|
Babe
|
| 00:02:04 |
[ Хрюко-храп ] |
| 00:02:23 |
[ Рассказчик ] Эта история об |
| 00:02:27 |
и о том, как она изменила |
| 00:02:29 |
В прежние времена свиньи |
| 00:02:31 |
не пользовались уважением окружающих, |
| 00:02:36 |
Всю свою жизнь они проводили |
| 00:02:54 |
В те дни свиньи верили, |
| 00:02:59 |
тем скорее они попадут |
| 00:03:02 |
- Давай! Давай! Вставай |
| 00:03:05 |
- что ни одна свинья не хочет |
| 00:03:17 |
Прощай, мама. |
| 00:03:20 |
И вот наступал день, |
| 00:03:25 |
но молодые поросята не грустили. |
| 00:03:28 |
Для них это был очередной шаг |
| 00:03:45 |
- [ Хрюко-всхлипы ] |
| 00:03:49 |
а может из-за того, |
| 00:03:53 |
как бы то ни было, но |
| 00:03:56 |
в тот день выбрали его. |
| 00:03:59 |
- Как тебе этот, Гарри? |
| 00:04:01 |
- Сколько я должен? |
| 00:04:05 |
- [ Смех ] |
| 00:04:08 |
[ Крики ] |
| 00:04:16 |
[ Голос аукционщика ] |
| 00:04:20 |
[ Смех ] |
| 00:04:23 |
9 из 10 призов |
| 00:04:25 |
это не просто удача. |
| 00:04:27 |
Удача тоже играет свою роль: |
| 00:04:31 |
И вода у нас |
| 00:04:33 |
Мы не пользуемся |
| 00:04:36 |
[ Визг поросёнка ] |
| 00:04:39 |
- Артур Хоггет! |
| 00:04:43 |
- Как твои овцы? |
| 00:04:45 |
- Попробуй отгадать вес поросёнка. |
| 00:04:51 |
- Не держу свиней. |
| 00:04:57 |
Спокойно, Свинка. |
| 00:05:02 |
[ Рассказчик ] Поросёнок и фермер |
| 00:05:06 |
И на какое то мгновенье |
| 00:05:10 |
едва уловимое чувство общности своих судеб. |
| 00:05:15 |
В первый раз малыш перестал |
| 00:05:17 |
- Ну а теперь отгадай его вес. |
| 00:05:22 |
- Семь килограмм-- |
| 00:05:26 |
- Эээ... |
| 00:05:32 |
- и триста грамм. |
| 00:05:40 |
[ миссис Хоггет ] |
| 00:05:43 |
Эээй! Хоггет! |
| 00:05:44 |
Спасибо, Артур. Поросёнка |
| 00:05:48 |
Мы позвоним |
| 00:05:50 |
Когда выиграешь, Артур! |
| 00:05:54 |
Не желаете угадать вес, сэр? |
| 00:05:56 |
В поддержку клуба Льва. |
| 00:06:06 |
[ Тикание часов ] |
| 00:06:18 |
[ Выдох ] |
| 00:06:20 |
[ Смех ] |
| 00:06:22 |
Что можно сделать |
| 00:06:24 |
Столько всего! Окорок, |
| 00:06:28 |
О! свинные отбивные, почки |
| 00:06:32 |
- [ Звонит телефон ] |
| 00:06:35 |
[миссис Хоггет] |
| 00:06:37 |
[ Мужчина по телефону ] Хорошая новость, Артур. |
| 00:06:40 |
Ооо. |
| 00:06:45 |
[ Мышата ] Свиньи - определённо... |
| 00:07:00 |
О-о-о-о. |
| 00:07:05 |
- [ Щенок ] Кто это, мама? |
| 00:07:07 |
- Они его съедят когда он вырастет. |
| 00:07:10 |
Слава богу - нет! |
| 00:07:13 |
Овец, уток, кур. |
| 00:07:17 |
[ Лай щенков ] |
| 00:07:25 |
Какой глупый, мам! |
| 00:07:27 |
Не так глуп как овца, |
| 00:07:31 |
Простите... |
| 00:07:35 |
- Боже мой, кто ты? |
| 00:07:38 |
- Это твоя порода, дорогой, а как тебя зовут? |
| 00:07:41 |
Ну как звала тебя мама, |
| 00:07:45 |
Мама звала нас всех |
| 00:07:47 |
И как же, дорогой? |
| 00:07:49 |
Она всех звала Бэйб. |
| 00:07:51 |
Давайте не будем слишком много |
| 00:07:55 |
[ Хнычет ] |
| 00:08:00 |
[ Скуление ] |
| 00:08:03 |
Ну полно... полно |
| 00:08:07 |
Я рассталась со своей матерью в твоём возрасте, |
| 00:08:11 |
Я буду приглядывать за тобой если хочешь, |
| 00:08:19 |
Поросёнок очень слаб, |
| 00:08:23 |
--пока не встанет на ноги. |
| 00:08:31 |
Пока не встанет на ноги. |
| 00:08:35 |
Мам, он замочит постель... |
| 00:08:37 |
Чепуха! |
| 00:08:39 |
Если захочешь по-нужде, |
| 00:08:42 |
- [ Всхлипывая ] Да-а-а |
| 00:08:47 |
[ Все щенята ] |
| 00:08:49 |
Прыгай на него! |
| 00:08:51 |
Как тебя зовут, Свинья? |
| 00:08:54 |
- А какой на вкус? |
| 00:09:01 |
Так за-ве-де-но! |
| 00:09:11 |
[ Кудахтание ] |
| 00:09:18 |
С дороги! |
| 00:09:23 |
- [ Кудахтание ] |
| 00:09:27 |
[ Кукарекание продолжается ] |
| 00:09:30 |
С этой уткой надо что то делать. |
| 00:09:32 |
Ай-ай! |
| 00:09:35 |
Да-да. Кря-кря. |
| 00:09:37 |
- Что за шум? |
| 00:09:39 |
- Что такое фердинанд? |
| 00:09:41 |
- Он хочет быть петухом. |
| 00:09:44 |
- Когда-нибудь его поймают и съедят. |
| 00:09:48 |
- Ееее! |
| 00:09:58 |
[ Свист ] |
| 00:10:00 |
[ Щенячий визг ] |
| 00:10:17 |
Бэйб, ты жди здесь. |
| 00:10:20 |
- Свиньям нельзя? |
| 00:10:22 |
- Только кошки и собаки могут находиться в доме. |
| 00:10:26 |
Так уж заведено. |
| 00:10:31 |
[ Урчание ] |
| 00:10:39 |
- [ Кошачий рык ] |
| 00:10:42 |
О-о-о! |
| 00:10:44 |
[ Стон Бэйба ] |
| 00:10:46 |
- Оу! |
| 00:10:49 |
Оооо! Я принесла |
| 00:10:53 |
Как тебе повезло, |
| 00:10:56 |
