|
Tau Ming Chong
|
| 00:02:33 |
He said, |
| 00:02:36 |
the day he climbed out from the mountain of bodies, |
| 00:02:40 |
he was already dead |
| 00:04:24 |
All my men are dead |
| 00:04:27 |
I am the only one left |
| 00:04:31 |
That is because you have a good life |
| 00:04:37 |
I pretended to be dead |
| 00:04:49 |
My men, over 1600 strong |
| 00:04:52 |
Fought for 3 days and nights |
| 00:04:57 |
All gone |
| 00:05:04 |
The Kui Army bastards just stood the rear and watched. |
| 00:05:14 |
Watching my men die one by one |
| 00:05:19 |
All dead ... |
| 00:05:58 |
He said, he met a woman that day |
| 00:06:03 |
and spent a night in an abandoned run-down house |
| 00:06:09 |
He wasn't sure if it was the bowl of gruel, or the woman |
| 00:06:13 |
that made him feel |
| 00:06:15 |
that he was still alive |
| 00:06:55 |
Where can I get some rice to eat? |
| 00:06:56 |
Go wait in front of the old house on the main street |
| 00:07:12 |
He said |
| 00:07:14 |
That on the first day he met me |
| 00:07:16 |
The sky was ashen, just like his mood |
| 00:07:20 |
But I remember vividly, that it was a clear day |
| 00:07:24 |
Glaring to the eye |
| 00:07:26 |
After you've eaten, come and work to repay your lives |
| 00:07:33 |
After you've eaten, come and work |
| 00:07:34 |
Food! |
| 00:07:37 |
Come, eat! |
| 00:08:21 |
You fight well ... follow me! |
| 00:08:23 |
I'll bring you to see big brother! |
| 00:08:45 |
What work is it? |
| 00:08:47 |
Robbery! |
| 00:08:50 |
He later said, that we were foolishly brave |
| 00:08:52 |
to dare to steal from troops |
| 00:08:55 |
I replied, that there was no food within a 100 mile radius |
| 00:08:57 |
When you're about to die from starvation, |
| 00:10:19 |
Charge out! |
| 00:10:38 |
Kill! |
| 00:11:33 |
Quick! Kill the leader! |
| 00:12:17 |
That day, not only did he save me |
| 00:12:20 |
He also taught me |
| 00:12:22 |
When beating a snake, you must beat it 7 inches, |
| 00:12:44 |
Brother Wen-Xiang |
| 00:12:45 |
Look |
| 00:12:47 |
It was from 'that' person |
| 00:12:51 |
That's what Generals wear |
| 00:12:52 |
Brother Wen-Xiang is a General |
| 00:13:00 |
Brother Wen-Xiang is a General |
| 00:13:05 |
What are you thinking about? |
| 00:13:09 |
My home |
| 00:13:27 |
They're back ... |
| 00:13:43 |
Don't be impatient, come, we have food! |
| 00:14:45 |
Tonight we're going to have a feast! |
| 00:15:30 |
Why are you alone? |
| 00:15:33 |
I ran away from home |
| 00:15:35 |
By your accent, you are from Yang-Zhou? |
| 00:15:38 |
You picked up on it? |
| 00:15:40 |
How did you pick that I had a Yang-Zhou accent? |
| 00:15:44 |
Have you heard of the Yang-Zhou market? |
| 00:15:47 |
Thats where they pick out the prettiest girls, |
| 00:15:50 |
And after they've grown up, |
| 00:15:54 |
But ... |
| 00:15:58 |
When I was 15 |
| 00:16:02 |
and about to be sold |
| 00:16:04 |
A childhood friend |
| 00:16:08 |
stole me back |
| 00:16:10 |
He even killed someone |
| 00:16:16 |
and took me to hide |
| 00:16:20 |
He didn't realize that you'd changed, |
| 00:16:25 |
He is a good person |
| 00:16:29 |
Rest in peace! |
| 00:16:32 |
Rest in peace! |
| 00:16:35 |
Big Brother's rules |
| 00:16:37 |
Leave an empty place at the table |
| 00:16:47 |
Were you a commander in the army? |
| 00:16:50 |
It's in the past now |
| 00:16:53 |
Why did you leave? |
| 00:16:56 |
Come, drink! |
| 00:17:03 |
We were Imperial troops, |
| 00:17:08 |
The Kui Army promised but did not deliver |
| 00:17:11 |
And we could not suppress the enemy |
| 00:17:14 |
So all of my men died |
| 00:17:18 |
The world is big, but not bigger |
| 00:17:22 |
Right? |
| 00:17:26 |
Without comrades |
| 00:17:30 |
Life is not worth living |
| 00:17:41 |
Wen-Xiang |
| 00:17:42 |
Time to eat |
| 00:17:45 |
Will the new people in the village, stay? |
| 00:17:49 |
With rice to eat, who will leave? |
| 00:17:51 |
Yes, there's one named Pang, |
| 00:17:54 |
Whether he will leave, I do not know |
| 00:18:07 |
Doesn't it look nice? |
| 00:18:09 |
I got it from a body |
| 00:18:12 |
Do you know what this is? |
| 00:18:13 |
No idea |
| 00:18:15 |
A protection charm |
| 00:18:48 |
Was that night real? |
| 00:18:53 |
I stayed there waiting |
| 00:18:56 |
I thought it was but a dream |
| 00:18:59 |
If you'd already run away, |
| 00:19:02 |
why did you come back? |
| 00:19:05 |
I've run away many times |
| 00:19:07 |
It seems a good idea, |
| 00:19:10 |
but each time I come back |
| 00:19:16 |
Why do you come back? |
| 00:19:29 |
One's fate should be decided by oneself |
| 00:19:39 |
Hide here |
| 00:20:09 |
... why are you taking our food |
| 00:20:14 |
You want to hit me with your rod? |
| 00:20:16 |
-Hit me! Hit me! |
| 00:20:18 |
Stop! |
| 00:20:19 |
How old are you? You'd hit a grandmother? |
| 00:20:21 |
Don't move. I'll shoot! People will die! |
| 00:20:23 |
I'm not afraid of you |
| 00:20:24 |
I'm serious, I'll shoot. I'm serious ... |
| 00:20:31 |
I'm not afraid! You kill me! |
| 00:21:06 |
You |
| 00:21:10 |
Nobody move |
| 00:21:22 |
Why aren't you looking at me? |
| 00:21:36 |
Did you think that by raiding our supply cart, |
| 00:21:42 |
I'm giving you a chance today |
| 00:21:44 |
report yourselves to the imperial government |
| 00:21:47 |
