|
Tau Ming Chong
|
| 00:02:33 |
"Dedi ki..." |
| 00:02:36 |
"...o gün ceset dağına |
| 00:02:40 |
"...zaten ölüden farkı yokmuş!" |
| 00:02:55 |
Çeviri: NeOttoman |
| 00:04:24 |
Adamlarımın hepsi öldü! |
| 00:04:27 |
Geriye sadece ben kaldım. |
| 00:04:31 |
Demek ki vaden dolmamış. |
| 00:04:37 |
Ölü taklidi yaptım. |
| 00:04:49 |
1600'den fazla cengâver savaşçım... |
| 00:04:52 |
...üç gün üç gece |
| 00:04:57 |
...ve hepsi öldü! |
| 00:05:04 |
Kui Ordusu'nun piçleri, |
| 00:05:14 |
Askerlerimin birer birer |
| 00:05:19 |
Hepsi öldü... |
| 00:05:58 |
"Dedi ki, |
| 00:06:03 |
"...tüm geceyi virane bir evde |
| 00:06:09 |
"Hayatta kalma sebebi, |
| 00:06:13 |
"...yoksa kadın sayesinde mi..." |
| 00:06:15 |
"...emin olamamış." |
| 00:06:55 |
Pirinç alabileceğim bir yer var mı? |
| 00:06:56 |
Ana yoldaki eski binanın |
| 00:07:12 |
"Dedi ki..." |
| 00:07:14 |
"...benimle tanıştığı gün..." |
| 00:07:16 |
"...gökyüzü çok kasvetliymiş, |
| 00:07:20 |
"Ama ben o günün, |
| 00:07:24 |
"...aydınlık olduğunu hatırlıyorum." |
| 00:07:29 |
Yemeğini bitiren, hayatta kalmasının |
| 00:07:33 |
Yemekten sonra, çalışın! |
| 00:07:34 |
Yemek! |
| 00:07:37 |
Haydi yiyelim! |
| 00:08:21 |
İyi dövüşüyorsun, |
| 00:08:23 |
Seni Reis'e götüreyim! |
| 00:08:45 |
Ne iş yapacağız? |
| 00:08:47 |
Soygun! |
| 00:08:50 |
"Sonraları dediğine göre, |
| 00:08:52 |
"...aptalca bir cesaretmiş!" |
| 00:08:55 |
"Ona dedim ki, etrafımızdaki 150 km'lik |
| 00:08:57 |
"Açlıktan ölme noktasına gelmişsem, |
| 00:10:19 |
Saldırın! |
| 00:10:38 |
Öldürün! |
| 00:11:33 |
Çabuk komutanı öldürün! |
| 00:12:17 |
"O gün sadece |
| 00:12:20 |
"...aynı zamanda bana birşey öğretti." |
| 00:12:22 |
"Küçük balıkları yakalayacaksan, |
| 00:12:44 |
Wu Yang Kardeş! |
| 00:12:45 |
Bak! |
| 00:12:47 |
Bu, ondan bir hatıra. |
| 00:12:51 |
Generalin giydiği çizme! |
| 00:12:52 |
Wu Yang Kardeş General oldu! |
| 00:13:00 |
Wu Yang Kardeş General oldu! |
| 00:13:05 |
Öyle dalmış, ne düşünüyorsun? |
| 00:13:09 |
Evimi. |
| 00:13:27 |
Döndüler! |
| 00:13:43 |
Sabırsız olmayın, |
| 00:14:45 |
Bu gece büyük bir |
| 00:15:30 |
Sen niye yalnızsın? |
| 00:15:33 |
Evden kaçtım. |
| 00:15:35 |
Şivene bakılırsa, |
| 00:15:38 |
Nerden anladın? |
| 00:15:40 |
Şivemin Yang Zhou şivesi olduğunu? |
| 00:15:44 |
Yang Zhou Pazarını |
| 00:15:47 |
Ülkenin en güzel kızlarını toplayıp |
| 00:15:50 |
...ve serpilip büyüdüklerinde zenginlere |
| 00:15:54 |
İşte ben... |
| 00:15:58 |
...daha 15 yaşımda... |
| 00:16:02 |
...ve tam da satılacakken... |
| 00:16:04 |
...bir çocukluk arkadaşım... |
| 00:16:08 |
...beni kaçırdı. |
| 00:16:10 |
Hatta bu uğurda |
| 00:16:16 |
...beni bir kanun kaçağı gibi |
| 00:16:20 |
Artık başka biri olduğunu anlayamamış |
| 00:16:25 |
Çok iyi biriydi. |
| 00:16:29 |
Huzur içinde yatsınlar! |
| 00:16:32 |
Huzur içinde yatsınlar! |
| 00:16:35 |
Reis'in âdetidir. |
| 00:16:37 |
Ölülerimizi onore etmek için, masada |
| 00:16:47 |
Bir orduya |
| 00:16:50 |
Bir zamanlar, evet. |
| 00:16:53 |
Niye bıraktın? |
| 00:16:56 |
İçelim! |
| 00:17:03 |
İmparatorluk askeriydik ve başka bir orduyla, |
| 00:17:08 |
Kui Ordusu söz verdiği halde |
| 00:17:11 |
Düşman ordusunu |
| 00:17:14 |
...bütün askerlerim |
| 00:17:18 |
Dünya büyüktür ama silah |
| 00:17:22 |
Değil mi? |
| 00:17:26 |
Can yoldaşlığı olmayınca... |
| 00:17:30 |
...hayatın bir anlamı yok. |
| 00:17:41 |
Wu Yang. |
| 00:17:42 |
Yemek zamanı. |
| 00:17:45 |
Köye yeni gelenler kalıcı mı? |
| 00:17:49 |
Yiyecek yemeği gördükten sonra |
| 00:17:51 |
Pang isminde biri var, |
| 00:17:54 |
Belki o gidebilir, bilemiyorum. |
| 00:18:07 |
Güzel görünüyor, değil mi? |
| 00:18:09 |
Bir cesedin boynundaydı. |
| 00:18:12 |
Ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:18:13 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:18:15 |
Koruyucu bir tılsım. |
| 00:18:48 |
O gece, gerçek miydi? |
| 00:18:53 |
Orada bekleyip durdum... |
| 00:18:56 |
...ve olanları |
| 00:18:59 |
Madem kaçıp gittin... |
| 00:19:02 |
...bu dönüşünün sebebi ne? |
| 00:19:05 |
En iyisinin bu olduğunu düşünerek... |
| 00:19:07 |
...defalarca kaçmış... |
| 00:19:10 |
...ve her seferinde |
| 00:19:16 |
Niye geri döndün? |
| 00:19:29 |
İnsanlar kaderlerini |
| 00:19:39 |
Burada saklan! |
| 00:20:09 |
Erzağımızı niye alıyorsunuz? |
| 00:20:14 |
Beni vurmak mı istiyorsun? |
| 00:20:16 |
- Vursana! Vur hadi! |
| 00:20:18 |
Kes şunu! |
| 00:20:19 |
Yaşın kaç senin? |
| 00:20:21 |
Kımıldamayın, yoksa ateş ederim! |
| 00:20:23 |
Senden korkmuyorum! |
