és földet! |
| 00:51:35 |
Gyertek ki! Vége van a csatának! |
| 00:51:38 |
Gyertek! |
| 00:51:39 |
Gyertek csak! |
| 00:51:41 |
Ne félj! |
| 00:51:42 |
Nem ettél, ugye? |
| 00:51:48 |
Éhes vagy? |
| 00:51:50 |
Mit csinálsz? Hagyd õt! |
| 00:51:54 |
Figyelsz addig? |
| 00:52:07 |
GouZi, én elmegyek! |
| 00:52:31 |
Pang testvér! |
| 00:52:34 |
- Mozgás! |
| 00:52:35 |
Miért nem engedtek el? |
| 00:52:37 |
- Mozgás! |
| 00:52:39 |
Az ártatlanok bántalmazása |
| 00:52:42 |
ErHu testvér! |
| 00:52:44 |
Nagy testvér, mi történt? |
| 00:52:45 |
Megerõszakoltak egy nõt. |
| 00:52:48 |
3 nap áll fosztogatásra, |
| 00:52:50 |
Mától nem így lesz! |
| 00:52:55 |
Mindig is így volt! |
| 00:52:57 |
Akkor banditák voltunk, |
| 00:52:59 |
Mit értünk el, ha nem változtunk |
| 00:53:00 |
Ha folytatjuk ezt, |
| 00:53:02 |
olyanok leszünk, mint a Kui sereg kutyái! |
| 00:53:04 |
Velünk együtt a szabályoknak is változniuk |
| 00:53:08 |
Hisz épp most vágtuk le |
| 00:53:11 |
Ezért vagyunk itt. |
| 00:53:12 |
Hogy veheted a védelmedbe õket? |
| 00:53:15 |
Ki akar majd így harcolni a jövõben veled? |
| 00:53:18 |
Nagy testvér! |
| 00:53:20 |
Figyelj rám! |
| 00:53:21 |
Nézz rájuk! |
| 00:53:22 |
Kapják meg a magukét, |
| 00:53:24 |
de azt ugye Te sem akarhatod, |
| 00:53:26 |
Mit csináltok? |
| 00:53:28 |
Siessetek és ismerjétek el a bûnötöket! |
| 00:53:29 |
Vétkeztünk, nagy testvér! |
| 00:53:33 |
GouZi! |
| 00:53:34 |
Nem hallottam! |
| 00:53:35 |
GouZi, gyorsan! |
| 00:53:37 |
Mondd! |
| 00:53:38 |
Mondd már, GouZi! |
| 00:53:41 |
Nagy testvér, |
| 00:53:43 |
tudják, hogy vétkeztek. |
| 00:00:03 |
láttam egy kereskedõt az utcán. |
| 00:00:05 |
Addig vert egy földön fekvõ |
| 00:00:07 |
míg csupa seb és vér nem borította |
| 00:00:10 |
És tette ezt minden ok nélkül. |
| 00:00:12 |
Csupán azért, mert szegény volt. |
| 00:00:15 |
A szegény ember pedig |
| 00:00:18 |
mintha teljesen jogos és indokolt |
| 00:00:21 |
Ezen a napon megfogadtam, |
| 00:00:24 |
ha vezetõ leszek, sosem engedem, hogy |
| 00:00:28 |
A katonaságnak az legyen a dolga, |
| 00:00:32 |
Csak azért, mert nem vagy |
| 00:00:34 |
nem érezheted feljogosítva magad arra, |
| 00:00:37 |
Mondd, miért akarod szétzúzni |
| 00:00:44 |
Abban a pillanatban |
| 00:00:48 |
de késõbb rá kellett jönnöm, |
| 00:00:50 |
hogy hazugság volt minden, |
| 00:00:53 |
Itt kezdõdött el a pálfordulása. |
| 00:00:56 |
Megállj! |
| 00:00:58 |
A te dolgod, |
| 00:01:01 |
A pokolba veled! |
| 00:01:03 |
Nagy testvér! |
| 00:01:04 |
Hagyd meg az életüket! |
| 00:01:11 |
Ki az, aki rendelkezik az életetekkel? |
| 00:01:19 |
Ki az? |
| 00:01:21 |
Nagy testvér az! |
| 00:01:24 |
Sosem teszünk ilyet többé |
| 00:01:34 |
Csukd be a szemed! |
| 00:01:36 |
Gyors lesz. |
| 00:02:01 |
Mindig úgy gondoltam, |
| 00:02:04 |
hogy az emberek csak háborúban, |
| 00:02:09 |
Most már tudom, |
| 00:02:12 |
hogy életekbe kerül az is, |
| 00:02:24 |
Igérem, hogy gyorsan véget vetek |
| 00:02:27 |
Bevesszük SuZhou-t 3 hónap alatt. |
| 00:02:37 |
Tudod, |
| 00:02:38 |
GuZi! |
| 00:02:40 |
Úgy kezdesz hasonlatossá válni |