Как вкусно! |
| 00:10:58 |
Кто у нас вырастет и |
| 00:11:00 |
Ты! Ням-ням-ням. |
| 00:11:13 |
- [ Щенки ] Куда мы идём? |
| 00:11:16 |
- [Бэйб] А кто это? |
| 00:11:19 |
Без нашей помощи люди |
| 00:11:21 |
- А для чего им нужны мы? |
| 00:11:38 |
- А ты останься. |
| 00:11:41 |
Это - собачья работа. А ты - свинья. |
| 00:11:45 |
Мы вернёмся к концу дня. |
| 00:11:56 |
[ Женский голос ] Они думают, что я не помню. |
| 00:12:00 |
О! Кажеться овца рождена |
| 00:12:03 |
Здравствуйте. |
| 00:12:05 |
[ Кашель ] |
| 00:12:07 |
- Я не волк. Я - свинья. |
| 00:12:11 |
Оу! А чья Вы мама? |
| 00:12:13 |
Я овце-матка! |
| 00:12:16 |
- А! Так Вы - овца! |
| 00:12:20 |
Меня зовут -- Маа. |
| 00:12:23 |
- [ Кашель ] |
| 00:12:25 |
- Что с Вами, Маа? |
| 00:12:29 |
И я уже не так молода как раньше. |
| 00:12:33 |
[ Кашель, |
| 00:12:37 |
Хм. |
| 00:12:43 |
- А ты славный поросёнок. |
| 00:12:46 |
Ты лучше этих волков! |
| 00:12:49 |
- Чуть что - кусают как бешенные! |
| 00:12:52 |
Даже хуже. |
| 00:12:54 |
что загоняют овцу и |
| 00:12:56 |
- [ Кашель ] |
| 00:12:59 |
Флай? Мерзкая тварь! |
| 00:13:03 |
- Не могу поверить. |
| 00:13:06 |
Грубые дикари! |
| 00:13:09 |
О, мне бы не хотелось, чтобы такая нежная душа |
| 00:13:14 |
[ Кашель ] |
| 00:13:25 |
[ Рассказчик ] |
| 00:13:27 |
в голове у поросёнка созрела |
| 00:13:30 |
Что такое свирепый, |
| 00:13:34 |
Чем занимались собаки |
| 00:13:37 |
- Привет, бэйб? Хорошо прошёл день? |
| 00:13:48 |
[ Хихикание ] |
| 00:13:50 |
[ Рассказчик ] Старая овца была |
| 00:13:54 |
И поросёнок дал себе слово, |
| 00:14:03 |
Преступление и наказание! |
| 00:14:08 |
В день страшного |
| 00:14:10 |
утро на ферме началось |
| 00:14:12 |
С дороги! |
| 00:14:15 |
Убирайся! |
| 00:14:25 |
- [ Кукарекание петуха и крик утки ] |
| 00:14:27 |
Я боялась, что у будильника |
| 00:14:29 |
а оказалось он |
| 00:14:31 |
Зашла я в скобяную лавку и вижу: |
| 00:14:35 |
Прекрасный способ просыпаться! |
| 00:14:37 |
Хоггет! |
| 00:14:46 |
[ Рассказчик ] Задумав дерзкое |
| 00:14:49 |
утёнок должен был найти |
| 00:14:52 |
Существо надёжное - |
| 00:14:55 |
и кроме всего прочего - |
| 00:14:57 |
Эй! Пссс! |
| 00:14:59 |
Ой... Что? |
| 00:15:01 |
- Ты, я вижу, образованный, |
| 00:15:05 |
- Да! Пойдём со мной. |
| 00:15:09 |
Куда мы идём? |
| 00:15:14 |
[ Рассказчик ] Утёнок хорошо знал, |
| 00:15:17 |
Будильник должен был исчезнуть! |
| 00:15:20 |
- [ Утёнок ] Видишь его? |
| 00:15:25 |
[ Бэйб ] значит я вхожу через кухню, |
| 00:15:28 |
- Отлично, отлично! |
| 00:15:30 |
- Беру заводного петуха... |
| 00:15:33 |
- А как же кошка? |
| 00:15:36 |
- Отлично. |
| 00:15:38 |
Это против правил! Только собакам |
| 00:15:41 |
Мне нравится это правило. Но это |
| 00:15:45 |
- Правда? |
| 00:15:49 |
- Эй! - А? |
| 00:15:52 |
- Что? |
| 00:15:56 |
Большинство уток об этом не думают, |
| 00:16:00 |
Я тебе не верю. |
| 00:16:03 |
Брось! Почему люди |
| 00:16:05 |
- Ну они-- |
| 00:16:09 |
- Почему люди не едят петухов? |
| 00:16:11 |
Они с курицами делают яйца, |
| 00:16:14 |
Я тоже пробовал с курицами... |
| 00:16:16 |
Тогда я стал кукарекать. |
| 00:16:19 |
Но как только я стал необходим им - |
| 00:16:22 |
Какое предательство!!! |
| 00:16:24 |
- Заводной петух! |
| 00:16:26 |
[ Вздох ] |
| 00:16:30 |
Я полагаю жизнь утёнка |
| 00:16:33 |
совсем ничего не стоит |
| 00:16:36 |
Ох, поросёнок, |
| 00:16:38 |
Я так одинок... |
| 00:16:40 |
Ну почему я? |
| 00:16:42 |
- У меня аллергия на кошек. |
| 00:16:45 |
Я от них чихаю. |
| 00:16:47 |
Э-эх. |
| 00:16:50 |
Не волнуйся. |
| 00:16:57 |
Моя жизнь в твоих руках. |
| 00:16:59 |
О-о... |
| 00:17:03 |
Невероятно! |
| 00:17:05 |
[ Скрип двери ] |
| 00:17:11 |
[ Фырканье ] |
| 00:17:15 |
[ Мурлыканье ] |
| 00:17:42 |
Ой! |
| 00:17:46 |
[ Звон от ложки ] |
| 00:17:51 |
[ Тихое урчание ] |
| 00:18:05 |
[ Кряканье ] |
| 00:18:09 |
Нет, нет, нет! |
| 00:18:11 |
[ Стук в окно ] |
| 00:18:16 |
Ради всего святого... |
| 00:18:19 |
Эй-эй-эй! Твоя нога! Нога! |
| 00:18:22 |
Эй-й-й. Сними нитки... |
| 00:18:26 |
Дай я тебе объясню! |
| 00:18:29 |
У тебя задняя нога |
| 00:18:31 |
Нет! Нет! Нет! Нет! |
| 00:18:36 |
Стоп! Стоп-стоп! |
| 00:18:44 |
Тьфу! Бестолковая! |
| 00:18:49 |
- Ты же сказал, что без меня не обойтись. |
| 00:18:52 |
- Ты уверен? |
| 00:18:54 |
- Абсолютно уверен? |
| 00:18:55 |
- Иди на улицу и сторожи. |
| 00:19:01 |