| 00:20:24 |
Çok ciddiyim, ateş ederim! |
| 00:20:31 |
Senden korkum yok, |
| 00:21:06 |
Sen! |
| 00:21:10 |
Kimse kımıldamasın! |
| 00:21:22 |
Niye yüzüme bakmıyorsun? |
| 00:21:36 |
Erzağımızı çalıp götürünce, |
| 00:21:42 |
Bugün sana bir fırsat veriyorum. |
| 00:21:44 |
Git, devlete kendi ellerinle |
| 00:21:47 |
Gidelim! |
| 00:22:18 |
Elimizde tüfekler olsaydı, |
| 00:22:22 |
Bu intihar olurdu. |
| 00:22:23 |
Böyle yaşamaktansa |
| 00:22:25 |
İnsanın haydut olunca, köpekler gibi |
| 00:22:31 |
Niye orduya katılmıyoruz? |
| 00:22:34 |
Katılırsak, para da kazanırız. |
| 00:22:37 |
Kazandığımız parayla, çoluk çocuğumuza |
| 00:22:39 |
Orduya katılınca, silahımız olur. |
| 00:22:44 |
Köy huzura kavuşur. |
| 00:22:48 |
Biz birer haydutuz. |
| 00:22:50 |
Devlet bizi kabul eder mi? |
| 00:22:53 |
Kui Ordusu büyük bir güç. |
| 00:22:56 |
Bizimki gibi |
| 00:22:59 |
Ama Chen Gong'un |
| 00:23:02 |
Ordusu sürekli Kui askerlerinin |
| 00:23:05 |
O da büyük bir |
| 00:23:07 |
Onun yanında yer alırsak, |
| 00:23:11 |
Er Hu, bu fırsatı kaçırma. |
| 00:23:14 |
Böylece bugün yaşadıklarını |
| 00:23:24 |
Öyle olsun! |
| 00:23:29 |
Kardeşlerim! |
| 00:23:31 |
En iyisi olmak zorundayız! |
| 00:23:36 |
Önceden Qin askeriymişsin. |
| 00:23:38 |
Bizimle alâkan yok. |
| 00:23:40 |
Ne diye sana güvenelim? |
| 00:23:44 |
Kanın üzerine yemin et! |
| 00:23:55 |
Bugün, Pang Ching Yun... |
| 00:23:57 |
...Cao Er Hu... |
| 00:23:57 |
...Jiang Wu Yang... |
| 00:23:59 |
...kan üzerine yemin edip |
| 00:24:01 |
"Tehlike halinde canımız |
| 00:24:03 |
"Zaferde de, |
| 00:24:06 |
"Dışarıdan biri |
| 00:24:08 |
"...kanımız üzerine |
| 00:24:10 |
"İçimizden biri |
| 00:24:12 |
"...kanımız üzerine |
| 00:24:15 |
"Gökler ve yerler |
| 00:24:17 |
"...hepimiz birimiz, |
| 00:24:21 |
"Tek yürek, tek bilek!" |
| 00:24:23 |
"Daha sonraları bana..." |
| 00:24:25 |
"...kan andına |
| 00:24:28 |
"Neye inandığını sorduğumda..." |
| 00:24:31 |
"...inandığı şeyin Er Hu Kardeş..." |
| 00:24:33 |
"...ve ben olduğunu söyledi." |
| 00:24:40 |
Dur, bu pabuçları al! |
| 00:24:43 |
Yolda dikkatli ol. |
| 00:24:45 |
Anneciğin belki |
| 00:24:47 |
Anne, gidiyorum hadi! |
| 00:24:51 |
Er Hu Kardeş! |
| 00:24:53 |
Shi Ji Miao bir grup adamla |
| 00:24:55 |
Tek şey söyledi: |
| 00:24:57 |
"Orduya katılacağıma |
| 00:26:05 |
Duyduğuma göre... |
| 00:26:06 |
...He Chuan'daki düşman üzerine saldıran |
| 00:26:10 |
Ama emrindeki askerlerin hepsi ölmüş. |
| 00:26:13 |
İki ay ortadan kaybolduktan sonra |
| 00:26:16 |
Efendi Chen... |
| 00:26:17 |
...He Chuan'daki savaşta... |
| 00:26:19 |
...Efendi Jiang, sol cenahımı koruması |
| 00:26:22 |
He Kui düşmandan |
| 00:26:25 |
Askerlerimin ölme sebebi, işte bu. |
| 00:26:29 |
Bütün askerlerin ölmüş, |
| 00:26:31 |
...hayatta kalmışsın? |
| 00:26:32 |
Ölmedim... |
| 00:26:35 |
...ve böylece yanınıza |
| 00:26:39 |
Kaç adamınız var? |
| 00:26:41 |
Sekiz yüz! |
| 00:26:50 |
Bana bir 800 asker de siz verin... |
| 00:26:51 |
...15 gün içinde Song Cheng'i getireyim. |
| 00:26:54 |
Asker adam yalan söylemez! |
| 00:26:56 |
10 gün! |
| 00:26:58 |
Song Cheng'i 10 günde |
| 00:27:02 |
Tamam. |
| 00:27:04 |
Sana... |
| 00:27:07 |
Sana 1500 asker daha veririm. |
| 00:27:11 |
Ama para vermem. |
| 00:27:14 |
Gerek yok. |
| 00:27:15 |
Şehri zaptettikten sonra, |
| 00:27:19 |
Pang Ching Yun. |
| 00:27:20 |
Sancağın Geyik Dağı'dır! |
| 00:27:22 |
Orduna da "Dağ Ordusu" diyelim. |
| 00:27:24 |
Teşekkür ederim Efendim! |
| 00:27:35 |
800 adamın üzerine... |
| 00:27:37 |
...kumar oynuyorsun. |
| 00:27:38 |
Savaş her zaman bir kumardı. |
| 00:27:42 |
Ben kumar oynamam. |
| 00:27:44 |
Bu 1500 asker |
| 00:27:46 |
Gidecek olurlarsa... |
| 00:27:47 |
...Chen Gong İmparatorluk nezdinde |
| 00:27:49 |
Peki ne zaman harekete geçiyorsun? |
| 00:27:51 |
Askerlerim... |
| 00:27:53 |
...sadece daha heybetli |
| 00:27:55 |
Bu zafer için tek şansınız! |
| 00:27:56 |
Aksi halde... |
| 00:27:57 |
...ebediyyen Kui ordusunun |
| 00:28:16 |
Reis! |
| 00:28:20 |
Hepsi defolu. |
| 00:28:28 |
200'den biraz fazla tüfeğimiz var. |
| 00:28:30 |
Zor bir savaş olacak. |
| 00:28:36 |
Kazanmanın tek bir yolu var... |
| 00:28:39 |
...o da, barut kullanarak |
| 00:28:41 |
Bu savaşta |
| 00:28:44 |
Kardeşlerim! |
| 00:28:45 |
Söyleyin ona, |
| 00:28:48 |
Biz! |
| 00:28:49 |
Ordumuz 300 adımlık mesafede. |
| 00:28:52 |
Onların tüfeklerinin menzili |
| 00:28:55 |
Oklarının menzili, 100 adım. |
| 00:28:57 |
Cephenin önünde çarpışacak |
| 00:28:59 |
200 okçu, |
| 00:29:02 |