| 00:02:41 |
mintha csak indigóval |
| 00:02:43 |
Ha azt gondolja, hogy beveheti |
| 00:02:46 |
akkor nem képes felmérni |
| 00:02:49 |
Én csak óvni szeretnélek, ChenGong. |
| 00:02:51 |
Ha kiírtod a gyökeret, |
| 00:02:54 |
Meghalsz. |
| 00:02:56 |
A gyõzelem és a vereség egyaránt |
| 00:03:00 |
Ha idelépek... |
| 00:03:02 |
...és szerencsém lesz, |
| 00:03:04 |
Pang ChingYun a csúcsra szárnyal... |
| 00:03:08 |
egy pillanat alatt. |
| 00:03:09 |
És azt gondolod, hogy én hagyom, |
| 00:03:15 |
Egy gyalog... |
| 00:03:17 |
hasznos lehet mindenkinek. |
| 00:03:34 |
SuZhou városa. Egy évvel késõbb. |
| 00:04:27 |
SuZhou városa halálos |
| 00:04:29 |
Aki megtámadja, az meghal. |
| 00:04:33 |
A Kui sereg csak vár odakint! |
| 00:04:36 |
Meddig akarsz még hazárdírozni? |
| 00:04:49 |
Hallottam... |
| 00:04:52 |
hallottam, hogy van egy isten. |
| 00:04:56 |
Ez az isten, akit Huangnak |
| 00:05:01 |
5 kerek lepényt és 2 kövér disznót... |
| 00:05:05 |
oszt ki minden délben a város lakóinak. |
| 00:05:09 |
5000 ember tömi meg a hasát |
| 00:05:15 |
Nem számít, hogy hogyan osztják be, |
| 00:05:18 |
Disznók... |
| 00:05:21 |
minden nap... |
| 00:05:42 |
ÜIj le! |
| 00:05:46 |
ÜIj le! |
| 00:06:02 |
Mi volna, ha bemennék a városba |
| 00:06:04 |
Akik bemennek, |
| 00:06:06 |
Nincs szükségem arra, |
| 00:06:10 |
Elmegyek Li Gong-hoz. |
| 00:06:11 |
Élelemért és fegyverekért. |
| 00:06:14 |
Szembeszegültünk a parancsokkal, |
| 00:06:18 |
Még hasznos vagyok a számukra. |
| 00:06:32 |
Jobb volna, ha elmennétek. |
| 00:06:37 |
Adj élelmet és elfoglalom SuZhou-t! |
| 00:06:43 |
Az embereimnek csatában kell |
| 00:06:52 |
Könyörgök neked! |
| 00:06:59 |
Az Úr már mondta, hogy nem tud |
| 00:07:12 |
Elmegyünk a Kui sereghez. |
| 00:07:14 |
TõIük nem kérhetünk, Nagy testvér! |
| 00:07:16 |
Ha Te nem tudod megtenni, |
| 00:07:24 |
Gyorsan! Mozgás! |
| 00:07:29 |
Gyorsan! |
| 00:07:35 |
Gyere, ragadd meg! |
| 00:07:38 |
Megpróbálnak felmászni a falakra, |
| 00:07:39 |
mert azt beszélik, hogy van étel odabent. |
| 00:07:50 |
Nekem kell oda bemennem. |
| 00:08:56 |
Adj nekünk élelmet és fegyvereket, |
| 00:08:59 |
cserébe köthetünk egy üzletet. |
| 00:09:01 |
Ha nem adok, az enyém lesz SuZhou. |
| 00:09:04 |
Én most... |
| 00:09:05 |
Nanjing-rõI beszélek. |
| 00:09:10 |
Én megvívom a csatát, elfoglalom |
| 00:09:13 |
A Kui seregnek elég lesz csak |
| 00:09:15 |
Osztozni fele-fele arányban fogunk, |
| 00:09:18 |
miután találkozunk a városban. |
| 00:09:20 |
Vagy szívesebben maradsz örökre |
| 00:09:36 |
Muszáj elsõként |
| 00:09:37 |
A Császári udvar ez estben |
| 00:09:42 |
De már csak 10 napnyi élelmünk maradt. |
| 00:09:43 |
Ezért kell gyorsnak lennünk. |
| 00:09:45 |
2 nap. |
| 00:09:46 |
Ennyi alatt kell elfoglalnunk SuZhou-t. |
| 00:10:01 |
Isten jó hozzám, |
| 00:10:05 |
amiért épp most hozott ide Téged. |
| 00:10:22 |
Ez megvéd majd! |
| 00:10:50 |
Pirkadatkor... |
| 00:10:52 |
ha nem látsz vörös füstöt |
| 00:10:54 |
az embereim elvisznek innen. |
| 00:10:57 |
Mondd meg Nagy testvérnek és WuYang-nak, |