[ Стон ] |
| 00:19:08 |
Всё приходится делать самому... |
| 00:19:18 |
[ Тикание часов ] |
| 00:19:21 |
- Хммм. |
| 00:19:24 |
А-а-а-а! Эй... |
| 00:19:27 |
И, пожалуйста, умоляю: |
| 00:19:32 |
Ладно. |
| 00:19:34 |
[ Тикание ] |
| 00:20:24 |
Таак... |
| 00:20:25 |
А-а-ах-- |
| 00:20:26 |
Не чихай, Ферди. |
| 00:20:29 |
-Задержи дыхание. |
| 00:20:31 |
[ Звонок будильника ] |
| 00:20:34 |
[ Визг, Лязганье ] |
| 00:20:43 |
[ Кряканье Фердинанда ] |
| 00:21:10 |
[ Мяу ] |
| 00:21:11 |
[ Вздох ] |
| 00:21:16 |
О, герцогиня! |
| 00:21:28 |
[ Рекс ] Это моя ошибка - я дал |
| 00:21:32 |
Но сегодняшний день показал, |
| 00:21:35 |
Теперь мы все будем |
| 00:21:38 |
У каждого существа |
| 00:21:41 |
Каждое животное - |
| 00:21:43 |
А место свиньи под |
| 00:21:47 |
И уж никак |
| 00:21:49 |
- Это понятно? |
| 00:21:50 |
А что касается компании, |
| 00:21:53 |
ты ещё молод и не умеешь |
| 00:21:58 |
Я тебе помогу... |
| 00:21:59 |
я запрещаю тебе разговаривать |
| 00:22:05 |
- А... что такое "якшаться"? |
| 00:22:08 |
Это значит, юноша,-- |
| 00:22:11 |
что ты не должен и близко |
| 00:22:14 |
А когда объявится беглый утёнок, |
| 00:22:18 |
Раз ты утка, то и веди себя как утка. |
| 00:22:24 |
- Нужно смириться с тем кто ты есть-- |
| 00:22:26 |
- Правильно! |
| 00:22:28 |
[ Рассказчик ] |
| 00:22:30 |
А где то неподалёку |
| 00:22:33 |
Там обсуждали |
| 00:22:35 |
подать ли на горячее |
| 00:22:38 |
или утку с апельсинами. |
| 00:22:41 |
А свинина - вкусное и |
| 00:22:44 |
А со шкварками будет просто |
| 00:22:52 |
[ Щенята веселятся ] |
| 00:22:55 |
Держи поросёнка! |
| 00:23:00 |
Быстрее, быстрее! |
| 00:23:04 |
[ Скуление ] |
| 00:23:20 |
* Не поешь сегодня - |
| 00:23:24 |
- Пссс! |
| 00:23:28 |
- Тебя все ищут. |
| 00:23:31 |
- Что это за место? |
| 00:23:32 |
О, Рекс очень недоволен. |
| 00:23:37 |
Мне не разрешают-- |
| 00:23:39 |
- Не разрешают чего? |
| 00:23:41 |
- А? |
| 00:23:44 |
- Что? [ Stammering ] |
| 00:23:49 |
А ты меня не видел. |
| 00:24:26 |
[ Рассказчик ] |
| 00:24:29 |
когда детство кончается... |
| 00:24:30 |
и открывается дверь в |
| 00:24:36 |
Этот день настал и |
| 00:24:41 |
Хотя Флай казалось |
| 00:24:46 |
Пёсик, пёсик, пёсик. |
| 00:24:55 |
[ Хихиканье ] |
| 00:25:02 |
- Вот, держите. |
| 00:25:18 |
Собачка. Хороший пёсик! |
| 00:25:53 |
Флай... |
| 00:25:56 |
...можно называть тебя мамой? |
| 00:26:07 |
[ Рассказчик ] |
| 00:26:08 |
нашёл своё место на ферме. |
| 00:26:12 |
И даже во сне |
| 00:26:24 |
Свинина - вкусное, нежное мясо. |
| 00:26:31 |
[ Гудит автомобиль ] |
| 00:26:33 |
[ Лает собака ] |
| 00:26:39 |
- Приехали! |
| 00:26:43 |
[ Крик ] |
| 00:26:44 |
[ Миссис Хоггет ] |
| 00:26:47 |
А у бабули что то есть... |
| 00:26:51 |
Ну вот мы и на природе! |
| 00:26:52 |
Угадайте, что я приготовлю |
| 00:26:55 |
- Жареную свинину. |
| 00:26:58 |
[Коза] Чудно они себя ведут, |
| 00:27:01 |
[Лошадь] Кошка говорит, это |
| 00:27:04 |
Рождество! |
| 00:27:08 |
Ужин - значит смерть! |
| 00:27:10 |
А смерть значит - бойня! |
| 00:27:15 |
Рождество - это бойня! |
| 00:27:29 |
О-о-о. |
| 00:27:34 |
[ Хихикание ] |
| 00:27:36 |
- [ Хихикание ] |
| 00:27:43 |
Подожди. |
| 00:27:45 |
Есть свиней?! |
| 00:27:49 |
Ты возвращаешься |
| 00:27:52 |
Как печально, что я |
| 00:27:55 |
- Я всегда буду о тебе помнить. |
| 00:27:58 |
Я бы этого хотела, но-- |
| 00:28:01 |
...нельзя желать |
| 00:28:03 |
[ Блеяние ] |
| 00:28:23 |
[ Рассказчик ] |
| 00:28:25 |
--накануне Рождества. И дни |
| 00:28:28 |
- Заколешь его сегодня? |
| 00:28:32 |
Хорошо. |
| 00:28:36 |
- Жаль. |
| 00:28:39 |
Ничего. |
| 00:28:40 |
Что ты там ещё |
| 00:28:46 |
Обидно будет упустить приз |
| 00:28:51 |
У него уже ножки |
| 00:28:53 |
Красавчик. |
| 00:28:58 |
глупо наверное |
| 00:29:16 |
[ Звук шагов ] |
| 00:29:22 |
[ Звук приближается ] |
| 00:29:28 |
- [ Крякание ] |
| 00:30:10 |
[ Миссис Хоггет ] |
| 00:30:12 |
- Превосходно. |
| 00:30:15 |
Нет, это утка |
| 00:30:17 |
Выглядит так |
| 00:30:19 |
- [ Девочка ] Я это есть не буду! |
| 00:30:22 |
Фердинанд! |
| 00:30:24 |
Если ты здесь, |
| 00:30:28 |
Её звали Розанна. |
| 00:30:38 |
[ Фердинанд ] |
| 00:30:40 |
- У неё был такой прекрасный характер. |
| 00:30:44 |
- Я больше не могу на это смотреть. |
| 00:30:46 |
Слишком тяжёлое испытание. |
| 00:30:51 |
Возможно в дальних странах есть |
| 00:30:55 |
Единственный способ |