Leave! |
| 00:22:18 |
If we only had guns, we'd fight them |
| 00:22:22 |
It'd still be suicide |
| 00:22:23 |
Living like this, I'd rather die |
| 00:22:25 |
Being a bandit is a dog's life; always on the run |
| 00:22:31 |
Why don't we join the army? |
| 00:22:34 |
In the army, we'd get paid |
| 00:22:37 |
With the money we can buy food for our families |
| 00:22:39 |
In the army we'd have weapons. |
| 00:22:44 |
The village would have true peace |
| 00:22:48 |
We are bandits |
| 00:22:50 |
Would the government accept us? |
| 00:22:53 |
The Kui Army is a big military power |
| 00:22:56 |
They won't even bother with our little band |
| 00:22:59 |
But ChenGong needs manpower |
| 00:23:02 |
His Lu Army is constantly being harassed by the Kui Army |
| 00:23:05 |
And he wants to be a major military power |
| 00:23:07 |
If we side with him, it would be perfect timing |
| 00:23:11 |
Er-Hu, grasp this opportunity |
| 00:23:14 |
And let today's events, never happen again |
| 00:23:24 |
Fine |
| 00:23:29 |
Bandits |
| 00:23:31 |
We have to be the best! |
| 00:23:36 |
In the past you were a Qing soldier |
| 00:23:38 |
You have no loyalty |
| 00:23:40 |
Why should we trust you? |
| 00:23:44 |
Swear a blood oath |
| 00:23:55 |
Today, Pang Ching-Yun |
| 00:23:57 |
Cao Er-Hu |
| 00:23:57 |
Zhang Wen-Xiang |
| 00:23:59 |
Swear an oath, to be blood brothers |
| 00:24:01 |
In each other we entrust, to save from danger |
| 00:24:03 |
Together in prosperity or difficulty |
| 00:24:06 |
If an outsider disrupts our brotherhood |
| 00:24:08 |
By our oath, they must die |
| 00:24:10 |
If a brother disrupts our brotherhood |
| 00:24:12 |
By our oath, they must die |
| 00:24:15 |
With the heaven and earth as our witness |
| 00:24:21 |
Together in one heart |
| 00:24:23 |
He later told me, |
| 00:24:25 |
He didn't believe in blood oaths |
| 00:24:28 |
I asked what he did believe in |
| 00:24:31 |
He said that he believed in Brother Er-Hu |
| 00:24:33 |
and me |
| 00:24:40 |
Wait, take these shoes |
| 00:24:43 |
Be careful on the road |
| 00:24:45 |
Mother won't be able to see you again |
| 00:24:47 |
Mum, I'm leaving |
| 00:24:51 |
Brother Er-Hu |
| 00:24:53 |
Shi Ji-Miao has taken a group of men |
| 00:24:55 |
He only said one thing |
| 00:24:57 |
That he'd rather die than join the army |
| 00:26:05 |
I heard |
| 00:26:06 |
You led a battalion of men to suppress the enemy in HeChuan |
| 00:26:10 |
But they all perished |
| 00:26:13 |
You disappeared for 2 months, and you have the audacity to return? |
| 00:26:16 |
Lord Chen |
| 00:26:17 |
At the battle of He-Chuan |
| 00:26:19 |
Lord Zhang sent the Kui Army to guard my left wing |
| 00:26:22 |
He Kui, fearing the enemy, retreated 30 Li |
| 00:26:25 |
This is how my battalion of men all died |
| 00:26:29 |
The whole army perished |
| 00:26:31 |
And you were the only survivor? |
| 00:26:32 |
I didn't die |
| 00:26:35 |
So that I could come back to see you, Lord Zhang |
| 00:26:39 |
How many men do you have? |
| 00:26:41 |
Eight Hundred |
| 00:26:50 |
Give me another 800 |
| 00:26:51 |
And within 15 days, I will take Song-Cheng |
| 00:26:54 |
A soldier should not tell lies |
| 00:26:56 |
10 days |
| 00:26:58 |
I will take Song-Cheng in 10 days |
| 00:27:02 |
Fine |
| 00:27:04 |
I ... |
| 00:27:07 |
I will give you another 1500 soldiers |
| 00:27:11 |
But there will be no pay |
| 00:27:14 |
That's not necessary |
| 00:27:15 |
After I take the city, I want half of everything |
| 00:27:19 |
Pang Ching-Yun |
| 00:27:20 |
Your banner is [Deer Mountain] |
| 00:27:22 |
Well call them the Mountain Army then |
| 00:27:24 |
Thank you, my lords |
| 00:27:35 |
You're taking a gamble |
| 00:27:37 |
With the lives of 800 men |
| 00:27:38 |
War has always been a gamble |
| 00:27:42 |
I won't gamble |
| 00:27:44 |
These 1500 soldiers are ChenGong's foundation |
| 00:27:46 |
If they go |
| 00:27:47 |
Chen-Gong will lose all power in the Imperial court |
| 00:27:49 |
So when will you make your move? |
| 00:27:51 |
My soldiers |
| 00:27:53 |
Will only serve to make your force look more threatening |
| 00:27:55 |
This is your only chance for victory |
| 00:27:56 |
Otherwise |
| 00:27:57 |
The Kui Army will forever have you under their feet |
| 00:28:16 |
Big Brother |
| 00:28:20 |
They're all faulty |
| 00:28:28 |
Over there are 200 guns |
| 00:28:30 |
It will be a difficult battle |
| 00:28:36 |
There is only one way to win |
| 00:28:39 |
A blind charge, to destroy their artillery |
| 00:28:41 |
A battle of ruthlessness |
| 00:28:44 |
Comrades |
| 00:28:45 |
Tell him, who is the fiercest? |
| 00:28:48 |
We're the fiercest! |
| 00:28:49 |
Our armies are separated by 300 paces |
| 00:28:52 |
Their guns have a range of 200 paces |
| 00:28:55 |
Arrows have a range of 100 paces |
| 00:28:57 |
We need 200 men in the frontline to charge |
| 00:28:59 |
Followed by 200 archers |
| 00:29:02 |
When they fire, don't stop. Continue the charge |
| 00:29:05 |
Follow it through to the end |
| 00:29:07 |
To let the archers gain that 100 paces |
| 00:29:13 |
Many men will die |
| 00:29:21 |
I'll go! |
| 00:29:28 |
Who will go with me? |
| 00:29:32 |
The families for those who go will be paid extra |
| 00:29:34 |