| 00:11:01 |
hogy ErHu jó ember volt. |
| 00:11:21 |
A tábornok visszatért! |
| 00:11:27 |
Pang tábornok, az élelem megérkezett. |
| 00:11:34 |
ErHu tábornok bement a városba. |
| 00:11:36 |
Azt mondta, hogy vörös |
| 00:11:38 |
ami azt jelenti, hogy sikerrel fog járni. |
| 00:11:58 |
Hoztad nekik, amire vágynak, barátom? |
| 00:12:03 |
Mindenki azt hiszi, |
| 00:12:05 |
Ha így megy tovább, egymást |
| 00:12:40 |
Azt ígértem nekik, hogy lesz ételük, |
| 00:12:46 |
és 3 év múlva hazatérhetnek, |
| 00:12:53 |
5 éve már ennek. |
| 00:12:55 |
Holnap megtámadjuk a várost! |
| 00:13:26 |
Testvérem neje! |
| 00:16:10 |
Szeretem nézni az emberek arcát. |
| 00:16:13 |
SuZhou bekerítése óta, |
| 00:16:16 |
most elõször látok új arcot itt. |
| 00:16:20 |
Mikor meghallottam, hogy egy új fickó |
| 00:16:26 |
Nem élek már vele. |
| 00:16:30 |
Csak a fájdalom enyhítésére használom. |
| 00:16:35 |
A feleségem sírja egy kis erdõben |
| 00:16:42 |
Meg szeretném látogatni, |
| 00:16:45 |
de nem tudom. |
| 00:16:53 |
Tudod te, hogy milyen érzés rabnak lenni? |
| 00:16:57 |
SuZhou városa olyan, mint egy nagy börtön. |
| 00:17:02 |
Ehagynám már, de nem tudom. |
| 00:17:06 |
Te bejönni akartál, de nem tudtál. |
| 00:17:10 |
Egészen addig, |
| 00:17:12 |
míg be nem engedtelek Téged! |
| 00:17:15 |
A falusi cimborád. |
| 00:17:17 |
Te csatlakoztál a sereghez; |
| 00:17:25 |
Gyorsan! |
| 00:17:53 |
Uram, itt az idõ! |
| 00:17:59 |
Készítsd a lovamat! |
| 00:18:01 |
Elkísérem Zhao asszonyát. |
| 00:18:12 |
ErHu hagyott egy üzenetet. |
| 00:18:14 |
Azt kérte, mondjam meg, |
| 00:18:30 |
Ha túlélem ezt, |
| 00:18:34 |
feleségül veszlek téged. |
| 00:18:40 |
4000 agyonéhezett harcos |
| 00:18:45 |
Ha megölsz engem, |
| 00:18:47 |
SuZhou szellemvárossá változik. |
| 00:18:49 |
Mindenki meg fog halni. |
| 00:18:51 |
Nekem is sok katonám van. |
| 00:18:54 |
Védik majd SuZhou |
| 00:18:59 |
...az utolsó csepp vériküg. |
| 00:19:03 |
Hátra mindenki! |
| 00:19:11 |
Dobjátok el a fegyvereiteket! |
| 00:19:27 |
Adjátok meg magatokat! |
| 00:19:30 |
11 évvel ezelõtt.. |
| 00:19:33 |
feladtam a foglalkozásomat. |
| 00:19:36 |
Bezártam a boltomat... |
| 00:19:39 |
és csatlakoztam a lázadók seregéhez. |
| 00:19:43 |
EttõI a naptól kezdve... |
| 00:19:45 |
azt a szót, hogy 'megadás'... |
| 00:19:48 |
örökre elfelejtettem! |
| 00:20:38 |
Ha nem halok meg, |
| 00:20:42 |
SuZhou börtönébõI... |
| 00:20:45 |
senki sem juthat ki élve. |
| 00:20:50 |
Engedd haza a földjeikre a katonákat! |
| 00:20:56 |
Ne engedd bántani a város lakóit! |
| 00:21:08 |
Nyugodj békében! |
| 00:22:02 |
Felkészülni! |
| 00:23:14 |
ErHu! ErHu! |
| 00:24:19 |
Hallasz ErHu? |
| 00:24:21 |
ErHu-t akarom látni! |
| 00:24:23 |
Kenyeret! |
| 00:24:29 |
Tényleg odaadhatjuk nekik mindezt? |
| 00:24:31 |
Nem fognak belegyezni. |
| 00:24:33 |
Túl sok fogoly, túl sok száj. |
| 00:24:36 |
Mennyi élelmet akarsz még |
| 00:24:39 |
Nagy testvér! |
| 00:24:40 |
A megadás egyik feltétele volt |
| 00:24:43 |
A SuZhou-i készletek már rég elfogytak. |
| 00:24:46 |