| 00:30:58 |
это принимать вещи, |
| 00:31:01 |
От таких вещей меня тошнит! |
| 00:31:04 |
Желаю всем удачи. |
| 00:31:06 |
- [ Задыхаясь ] Куда ты сейчас пойдёшь? |
| 00:31:10 |
Но я умный утёнок. |
| 00:31:12 |
- Я буду скучать, Ферди. |
| 00:31:16 |
Хей, удачи Бэйб. |
| 00:31:18 |
- А я ухожу. |
| 00:31:21 |
[ Стон ] Ой! Сделай мне |
| 00:31:25 |
- Всё что хочешь. |
| 00:31:31 |
А! А! Ааа! |
| 00:31:38 |
[ Взволнованное блеяние овец ] |
| 00:31:45 |
[ Рассказчик ] Поросёнок знал, что |
| 00:31:49 |
Но он почувствовал |
| 00:31:58 |
О, какая прелесть, дорогой. |
| 00:32:01 |
Это - факс, мама. |
| 00:32:05 |
- Хмм. |
| 00:32:13 |
[ Рассказчик ] В любое другое время |
| 00:32:16 |
впервые увидеть |
| 00:32:18 |
Но сейчас в воздухе |
| 00:32:21 |
Маа и её сородичи |
| 00:32:28 |
[ Лай ] |
| 00:32:35 |
Молодец, пёс! |
| 00:32:37 |
Эй, Франк, не хочешь |
| 00:32:41 |
- Дитёныш, ты жив? |
| 00:32:45 |
Что случилось? |
| 00:32:47 |
Я его прогоню. Сюда, Чуткий! |
| 00:32:52 |
Где наш хозяин? |
| 00:33:03 |
[ Плач ] |
| 00:33:05 |
- Что, милая? |
| 00:33:10 |
Я хочу такой, какой |
| 00:33:12 |
О, дорогая... |
| 00:33:17 |
[ Визг ] |
| 00:33:25 |
[ Лай ] |
| 00:33:30 |
[ Лай ] |
| 00:33:42 |
- Скорей! Зови свою собаку. |
| 00:33:46 |
Бросай овец! |
| 00:33:50 |
Поехали! |
| 00:34:12 |
[ Лай ] |
| 00:34:25 |
Хорошая собака. |
| 00:34:31 |
Молодец. |
| 00:34:55 |
Ох. |
| 00:35:04 |
- [ Взрывы салюта ] |
| 00:35:09 |
- Эй-эй. Отец говорит, что у него |
| 00:35:12 |
- Ну и дела! |
| 00:35:15 |
- а поросёнок решил стать собакой! |
| 00:35:21 |
Поросёнок считает |
| 00:35:41 |
[ Мышки ] Свинья думает, что она собака! |
| 00:35:49 |
[ Миссис Хоггет ] У нас есть стиральная машина, |
| 00:35:52 |
факс конечно очень красивый, дорогая, |
| 00:35:57 |
У нас такой уже есть, Мам. |
| 00:36:01 |
Мы сможем посылать письма |
| 00:36:04 |
Все боятся по-началу... |
| 00:36:07 |
Меня тревожат |
| 00:36:09 |
Их месяца в месяц Ваши |
| 00:36:12 |
Вы проедаете свои запасы. |
| 00:36:15 |
Нужно вести хозяйство по-новому: |
| 00:36:18 |
Вы до сих пор ездиете |
| 00:36:22 |
- Папа? |
| 00:36:24 |
- Что? |
| 00:36:29 |
Причём здесь свинья? |
| 00:36:33 |
Да так. |
| 00:36:43 |
[ Смущённое покашливание ] |
| 00:37:00 |
[ Смех ] |
| 00:37:03 |
Идём, Рекс. |
| 00:37:07 |
Идём, Бэйб. |
| 00:37:10 |
Идём, Бэйб! |
| 00:37:17 |
[ Флай ] Наверное хозяин доволен |
| 00:37:21 |
- [ Бэйб ] Я ничего такого не сделал. |
| 00:37:24 |
они бы увезли всё стадо. |
| 00:37:26 |
- А Рекс на меня сердится? |
| 00:37:29 |
Просто не попадайся |
| 00:37:36 |
Гони их сюда, Флай. |
| 00:37:47 |
[ Свист ] |
| 00:38:14 |
Довольно. |
| 00:38:19 |
Вы такие быстрые! |
| 00:38:23 |
Не в быстроте дело! |
| 00:38:26 |
Главное - это отношение. |
| 00:38:29 |
кто здесь хозяин. |
| 00:38:42 |
Гуляй. |
| 00:38:57 |
[ Хруст ] |
| 00:39:02 |
[ Хныканье ] |
| 00:39:26 |
Беги, Бэйб. |
| 00:39:29 |
- Он хочет чтобы ты вывел овец. |
| 00:39:32 |
Запомни, ты должен |
| 00:39:35 |
И тогда они будут делать |
| 00:39:39 |
Гав! |
| 00:39:41 |
- Гав, Гав, Гав! |
| 00:39:43 |
Гав! Гав! |
| 00:39:45 |
[ Смех овец ] |
| 00:39:50 |
- [ Смех продолжается ] |
| 00:39:59 |
Это так глупо, мама. |
| 00:40:01 |
Чепуха! |
| 00:40:04 |
Ты обращаешься с ними, как с равными. |
| 00:40:06 |
- Ну это не так. |
| 00:40:08 |
Мы их хозяева! |
| 00:40:09 |
На секунду забудешь об этом |
| 00:40:12 |
- Флай, гони оттуда свинью. |
| 00:40:14 |
Покажи им их место! |
| 00:40:15 |
- Ругай! Оскорбляй их! |
| 00:40:18 |
- Они засмеют меня. |
| 00:40:20 |
Будь жестоким. Во что бы то ни стало |
| 00:40:23 |
- Довольно! |
| 00:40:31 |
А ну, пошли, вы-- |
| 00:40:34 |
вы, эээ, |
| 00:40:36 |
[ Смех ] |
| 00:40:39 |
[ Рычание ] |
| 00:40:42 |
- Ой! Детёныш, прекрати |
| 00:40:45 |
Что на тебя вдруг нашло? |
| 00:40:46 |
Я только что рассказывала, |
| 00:40:49 |
Маа, я просто старался |
| 00:40:52 |
Ха! В мире достаточно волков... |
| 00:40:54 |
и без такого парня как ты |
| 00:40:57 |
У тебя это не выйдет, |
| 00:41:06 |
Мы с тобой принадлежим |
| 00:41:09 |
Мы потомки старинного |
| 00:41:12 |
У нас есть гордость. |
| 00:41:13 |
Но сегодня я со стыдом |
| 00:41:16 |
- Рекс, дорогой, он всего лишь поросёнок. |
| 00:41:23 |
Простите, что я укусил Вас. |
| 00:41:26 |
Ну я бы не назвала это укусом. |
| 00:41:28 |
У тебя во рту хоть зубы то есть, |
| 00:41:31 |
[ Смех ] |
| 00:41:34 |