Düşman ateşi başladığında durmayacak, |
| 00:29:05 |
Sonuna kadar gidecek... |
| 00:29:07 |
...ve okçuların 100 adıma kadar |
| 00:29:13 |
Bazılarınız ölecek! |
| 00:29:21 |
Ben giderim! |
| 00:29:28 |
Kim benimle gelir? |
| 00:29:32 |
Gidenlerin ailelerine, |
| 00:29:34 |
Ölenin ailesine 2 misli, |
| 00:29:36 |
Gidip servet kazanalım! |
| 00:29:38 |
Yok mu zengin olmak isteyen? |
| 00:29:40 |
Gidelim! |
| 00:29:41 |
Ben varım, gidiyorum! |
| 00:29:43 |
Ben de! |
| 00:29:45 |
Beni de katın, |
| 00:29:47 |
Ben de! |
| 00:29:51 |
Ben de varım, gidiyorum! |
| 00:29:53 |
Song Cheng'i yenelim! |
| 00:29:54 |
Altınlarını, erzaklarını, |
| 00:29:57 |
Song Cheng'i yenelim! |
| 00:29:58 |
Altınlarını, erzaklarını, |
| 00:31:00 |
Zaferin kimin olacağı apaçık ortada! |
| 00:31:02 |
Merhametliyiz, teslim olursanız |
| 00:31:13 |
Hücum! |
| 00:31:47 |
Ateş! |
| 00:32:03 |
Hücum! |
| 00:32:11 |
Ateş! |
| 00:32:20 |
Ateş! |
| 00:32:25 |
Ateş! |
| 00:32:36 |
Hücum! |
| 00:32:38 |
Neredeyse hepsi öldü, |
| 00:32:39 |
Sakın unutma! |
| 00:32:42 |
Savaş meydanında |
| 00:32:45 |
Hücum! |
| 00:32:47 |
Okları fırlatın! |
| 00:33:13 |
Fırlatın! |
| 00:33:52 |
Kardeşim! |
| 00:33:58 |
Kardeşim! |
| 00:34:01 |
Kardeşim! |
| 00:34:12 |
Şimdi! |
| 00:34:28 |
Atların gözünü bağlayın! |
| 00:37:01 |
Hücum! |
| 00:37:27 |
Reis'i kurtar! |
| 00:38:14 |
Reis! |
| 00:38:15 |
Sakın çıkarma! |
| 00:38:17 |
Öylece kalsın! |
| 00:38:38 |
Burada ölüp gideceğiz! |
| 00:38:40 |
Bir kan akdimiz var! |
| 00:38:41 |
Birlikte ölmeye yemin ettik! |
| 00:38:43 |
Doğru diyorsun! |
| 00:38:44 |
Madem öleceğiz, |
| 00:38:46 |
Ne kadar öldürsek, kârdır! |
| 00:38:55 |
Hücum! |
| 00:38:56 |
Saldırın! |
| 00:39:04 |
Delilik bu! |
| 00:39:05 |
Bu 800 adam 5 bin askeri |
| 00:39:08 |
Şimdi savaşabiliriz! |
| 00:39:09 |
Bu zafere çok ihtiyacımız var! |
| 00:39:12 |
Sıra bizde! |
| 00:40:05 |
Wu Yang! |
| 00:40:59 |
Efendi Li. |
| 00:41:00 |
Pang Ching Yun |
| 00:41:03 |
Pang Ching Yun, görünüşe göre |
| 00:41:07 |
Sanırım orada |
| 00:41:08 |
Song Cheng savaşındaki başarınla |
| 00:41:12 |
Pang Ching Yun... |
| 00:41:13 |
...5 müfreze askeri daha |
| 00:41:15 |
Bu, gücüne güç katacaktır. |
| 00:41:18 |
- Lun Da Shan. |
| 00:41:19 |
Bundan böyle ganimet |
| 00:41:21 |
Sağolun Efendim! |
| 00:41:22 |
Pang Ching Yun! |
| 00:41:24 |
Kui Ordusundan eski bir dostun |
| 00:41:27 |
He Kui. |
| 00:41:28 |
Buyrun! |
| 00:41:32 |
Efendim! |
| 00:41:35 |
General Pang... |
| 00:41:37 |
...görüşmeyeli epey oldu. |
| 00:41:38 |
Birbirinizi zaten tanıdığınıza göre |
| 00:41:41 |
Sen şehirler fethedeceksin, |
| 00:41:43 |
O buradayken |
| 00:41:44 |
Efendi Li. |
| 00:41:46 |
Efendi Chen... |
| 00:41:47 |
...bunu makul bulacağına |
| 00:41:49 |
Korkarım, kendisi bize |
| 00:41:53 |
Önce Su Zhou'yu, |
| 00:41:55 |
Ne dersiniz? |
| 00:42:08 |
Neye gülüyor bunlar? |
| 00:42:09 |
Nanjing düşmanın ortası. |
| 00:42:11 |
Nanjing'i ele geçirmek için, |
| 00:42:13 |
Savaş biterse, |
| 00:42:15 |
Su Zhou'ya saldırmamıza |
| 00:42:17 |
Gidip savaşacak olursak |
| 00:42:19 |
Bizi Kui Ordusuna dahil ederek... |
| 00:42:20 |
...gözlerinin önünde |
| 00:42:24 |
Çabuk gelin, döndüler! |
| 00:43:23 |
Xiao Wu! |
| 00:43:25 |
Xiao Wu! |
| 00:43:32 |
Xiao Wu'nun ayakkabıları. |
| 00:43:35 |
Xiao Wu! |
| 00:43:44 |
Xiao Qi! |
| 00:43:46 |
Xiao Qi, oğlum! |
| 00:43:51 |
"Artık haydut değildik!" |
| 00:43:54 |
"Onun dediğine göre, haydutlar |
| 00:43:57 |
"Ama biz, başkaları için |
| 00:44:02 |
"Böyle biri olmaya can atıyordum!" |
| 00:44:11 |
Zayıflamışsın! |
| 00:44:16 |
Reis'in dediğine göre, |
| 00:44:20 |
Burayı sevmediğini biliyorum. |
| 00:44:23 |
Yapacağımız savaşlar bittiğinde, |
| 00:44:26 |
Reis nerede? |
| 00:44:28 |
Köyün hemen dışında. |
| 00:44:29 |
Buraya gelmeyeceğini söyledi. |
| 00:44:31 |
Yarın sabah erkenden |
| 00:46:01 |
Sakın unutmayın! |
| 00:46:03 |
Centilmence bir savaş olsun! |
| 00:46:04 |
Başlayın! |
| 00:46:12 |
Saldırın! |
| 00:46:37 |
Şehrin savunması artık bizde! |
| 00:46:39 |
Kardeşlerimizin 3 gün için |
| 00:46:41 |
Daha fazla para, daha fazla erzak, |
| 00:47:21 |
Çıkın oradan, |
| 00:47:24 |
Çıkın. |
| 00:47:25 |
Haydi dışarı. |
| 00:47:26 |
Korkmayın. |
| 00:47:27 |
Yemek yemediniz, değil mi? |
| 00:47:33 |
Aç mısınız? |
| 00:47:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:47:39 |
İzleyecek misin? |
| 00:47:41 |
Gou Zi, gidiyorum! |
| 00:48:00 |
Pang Kardeş. |
| 00:48:03 |
- Yürüyün! |
| 00:48:05 |
- Yürüyün! |
| 00:48:07 |
Masumlara ilişen, |