A miénk is csak 10 napra elegendõ már. |
| 00:24:50 |
Ez kell, hogy bevegyük Nanjing-et. |
| 00:24:54 |
Bevegyük Nanjing-et? |
| 00:24:56 |
Nagy testvér, bevesszük Nanjing-et? |
| 00:24:58 |
A Kui sereg összegyûjtötte az erõit... |
| 00:24:59 |
és bármikor megtámadhatja Nanjing-et. |
| 00:25:02 |
Nem tudok olvasni, |
| 00:25:04 |
Mondd meg, hogy |
| 00:25:06 |
Honnan? |
| 00:25:07 |
A Kui seregtól. |
| 00:25:09 |
Miért kötöttél alkut velük? |
| 00:25:12 |
Másképp nem segítettek volna. |
| 00:25:14 |
Ha Nanjing-nál harcolunk, SuZhou |
| 00:25:16 |
Te nyugodtan hagynád hátra |
| 00:25:19 |
Nagy testvér, figyelj rám... |
| 00:25:20 |
Te figyelj rám! |
| 00:25:21 |
Ha ezek az emberek felkapnak |
| 00:25:23 |
Kenyeret! Kenyeret! |
| 00:25:39 |
Nyissátok ki a kapukat! |
| 00:25:41 |
Engedjétek ki õket! |
| 00:25:42 |
Nem! |
| 00:25:44 |
Pang ChingYun, tudtam, hogy |
| 00:25:46 |
Császári kutya! |
| 00:25:53 |
Nézd meg ezt a kenyeret! |
| 00:25:55 |
Ez a mi harcosainknak járna eredetileg. |
| 00:25:58 |
Te a felét oda akarod adni |
| 00:26:02 |
a másik felét meg a városlakóknak. |
| 00:26:06 |
A katonáink 9 hónapig tartották |
| 00:26:09 |
9 hónapig éheztek. |
| 00:26:11 |
Mondd meg hát, hogy ez a kenyér... |
| 00:26:13 |
nekünk, vagy nekik kellene, hogy járjon? |
| 00:26:19 |
Nem érdekel! |
| 00:26:20 |
Kiengedni õket! |
| 00:26:23 |
Kiengedni! Kiengedni! |
| 00:26:27 |
Ha nagyon akarod, |
| 00:26:29 |
lakjanak jól elõtte. |
| 00:26:33 |
Megígértem, |
| 00:26:36 |
Minden megengedhetõ egy háborúban. |
| 00:26:39 |
Bizalom nélkül nem vagyunk |
| 00:26:42 |
Er testvér! |
| 00:26:43 |
Nagy testvérnek igaza van. |
| 00:26:47 |
Félre! |
| 00:26:54 |
Menj az utamból! |
| 00:27:06 |
Engedjetek el... engedjetek... |
| 00:27:14 |
Engedjetek! Megígértem, |
| 00:27:36 |
Készítsétek az íjakat! |
| 00:27:44 |
Csendet! |
| 00:28:24 |
Nem ölhetitek meg õket! |
| 00:28:30 |
Nyilazzatok! |
| 00:29:03 |
Nem ölhetitek meg õket! |
| 00:29:06 |
Nyilazzatok! |
| 00:30:18 |
EttõI a naptól fogva... |
| 00:30:21 |
Er testvér nem szólt hozzám |
| 00:30:24 |
Rosszul esett, |
| 00:30:28 |
de nem bántam meg semmit sem. |
| 00:32:22 |
Hazamegyek! |
| 00:32:26 |
Ki tart velem? |
| 00:33:00 |
ErHu! |
| 00:33:03 |
Nem mehetsz el! |
| 00:33:05 |
Meg kell még ostromolnunk Nanjing-et. |
| 00:33:07 |
Azt akarod, hogy nézzem végig, amint még |
| 00:33:11 |
Katonák voltak! |
| 00:33:13 |
Akik megadták magukat! |
| 00:33:14 |
Attól még katonák maradtak! |
| 00:33:15 |
Emlékszel, hogy mit mondtál |
| 00:33:18 |
Azt mondtad, hogy nem |
| 00:33:24 |
Mit tettél most? |
| 00:33:26 |
Csak álltál ott és hagytad, hogy |
| 00:33:30 |
Szegény emberek nélkül |
| 00:33:32 |
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. |
| 00:33:37 |
Katonák voltak! |
| 00:33:40 |
És a katonák meghalnak! |
| 00:33:44 |
Nanjing-ban több mint 1 millió lakos él. |
| 00:33:49 |
Ha He Kui ér oda elsõnek, |
| 00:33:54 |
Hogy megvívjuk Nanjing-et, |
| 00:33:59 |
Ne menj el! |
| 00:34:01 |
Ha elmennél, |
| 00:34:04 |
A Hegyi sereg saját magával |
| 00:34:07 |
Tudod, hogy mi lenne ennek |