Those who die, 2 pieces, those who live 3 pieces! |
| 00:29:36 |
Go make your fortunes |
| 00:29:40 |
Come |
| 00:29:41 |
Damn it, I'll go! |
| 00:29:43 |
Me too! |
| 00:29:45 |
Include me, I'll go ... |
| 00:29:47 |
Me too ... |
| 00:29:51 |
I'll go ... Me too ... |
| 00:29:53 |
Defeat Song-Cheng! |
| 00:29:54 |
Seize gold, seize food, seize land! |
| 00:29:57 |
Defeat Song-Cheng! |
| 00:29:58 |
Seize gold, seize food, seize land! |
| 00:31:00 |
, the victor has already been decided |
| 00:31:02 |
We are merciful, surrender and we will spare your lives |
| 00:31:13 |
Kill! |
| 00:31:47 |
Fire! |
| 00:32:03 |
Kill! |
| 00:32:11 |
Fire! |
| 00:32:20 |
Fire! |
| 00:32:25 |
Fire! |
| 00:32:36 |
Kill! |
| 00:32:38 |
They're almost all dead, why aren't we going yet? |
| 00:32:39 |
Don't you ever forget |
| 00:32:42 |
On the battlefield, there can only be one commander |
| 00:32:45 |
Kill! |
| 00:32:47 |
Release the arrows! |
| 00:33:13 |
Release! |
| 00:33:52 |
Brother! |
| 00:33:58 |
Brother! |
| 00:34:01 |
Brother! |
| 00:34:12 |
Ready! |
| 00:34:32 |
Blindfold the horses |
| 00:37:01 |
Charge! |
| 00:37:27 |
Save Big Brother! |
| 00:38:14 |
Big Brother! |
| 00:38:15 |
Don't pull it out! |
| 00:38:17 |
Hold steady |
| 00:38:38 |
We're really going to die here! |
| 00:38:40 |
We made a blood oath |
| 00:38:41 |
We pray not to be born together, but to die together! |
| 00:38:43 |
Well said |
| 00:38:44 |
Even in death we need to take something with us |
| 00:38:46 |
Everyone we kill counts! |
| 00:38:55 |
Charge out! |
| 00:38:56 |
Kill! |
| 00:39:04 |
Insane! |
| 00:39:05 |
Those 800 men have thrown 5000 soldiers into chaos |
| 00:39:08 |
We can fight! |
| 00:39:09 |
We desperately need this victory! |
| 00:39:12 |
On me! Charge! |
| 00:40:05 |
Wen-Xiang! |
| 00:40:59 |
Lord Li |
| 00:41:00 |
Pang Ching-Yun can be considered a blessing |
| 00:41:03 |
Pang Ching-Yun, it seems we have a destiny together |
| 00:41:07 |
Seems you've found yourself a treasure there |
| 00:41:08 |
With the Song-Cheng battle, you've made name for yourself |
| 00:41:12 |
Pang Ching-Yun |
| 00:41:13 |
I'll put another 5 battalions under your command. |
| 00:41:15 |
It's like adding flowers to a bouquet |
| 00:41:18 |
-Lun Da-Shan |
| 00:41:19 |
From now you are responsible for transferring funds |
| 00:41:21 |
Thank you, Sir |
| 00:41:22 |
Pang Ching-Yun |
| 00:41:24 |
There's an old friend from the Kui Army waiting for you |
| 00:41:27 |
He Kui |
| 00:41:28 |
Present |
| 00:41:32 |
My Lord |
| 00:41:35 |
General Pang |
| 00:41:37 |
Long time no see |
| 00:41:38 |
As you already know each other, |
| 00:41:41 |
You conquer the cities, and he'll defend them |
| 00:41:43 |
With him here, how'll we split it? |
| 00:41:44 |
Lord Li |
| 00:41:46 |
Lord Chen |
| 00:41:47 |
I trust you're agreeable with this? |
| 00:41:49 |
I'm scared that he'll be too slow to keep up |
| 00:41:53 |
First we'll take Su-Zhou, then Nan-Jing |
| 00:41:55 |
How about it? |
| 00:42:08 |
What are they laughing at? |
| 00:42:09 |
Nan-Jing is the enemies heart |
| 00:42:11 |
To break Nan-Jing, you must take Su-Zhou first |
| 00:42:13 |
If the war ends, they have nothing to gain |
| 00:42:15 |
They won't let us fight Su-Zhou |
| 00:42:17 |
Can they do anything if we do go and fight? |
| 00:42:19 |
Inserting the Kui Army |
| 00:42:20 |
was so that they could keep an eye on us |
| 00:42:24 |
Come quick, they're back! |
| 00:43:23 |
Xiao-Wu |
| 00:43:25 |
Xiao-Wu .... |
| 00:43:32 |
Xiao-Wu's shoes .... |
| 00:43:35 |
Xiao-Wu ... |
| 00:43:44 |
Xiao-Qi |
| 00:43:46 |
Xiao-Qi, my son! |
| 00:43:51 |
We were no longer bandits |
| 00:43:54 |
He said, that bandits only kill for their own |
| 00:43:57 |
But we, were risking ourselves for others |
| 00:44:02 |
I'm willing to be this kind of person |
| 00:44:11 |
You've lost weight |
| 00:44:16 |
Big Brother said, that this time we'll be back in 3 years |
| 00:44:20 |
I know that you don't like it here |
| 00:44:23 |
Once I'm done fighting, I'll take you somewhere nice to spend our days |
| 00:44:26 |
Where's Big Brother? |
| 00:44:28 |
He's just outside the village |
| 00:44:29 |
He said that he won't come in |
| 00:44:31 |
We set out early tomorrow morning |
| 00:46:01 |
Remember |
| 00:46:03 |
All's fair in war |
| 00:46:04 |
Begin! |
| 00:46:12 |
Kill! |
| 00:46:37 |
We're here to take over defence of the city |
| 00:46:39 |
And let our comrades indulge themselves for 3 days |
| 00:46:41 |
Seize money, seize food, seize land! |
| 00:47:21 |
Come out, the battle is over |
| 00:47:24 |
Come out |
| 00:47:25 |
Come on out |
| 00:47:26 |
Don't be afraid |
| 00:47:27 |
You haven't eaten, right? |
| 00:47:33 |
Are you hungry? |
| 00:47:35 |
What are you doing? Miss! |
| 00:47:39 |
Are you going to watch? |
| 00:47:41 |
GouZi, I'm leaving |
| 00:48:00 |
Brother Pang |
| 00:48:03 |
Move! |
| 00:48:04 |
What is it? |
| 00:48:04 |
Why are you holding me? |
| 00:48:05 |
Move! |
| 00:48:06 |
What is it? |
| 00:48:07 |
Harming the innocent, will be punished on the spot! |
| 00:48:10 |
Brother Er-Hu! |
| 00:48:12 |
Big Brother, what happened? |
| 00:48:14 |
Rape of a girl |
| 00:48:16 |
Looting the city for 3 days, these are the rules |
| 00:48:19 |