| 00:48:10 |
Er Hu Kardeş! |
| 00:48:12 |
Reis, ne oldu? |
| 00:48:14 |
Kızlara tecavüz etmişler! |
| 00:48:16 |
Şehirde 3 gün yağma serbest, |
| 00:48:19 |
Bugünden itibaren, böylesi şeylere |
| 00:48:23 |
Ama biz hep böyle yaptık. |
| 00:48:25 |
Önceden hayduttuk, |
| 00:48:26 |
Eğer değişmezsek, |
| 00:48:28 |
Bu yapılanlara devam edersek... |
| 00:48:29 |
...Kui Ordusunun piçlerine benzeriz! |
| 00:48:32 |
Kanun işlemeye başlamalı. |
| 00:48:36 |
Anne babalarını öldürmeyi |
| 00:48:38 |
Şimdi burada dikilip... |
| 00:48:39 |
...onları korumak mı istiyorsun? |
| 00:48:42 |
İleride senin için kim savaşacak? |
| 00:48:45 |
Reis. |
| 00:48:47 |
Beni dinle. |
| 00:48:49 |
Yaptıklarını anlamışlardır. |
| 00:48:50 |
Öldürmene gerek yok, değil mi? |
| 00:48:53 |
Daha ne duruyorsunuz? |
| 00:48:56 |
Reis, suçluyduk! |
| 00:00:02 |
Seni duyamıyorum, tekrar söyle! |
| 00:00:03 |
Gou Zi, hemen suçunu kabul et! |
| 00:00:05 |
Söyle! |
| 00:00:06 |
Söyle Gou Zi! |
| 00:00:09 |
Reis. |
| 00:00:11 |
Hatalarını kabul ettiler, |
| 00:00:14 |
Önceden, |
| 00:00:17 |
...yolda bir tâcire rastlamıştım. |
| 00:00:18 |
Garibanın birini tutmuş, |
| 00:00:20 |
Bedeninin her tarafı |
| 00:00:24 |
Herhangi bir sebebi yoktu. |
| 00:00:25 |
Çünkü o, garibanın tekiydi. |
| 00:00:28 |
Bu zavallılar da |
| 00:00:31 |
Sanki başlarına gelenler |
| 00:00:34 |
And olsun ki, bugünden itibaren... |
| 00:00:36 |
...komuta bende olduğu sürece, |
| 00:00:41 |
Bu ordu, |
| 00:00:44 |
Sana söylüyorum, |
| 00:00:47 |
Kendi yakınlarından birinin başına gelse, |
| 00:00:49 |
Böyle davranarak, içimdeki |
| 00:00:56 |
"O an çok duygulanmıştık." |
| 00:01:00 |
"Sonraları farkettim ki..." |
| 00:01:02 |
"...bu bütünüyle yalanmış!" |
| 00:01:04 |
"Bu, onun değişiminin |
| 00:01:07 |
Dur! |
| 00:01:09 |
Bu mekânda benim adamlarımı |
| 00:01:12 |
Yıkıl gözümden! |
| 00:01:14 |
Reis! |
| 00:01:15 |
Bırak onları! |
| 00:01:22 |
Hayatınız kimin ellerinde? |
| 00:01:30 |
Kimin ellerinde? |
| 00:01:31 |
Reis'in! |
| 00:01:34 |
Reis, bir daha asla yapmayacağız! |
| 00:01:44 |
Gözlerinizi kapayın. |
| 00:01:46 |
Hemen bitecek. |
| 00:02:10 |
Her zaman, insanların sadece |
| 00:02:13 |
...yağmada öldüğünü sanırdım. |
| 00:02:18 |
Şimdi biliyorum ki... |
| 00:02:21 |
...işler iyi gitse bile, |
| 00:02:32 |
Bu savaşı çok hızlı bir şekilde |
| 00:02:35 |
Su Zhou'yu 3 ay içinde alırız. |
| 00:02:44 |
Hey! |
| 00:02:45 |
Gu Zi! |
| 00:02:47 |
Niye Pang Ching Yun |
| 00:02:49 |
Kaç taşın kaldı ki? |
| 00:02:51 |
Birkaç bin adamla |
| 00:02:53 |
Sınırlarını bile bilmiyor bu adam! |
| 00:02:56 |
Ben Chen Gong'un |
| 00:02:58 |
Askerleri öldürürsen, |
| 00:03:01 |
Öldün! |
| 00:03:02 |
Yenilmek ve yenmek |
| 00:03:06 |
Bu hamlemle... |
| 00:03:08 |
...kendimi sağlama aldım! |
| 00:03:10 |
Pang Ching Yun |
| 00:03:14 |
Durum bu. |
| 00:03:15 |
Pang Ching Yun ile irtibata geçmene |
| 00:03:21 |
Piyonlar... |
| 00:03:22 |
...herkesin işine yarar! |
| 00:03:38 |
"Su Zhou Şehri - 1 Yıl Sonra" |
| 00:04:25 |
Su Zhou şehri, bir ölüm tuzağı oldu. |
| 00:04:27 |
Kim saldırdıysa |
| 00:04:31 |
Kui Ordusu hemen dışarıda bekliyor! |
| 00:04:34 |
Daha ne kadar kumar oynayacaksın? |
| 00:04:46 |
Duyduğuma göre... |
| 00:04:49 |
....bir "Ulu" varmış. |
| 00:04:53 |
Su Zhou'da Huang adlı biri, |
| 00:04:57 |
...5 kalıp çörek ve |
| 00:05:02 |
Hem de rastgele bölüştürüyormuş. |
| 00:05:05 |
Beş binden fazla insan |
| 00:05:11 |
Ne kadar bölüştürürse bölüştürsün, |
| 00:05:14 |
Her gün... |
| 00:05:17 |
...yeni hayvanlar geliyormuş. |
| 00:05:37 |
Otur yerine. |
| 00:05:41 |
Otur yerine! |
| 00:05:56 |
Farzedelim, şehre sızıp |
| 00:05:58 |
Asla pes etmezler. |
| 00:06:00 |
Kendini feda etmene gerek yok. |
| 00:06:04 |
Gidip Li Gong ile görüşelim. |
| 00:06:05 |
Erzak ve cephane alalım. |
| 00:06:07 |
Su Zhou ile savaşa girerek |
| 00:06:11 |
Görüşmek faydalı olacaktır. |
| 00:06:25 |
Buradan hemen gidin. |
| 00:06:29 |
Bana erzak verin, |
| 00:06:36 |
Askerlerim sadece savaşarak ölmeli, |
| 00:06:44 |
Size yalvarıyorum! |
| 00:06:50 |
Efendimiz diyeceğini dedi, Su Zhou'daki |
| 00:07:03 |
Kui Ordusu ile görüşelim! |
| 00:07:05 |
Reis, |
| 00:07:07 |
Madem öyle, sen geri dön! |
| 00:07:15 |
Çabuk, kaçın! |
| 00:07:20 |
Acele edin! |
| 00:07:25 |
Gel, elimi tut! |
| 00:07:27 |
Surlara tırmanmayı denemişler... |
| 00:07:29 |
...ve içeride de yiyecek |
| 00:07:40 |
Hayır, içeri girmem lazım. |
| 00:08:43 |
Bana erzak ve silah verirsin... |
| 00:08:46 |
...ben de senin istediğini. |