Вот видите, дамы - |
| 00:41:37 |
[ Овцы вместе ] |
| 00:41:40 |
И не нужно всех этих |
| 00:41:42 |
Такой славный поросёночек |
| 00:42:02 |
[ Лай ] |
| 00:42:17 |
Большое спасибо. |
| 00:42:19 |
- Пожалуйста. |
| 00:42:29 |
Как тебе это удалось? |
| 00:42:31 |
Я просто вежливо их попросил. |
| 00:42:33 |
Дорогой, мы не просим овец, |
| 00:42:37 |
Но я попросил, мама, |
| 00:42:39 |
Может Рекс тоже станет добрее, |
| 00:42:42 |
Нет, нет, нет! |
| 00:43:10 |
Рекс? |
| 00:43:14 |
Я знаю, тебе тяжело было смотреть |
| 00:43:19 |
Но не стоит |
| 00:43:22 |
Дорогой, в такую чудесную ночь... |
| 00:43:26 |
Это ты вдолбила ему |
| 00:43:29 |
Ты - двуличная |
| 00:43:31 |
[ Рычание, Визг ] |
| 00:43:40 |
Перестаньте! |
| 00:43:41 |
Рекс, хватит! |
| 00:43:44 |
[ Рычание ] |
| 00:43:46 |
[ Скуление ] |
| 00:44:06 |
[ Рассказчик ] Тёмные тучи |
| 00:44:09 |
И поросёнок чувствовал, что |
| 00:44:13 |
Но ему казалось, что он знает |
| 00:44:16 |
О... оу, |
| 00:44:21 |
Но я... я... |
| 00:44:24 |
- [ Лай, Рычание ] |
| 00:44:31 |
[ Ветеринар ] Это не чумка. |
| 00:44:35 |
Играют гормоны. |
| 00:44:37 |
Хоггет предполагает, что собака |
| 00:44:41 |
Я так не думаю. |
| 00:44:42 |
[ Миссис Хоггет ] |
| 00:44:45 |
Вы можете держать его в заперти |
| 00:44:50 |
Нет. |
| 00:44:51 |
А в среду? |
| 00:44:53 |
Хоггет не хочет оперировать его. |
| 00:44:56 |
Я конечно могу дать ему |
| 00:44:59 |
но тогда он будет |
| 00:45:11 |
- [ Врач ] Я дам вам таблетки, |
| 00:45:14 |
Хороший пёс. |
| 00:45:18 |
[ Мыши вместе ] |
| 00:45:22 |
[ Блеяние ] |
| 00:45:30 |
[ Вздох ] |
| 00:45:37 |
[ Хрюк ] |
| 00:45:44 |
[ Рассказчик ] |
| 00:45:46 |
Пока Рекс не в форме, |
| 00:45:49 |
Хоггету ничего другого |
| 00:45:52 |
Маа! Маа! Хозяин хочет |
| 00:45:54 |
Я так и думала, но это |
| 00:45:58 |
- Я знаю, но это пойдёт на пользу. |
| 00:46:17 |
Шу! Шу! |
| 00:46:20 |
[ Рассказчик ] Когда эта мысль |
| 00:46:22 |
Он отбросил её |
| 00:46:25 |
Но как и большинство бредовых идей |
| 00:46:30 |
[Судья] Четвёртый участник! |
| 00:46:35 |
- [ Бэйб ] А что они делают? |
| 00:46:39 |
[ Бэйб ] Это соревнование |
| 00:46:41 |
[ Флай ] И между их хозяевами, |
| 00:46:44 |
А как они решают "кто победил"? |
| 00:46:46 |
Это зависит от времени и ошибок. |
| 00:46:50 |
--а за каждую ошибку |
| 00:46:51 |
Всякий раз когда овца идёт |
| 00:46:56 |
- О, это интересно! |
| 00:47:00 |
- Мы с Рексом, бывало-- |
| 00:47:05 |
Ничего... |
| 00:47:08 |
Оу. |
| 00:47:11 |
[ Бэйб ] |
| 00:47:12 |
[ Флай ] У него были все задатки, |
| 00:47:16 |
Но не суждено было... |
| 00:47:18 |
- [ Бэйб ] Что произошло? |
| 00:47:20 |
когда Рекс был в расцвете сил |
| 00:47:22 |
на долину обрушились |
| 00:47:26 |
Хозяину с Рексом удалось увести |
| 00:47:29 |
Потом Рекс вернулся искать |
| 00:47:32 |
Он их нашёл. На островке, окруженным |
| 00:47:37 |
Он попытался собрать их вместе и |
| 00:47:41 |
Но они не двигались. |
| 00:47:43 |
Слишком напуганные и слишком глупые, |
| 00:47:46 |
Был жуткий холод, |
| 00:47:49 |
Рекс оставался с ними |
| 00:47:51 |
А к утру все овцы утонули. |
| 00:47:53 |
- И когда разыскали Рекса |
| 00:48:00 |
- [ Бэйб ] О, мама! |
| 00:48:01 |
[ Флай ] Две недели у камина |
| 00:48:04 |
Но его слух |
| 00:48:07 |
Он никому этого не рассказывал, |
| 00:48:12 |
- Вот почему он такой... |
| 00:48:15 |
Это не самое главное. |
| 00:48:17 |
[ Флай ] Всё произошло буквально за месяц |
| 00:48:21 |
Он старался изо всех сил, |
| 00:48:24 |
И он начал сдавать... |
| 00:48:28 |
Если бы не глупые овцы - |
| 00:48:36 |
Хорошая собака. |
| 00:48:47 |
[ Звуки стройки ] |
| 00:49:04 |
[Хоггетт] Вот так. Хорошо. |
| 00:49:06 |
Отлично. Правильно. |
| 00:49:08 |
Ну вот. |
| 00:49:11 |
А теперь через ворота, |
| 00:49:14 |
Круто влево! Вот так. |
| 00:49:18 |
[ Рассказчик ] Между тем Миссис Хоггет |
| 00:49:23 |
- Так. Хорошо. |
| 00:49:24 |
Но фермер Хоггет знал, |
| 00:49:27 |
эти навязчивые и волнующие |
| 00:49:30 |
нельзя игнорировать... |
| 00:49:32 |
Такова была его судьба. |
| 00:49:37 |
Закрываешь ворота - вот так - |
| 00:49:42 |
Трагический день. |
| 00:49:59 |
Мама, мам! Можем мы начать |
| 00:50:05 |
Но ещё даже не расцвело! |
| 00:50:07 |
Ты можешь пойти на работу, когда |
| 00:50:21 |
Кхе-кхе. Простите. |
| 00:50:24 |
Здраствуйте, сэр. Извините, |
| 00:50:29 |
- [ Бормотание ] Что это? |
| 00:50:33 |