From today, this sort of thing cannot occur in our ranks |
| 00:48:23 |
We've always done this |
| 00:48:25 |
We were bandits, now we're soldiers |
| 00:48:26 |
If we don't change, we won't accomplish anything |
| 00:48:28 |
If we continue to do this |
| 00:48:29 |
We'll be just like those Kui Army bastards |
| 00:48:32 |
Rules must start somewhere. That day is now |
| 00:48:36 |
We've just finished killing their family members |
| 00:48:38 |
Now that we're here |
| 00:48:39 |
You want protect them? |
| 00:48:42 |
Who will fight for you in the future? |
| 00:48:45 |
Big Brother |
| 00:48:47 |
Listen to me |
| 00:48:48 |
Look at them |
| 00:48:49 |
They get it |
| 00:48:50 |
You don't need to kill them, right? |
| 00:48:53 |
What are you doing? |
| 00:48:54 |
Hurry up an admit your mistake! |
| 00:48:56 |
Big Brother, we were wrong. We won't do it again! |
| 00:00:01 |
Gou-Zi |
| 00:00:02 |
I can't hear you, say it again! |
| 00:00:03 |
Gou-Zi, quick, admit you were wrong! Quick! |
| 00:00:05 |
Say it! |
| 00:00:06 |
Say it Gou-Zi! Big Brother, we were wrong! |
| 00:00:09 |
Big Brother |
| 00:00:11 |
They know they were wrong, let them off |
| 00:00:14 |
In the past, when I was an official |
| 00:00:17 |
I saw a merchant on the street |
| 00:00:18 |
Hold down a poor person, and give him a beating |
| 00:00:20 |
Until his body was covered in wounds and bleeding |
| 00:00:24 |
Without any reason |
| 00:00:25 |
Just because he was poor |
| 00:00:28 |
And this poor person, didn't utter a thing |
| 00:00:31 |
As if it was all completely right and justified |
| 00:00:34 |
From that day on, I promised |
| 00:00:36 |
If I was in charge, these things must never happen |
| 00:00:41 |
The army is there so that people do not get threatened |
| 00:00:44 |
I'm telling you, not being threatened by others |
| 00:00:47 |
Does not allow you to threaten the commoners yourself |
| 00:00:49 |
Do you know, in doing so, you ruin my heart's ambition? |
| 00:00:56 |
At that moment, we were moved |
| 00:01:00 |
Afterwards I found out |
| 00:01:02 |
It was all a lie |
| 00:01:04 |
That was the start of his change |
| 00:01:07 |
Stop |
| 00:01:09 |
Is it your place to kill my men? |
| 00:01:12 |
Get lost! |
| 00:01:14 |
Big Brother |
| 00:01:15 |
Let them be |
| 00:01:22 |
Who do your lives belong to? |
| 00:01:30 |
Who's are they? |
| 00:01:31 |
Big Brother's |
| 00:01:34 |
Big Brother, we'll never do it again! |
| 00:01:44 |
Close your eyes |
| 00:01:46 |
It will be fast |
| 00:02:10 |
I always thought |
| 00:02:13 |
People are killed only in wars and looting |
| 00:02:18 |
Now I know |
| 00:02:21 |
Even when doing good, people need to be killed |
| 00:02:32 |
I promise that I'll finish this war quickly |
| 00:02:35 |
We'll take Su-Zhou in 3 months |
| 00:02:44 |
Oh |
| 00:02:45 |
Gou-Zi |
| 00:02:47 |
Why are you the same as Pang Ching-Yun? |
| 00:02:51 |
Wanting to take Su-Zhou with a few thousand men |
| 00:02:53 |
He doesn't know his limits! |
| 00:02:56 |
I'm just looking out for ChenGong |
| 00:02:58 |
If you kill the roots, there's no grain |
| 00:03:01 |
You're dead |
| 00:03:02 |
Victory and defeat exists on a knife edge |
| 00:03:06 |
If I go here |
| 00:03:08 |
And it connects |
| 00:03:10 |
Pang Ching-Yun will rise to the top in one fell swoop |
| 00:03:14 |
At that time |
| 00:03:15 |
And you think I'll let Pang Ching-Yun connect? |
| 00:03:21 |
Pawns |
| 00:03:22 |
Are useful to everyone |
| 00:03:38 |
[Su-Zhou City - One year later] |
| 00:04:25 |
Su-Zhou City has become a death trap |
| 00:04:27 |
Those who attack it die |
| 00:04:31 |
The Kui Army just waits outside |
| 00:04:34 |
How long are you going to gamble for? |
| 00:04:46 |
I heard |
| 00:04:49 |
I heard there's a God |
| 00:04:53 |
Who at noon, gives everyone in Su-Zhou named Huang, |
| 00:04:57 |
5 round cakes, 2 fat pigs |
| 00:05:02 |
And just randomly dividing it out |
| 00:05:05 |
Lets over 5000 people fill their stomachs |
| 00:05:11 |
No matter how they divide it up, it never ends |
| 00:05:14 |
Pig |
| 00:05:17 |
Pigs have piglets every day |
| 00:05:37 |
Sit down |
| 00:05:41 |
Sit down |
| 00:05:56 |
What if I go into the city and kill General Huang? |
| 00:05:58 |
Those who go never come back |
| 00:06:00 |
I don't need you to sacrifice yourselves |
| 00:06:04 |
I'll go find Li Gong |
| 00:06:05 |
Get provisions, and cannons |
| 00:06:07 |
Our battle at Su-Zhou, is already against military orders |
| 00:06:11 |
I'm still useful to them |
| 00:06:25 |
You two should leave |
| 00:06:29 |
Give me provisions, and I'll take down Su-Zhou |
| 00:06:36 |
My men can only die from battle, not from starvation |
| 00:06:44 |
I'm begging you! |
| 00:06:50 |
The Lord has already said, he knows nothing about any fighting in Su-Zhou |
| 00:07:03 |
We'll go to the Kui Army |
| 00:07:05 |
Big Brother, we can't ask them! |
| 00:07:07 |
If you can't do it, then go back |
| 00:07:15 |
Quick, run! |
| 00:07:20 |
Quick |
| 00:07:25 |
Come, grab hold |
| 00:07:27 |
They tried to climb the wall |
| 00:07:29 |
And said that there was food inside |
| 00:07:40 |
No, I've got to go in |
| 00:08:43 |
Give me provisions, and firearms |
| 00:08:46 |
We'll make an exchange |
| 00:08:48 |