| 00:08:48 |
Vermesem de Su Zhou benim zaten. |
| 00:08:51 |
Benim bahsettiğim... |
| 00:08:52 |
...Nanjing! |
| 00:08:56 |
Savaşı ben yapar, şehre saldırır, |
| 00:08:59 |
Kui Ordusu görüntü yapsın, yeter. |
| 00:09:02 |
Nanjing'i yarı yarıya paylaşır... |
| 00:09:04 |
...birlikte, el ele şehre gireriz. |
| 00:09:06 |
Sonsuza kadar o 3 ihtiyarın |
| 00:09:21 |
Öncelikle Nanjing'i fethetmemiz lazım. |
| 00:09:23 |
Böylece İmparatorluk maiyeti |
| 00:09:26 |
Ama şu anki erzağımız |
| 00:09:28 |
Bu yüzden hızlı hareket etmeliyiz. |
| 00:09:30 |
Su Zhou'yu almak |
| 00:09:45 |
Tanrı ne müşfik! |
| 00:09:49 |
Seni buraya |
| 00:10:06 |
Bu seni koruyacaktır. |
| 00:10:32 |
Sabah gün ağarırken... |
| 00:10:34 |
...şehir surlarında |
| 00:10:36 |
...adamlarım seni |
| 00:10:39 |
Reis ve Wu Yang'a de ki... |
| 00:10:42 |
...Er Hu iyi bir insandı. |
| 00:11:02 |
General döndü! |
| 00:11:08 |
General Pang, erzak nihayet geldi. |
| 00:11:14 |
General Er Hu şehre sızdı. |
| 00:11:16 |
Dediğine göre, rüyasında |
| 00:11:19 |
Bu, kazanacağına dair |
| 00:11:37 |
İstediklerini getirdin mi dostum? |
| 00:11:42 |
Herkes şehirde yiyecek |
| 00:11:44 |
Böyle giderse |
| 00:12:18 |
Onlara güzel yiyecek |
| 00:12:23 |
Ve 3 yıl sonra geri döndüklerinde |
| 00:12:30 |
Beş sene oldu. |
| 00:12:32 |
Yarın şehre saldıracağız. |
| 00:13:02 |
Zhao Hanım! |
| 00:15:39 |
Yeni yüzlere bayılırım. |
| 00:15:43 |
Su Zhou kuşatıldığından beri... |
| 00:15:45 |
...belki bir yıl oldu, |
| 00:15:49 |
Ne zaman ki, bu yeni yüzün |
| 00:15:54 |
Artık bıraktım. |
| 00:15:58 |
Sadece ağrı dindirmek için. |
| 00:16:03 |
Karımın mezarı, şehrin hemen |
| 00:16:10 |
Gidip onu görmek istiyorum. |
| 00:16:13 |
Ama gidemiyorum. |
| 00:16:21 |
Bir mahkûm |
| 00:16:24 |
Su Zhou sanki dev bir hapishane. |
| 00:16:29 |
Ben gitmek istiyorum |
| 00:16:33 |
Sen girmek istiyorsun |
| 00:16:36 |
Sana... |
| 00:16:39 |
...izin vermem hariç! |
| 00:16:42 |
Dostun bir köylün... |
| 00:16:43 |
...sen orduya katılınca, |
| 00:16:51 |
Çabuk! |
| 00:17:18 |
Efendim, zamanı geldi. |
| 00:17:23 |
Atımı hazırlayın! |
| 00:17:26 |
Zhao Hanım'a eşlik edelim. |
| 00:17:37 |
Er Hu size bir mesaj bırakmıştı. |
| 00:17:38 |
Onun iyi bir insan olduğunu |
| 00:17:53 |
Hayatta kalırsam... |
| 00:17:57 |
...seninle evleneceğim. |
| 00:18:03 |
Dışarıda 4500 yarı aç asker var. |
| 00:18:07 |
Beni öldürecek olursanız... |
| 00:18:10 |
...Su Zhou bir hayalet şehre döner |
| 00:18:14 |
O kadar çok askerim var ki... |
| 00:18:17 |
...Su Zhou'nun her bir karış |
| 00:18:21 |
Hem de kanlarının |
| 00:18:26 |
Geri çekilin. |
| 00:18:32 |
Kılıçlarınızı bırakın. |
| 00:18:48 |
Teslim oluyorsun! |
| 00:18:51 |
11 yıl önce... |
| 00:18:54 |
...elimdeki malları satıp... |
| 00:18:57 |
...dükkânımı kapamıştım. |
| 00:19:00 |
Sonra da âsi ordusuna katıldım. |
| 00:19:03 |
O günden sonra da... |
| 00:19:05 |
..."teslim olmak" fiilini... |
| 00:19:08 |
...sonsuza kadar |
| 00:19:56 |
Ölmemem halinde... |
| 00:19:59 |
...bu Su Zhou hapishanesinden... |
| 00:20:03 |
...tek bir kişi kurtulamaz. |
| 00:20:08 |
Bırak, askerlerin evlerine, |
| 00:20:14 |
Şehir halkına |
| 00:20:25 |
Huzur içinde yat! |
| 00:21:17 |
Hazır! |
| 00:22:25 |
Er Hu! Er Hu! |
| 00:23:28 |
Er Hu'yu çağırın! |
| 00:23:30 |
Er Hu'yu görmek istiyorum! |
| 00:23:32 |
Ekmek! |
| 00:23:37 |
Gerçekten onlara |
| 00:23:40 |
Geri çevirmezler. |
| 00:23:42 |
O kadar çok mahkûm, |
| 00:23:45 |
Erzağımızın ne kadarını |
| 00:23:47 |
Reis... |
| 00:23:49 |
...hayatlarını bağışlamak, |
| 00:23:52 |
Su Zhou'daki dükkânlar |
| 00:23:54 |
Sadece 10 gün yetecek kadar |
| 00:23:58 |
Nanjing Savaşı için de |
| 00:24:02 |
Nanjing ile mi savaşacağız? |
| 00:24:04 |
Reis, |
| 00:24:05 |
Kui Ordusu ile |
| 00:24:07 |
Böylece istediğimiz vakit |
| 00:24:09 |
Okuma yazmam yok, |
| 00:24:11 |
Söyle bana, |
| 00:24:14 |
Nereden? |
| 00:24:14 |
Kui Ordusundan. |
| 00:24:17 |
Niye onlarla anlaşma yaptın? |
| 00:24:19 |
Başka çarem kalmamıştı. |
| 00:24:21 |
Nanjing ile savaşa girersek, |
| 00:24:23 |
Tepedekilere boş bir şehir vermek |
| 00:24:26 |
Reis, dinle beni... |
| 00:24:27 |
Asıl sen dinle! |
| 00:24:28 |
Bu insanların eline tüfek verirsen |
| 00:24:30 |
Ekmek! |
| 00:24:45 |
Kapıları açın! |
| 00:24:47 |
Bırakın gitsinler! |
| 00:24:47 |
Hayır! |
| 00:24:49 |
Pang Ching Yun, |
| 00:24:52 |
İmparator köpeği seni! |
| 00:24:58 |
Bu ekmeğe bakın... |
| 00:25:01 |
...aslında kendi |
| 00:25:03 |
Sen bunların yarısını |
| 00:25:07 |
Diğer yarısını da |
| 00:25:11 |