Я подумал - не могли бы вы сегодня |
| 00:50:36 |
- Убирайся! |
| 00:50:38 |
- Убирайся! |
| 00:50:42 |
Ооо! Как больно |
| 00:50:54 |
[ Блеянье ] |
| 00:51:01 |
[ Блеянье ] |
| 00:51:12 |
[ Блеянье, Лай ] |
| 00:51:27 |
[Овца] Волк! Волк! |
| 00:51:29 |
[ Рассказчик ] Теперь поросёнок понял, |
| 00:51:33 |
И его вдруг охватил приступ |
| 00:51:38 |
- [ Визг ] |
| 00:52:00 |
[ Стон Маа ] |
| 00:52:02 |
[ Стон ] |
| 00:52:04 |
Маа? Маа! |
| 00:52:06 |
- Что с тобой? |
| 00:52:10 |
Маа, ты можешь |
| 00:52:12 |
Не думаю. |
| 00:52:14 |
Всё кончено, Маа. |
| 00:52:19 |
[Овцы хором] Далекооо... |
| 00:52:21 |
Я позову хозяина, |
| 00:52:23 |
- Всё будет хорошо. |
| 00:52:27 |
О, Маа. |
| 00:52:31 |
Маа! Маа! |
| 00:52:36 |
Маа! |
| 00:52:37 |
- [ Блеянье овец ] |
| 00:53:00 |
Домой, Бэйб. |
| 00:53:06 |
[ Рассказчик ] Флай знала, что |
| 00:53:08 |
унесшего жизнь овцы |
| 00:53:29 |
Но Флай не могла поверить, |
| 00:53:32 |
поэтому она прибежала |
| 00:53:34 |
чего никогда раньше не делала: |
| 00:53:37 |
Скажите. |
| 00:53:40 |
- Волк! |
| 00:53:42 |
Кроме этого слова |
| 00:53:44 |
- Волк! |
| 00:53:47 |
- Бэйб, где Бэйэ? |
| 00:53:50 |
[ Гам ] |
| 00:53:57 |
[ Рассказчик ] Фермер Хоггетт, |
| 00:54:00 |
Какую то чёрную, |
| 00:54:05 |
Пошли. |
| 00:54:07 |
[ Рассказчик ] Поросёнок |
| 00:54:09 |
что из блестящих трубок |
| 00:54:11 |
и он подумал, что из этих |
| 00:54:14 |
выйдет приятный сюрприз. |
| 00:54:16 |
[ Галдёж ] |
| 00:54:23 |
Тихо! |
| 00:54:27 |
[ Рассказчик ] |
| 00:54:29 |
она считала, что овцы |
| 00:54:32 |
и никто не смог бы её |
| 00:54:36 |
Пожалуйста, |
| 00:54:39 |
будьте так добры, |
| 00:54:42 |
Что она сказала? |
| 00:54:44 |
Расскажите, что случилось |
| 00:54:49 |
[ Рассказчик ] |
| 00:54:51 |
они считали, что волки |
| 00:54:55 |
и никто не смог бы |
| 00:54:57 |
Бэйб прибежал! |
| 00:55:00 |
- Волки убили Маа. |
| 00:55:05 |
Спасибо! Всем |
| 00:55:09 |
Приятно было пообщаться. |
| 00:55:22 |
[ Лай ] |
| 00:55:37 |
Эй! Хоггетт! |
| 00:55:41 |
[ Лай ] |
| 00:55:46 |
Ах вот ты где! |
| 00:55:48 |
Звонили из полиции, сказали |
| 00:55:51 |
У Митчелов загрызли |
| 00:55:54 |
Господи! Зачем ты взял это ружьё? |
| 00:55:57 |
Ооо |
| 00:56:01 |
[ Вздох ] |
| 00:56:22 |
[ Мыши ] |
| 00:56:33 |
Всё очень просто. Нагреваешь духовку |
| 00:56:38 |
Я приготовила тебе |
| 00:56:40 |
Что касается Герцогини, |
| 00:56:43 |
Кроме пятницы - |
| 00:56:45 |
Но прежде чем давать - разогрей |
| 00:56:48 |
А то она обожжётся. |
| 00:56:58 |
- Счастливо. |
| 00:57:00 |
Всем привет! |
| 00:57:01 |
- Привет, Эзме. |
| 00:57:08 |
Валда, дорогуша-- |
| 00:57:08 |
Я знаю, что мне необходимо |
| 00:57:11 |
Я ведь заместитель Генерального Секретаря |
| 00:57:15 |
представляешь, но я боюсь |
| 00:57:18 |
- Он стал странный? |
| 00:57:22 |
Это мелочи, заметные |
| 00:57:25 |
- Да. Я думаю за три дня |
| 00:57:35 |
[ Свист ] |
| 00:57:43 |
Проходи. |
| 00:57:47 |
Давай! |
| 00:57:53 |
[ Мяукание ] |
| 00:58:01 |
- О! Добрый вечер. |
| 00:58:06 |
У Вас кашель? |
| 00:58:12 |
[ Рассказчик ] У Артура Хоггетта |
| 00:58:14 |
на которого он бы возлагал |
| 00:58:19 |
И его не пугало то, что на Большой |
| 00:58:23 |
вместо собаки |
| 00:58:29 |
Он волновался, потому что |
| 00:58:32 |
а в заявке нужно было указать |
| 00:58:35 |
а значит - то, что он напишет |
| 00:58:38 |
но он всё же решил |
| 00:58:41 |
Кличка участника... |
| 00:58:48 |
"Свинья" |
| 00:58:50 |
Всё в порядке, правда! |
| 00:58:52 |
- Я просто-- Будьте здоровы! |
| 00:59:00 |
[ Скрип факса ] |
| 00:59:10 |
[ Мяукание ] |
| 00:59:29 |
[ Мяукание ] |
| 00:59:43 |
Ай-яй-яй. Спокойно! |
| 00:59:47 |
Ня-ня. |
| 00:59:48 |
- Ну как тут дела? |
| 00:59:55 |
Ч-ч-ч. Тихо, тихо, тихо. |
| 00:59:58 |
- Хороший поросёночек. |
| 01:00:02 |
Сиди смирно. |
| 01:00:06 |
А? |
| 01:00:09 |
[ Смех ] |
| 01:00:11 |
[ Рассказчик ] В мире много |
| 01:00:13 |
но в семье не без урода. |
| 01:00:16 |
и не нужно забывать |
| 01:00:19 |
''Остерегайся кошки, |
| 01:00:25 |
"Пятница" |
| 01:00:31 |
[ Раскаты гром ] |
| 01:01:14 |
[ Звучный удар грома ] |
| 01:01:43 |
- Как ты себя чувствуешь? |
| 01:01:45 |
Тебе нужно хорошо выспаться, |
| 01:01:48 |
Не засиживайся до поздна. |
| 01:01:51 |
[ Зевая ] |
| 01:02:03 |
О, прости, что я |
| 01:02:06 |
Я немного увлеклась. |
| 01:02:10 |
Ничего-- [ Гром ] |
| 01:02:15 |
Завтра у тебя важный день? |