| 00:34:10 |
Ne kényszeríts engem! |
| 00:34:13 |
Ha bárki kezet emel Er testvérre, |
| 00:34:19 |
Er testvér! |
| 00:34:20 |
Bármi történjen is, nem mehetsz el! |
| 00:34:23 |
Ha elmégy, tönkreteszed |
| 00:34:29 |
ErHu! |
| 00:34:35 |
Kui katonái úton vannak! |
| 00:34:38 |
Ha nem indulunk azonnal, |
| 00:34:41 |
Szavamat adom, |
| 00:34:44 |
hogy Nanjing után... |
| 00:34:46 |
leteszem a fegyvert! |
| 00:34:48 |
Meglátod majd egyszer. |
| 00:35:02 |
Legyen! |
| 00:35:06 |
Ha bemegyünk Nanjing-ba, |
| 00:35:08 |
Ha igazat szóltál, letérdelek elõtted, |
| 00:35:11 |
de ha megcsaltál, |
| 00:35:13 |
megöllek! |
| 00:35:17 |
Gyerünk! |
| 00:35:26 |
Cao ErHu, |
| 00:35:27 |
Pang ChingYun, |
| 00:35:28 |
Jiang WuYang. |
| 00:35:29 |
3 testvér... |
| 00:35:32 |
ÖIjed... |
| 00:35:58 |
Tüzijáték fénye tölti be |
| 00:36:01 |
DíszlövésektõI dörögnek a |
| 00:36:07 |
Nanjing - 1 hónappal a bevétele után. |
| 00:36:45 |
Nyugodjanak békében! |
| 00:36:52 |
Esküdjünk, |
| 00:36:54 |
hogy mi, a Hegyi sereg minden tagja, |
| 00:36:57 |
ha bárhol a világon bárki éhezik, |
| 00:37:02 |
vagy igazságtalanság érte õt, |
| 00:37:06 |
akkor ottermünk majd mellette! |
| 00:37:12 |
Osszátok szét a jussokat! |
| 00:37:15 |
Zhang WenFang 5 rész |
| 00:37:21 |
ErHu, tudod Te hogy mit csinálsz? |
| 00:37:24 |
Önhatalmúlag elosztani a zsákmányt, |
| 00:37:27 |
Nanjing bevétele esetén a |
| 00:37:32 |
Ha ti nem osztjátok szét, |
| 00:37:39 |
Emlékezz, |
| 00:37:41 |
hogy egy seregben csak |
| 00:37:44 |
és ez a parancsnok Pang tábornok! |
| 00:37:50 |
Köszönjétek hát meg neki! |
| 00:37:52 |
Köszönjök, Pang úr! |
| 00:37:54 |
Újra! |
| 00:37:55 |
Köszönjök, Pang úr! |
| 00:38:01 |
Folytassátok az elosztást! |
| 00:38:04 |
Wang XiaoSan, 3 rész, |
| 00:38:15 |
Lord He! |
| 00:38:18 |
Nanjing megvívásához |
| 00:38:21 |
mégis koldus maradtál |
| 00:38:23 |
Elõbb-utóbb megölöm õt! |
| 00:38:25 |
Aki lassan indul, az késve érkezik. |
| 00:38:27 |
A Császárnõ rá akarja bízni |
| 00:38:29 |
Mi legyen hát? |
| 00:38:31 |
He Kui, |
| 00:38:32 |
ebben a pillanatban |
| 00:38:35 |
Ha az oldalunkra tudnánk |
| 00:38:37 |
nem lenne képes megtartani |
| 00:38:44 |
Három testvér... |
| 00:38:47 |
Fenékig! |
| 00:38:49 |
...vértestvérséget fogadott... |
| 00:38:54 |
...Isten szent színe elõtt. |
| 00:39:06 |
Tanújuk volt menny és a föld. |
| 00:39:11 |
Így szólt fogadalmuk: Ha nem is egyszer- |
| 00:39:26 |
Együtt leszünk jóban-rosszban, |
| 00:39:31 |
mint igaz vértestvérek... |
| 00:40:29 |
Lord Cao! |
| 00:40:30 |
Te vívtad meg a csatát, |
| 00:40:32 |
de a dicsõséget mégis õ aratta le. |
| 00:40:36 |
Dühös vagy? |
| 00:40:38 |
MirõI beszélsz? |
| 00:40:40 |
A testvérségrõI, amirõI ezek énekelnek. |
| 00:40:43 |
Ha valóban testvérek vagytok, |
| 00:40:46 |
miért bánt így el veled? |
| 00:40:47 |
Kényszerített adott szavad megszegésére, |
| 00:40:54 |
Vágd ki ezt a gyomot! |
| 00:40:56 |
Csatlakozz hozzám |
| 00:41:01 |
Gondolkodj ezen, Cao úr! |
| 00:41:05 |
He tábornok szem elõtt tartja |
| 00:41:10 |
Gyere ide! |
| 00:41:32 |