Adamlarımız, şehrin kuşatmasında |
| 00:25:14 |
9 aydır açlık çekiyorlar. |
| 00:25:16 |
Şimdi söyle, bu ekmeği... |
| 00:25:17 |
...biz mi hak ediyoruz, onlar mı? |
| 00:25:23 |
Umurumda değil! |
| 00:25:24 |
Bırakın onları! |
| 00:25:26 |
Bırakın! |
| 00:25:31 |
Şimdi olmaz. |
| 00:25:33 |
Karınlarını doyurduktan sonra. |
| 00:25:37 |
Yaşayacaklarına dair |
| 00:25:40 |
Savaşta herşey mübahtır. |
| 00:25:42 |
Sözümüze sadık olmazsak, |
| 00:25:45 |
Er Kardeş... |
| 00:25:46 |
...Reis haklı. |
| 00:25:50 |
Yıkıl karşımdan! |
| 00:25:57 |
Çekil yolumdan! |
| 00:26:09 |
Bırakın beni... Bırakın! |
| 00:26:16 |
Bırakın beni! |
| 00:26:37 |
Okçular! |
| 00:26:45 |
Susun! |
| 00:27:23 |
Onları öldüremezsiniz! |
| 00:27:30 |
Fırlatın! |
| 00:28:02 |
Öldüremezsiniz onları! |
| 00:28:04 |
Fırlatın! |
| 00:28:57 |
"O günden sonra..." |
| 00:28:59 |
"...Er Kardeş benimle hiç konuşmadı." |
| 00:29:02 |
"Kendimi kötü hissettim ama..." |
| 00:29:06 |
"...elimden birşey gelmezdi." |
| 00:30:48 |
Ben eve dönüyorum! |
| 00:30:51 |
Kim benle gelmek ister? |
| 00:31:25 |
Er Hu... |
| 00:31:27 |
...öylece çekip gidemezsin. |
| 00:31:29 |
Gidip Nanjing ile savaşmamız lazım. |
| 00:31:31 |
Benden tekrar silahsız adam |
| 00:31:35 |
Onlar askerdi. |
| 00:31:36 |
Teslim olmuşlardı. |
| 00:31:37 |
Yine de askerdiler. |
| 00:31:39 |
Bize daha önce söylediklerin |
| 00:31:42 |
Sıradan insanlara |
| 00:31:46 |
Senin yaptığına ne denir? |
| 00:31:49 |
Öylece dikilip, onlarca masum |
| 00:31:53 |
Madem masumdular, |
| 00:31:55 |
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. |
| 00:32:00 |
Onlar birer askerdi... |
| 00:32:02 |
...ve askerler ölür! |
| 00:32:06 |
Nanjing'de |
| 00:32:11 |
İlk He Kui girerse, |
| 00:32:16 |
Nanjing ile savaşmak için |
| 00:32:21 |
Gitme. |
| 00:32:23 |
Gidecek olursan, |
| 00:32:25 |
Dağ Ordusu, kendi kendine |
| 00:32:29 |
Sonumuz kimbilir nasıl olur! |
| 00:32:31 |
Beni güç kullanmaya |
| 00:32:34 |
Kim Er Kardeş'e ilişirse, |
| 00:32:40 |
Er Kardeş... |
| 00:32:41 |
...ne olduysa oldu, |
| 00:32:44 |
Gidecek olursan |
| 00:32:49 |
Er Hu. |
| 00:32:56 |
Kui Ordusu çoktan harekete geçti. |
| 00:32:58 |
Hemen yola koyulmazsak, |
| 00:33:01 |
Sana söz veriyorum ki... |
| 00:33:03 |
...Nanjing savaşından sonra... |
| 00:33:06 |
...bir daha |
| 00:33:08 |
İleride bir vakitte... |
| 00:33:11 |
...bugünkü kararımda haklı |
| 00:33:21 |
Öyle olsun. |
| 00:33:24 |
Nanjing'e girerken |
| 00:33:27 |
Haklıysan, önünde diz çökeceğim. |
| 00:33:30 |
Ama yanılmışsan... |
| 00:33:32 |
...ölümün elimden olacak! |
| 00:33:36 |
Gidelim! |
| 00:33:44 |
Cao Er Hu... |
| 00:33:45 |
...Pang Ching Yun... |
| 00:33:46 |
...Jiang Wu Yang... |
| 00:33:48 |
...Üç Kardeşler... |
| 00:33:50 |
...öldürür! |
| 00:34:15 |
"Fişekler patlar, Nanjing düşer, toplar |
| 00:34:23 |
"Nanjing - Fetihten 1 Ay Sonra" |
| 00:35:00 |
Huzur içinde yatsınlar! |
| 00:35:06 |
Andımız var! |
| 00:35:09 |
Dünyanın herhangi bir yerinde |
| 00:35:11 |
...kim ki tehdit altında, |
| 00:35:17 |
...Dağ Ordusu, bütün fertleriyle... |
| 00:35:20 |
...orada olacaktır! |
| 00:35:25 |
Ganimet dağıtılsın! |
| 00:35:29 |
Zhang Wen Fang 5 hisse... |
| 00:35:35 |
Er Hu, ne yaptığının farkında mısın? |
| 00:35:37 |
Ganimetlerin keyfi bölüşümü |
| 00:35:40 |
Nanjing'e girdikten sonra, |
| 00:35:45 |
Sen dağıtmayacaksan |
| 00:35:52 |
Şunu asla unutmayın ki... |
| 00:35:53 |
...bir orduda "tek" bir komutan olur. |
| 00:35:56 |
Bu komutan da General Pang'tır! |
| 00:36:02 |
Derhal kendisine teşekkür edin! |
| 00:36:04 |
Teşekkürler General Pang! |
| 00:36:07 |
Tekrar! |
| 00:36:07 |
Teşekkürler General Pang! |
| 00:36:13 |
Bölüşüme devam edin. |
| 00:36:15 |
Wang Xiao San 3 hisse, |
| 00:36:26 |
General He! |
| 00:36:30 |
Nanjing savaşı için |
| 00:36:32 |
Nanjing'e girdikten sonra |
| 00:36:34 |
Onu er ya da geç öldüreceğim. |
| 00:36:36 |
İş baştan sıkı tutulmazsa, |
| 00:36:38 |
İmparatoriçe onun Jiang Su ile |
| 00:36:40 |
Yani? |
| 00:36:42 |
He Kui... |
| 00:36:43 |
...şu an elimden birşey gelmez. |
| 00:36:45 |
Cao Er Hu'yu |
| 00:36:48 |
...Jiang Su |
| 00:36:54 |
"Kan Kardeşler!" |
| 00:36:57 |
İçelim! |
| 00:36:59 |
"...kan üzerine and içtiler!" |
| 00:37:04 |
"Kimseden yoktu bir korkuları!" |
| 00:37:15 |
"Yeryüzüne adaleti |
| 00:37:20 |
"Birlikte doğmadılar ama |
| 00:37:34 |
"Ebediyyen birlikte!" |
| 00:37:40 |
"İşte onlar böyleler!" |
| 00:38:35 |
General Cao... |
| 00:38:36 |
...savaşı kazanan sensin... |
| 00:38:38 |