If I don't give you, Su-Zhou is still mine |
| 00:08:51 |
I'm talking about |
| 00:08:52 |
Nan-Jing |
| 00:08:56 |
I'll fight the battle, charge the city, take the casualties |
| 00:08:59 |
The Kui Army just needs to be there for appearances sake |
| 00:09:02 |
Nan-Jing, we'll split half-and-half |
| 00:09:04 |
And we'll join hands into the city |
| 00:09:06 |
Are you willing to be under the feet of those 3 old men forever? |
| 00:09:21 |
We need to take down Nan-Jing first |
| 00:09:23 |
So the Imperial court knows it had nothing to do with He Kui |
| 00:09:26 |
But we only have 10 days food left |
| 00:09:28 |
So we must be fast |
| 00:09:30 |
2 days |
| 00:09:31 |
to take down Su-Zhou |
| 00:09:45 |
God is kind |
| 00:09:49 |
To bring you here at this time |
| 00:10:06 |
It's for protection |
| 00:10:32 |
At the 'Mou' hour |
| 00:10:34 |
If you don't see red smoke from the city walls |
| 00:10:36 |
My men will take you away |
| 00:10:39 |
Tell Big Brother and Wu-Yang that, |
| 00:10:42 |
Er-Hu was a good man |
| 00:11:02 |
The General is back |
| 00:11:08 |
General Pang, the provisions have arrived |
| 00:11:14 |
General Er-Hu has entered the city |
| 00:11:16 |
Said he saw red smoke in his dreams |
| 00:11:19 |
Which represented his success |
| 00:11:37 |
Friend, did you bring what they want? |
| 00:11:42 |
Everyone says that there's food in the city |
| 00:11:44 |
If this continues, we'll be eating each other |
| 00:12:18 |
I promised them that they'd eat well and dress warm |
| 00:12:23 |
And in 3 years return home to enjoy their riches |
| 00:12:30 |
It's 5 years now |
| 00:12:32 |
Tomorrow, we charge the city |
| 00:13:02 |
Elder brother's wife |
| 00:15:39 |
I like to see people's faces |
| 00:15:43 |
Su-Zhou is surrounded |
| 00:15:45 |
It's been a year since I've seen a new face |
| 00:15:49 |
So when I heard that a new person was delivering opium ... |
| 00:15:54 |
I've already quit |
| 00:15:58 |
It can only relieve pain |
| 00:16:03 |
My wife's grave is in a small forest just outside the city |
| 00:16:10 |
I want to go see her |
| 00:16:13 |
But I can't |
| 00:16:21 |
Do you know how a prisoner feels? |
| 00:16:24 |
Su-Zhou city is like a big prison. It's been too long already |
| 00:16:29 |
I want to leave, but I can't |
| 00:16:33 |
You want to enter, but you can't |
| 00:16:36 |
Except if ... |
| 00:16:39 |
I let you in |
| 00:16:42 |
Your fellow villager |
| 00:16:43 |
You joined the army; he followed me |
| 00:16:51 |
Quick |
| 00:17:18 |
Sir, the time has come |
| 00:17:23 |
Prepare my horse |
| 00:17:26 |
Escort Mrs. Zhao |
| 00:17:37 |
Er-Hu left a message |
| 00:17:38 |
Said that he was a good man |
| 00:17:53 |
If I survive |
| 00:17:57 |
I'll marry you |
| 00:18:03 |
Outside there are 4000 half-starved soldiers |
| 00:18:07 |
If you kill me |
| 00:18:10 |
Su-Zhou will turn into a ghost town |
| 00:18:11 |
Everyone will die |
| 00:18:14 |
I also have that many soldiers |
| 00:18:17 |
They will defend every inch of Su-Zhou |
| 00:18:21 |
Until their last drop of blood |
| 00:18:26 |
Everyone back |
| 00:18:32 |
Throw down your weapons |
| 00:18:48 |
Surrender |
| 00:18:51 |
11 years ago |
| 00:18:54 |
I sold my business |
| 00:18:57 |
Closed my shop |
| 00:19:00 |
And joined the rebel army |
| 00:19:03 |
From that day |
| 00:19:05 |
the word 'surrender' |
| 00:19:08 |
disappeared forever |
| 00:19:56 |
If I don't die |
| 00:19:59 |
Everyone in this Su-Zhou prison |
| 00:20:03 |
will never get out |
| 00:20:08 |
Let the troops go home to their farms |
| 00:20:14 |
Do not abuse the commoners in the city |
| 00:20:25 |
Rest in peace |
| 00:21:17 |
Ready |
| 00:22:25 |
Er-Hu! Er-Hu! |
| 00:23:28 |
Get Er-Hu |
| 00:23:30 |
I want to see Er-Hu |
| 00:23:32 |
mantau (bread) |
| 00:23:37 |
Do we really have to give it to them? |
| 00:23:40 |
They won't agree |
| 00:23:42 |
So many captives, how many mouths |
| 00:23:45 |
How many army provisions do you want to waste on them? |
| 00:23:47 |
Big Brother |
| 00:23:49 |
Sparing their lives was a condition of surrender |
| 00:23:52 |
The stores in Su-Zhou were gone long ago |
| 00:23:54 |
Our provisions will only last 10 days |
| 00:23:58 |
We need to save it to fight Nan-Jing |
| 00:24:02 |
Fight Nan-Jing? |
| 00:24:04 |
Big Brother, fight Nan-Jing? |
| 00:24:05 |
The Kui Army gathers its forces |
| 00:24:07 |
And can attack Nan-Jing at anytime |
| 00:24:09 |
I can't read, don't give it to me |
| 00:24:11 |
Tell me, where did the food come from? |
| 00:24:14 |
Where? |
| 00:24:14 |
The Kui Army |
| 00:24:17 |
Why did you deal with them? |
| 00:24:19 |
Theyll refuse to give up |
| 00:24:21 |
If we fight Nan-Jing, Su-Zhou city becomes an empty city |
| 00:24:23 |
Do you feel comfortable handing them an empty city? |
| 00:24:26 |
Big Brother, listen to me ... |
| 00:24:27 |
You listen to me! |
| 00:24:28 |
If these people pick up a gun, they become soldiers |
| 00:24:30 |
mantau! mantau! |
| 00:24:45 |
Open the gates! |
| 00:24:47 |
Let them go |
| 00:24:47 |
No! |
| 00:24:49 |
Pang Ching-Yun, I knew that you were a liar |
| 00:24:52 |
Imperial dog! |
| 00:24:58 |
Look at this mantau |
| 00:25:01 |
It was originally for our men |
| 00:25:03 |
You want to give half to these people |