Jó ütések voltak. |
| 00:41:34 |
Könnyen elégtételt vettél most |
| 00:41:38 |
de a harag, mely benned fortyog, |
| 00:41:40 |
Cao úr, fontold meg jól! |
| 00:41:55 |
He úr! |
| 00:43:08 |
Azon töprengesz, |
| 00:43:10 |
hogy meddig tarthat |
| 00:43:14 |
Gyerkõcként én is ezen gondolkodtam, |
| 00:43:20 |
de mire beléphettem ide, |
| 00:43:24 |
õszre változott a halántékom. |
| 00:43:27 |
30 éve koptatom már ezt az utat. |
| 00:43:31 |
A roszsebbe, könnyen lehet, |
| 00:43:36 |
Xiao LiZi! |
| 00:43:49 |
A Császárnõ azt mondja, |
| 00:43:51 |
hogy fiatal vagy még. |
| 00:43:54 |
A Császárnõ azt is mondja, |
| 00:43:57 |
hogy Pang ChingYun keményen harcolt |
| 00:44:02 |
ezért nekiadományozza az arany köntöst |
| 00:44:13 |
Siess és mondj érte köszönetet! |
| 00:44:16 |
Én, Pang ChingYun alázatosan |
| 00:44:19 |
kegyeskedjen 3 évre elengedni |
| 00:44:22 |
hogy ezáltal gyarapodhassanak javaikban |
| 00:44:31 |
Engedélyezve! |
| 00:44:33 |
Köszönöm, Császárnõ! |
| 00:44:39 |
Meghaltál SuZhou-ban, |
| 00:44:42 |
Pang úr egy leopárd, |
| 00:44:45 |
Te egy igazán rátermett ember vagy arra, |
| 00:44:50 |
Ez azért van, mert Pang úr |
| 00:44:54 |
Ezért kapta meg a Császárnõ áldását is. |
| 00:44:57 |
Nanjing a tiéd, |
| 00:44:59 |
de Jiang úr nem nyelte le a békát... |
| 00:45:02 |
és He Kui máris ugrásra kész. |
| 00:45:04 |
Képes leszel tartani az állásodat? |
| 00:45:08 |
Pang úr, hadd tanácsoljak valamit! |
| 00:45:11 |
Tedd a kinevezésed idejét április |
| 00:45:14 |
Tökéletes volna ez a nap a népnek, |
| 00:45:17 |
Valóban kedvezõ volna. |
| 00:45:18 |
A tetteidnek céltudatosaknak |
| 00:45:21 |
Pang úr, sok szerencsét neked! |
| 00:45:24 |
Sok szerencsét! |
| 00:45:29 |
Van egy intézésre váró hivatalos ügyem. |
| 00:45:31 |
Bocsássatok meg! |
| 00:45:33 |
A lázadókat megállítottad ugyan, |
| 00:45:36 |
de a nép erõsen felfegyverzett |
| 00:45:42 |
Pang úr, |
| 00:45:43 |
a Császárnõ aggódik. |
| 00:45:48 |
Le fogom szerelni a Hegyi sereget! |
| 00:45:50 |
Helyes! |
| 00:45:51 |
Ha feloszlatod a sereged Pang úr, |
| 00:45:54 |
akkor jobban tudsz majd |
| 00:46:00 |
A testvéred, Cao ErHu... |
| 00:46:03 |
Mondják, hogy el akart hagyni SuZhou-nál. |
| 00:46:06 |
Káosz! |
| 00:46:07 |
Nanjing-ben meg... |
| 00:46:09 |
öntörvényûen felosztotta a zsákmányt! |
| 00:46:13 |
A hegyi sereg nem több, mint egy ember |
| 00:46:30 |
Uram, ez nagyon veszélyes! |
| 00:46:34 |
Egész életemben vékony jégen |
| 00:46:38 |
Gondolod, hogy sikerülne |
| 00:47:23 |
Te már felvagy? |
| 00:47:26 |
Fel. |
| 00:47:30 |
Talán igazuk van. |
| 00:47:35 |
Nanjing-nek... |
| 00:47:38 |
nincs szüksége olyan emberre, |
| 00:47:49 |
Haza akarok menni. |
| 00:47:52 |
Beleegyezel? |
| 00:48:03 |
Nincs már szükségem többé rá. |
| 00:48:12 |
Mi az? |
| 00:48:13 |
Er mester, fontos dolgok történnek! |
| 00:48:15 |
A Kui sereg fellázadt! |
| 00:48:20 |
Semmiség. |
| 00:48:23 |
Er mester! |
| 00:48:25 |
Nagy testvér! |
| 00:48:26 |
Er mester! |
| 00:48:26 |
Nagy testvér! |
| 00:48:29 |
Er mester! |
| 00:48:31 |
Hol van Nagy testvér? |