...ama meyvelerini başkası topladı. |
| 00:38:41 |
Buna bozulmuyor musun? |
| 00:38:44 |
Yani? |
| 00:38:46 |
Şarkıdaki kardeşlikten bahsediyorum. |
| 00:38:49 |
Madem siz kardeşsiniz... |
| 00:38:50 |
...ne diye kendini bu çukura tıktın? |
| 00:38:52 |
Ettiğin yemini boşver, insanların |
| 00:38:59 |
Kurtar kendini parazitlerden... |
| 00:39:01 |
...bana katıl, bütün dertlerin sona ersin. |
| 00:39:04 |
Bu konuyu bir düşün, |
| 00:39:09 |
Emellerin General He'nin ilgisini çekiyor. |
| 00:39:14 |
Yanıma gel. |
| 00:39:35 |
İyi yumruktu! |
| 00:39:37 |
Ona vurarak aklısıra |
| 00:39:40 |
Ama içindeki öfkeyi |
| 00:39:43 |
General Cao, konuyu hemen |
| 00:39:57 |
General He! |
| 00:41:08 |
Buradan saray kapısına kadar... |
| 00:41:09 |
...yolu gitmenin ne kadar |
| 00:41:13 |
Gençliğimde Saray kapısında |
| 00:41:19 |
İnsanın oraya varıncaya kadar... |
| 00:41:23 |
...saçına ak düşüyor. |
| 00:41:26 |
Benim tam 30 yılımı aldı. |
| 00:41:29 |
Maalesef artık |
| 00:41:35 |
Xiao Li Zi. |
| 00:41:47 |
İmparatoriçemiz diyor ki... |
| 00:41:48 |
...oldukça gençsin, bu yaşta |
| 00:41:53 |
Keza yine diyor ki... |
| 00:41:55 |
Pang Ching Yun muazzam bir şekilde |
| 00:41:59 |
Bu başarısı |
| 00:42:03 |
...Jiang Su'ya da İmparatorluk |
| 00:42:09 |
Ellerini kavuştur, |
| 00:42:12 |
Ben, Pang Ching Yun'un İmparatoriçemizden |
| 00:42:16 |
...ahalinin fakirliğini |
| 00:42:18 |
...üç yıl süreyle |
| 00:42:27 |
Kabul edildi! |
| 00:42:29 |
Minnettarız İmparatoriçem! |
| 00:42:34 |
Su Zhou'yu fethedip |
| 00:42:38 |
Basamakları çok hızlı |
| 00:42:40 |
Sen İmparatorluk ordusuna |
| 00:42:45 |
Bu yüzden General Pang |
| 00:42:49 |
...ve İmparatoriçe'nin |
| 00:42:51 |
Nanjing senindir... |
| 00:42:53 |
...ama Efendi Jiang güneyden |
| 00:42:56 |
He Kui de bir savaşa |
| 00:42:59 |
Konumunu muhafaza edebilir misin? |
| 00:43:03 |
General Pang, |
| 00:43:05 |
Mart ayının sekizinde |
| 00:43:08 |
O gün senin için de, halk ve |
| 00:43:11 |
Çok hayırlı hem de! |
| 00:43:12 |
Kendine bir hedef çizmelisin. |
| 00:43:14 |
Güzel bir hayatı |
| 00:43:18 |
Hak ettiğine kavuş. |
| 00:43:22 |
Katılmam gereken |
| 00:43:25 |
İzninizle. |
| 00:43:26 |
Dikkatli olmanı öneririm. |
| 00:43:29 |
Çünkü o kadar çok, |
| 00:43:35 |
General Pang... |
| 00:43:36 |
...İmparatoriçe endişeleniyor. |
| 00:43:41 |
Dağ Ordusu'nu silahsızlandıracağım. |
| 00:43:43 |
Güzel! |
| 00:43:44 |
General Pang ordusunu |
| 00:43:47 |
...buradaki görevlerine |
| 00:43:52 |
Kardeşlerinden Cao Er Hu... |
| 00:43:54 |
...Su Zhou'dan ayrılmak istediğini |
| 00:43:58 |
Kaos hiç hoş değildir. |
| 00:43:59 |
Nanjing'de biri... |
| 00:44:01 |
...ganimeti etrafındakilere dağıtmış. |
| 00:44:04 |
Dağ Ordusuna mensup |
| 00:44:21 |
Efendim, bu yaptığınız çok tehlikeli! |
| 00:44:25 |
Zaten hayatım boyunca, |
| 00:44:28 |
Sence karşı tarafa ulaşabilir miyim? |
| 00:45:12 |
Uyumadın mı? |
| 00:45:15 |
Uyumadım. |
| 00:45:19 |
Belki de onlar haklı. |
| 00:45:23 |
Nanjing'de... |
| 00:45:26 |
...benim gibi insanlara yer yok. |
| 00:45:36 |
Eve dönmek istiyorum. |
| 00:45:40 |
Sen de ister misin? |
| 00:45:50 |
Artık buna ihtiyacım yok. |
| 00:45:59 |
Ne oldu? |
| 00:46:00 |
Efendim, çok önemli bir durum var. |
| 00:46:01 |
Kui Ordusu ayaklandı, |
| 00:46:07 |
Önemli değilmiş! |
| 00:46:09 |
Efendi Er. |
| 00:46:11 |
Reis! |
| 00:46:12 |
Efendi Er. |
| 00:46:13 |
Reis! |
| 00:46:16 |
Efendi Er. |
| 00:46:17 |
Reis nerede? |
| 00:46:18 |
Başkente gitmişti |
| 00:46:30 |
Kararını verdin mi? |
| 00:46:33 |
Verdiysen harekete geçelim. |
| 00:46:47 |
Genç Efendi. |
| 00:46:48 |
Bunlar kim? |
| 00:46:49 |
Başkentten saray muhafızları. |
| 00:46:52 |
Kırmızı masa örtüsünü getirin, |
| 00:46:54 |
Buna bir süre ihtiyacımız var. |
| 00:46:57 |
Çabuk olun. |
| 00:46:58 |
- Genç Efendi. |
| 00:47:00 |
Duymadınız mı? General Pang |
| 00:47:03 |
Buzları eritmişler. |
| 00:47:04 |
Reis döndü mü? |
| 00:47:06 |
Öğleden sonra geleceğini duydum. |
| 00:47:07 |
Genç Efendi... |
| 00:47:08 |
...niye konaktaki muhafızların |
| 00:47:15 |
General Cao, dur! |
| 00:47:18 |
General Cao! |
| 00:47:20 |
Genera Pang'ın Jiang Su |
| 00:47:22 |
He Kui isyan etmek üzere. |
| 00:47:24 |
General Pang şehre giremez. |
| 00:47:25 |
Seninle, alınacak tedbirleri |
| 00:47:30 |
Yanına Wu Yang'ı da alıp |
| 00:47:51 |
Wu Yang. |
| 00:47:52 |
Er Kardeş'e bakmıştım. |
| 00:47:54 |
Er Kardeş |
| 00:48:52 |
Benden sakladığın |
| 00:48:54 |
Avluda hiç tanımadığım |
| 00:49:01 |
Er Kardeş'e |
| 00:49:04 |
Karısı yüzünden mi? |
| 00:49:06 |