| 01:02:17 |
Ммм. Но всё будет хорошо! |
| 01:02:19 |
Может не стоит об этом говорить, |
| 01:02:23 |
что другие животные |
| 01:02:26 |
из-за твоего увлечения |
| 01:02:30 |
А почему они смеются? |
| 01:02:31 |
Они говорят, что ты забыл, |
| 01:02:36 |
А ещё они говорят, что |
| 01:02:40 |
Что значит "зачем нужны свиньи"? |
| 01:02:42 |
- Зачем на ферме свинья. |
| 01:02:46 |
Ну, корова, чтобы |
| 01:02:50 |
Собаки, чтобы помогать хозяину |
| 01:02:52 |
А я здесь, чтобы красоваться и |
| 01:02:55 |
- А я? |
| 01:02:58 |
Дело в том, что... |
| 01:03:02 |
Они не имеют |
| 01:03:05 |
- Я не понимаю-- |
| 01:03:08 |
Скажу прямо. Зачем хозяева |
| 01:03:12 |
Чтобы их есть! |
| 01:03:13 |
А зачем они держат свинью? |
| 01:03:16 |
Дело в том, что животные, |
| 01:03:20 |
на самом деле нужны. |
| 01:03:22 |
Ведь хозяевам нужно есть. Это может |
| 01:03:27 |
если над этим задуматься. |
| 01:03:29 |
Они едят свиней? |
| 01:03:30 |
Это называют свининой. |
| 01:03:34 |
Свиньями называют только |
| 01:03:37 |
Я пастушья свинья! |
| 01:03:39 |
[ Смех ] |
| 01:03:41 |
Хозяин просто захотел |
| 01:03:44 |
Поверь мне, рано или поздно |
| 01:03:49 |
Так устроен мир. |
| 01:03:50 |
Ох! Я вижу - я тебя расстроила? |
| 01:04:20 |
[ Хныкание ] |
| 01:04:24 |
- Мама. |
| 01:04:26 |
- Мам! |
| 01:04:29 |
Почему ты мокнешь |
| 01:04:32 |
Тебе надо себя поберечь - завтра |
| 01:04:35 |
- Свиней едят? |
| 01:04:38 |
Кошка сказала, что свиньи нужны |
| 01:04:42 |
Это правда? |
| 01:04:46 |
Да, правда. |
| 01:04:49 |
Значит моя мама, мой папа, |
| 01:04:51 |
- Возможно, дорогой. |
| 01:04:57 |
- Хочешь поговорим об этом? |
| 01:05:02 |
Я всё понимаю. |
| 01:05:09 |
И даже... хозяин? |
| 01:05:12 |
Да, дорогой. |
| 01:05:15 |
[ Вздох ] |
| 01:05:30 |
[ Фердинанд Имитирует Будильник ] |
| 01:05:37 |
Ой! Ой! |
| 01:05:40 |
Бэйб? |
| 01:05:42 |
Бэйб! |
| 01:05:44 |
[ Флай ] |
| 01:05:50 |
Бэйб! |
| 01:05:54 |
Бэйб! |
| 01:05:58 |
Бэйб убежал. |
| 01:06:01 |
Прошу тебя! |
| 01:06:04 |
Рекс! |
| 01:06:06 |
Зови хозяина. |
| 01:06:08 |
[ Лай ] |
| 01:06:11 |
[ Лай ] |
| 01:06:19 |
[ Лай ] |
| 01:06:27 |
[ Дрожание, Фыркание ] |
| 01:06:29 |
Он здесь. |
| 01:06:32 |
Держись Бэйб. |
| 01:06:36 |
[ Озноб ] |
| 01:06:42 |
Он простудился, но это |
| 01:06:46 |
Ничего не могу понять, Артур. |
| 01:06:48 |
Ему нужно много пить, иначе ты |
| 01:06:54 |
Давай сынок, соберись. |
| 01:06:58 |
Ты нужен хозяину. |
| 01:07:05 |
[ Звук закрывшейся двери ] |
| 01:07:15 |
Вот так. |
| 01:07:18 |
Ну, давай, попей. |
| 01:07:21 |
Вот молодец. |
| 01:07:23 |
Хороший мальчик. |
| 01:09:10 |
[ Крик радости ] |
| 01:09:16 |
- [ Мычание ] |
| 01:09:23 |
[ Лязг ] |
| 01:09:30 |
[ Чавкание ] |
| 01:09:44 |
[ Мужчина ] Послушай, Артур, |
| 01:09:46 |
Ты по программе должен |
| 01:09:48 |
Мы можем поставить |
| 01:09:50 |
Но к 3:30 ты должен быть здесь, |
| 01:09:53 |
Хорошо. |
| 01:10:10 |
Добро пожаловать на очередной |
| 01:10:14 |
который сегодня проводится |
| 01:10:17 |
в самом центре |
| 01:10:20 |
Небо немного хмурится, |
| 01:10:21 |
но это нам не мешает наслаждаться |
| 01:10:35 |
Стой здесь. |
| 01:10:38 |
Здравствуйте, овцы. |
| 01:10:41 |
Привет! |
| 01:10:44 |
[ Блеяние ] |
| 01:10:46 |
Надо же! Первый раз вижу овцу |
| 01:10:49 |
- Вас хорошо кормят? |
| 01:10:53 |
Бэйб, дай-ка я. |
| 01:10:55 |
Эй, Вы, болваны! |
| 01:10:59 |
Слушайте, что говорит Вам |
| 01:11:02 |
или я вас всех сейчас |
| 01:11:07 |
Я этого боялась. Продолжай говорить |
| 01:11:11 |
[Комментатор] Собака гонит овец влево, |
| 01:11:15 |
- Смотрите, наш парк показывают |
| 01:11:20 |
- Ещё бы солнышко... Ооо! |
| 01:11:22 |
- Берт Форд и его Черныш |
| 01:11:25 |
- Верно. |
| 01:11:27 |
Ай-ай-ай. Похоже у Черныша небольшая |
| 01:11:31 |
- Не расстраивайся, Валда. |
| 01:11:34 |
Видишь, сейчас уже |
| 01:11:36 |
[ Комментатор ] Нет-нет. |
| 01:11:45 |
Эй, Флай. |
| 01:11:58 |
Если овцы не станут слушаться Бэйба |
| 01:12:02 |
- Что делать? |
| 01:12:05 |
Какой? Я побежал, |
| 01:12:15 |
Кхе-кхе. В последние дни, |
| 01:12:20 |
Не повезло вам с погодой. |
| 01:12:28 |
Смотри, как несётся |
| 01:12:30 |
Хватит, Ник. Мне уже не терпится |
| 01:12:45 |
[ Комментатор ] Последний участник |
| 01:12:48 |
- Владелец - Хоггетт. |
| 01:12:50 |
- Кажется - да. |
| 01:12:54 |
Наверное однофамилец. У нас |
| 01:12:59 |
[ Комментатор ] Нечего стыдиться! |