| 00:48:32 |
Pang úr a fõvárosba ment, |
| 00:48:45 |
Eldöntötted? |
| 00:48:48 |
Akkor indulok! |
| 00:49:02 |
Harmadik mester! |
| 00:49:04 |
Kik ezek? |
| 00:49:05 |
Császári õrség a fõvárosból. |
| 00:49:07 |
Vegyétek elõ a vörös asztalterítõt! |
| 00:49:10 |
Arra lesz most szükségünk. |
| 00:49:13 |
Dolgozzatok gyorsabban! |
| 00:49:14 |
- Harmadik mester! |
| 00:49:16 |
Nem tudod? |
| 00:49:19 |
Kibékültek. |
| 00:49:20 |
Visszatért már Nagy testvér? |
| 00:49:22 |
Úgy hallottam, |
| 00:49:23 |
Harmadik mester, |
| 00:49:24 |
miért váltották le az összes |
| 00:49:32 |
Cao tábornok, várj! |
| 00:49:34 |
Cao tábornok! |
| 00:49:37 |
Jelentést kaptam arról, hogy Pang úr |
| 00:49:39 |
He Kui fel fellázadt ellene, |
| 00:49:41 |
ezért Pang úr nem tud bejönni a városba. |
| 00:49:42 |
JiangHuZhen-ben akar találkozni veled, hogy |
| 00:49:47 |
Szólj WuYang-nak, hogy csatlakozzon |
| 00:50:09 |
WuYang? |
| 00:50:11 |
Er testvérhez jöttem. |
| 00:50:12 |
Er testvér elment, hogy találkozzon |
| 00:51:13 |
Te titkolsz valamit elõlem! |
| 00:51:15 |
Egy csomó új ember van az udvarnál. |
| 00:51:21 |
Er testvér ellen tervezel tenni valamit? |
| 00:51:26 |
A felesége miatt? |
| 00:51:27 |
Elfeledted a vérszövetségünket? |
| 00:51:31 |
Mikor érkezik meg Er testvér? |
| 00:51:34 |
Mondd meg, hogy mikor! |
| 00:51:38 |
Hai órájában. |
| 00:51:40 |
Er testvér Hai órájában fog megérkezni. |
| 00:51:42 |
Várj meg itt! |
| 00:52:20 |
Megijesztettél. |
| 00:52:24 |
Idõsebb testvérem asszonya! |
| 00:52:26 |
Azért jött el WuYang, |
| 00:52:29 |
Elmégy? |
| 00:52:32 |
Téged bocsátlak utadra. |
| 00:52:35 |
Hová kell mennem? |
| 00:52:40 |
Várom, hogy visszatérjen ErHu. |
| 00:52:42 |
Éppen vacsorát készítettem neki. |
| 00:52:44 |
Nagy testvér meg akarja ölni |
| 00:52:50 |
Ez lehetetlen! Ez nem lehet igaz! |
| 00:52:56 |
Gyere le! |
| 00:53:00 |
Nem fogok. |
| 00:53:02 |
Fel kell raknom ezeket a függönyöket. |
| 00:53:06 |
Láttál te már ilyen szép függönyöket? |
| 00:53:09 |
Én 10 éve nem láttam már ilyen szépeket. |
| 00:53:13 |
Tegnap a boltban láttam egy vöröset is. |
| 00:53:17 |
Nem tudtam eldönteni, hogy a zöldet |
| 00:53:19 |
Megkérdeztem ErHu-t, hogy mit tegyek. |
| 00:53:22 |
ErHu azt mondta, |
| 00:53:23 |
hogy zöldet erre az évre, |
| 00:53:26 |
Jövõre leszek 29 éves. |
| 00:53:29 |
14 év háború után... |
| 00:53:31 |
nem haltam bele az éhezésbe |
| 00:53:33 |
Egész biztos, hogy hosszú életem lesz. |
| 00:53:35 |
Jövõre felteszem a vörös függönyöket. |
| 00:53:40 |
Jövõre felteszem a vörös függönyöket. |
| 00:53:42 |
Gyere le! |
| 00:53:48 |
Nem fogsz megölni! |
| 00:53:55 |
Ha nem öllek meg, hogy |
| 00:54:00 |
Ha megölsz engem, azzal |
| 00:54:04 |
Nem tudom, |
| 00:54:07 |
de ez minden, amit tehetek. |
| 00:54:09 |
Ha egy idegen eltépi |
| 00:54:13 |
halállal fog lakolni érte! |
| 00:54:14 |
Halállal fog lakolni érte! |
| 00:54:56 |
5 évvel ezelõtt... |
| 00:54:58 |
108 ember hagyta el kis faluját... |
| 00:55:03 |
és életüket kockáztatták |
| 00:55:08 |
BelõIük lettek a Hegyi sereg elsõ katonái... |