Kan akdimizi unuttun mu? |
| 00:49:09 |
Er Kardeş ne zaman |
| 00:49:12 |
Bana saatini söyle! |
| 00:49:16 |
'Hai' Saati. |
| 00:49:19 |
Er Kardeş 'Hai' saatinde |
| 00:49:20 |
Beni bekle! |
| 00:49:57 |
Beni korkuttun. |
| 00:50:01 |
Kardeşimin Hanımı... |
| 00:50:03 |
...Wu Yang sana veda etmeye geldi. |
| 00:50:05 |
Bir yere mi gidiyorsun? |
| 00:50:08 |
Seni götüreceğim. |
| 00:50:11 |
Nereye gidiyorum? |
| 00:50:16 |
Er Hu'nun dönmesini bekliyordum. |
| 00:50:18 |
Az önce ona |
| 00:50:20 |
Senin yüzünden, Reis |
| 00:50:25 |
Bu mümkün değil. |
| 00:50:32 |
Buraya gel. |
| 00:50:35 |
Olmaz. |
| 00:50:37 |
Perdeleri asmam lazım. |
| 00:50:41 |
Daha önce hiç bu kadar |
| 00:50:44 |
Bu kadar güzel perde görmeyeli |
| 00:50:48 |
Dün bir dükkânda |
| 00:50:51 |
Hem yeşil renklisini almak istedim, |
| 00:50:53 |
Er Hu'ya fikrini sordum. |
| 00:50:55 |
Bana dedi ki... |
| 00:50:57 |
...yeşili bu yıl, kırmızıyı da |
| 00:51:01 |
Gelecek yıl 29 yaşında olacağım. |
| 00:51:05 |
...ne açlık çektim, ne de hırpalandım! |
| 00:51:08 |
Gelecek yıl kırmızıları asacağım. |
| 00:51:14 |
Gelecek yıl kırmızıları asacağım. |
| 00:51:15 |
Yıkıl! |
| 00:51:22 |
Beni öldüremeyeceksin. |
| 00:51:25 |
Seni öldürmezsem, |
| 00:51:30 |
Beni öldürürsen, Er Kardeş'i |
| 00:51:33 |
Bilmiyorum. |
| 00:51:35 |
Aklıma gelen tek şey bu! |
| 00:51:37 |
Dışarıdan biri |
| 00:51:41 |
...kanımız üzerine and olsun ki, ölür! |
| 00:51:58 |
5 Yıl Önce... |
| 00:52:00 |
...küçük bir köyden çıkan |
| 00:52:05 |
...bir lokma ekmek için |
| 00:52:09 |
Onlar "Dağ Ordusu"nun |
| 00:52:13 |
Biz üçümüz de |
| 00:52:25 |
Bugün seni gönderebileceğim |
| 00:52:30 |
Daha önce hatırlarsan... |
| 00:52:33 |
...bir gün haklı olduğumu |
| 00:52:46 |
Gelecek yıl bu vakit, |
| 00:52:49 |
...ve bir yıl boyunca |
| 00:53:07 |
Başkentten yeni döndüm. |
| 00:53:11 |
Beş yıl boyunca |
| 00:53:17 |
Bugün ise... |
| 00:53:19 |
...hayallerimiz |
| 00:53:25 |
Sonunda sen de hak vereceksin. |
| 00:53:28 |
Xiao Qi ve Gou Zi'nin ölümleri... |
| 00:53:31 |
...belki de Su Zhou askerlerinin... |
| 00:53:34 |
...ölümüne değerdi! |
| 00:53:38 |
Onların ölümleri... |
| 00:53:43 |
...sana... |
| 00:53:47 |
...sana... |
| 00:53:53 |
...sana bile değerdi! |
| 00:53:57 |
Su Zhou'da bir isyan |
| 00:54:00 |
İşte o zaman |
| 00:54:03 |
Ama yapamadım. |
| 00:54:05 |
Ama şimdi, |
| 00:54:11 |
...İmparatorluk heyeti |
| 00:54:13 |
Söyle bana, |
| 00:54:21 |
Er Hu. |
| 00:54:28 |
Huzur içinde yat! |
| 00:54:52 |
Reis! |
| 00:54:53 |
Er Kardeş'i sakın öldürtme! |
| 00:54:55 |
Reis! |
| 00:55:00 |
Reis! |
| 00:55:06 |
Sakın Er Kardeş'i öldürtme! |
| 00:55:08 |
Karısı öldü bile. |
| 00:55:11 |
Er Kardeş'i sakın öldürtme! |
| 00:55:16 |
Karısı öldü bile! |
| 00:55:19 |
Onu öldürtmen için |
| 00:55:21 |
Reis! |
| 00:55:24 |
Karısı çoktan öldü! |
| 00:56:25 |
General Pang |
| 00:56:29 |
Buradaki herkes |
| 00:56:33 |
Pang Ching Yun bugünkü törenle |
| 00:56:39 |
Tören 8 Nisan, öğleden sonradır! |
| 00:57:10 |
"Er Kardeş'i gerçekten de öldürmüştü." |
| 00:57:12 |
"Daha önceden Gou Zi ve esirlerin |
| 00:57:15 |
"...sıradan insanların canının |
| 00:57:17 |
"...koca bir yalanmış!" |
| 00:57:21 |
"Bütün olanlar kendi içinmiş!" |
| 00:57:24 |
"Ancak, unuttuğu birşey vardı..." |
| 00:57:26 |
"...kan akdimiz!" |
| 00:57:31 |
Yalancılar üç şeyi bırakamaz. |
| 00:57:34 |
Efendi Jiang hariç! |
| 00:57:36 |
Bugünlerde epey sessizleşti. |
| 00:57:58 |
Konak öğlene kadar kapalı! |
| 00:58:25 |
Durun! |
| 00:58:27 |
İçimizden biri |
| 00:58:29 |
...kanımız üzerine |
| 00:58:54 |
İçimizden biri, |
| 00:59:21 |
Zamanı geldi! |
| 00:59:25 |
Beni mecbur etme! |
| 00:59:47 |
İçimizden biri, |
| 01:00:25 |
Wu Yang! |
| 01:00:30 |
Sana yalvarıyorum, |
| 01:00:35 |
İçimizden biri, |
| 01:01:34 |
Pang Ching Yun! |
| 01:01:51 |
Pang Ching Yun yetenekli biri |
| 01:01:57 |
Nanjing bir kilit noktasıydı. |
| 01:02:00 |
İmparatoriçe ülkede huzur istiyorsa, |
| 01:02:06 |
Zavallı, kaderi bu. |
| 01:02:09 |
Vakit öğlen. |
| 01:03:48 |
Kan akdi! |
| 01:03:52 |
Çabuk olsun! |
| 01:04:12 |
Pang'ın ölümü |
| 01:04:25 |
"İşte o an, yeminin sözleri |
| 01:04:30 |
"Birlikte doğmadık, |
| 01:04:40 |
"Tehlike halinde canımız |
| 01:04:42 |
"Zaferde de, |
| 01:04:45 |
"Dışarıdan biri |
| 01:04:46 |
"...kanımız üzerine |
| 01:04:49 |
"İçimizden biri |
| 01:04:51 |
"...kanımız üzerine |
| 01:04:53 |
"Gökler ve yerler |
| 01:04:56 |
"...hepimiz birimiz, |
| 01:04:59 |
"Tek yürek, tek bilek!" |
| 01:05:05 |
"Çeviri: NeOttoman" |