| 01:13:02 |
Да-да. Он... он всегда побеждал! |
| 01:13:05 |
[ Вздох ] |
| 01:13:13 |
Волк! Волк! |
| 01:13:14 |
[ Овцы ] |
| 01:13:17 |
Заткнитесь, идиотки! |
| 01:13:19 |
Наш поросёнок в беде. |
| 01:13:23 |
В какую беду попал наш Бэйб? |
| 01:13:25 |
Овцы на турнире не хотят |
| 01:13:28 |
Они не слушают его. |
| 01:13:30 |
А как мы можем ему помочь? |
| 01:13:32 |
- Нельзя помогать Волку. |
| 01:13:36 |
Стой здесь, Волк! |
| 01:13:38 |
Я немного глуховат. |
| 01:13:43 |
Я сказала, Волк, |
| 01:13:45 |
Сделай, что говорит тебе |
| 01:13:48 |
Мы подумаем, |
| 01:13:52 |
Мы закончили. |
| 01:13:57 |
[ Комментатор ] К сожалению мы пока |
| 01:14:01 |
Но наш коллега уже отправился |
| 01:14:04 |
И как узнаем - мы расскажем вам, |
| 01:14:07 |
- Может это допинг контроль? |
| 01:14:10 |
- [ Мычание ] |
| 01:14:14 |
У нас есть то, что |
| 01:14:17 |
[ Овцы ] |
| 01:14:20 |
Но прежде, чем мы скажем |
| 01:14:23 |
- ты должен дать нам клятву. |
| 01:14:26 |
- Будь с нами вежлив! |
| 01:14:30 |
Я постараюсь. |
| 01:14:32 |
- И не кусайся! - Правильно! |
| 01:14:36 |
- Хорошо. |
| 01:14:39 |
Это просто абсурд! |
| 01:14:42 |
всех Ассоциаций |
| 01:14:45 |
- Но правилами... - Об этом мы поговорим |
| 01:14:49 |
А кто у нас будет |
| 01:14:51 |
Пятнистая гиена с конкуром или |
| 01:14:55 |
Но самое главное - |
| 01:14:58 |
что никогда, НИКОГДА, |
| 01:15:02 |
который мы тебе дадим |
| 01:15:04 |
Я это обещаю и передам |
| 01:15:06 |
- Ты дал слово! |
| 01:15:15 |
Ба, ран, бэ. |
| 01:15:18 |
[ Овцы ] |
| 01:15:21 |
Он всегда верен своей судьбе. |
| 01:15:29 |
Ба, ран, бэ. |
| 01:15:30 |
Это и есть ваш овечий пароль? |
| 01:15:37 |
[ Апплодисменты ] |
| 01:15:49 |
Мистер Хоггетт, судьи просили |
| 01:15:52 |
своё разочарование |
| 01:15:54 |
что такой человек как Вы, |
| 01:15:57 |
сотрудничающий с Национальной |
| 01:16:01 |
с пренебрежением относится |
| 01:16:07 |
Тем не менее, |
| 01:16:08 |
что не существует правила, |
| 01:16:11 |
вашему животному |
| 01:16:28 |
Коллегия постановила, |
| 01:16:31 |
мы препятствовать не будем. |
| 01:16:35 |
Что скажете? |
| 01:16:36 |
[ Аплодисменты продолжаются ] |
| 01:16:44 |
[ Комментатор ] Кажется внизу |
| 01:16:46 |
И я надеюсь, если |
| 01:16:49 |
мы увидим выступление Хоггетта |
| 01:16:53 |
- Необычная, даже странная кличка, |
| 01:16:56 |
В картишки сыграем? |
| 01:16:58 |
- [ Комментатор ] |
| 01:17:01 |
[ Смех ] |
| 01:17:05 |
[ Смех продолжается ] |
| 01:17:21 |
[ Комментатор ] Участник по номером №23 |
| 01:17:25 |
[ Смех толпы ] |
| 01:17:51 |
[ Комментатор ] |
| 01:17:53 |
Дааа. И если вам |
| 01:17:55 |
у нас ещё и заблудшая |
| 01:17:58 |
Стой! Стой! |
| 01:18:00 |
Судья пытается её прогнать. |
| 01:18:01 |
Собака, я думаю, сейчас |
| 01:18:05 |
[ Смех ] |
| 01:18:08 |
[ Отдышка ] |
| 01:18:15 |
Теперь всё зависит |
| 01:18:35 |
Давай, Бэйб. |
| 01:18:38 |
[ Смех толпы ] |
| 01:18:43 |
- [ Смех ] |
| 01:18:47 |
Вот умора! |
| 01:18:52 |
Ба, ран, бэ! |
| 01:18:55 |
Будь всегда верен своей судьбе. |
| 01:18:58 |
Ба, ран, бэ! |
| 01:19:02 |
Что... |
| 01:19:05 |
[ Человек ] |
| 01:19:13 |
[ Рыдания ] |
| 01:19:16 |
Эсмэ, это же |
| 01:19:18 |
[ Комментатор ] Я не понимаю, |
| 01:19:20 |
Что происходит? |
| 01:19:21 |
Он так и будет стоять, |
| 01:19:23 |
Я полагаю - да. |
| 01:19:24 |
А может быть это |
| 01:19:26 |
Знаешь, Клайд, нам надо взять |
| 01:19:29 |
Или у тренера пастушка. |
| 01:19:31 |
я вижу он довольно |
| 01:19:33 |
[ Комментатор ] |
| 01:19:37 |
[ Смех стихает ] |
| 01:19:59 |
- Тссс! |
| 01:20:00 |
[ Лошадь ] |
| 01:20:13 |
Я-я.... |
| 01:20:15 |
-Это, эээ-- |
| 01:20:23 |
О, прекрасно выполнено! |
| 01:20:26 |
А теперь последняя просьба. |
| 01:20:28 |
пусть три дамы в ошейниках |
| 01:20:32 |
Вы мне окажете |
| 01:21:24 |
[ Одобрительные хлопки ] |
| 01:22:17 |
[ Рассказчик ] И посреди |
| 01:22:20 |
шума и гвалта толпы, |
| 01:22:22 |
в молчании неподвижно |
| 01:22:26 |
бок о бок. |
| 01:22:29 |
[ Кукарекание ] |
| 01:22:31 |
[ Смех Фердинанда ] Свинья победила! |
| 01:22:35 |
Уииии! Уиии! |
| 01:22:39 |
[ Рассказчик ] И хотя люди на трибунах |
| 01:22:42 |
не могли найти слов, |
| 01:22:43 |
человек, который за свою жизнь произнёс |
| 01:22:48 |
в эту минуту точно знал |
| 01:22:54 |
Молодец, Бэйб. |
| 01:23:00 |
Молодец. |
| 01:23:03 |
[ Вздох ] |
| 01:23:11 |
[ Мыши ] Конец. |
| 01:23:13 |
08.11.2009 |