| 00:25:07 |
And another half to the citizens |
| 00:25:11 |
Our men laid siege the city for 9 months |
| 00:25:14 |
Starved for 9 months |
| 00:25:16 |
Tell me, this mantau
|
| 00:25:17 |
Should it be for us, or them? |
| 00:25:23 |
I don't care |
| 00:25:24 |
Release them |
| 00:25:26 |
Release! Release! |
| 00:25:31 |
In a while |
| 00:25:33 |
After they've eaten |
| 00:25:37 |
I promised that they would live |
| 00:25:40 |
All's fair in war. This is a war |
| 00:25:42 |
Without trust we are animals |
| 00:25:45 |
Brother Er |
| 00:25:46 |
Big Brother is right |
| 00:25:50 |
Move |
| 00:25:57 |
Get out of my way |
| 00:26:09 |
Let go of me ... let go ... |
| 00:26:16 |
Let me go! I promised they would live! |
| 00:26:37 |
Ready the arrows |
| 00:26:45 |
Quiet |
| 00:27:23 |
You can't kill them! |
| 00:27:30 |
Release again! |
| 00:28:02 |
You can't kill them! You can't! |
| 00:28:04 |
Release again |
| 00:28:57 |
After that day |
| 00:28:59 |
Brother Er never spoke to me again |
| 00:29:02 |
I felt bad, but |
| 00:29:06 |
I had no regrets |
| 00:30:48 |
I'm returning home |
| 00:30:51 |
Who's with me? |
| 00:31:25 |
Er-Hu |
| 00:31:27 |
You can't go |
| 00:31:29 |
We still need to go fight Nan-Jing |
| 00:31:31 |
You want me to watch you kill more unarmed men? |
| 00:31:35 |
They were soldiers |
| 00:31:36 |
Who had surrendered |
| 00:31:37 |
They're still soldiers |
| 00:31:39 |
Do you remember what you told us before? |
| 00:31:42 |
You told us to remember, not to threaten the common people |
| 00:31:46 |
What have you done? |
| 00:31:49 |
You stood there and killed all those poor people, do you know? |
| 00:31:53 |
Without poor people, who would fight wars? |
| 00:31:55 |
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Who wasn't poor? |
| 00:32:00 |
But they were soldiers |
| 00:32:02 |
And soldiers die |
| 00:32:06 |
But in Nan-Jing, there are over 1 million citizens |
| 00:32:11 |
If He Kui enters first, then it's all over |
| 00:32:16 |
To fight Nan-Jing, I need you |
| 00:32:21 |
Do not go |
| 00:32:23 |
If you leave, the soldiers will change |
| 00:32:25 |
The Mountain army will start fighting itself |
| 00:32:29 |
Do you know the result? |
| 00:32:31 |
Do not force me |
| 00:32:34 |
Whoever makes a move of Brother Er, I will kill |
| 00:32:40 |
Brother Er |
| 00:32:41 |
Whatever happens, you can't leave |
| 00:32:44 |
If you leave, our family will really be finished |
| 00:32:49 |
Er-Hu |
| 00:32:56 |
Kui's troops are already on the move |
| 00:32:58 |
If we don't move now, we won't make it |
| 00:33:01 |
I guarantee to you |
| 00:33:03 |
After Nan-Jing |
| 00:33:06 |
I will put down my arms |
| 00:33:08 |
You will see, in the future, |
| 00:33:11 |
that my decision today was the right one |
| 00:33:21 |
Fine |
| 00:33:24 |
When we enter Nan-Jing, I'll be watching you |
| 00:33:27 |
If you're right, I'll kneel before you |
| 00:33:30 |
If you're wrong |
| 00:33:32 |
I will kill you |
| 00:33:36 |
Go! |
| 00:33:44 |
Cao Er-Hu |
| 00:33:45 |
Pang Ching-Yun |
| 00:33:46 |
Jiang Wu-Yang |
| 00:33:48 |
3 Brothers ... |
| 00:33:50 |
Kill .... |
| 00:34:15 |
Fireworks fill the sky, Nan-Jing falls, |
| 00:34:23 |
[Nan-Jing - 1 month after takeover] |
| 00:35:00 |
Rest in peace! |
| 00:35:06 |
We swore |
| 00:35:09 |
that we are all men of the Mountain army |
| 00:35:11 |
If anywhere in the world, someone is starving or being threatened |
| 00:35:17 |
Someone is suffering from injustice |
| 00:35:20 |
The Mountain Army will be there! |
| 00:35:25 |
Distribute the military pay! |
| 00:35:29 |
Zhang Wen-Fang 5 pieces ... Wang Xiao-San ... |
| 00:35:35 |
Er-Hu, do you know what you are doing? |
| 00:35:37 |
Privately distributing military funds is a serious offence! |
| 00:35:40 |
After we entered Nan-Jing, half was promised as military funds |
| 00:35:45 |
If you won't distribute it, I will help you |
| 00:35:52 |
You must remember |
| 00:35:53 |
In the army there is only one commander |
| 00:35:56 |
This commander is General Pang |
| 00:36:02 |
Hurry up and thank him |
| 00:36:04 |
Thank you Lord Pang |
| 00:36:07 |
Again |
| 00:36:07 |
Thank you Lord Pang! Thank you Lord Pang! |
| 00:36:13 |
Continue the distribution |
| 00:36:15 |
Wang Xiao-San, 3 pieces, Wang Lao, 4 pieces |
| 00:36:26 |
Lord He |
| 00:36:30 |
To fight Nan-Jing, you gave him provisions |
| 00:36:32 |
After entering Nan-Jing, now you're the beggar |
| 00:36:34 |
I'm going to kill him sooner or later |
| 00:36:36 |
If one step is slow, every step is slow |
| 00:36:38 |
The Empress wants him to govern Jiang-Su |
| 00:36:40 |
So what? |
| 00:36:42 |
He Kui |
| 00:36:43 |
This time, there's nothing I can do |
| 00:36:45 |
If we can drag Cao Er-Hu over to our side |
| 00:36:48 |
He will never be able to keep the Jiang-Su position |
| 00:36:54 |
3 Brothers |
| 00:36:57 |
Drink up! |
| 00:36:59 |
... swore a blood oath |
| 00:37:04 |
Witnessed by the gods |
| 00:37:15 |
Righteously under heaven and earth |
| 00:37:20 |
Prayed not to be born together, but to die together |
| 00:37:34 |
Together in prosperity |
| 00:37:40 |
and danger |
| 00:38:35 |
Lord Cao |
| 00:38:36 |
You fought the battle |
| 00:38:38 |
But the accolade was given to another |