| 00:55:12 |
és mi hárman lettünk a vezéreik. |
| 00:55:24 |
Szükségem volt ma egy jó helyre, |
| 00:55:29 |
Azt mondtam egyszer, |
| 00:55:32 |
hogy egy napon rá fogsz jönni majd |
| 00:55:46 |
Jövõ ilyenkor egy italt ajánlok |
| 00:55:50 |
és elmondom, hogy mit végeztem |
| 00:56:07 |
Épp most jöttem vissza a fõvárosból. |
| 00:56:12 |
El akarom mondani neked, hogy |
| 00:56:18 |
ma végre... |
| 00:56:21 |
valósággá válnak az álmaink. |
| 00:56:27 |
Ma végre meg fogod érteni, |
| 00:56:30 |
hogy XiaoQi és GouZi... |
| 00:56:33 |
nem hiába haltak meg, |
| 00:56:36 |
ahogy... |
| 00:56:40 |
a ShouZu-béli katonák sem... |
| 00:56:45 |
és... |
| 00:56:50 |
és... |
| 00:56:56 |
ahogy te sem. |
| 00:57:00 |
Lázadást akartál szítani SuZhou-ban. |
| 00:57:03 |
Ezért akkor megölhettelek volna, |
| 00:57:06 |
de nem voltam képes megtenni. |
| 00:57:09 |
Ám most a Császári udvar... |
| 00:57:14 |
A Császári udvar akarta a fejedet. |
| 00:57:17 |
Mondd, mit tehettem volna ellene? |
| 00:57:25 |
ErHu! |
| 00:57:33 |
Nyugodj békében! |
| 00:57:57 |
Nagy testvér! |
| 00:57:59 |
Ne öld meg Er testvért! |
| 00:58:01 |
Nagy testvér! |
| 00:58:06 |
Nagy testvér! |
| 00:58:12 |
Ne öld meg Er testvért! |
| 00:58:14 |
Az asszonya már halott! |
| 00:58:18 |
Ne öld meg Er testvért! |
| 00:58:22 |
Ne öld meg Er testvért! |
| 00:58:26 |
Nincs már okod rá, hogy megöld õt! |
| 00:58:28 |
Nagy testvér! |
| 00:58:31 |
Az asszonya már halott! |
| 00:59:35 |
Legyenek tanúi a mennybéli istenek |
| 00:59:39 |
az új kormányzó kinevezésének. |
| 00:59:43 |
Pang ChingYun's beiktatására |
| 00:59:49 |
április hó 8. napjának delén |
| 01:00:43 |
Csak így hármasban |
| 01:00:46 |
Jiang úr nélkül... |
| 01:00:48 |
valahogy nagyobb itt a nyugalom. |
| 01:01:12 |
Még negyed óra maradt délig! |
| 01:01:39 |
Megállj! |
| 01:01:42 |
A testvér, aki testvért ölt... |
| 01:01:44 |
halállal lakol érte! |
| 01:02:10 |
A testvér, aki testvért ölt, |
| 01:02:38 |
Eljött az idõ! |
| 01:02:42 |
Ne kényszeríts engem! |
| 01:03:05 |
A testvér, aki testvért ölt, |
| 01:03:45 |
WuYang! |
| 01:03:51 |
Könyörgök, ne harcolj tovább! |
| 01:03:56 |
A testvér, aki testvért ölt, |
| 01:04:56 |
Pang ChingYun! |
| 01:05:15 |
Pang ChingYun tehetséges, |
| 01:05:21 |
Nanjing a magasba repítette õt, |
| 01:05:24 |
de ha a császárnõ le akarja csendesíteni az |
| 01:05:27 |
hogyan is bízhatna meg egy kívülállóban? |
| 01:05:31 |
Sajnos ilyen a sors. |
| 01:05:34 |
Dél van. Szóljanak az ágyúk! |
| 01:07:22 |
Vérszövetség. |
| 01:07:25 |
Gyorsan! |
| 01:07:46 |
Pang meghalt Jiang WuYang |
| 01:08:00 |
A ceremónia szavai visszhangoztak |
| 01:08:06 |
Ha nem is születhettünk egyszerre, |
| 01:08:13 |
Megbízunk egymásban és |
| 01:08:17 |
Együtt leszünk jóban-rosszban! |
| 01:08:20 |
Ha egy idegen eltépi a |
| 01:08:23 |
esküszünk, |
| 01:08:27 |
Ha egy testvér tépi el a |
| 01:08:30 |
esküszünk, |
| 01:08:33 |
Legyenek tanúink az ég és a föld.. |
| 01:08:36 |
és sújtson le haragjuk arra, |
| 01:08:38 |
Együtt egy szívvel! |
| 01:08:43 |
A feliratot készítette: Swampire |