| 00:38:41 |
Are you angry? |
| 00:38:44 |
So what? |
| 00:38:46 |
This brotherhood that they sing about |
| 00:38:49 |
If you were brothers |
| 00:38:50 |
Why did he leave you holed up here? |
| 00:38:52 |
Make you break your promises, and be laughed at by the people |
| 00:38:59 |
Cut out this weed |
| 00:39:01 |
Join with me, and everything is solved. |
| 00:39:04 |
Think about it, Lord Cao |
| 00:39:09 |
General He is looking out for your interests |
| 00:39:14 |
Come |
| 00:39:35 |
Well struck |
| 00:39:37 |
The little revenge that you take on him is easy |
| 00:39:40 |
But your anger inside is harder to solve |
| 00:39:43 |
Lord Cao, take your time to consider it. No rush |
| 00:39:57 |
Lord He |
| 00:41:08 |
Are you wondering, |
| 00:41:09 |
how long it takes to get from the Palace gate to here? |
| 00:41:13 |
As a youngster standing outside the Palace gates, I wondered the same thing |
| 00:41:19 |
But by the time you get here |
| 00:41:23 |
Your temples are already grey |
| 00:41:26 |
It took a total of 30 years |
| 00:41:29 |
A shame, I almost can't walk anymore |
| 00:41:35 |
Xiao Li-xi |
| 00:41:47 |
Empress says |
| 00:41:48 |
You are still young, Your service will be extensive |
| 00:41:53 |
Empress also says |
| 00:41:55 |
Pang Ching-Yun fought hard to take back Nan-Jing |
| 00:41:59 |
And bequeaths him the golden jacket, and the Jiang-Su [?governorship] |
| 00:42:09 |
Hurry and give thanks! |
| 00:42:12 |
I, Pang Ching-Yun humbly request the Empress exempt |
| 00:42:18 |
to help save the people |
| 00:42:27 |
Permitted |
| 00:42:29 |
My thanks, Empress |
| 00:42:34 |
You kill in Su-Zhou, and save in Nan-Jing |
| 00:42:38 |
Lord Pang is a leopard who can change his spots |
| 00:42:40 |
You really are an official to unite the country |
| 00:42:45 |
It is because Lord Pang doesnt belong to any faction |
| 00:42:49 |
That he got the Empress' blessing |
| 00:42:51 |
Nan-Jing is yours |
| 00:42:53 |
But Lord Jiang is angry about the sickness from the south |
| 00:42:56 |
And He Kui is eager for action |
| 00:42:59 |
Can you hold your position? |
| 00:43:03 |
Lord Pang, I've looked up the calendar |
| 00:43:05 |
Take the post at noon on the 8th of April |
| 00:43:08 |
A good day for the people, the country and for you |
| 00:43:11 |
Very auspicious |
| 00:43:12 |
If you want sense of achievement |
| 00:43:14 |
Lord Pang, you should stay alive |
| 00:43:18 |
Be safe |
| 00:43:22 |
I have official business to attend |
| 00:43:25 |
Excuse me |
| 00:43:26 |
Although the chaos has ended, |
| 00:43:29 |
the people in the manor are all heavily armed soldiers |
| 00:43:35 |
Lord Pang |
| 00:43:36 |
The Empress is concerned |
| 00:43:41 |
I will disarm the Mountain army |
| 00:43:43 |
Good |
| 00:43:44 |
If Lord Pang's army comes to a close |
| 00:43:47 |
Then you can focus on your official duties |
| 00:43:52 |
Your Brother Cao Er-Hu |
| 00:43:54 |
Says that he wants to leave Su-Zhou, then what? |
| 00:43:58 |
Many will follow him |
| 00:43:59 |
In Nan-Jing |
| 00:44:01 |
Privately distributing military funds |
| 00:44:04 |
Was a Mountain Army man named Cao! |
| 00:44:21 |
My Lord, it's dangerous |
| 00:44:25 |
My whole life, has been like skating on thin ice |
| 00:44:28 |
Do you think I'll make it to the other side? |
| 00:45:12 |
You're awake? |
| 00:45:15 |
I'm awake |
| 00:45:19 |
Maybe they're right |
| 00:45:23 |
Nan-Jing |
| 00:45:26 |
Doesn't need people like me |
| 00:45:36 |
I want to return home |
| 00:45:40 |
Are you willing? |
| 00:45:50 |
I don't need it any more |
| 00:45:59 |
What is it? |
| 00:46:00 |
Master Er, something big has happened |
| 00:46:01 |
The Kui army is rebelling, He Kui wants to kill Lord Pang |
| 00:46:07 |
It's nothing |
| 00:46:09 |
Master Er |
| 00:46:11 |
Big Brother |
| 00:46:12 |
Master Er |
| 00:46:13 |
Big Brother |
| 00:46:16 |
Master Er |
| 00:46:17 |
Where is Big Brother? |
| 00:46:18 |
Lord Pang left for the capital, but hasn't returned |
| 00:46:30 |
You've decided? |
| 00:46:33 |
Then I'll go |
| 00:46:47 |
3rd Master |
| 00:46:48 |
Who are they? |
| 00:46:49 |
Imperial guards from the capital |
| 00:46:52 |
Get the red tablecloth, we'll need it in a while |
| 00:46:54 |
We'll need this in a while |
| 00:46:57 |
Act quickly |
| 00:46:58 |
-3rd Master |
| 00:47:00 |
Don't you know? Lord Pang has invited Lord Cao for dinner |
| 00:47:03 |
They've reconciled |
| 00:47:04 |
Big Brother has returned? |
| 00:47:06 |
I heard he's coming back in the afternoon |
| 00:47:07 |
3rd Master, |
| 00:47:08 |
why have all the guards in the household been changed? |
| 00:47:15 |
General Cao, wait! |
| 00:47:18 |
General Cao |
| 00:47:20 |
I've received report that Lord Pang will take the Jiang-Su governorship |
| 00:47:22 |
He Kui wants to rebel |
| 00:47:24 |
Lord Pang can't enter the city |
| 00:47:25 |
He will meet you at Jiang-Hu Zhen to discuss the countermeasure |
| 00:47:30 |
Get Wu-Yang to join us there with his men |
| 00:47:51 |
Wu-Yang |
| 00:47:52 |
I'm looking for Brother Er |
| 00:47:54 |
Brother Er went to see Big Brother Pang |
| 00:48:52 |
You're hiding something from me |
| 00:48:54 |
There are a lot of new people in the yard |
| 00:49:01 |
You are making a move on Brother Er? |
| 00:49:04 |
Because of his wife? |
| 00:49:06 |
You've forgotten our blood oath? |
| 00:49:09 |
When is Brother Er arriving? |
| 00:49:12 |
Give me the time! |
| 00:49:16 |
'Hai' Hour |
| 00:49:19 |
Brother Er is arriving at 'Hai' Hour |
| 00:49:20 |
You wait for me |
| 00:49:57 |
You scared me |
| 00:50:01 |
Elder Brother's wife |
| 00:50:03 |
Wu-Yang has come to bid you farewell |
| 00:50:05 |
Are you leaving? |
| 00:50:08 |
I'll deliver you |
| 00:50:11 |
Where am I going? |
| 00:50:16 |
I'm waiting for Er-Hu to come back |
| 00:50:18 |
I've just made dinner for him |
| 00:50:20 |
Because of you, Big Brother wants to kill Brother Er |
| 00:50:25 |
That's not possible. It can't be. |
| 00:50:32 |
Come down |
| 00:50:35 |
I won't |
| 00:50:37 |
I need to put up these curtains |
| 00:50:41 |
Have you ever seen curtains as beautiful as this? |
| 00:50:44 |
I haven't seen curtains as beautiful as this for over 10 years |
| 00:50:48 |
Yesterday in the shop, I also saw a red one |
| 00:50:51 |
I wanted the green one, but also the red one |
| 00:50:53 |
I asked Er-Hu what I should do? |
| 00:50:55 |
Er-Hu said |
| 00:50:57 |
Green one this year, Red one next year |
| 00:51:02 |
Next year I'll be 29 |
| 00:51:03 |
After 14 years of war |
| 00:51:05 |
I didn't die of starvation, or get stabbed |
| 00:51:06 |
It's because my life is big |
| 00:51:08 |
Next year I have to put up the red curtains |
| 00:51:14 |
Next year I have to put up the red curtains |
| 00:51:15 |
Come down |
| 00:51:22 |
You won't kill me, I won't let you kill me |
| 00:51:25 |
If I don't kill you, how can I save Brother Er |
| 00:51:30 |
If you kill me, can you save Brother Er? |
| 00:51:33 |
I don't know |
| 00:51:35 |
But it's all I can do |
| 00:51:37 |
If an outsider disrupts our brotherhood |
| 00:51:41 |
They must die! |
| 00:51:58 |
5 years ago |
| 00:52:00 |
108 people came out of a small village |
| 00:52:05 |
And risked their lives to earn a bite to eat |
| 00:52:09 |
These were the first comrades in the Mountain army |
| 00:52:13 |
And the 3 of us, were their leaders |
| 00:52:25 |
Today, I need a good place to send you off |
| 00:52:30 |
I said once before |
| 00:52:33 |
That one day, you will realize I was right |
| 00:52:46 |
This time next year, I will offer you a drink |
| 00:52:49 |
And tell you what I have done over the year |
| 00:53:07 |
I've just returned from the capital |
| 00:53:11 |
I want to tell you, we've suffered 5 years of hardship |
| 00:53:17 |
Today |
| 00:53:19 |
Our hopes are about to come reality |
| 00:53:25 |
You will eventually understand |
| 00:53:28 |
Xiao-Qi and Gou-Zi's ... |
| 00:53:31 |
Deaths were worth it |
| 00:53:34 |
The men of Su-Zhou |
| 00:53:38 |
Their deaths were also worth it |
| 00:53:43 |
You ... |
| 00:53:47 |
You ... |
| 00:53:53 |
were also worth it |
| 00:53:57 |
You wanted to commit mutiny in Su-Zhou |
| 00:54:00 |
I would have killed you then |
| 00:54:03 |
But I couldn't do it |
| 00:54:05 |
But now the Imperial court |
| 00:54:11 |
The Imperial court wants you |
| 00:54:13 |
Tell me, what can I do? |
| 00:54:21 |
Er-Hu |
| 00:54:28 |
Rest in peace |
| 00:54:52 |
Big Brother |
| 00:54:53 |
Don't kill Brother Er |
| 00:54:55 |
Big Brother |
| 00:55:00 |
Big Brother |
| 00:55:06 |
Don't kill Brother Er |
| 00:55:08 |
His wife is already dead |
| 00:55:11 |
Don't kill Brother Er |
| 00:55:16 |
His wife is already dead |
| 00:55:19 |
There's no reason for you to kill him now |
| 00:55:21 |
Big Brother |
| 00:55:24 |
His wife is already dead |
| 00:56:25 |
The Gods above. The servants beneath |
| 00:56:29 |
The good officer will lead the country |
| 00:56:33 |
Pang Ching-Yun's ceremony to become Jiang-Su Governor |
| 00:56:39 |
Will be at noon of the 8th of April |
| 00:57:10 |
He actually killed Brother Er |
| 00:57:12 |
Before, he said killing Gou-Zi and the captives, |
| 00:57:15 |
was so that the common people would not get abused |
| 00:57:17 |
He was lying |
| 00:57:21 |
It was all for himself |
| 00:57:24 |
But he had forgotten, |
| 00:57:26 |
our blood oath |
| 00:57:31 |
A fence with only 3 supports |
| 00:57:34 |
Without Lord Jiang |
| 00:57:36 |
It seems somewhat quieter |
| 00:57:58 |
Quarter till noon |
| 00:58:25 |
Stop! |
| 00:58:27 |
Brothers who kill my brothers |
| 00:58:29 |
Must be killed! |
| 00:58:54 |
Brothers who kill my brothers, must be killed |
| 00:59:21 |
The time has come |
| 00:59:25 |
Don't keep forcing me! |
| 00:59:47 |
Brothers who kill my brothers, must be killed |
| 01:00:25 |
Wu-Yang |
| 01:00:30 |
I beg you, don't fight on |
| 01:00:35 |
Brothers who kill my brothers, must be killed |
| 01:01:34 |
Pang Ching-Yun |
| 01:01:51 |
Pang Ching-Yun is a talent, but he doesn't understand politics |
| 01:01:57 |
Nan-Jing was a key point |
| 01:02:00 |
The Empress wants to calm her kingdom, so why would she rely on an outsider? |
| 01:02:06 |
A pity, this is fate |
| 01:02:09 |
It is noon. Cannons |
| 01:03:48 |
Blood oath |
| 01:03:52 |
Quick |
| 01:04:12 |
Pang's death, is by the hand of Jiang Wu-Yang! |
| 01:04:25 |
At that moment, the ceremonial phrase echoed in my head |
| 01:04:30 |
Although not born together, we must die together |
