|
Babe
|
| 00:00:34 |
EIN SCHWEINCHEN NAMENS BABE |
| 00:02:24 |
{y:i}Dies ist eine Geschichte über |
| 00:02:28 |
{y:i}und wie es unser Tal für immer veränderte. |
| 00:02:31 |
{y:i}Vor noch gar nicht langer Zeit... |
| 00:02:33 |
{y:i}wurde Schweinen kein Respekt gezollt, |
| 00:02:37 |
{y:i}Sie verbrachten ihr ganzes Leben |
| 00:02:56 |
{y:i}In jenen Tagen glaubten die Schweine, |
| 00:03:01 |
{y:i}desto eher kamen sie |
| 00:03:04 |
- Hoch! |
| 00:03:07 |
{y:i}daB kein Schwein daran dachte, |
| 00:03:19 |
Auf Wiedersehen, Mama. |
| 00:03:22 |
{y:i}Wenn für die Eltern der Tag kam, |
| 00:03:27 |
{y:i}muBten die jungen Schweine |
| 00:03:30 |
{y:i}So näherten auch sie sich nur dem Tage, |
| 00:03:48 |
{y:i}Vielleicht war es wegen seiner Einsamkeit. |
| 00:03:51 |
{y:i}Oder durch seine Traurigkeit |
| 00:03:54 |
{y:i}Weshalb auch immer, unter den tausenden |
| 00:03:58 |
{y:i}wurde nur einer ausgesucht. |
| 00:04:01 |
- Wie ist es mit dem? |
| 00:04:03 |
- Wieviel schulde ich dir? |
| 00:04:21 |
Du bist so bescheiden, Esme Hoggett. |
| 00:04:25 |
Neun von zehn Preisen für Marmeladen |
| 00:04:27 |
ist mehr als nur Glück. |
| 00:04:29 |
Glück spielt immer mit. Unsere Beeren |
| 00:04:33 |
Und unser Wasser schmeckt auch super. |
| 00:04:35 |
Wir benutzen natürlich kein Wasser |
| 00:04:40 |
Arthur Hoggett! Wie geht es, Arthur? |
| 00:04:44 |
Wie geht es deinen Schafen? |
| 00:04:47 |
Wie wäre es mit einem Versuch, Arthur? |
| 00:04:53 |
- Ich halte keine Schweine. |
| 00:04:58 |
Das wird gehen, Schwein. |
| 00:05:03 |
{y:i}Das Schwein und der Farmer sahen sich an. |
| 00:05:08 |
{y:i}Und für einen flüchtigen Moment |
| 00:05:12 |
{y:i}- Ein Gefühl von gemeinsamen Schicksal. |
| 00:05:16 |
Zum ersten Mal schreit es nicht |
| 00:05:19 |
Jetzt muBt du schätzen. |
| 00:05:23 |
Sechzehn Pfund, fünf... |
| 00:05:34 |
Zwei Unzen. |
| 00:05:46 |
Danke, Arthur. Wir werden |
| 00:05:49 |
Wir rufen an, falls du gewonnen hast. |
| 00:05:52 |
Falls du gewinnst, Arthur. |
| 00:05:56 |
Wollen Sie das Gewicht schätzen, Sir? |
| 00:05:58 |
Unterstützen Sie den Lion's Club. |
| 00:06:24 |
Was sollten wir mit einem Schwein? |
| 00:06:26 |
Denk nach. Zwei schöne Schinken. |
| 00:06:29 |
Und Schweinekoteletts, Niere, Leber, |
| 00:06:34 |
Bewahre sein Blut für Blutpudding. |
| 00:06:38 |
Gute Nachrichten, Arthur. |
| 00:06:46 |
Schweine sind eindeutig dumm. |
| 00:07:07 |
- Was ist das, Mama? |
| 00:07:09 |
- Sie essen ihn, wenn er groB ist. |
| 00:07:12 |
Um Himmelswillen, nein! |
| 00:07:16 |
wie Schafe und Enten und Hühner. |
| 00:07:26 |
Es sieht dumm aus, Mama. |
| 00:07:29 |
Nicht so dumm wie Schafe. |
| 00:07:33 |
Entschuldigt. Nein, sind wir nicht. |
| 00:07:36 |
- Mein Gott! Wer bist du? |
| 00:07:39 |
- Das ist deine Rasse. Wie heiBt du? |
| 00:07:42 |
Wie nannte Mutter dich, um dich von |
| 00:07:47 |
Unsere Mutter nannte uns alle gleich. |
| 00:07:49 |
Und wie nannte sie dich, Schatz? |
| 00:07:50 |
Sie nannte uns alle Babe. |
| 00:07:53 |
Vielleicht sollten wir nicht so viel |
| 00:07:56 |
Ich will meine Mama. |
| 00:08:05 |
Ruhig. Du muBt jetzt |
| 00:08:08 |
Ich verlieB meine Mutter in deinem Alter, |
| 00:08:12 |
Ich werde dich beschützen, |
| 00:08:21 |
Dem kleinen Schwein geht es nicht gut. |
| 00:08:24 |
bis es ihm etwas besser geht. |
| 00:08:31 |
Bis es ihm etwas besser geht. |
| 00:08:36 |
Er wird ins Bett machen! |
| 00:08:39 |
Schwachsinn! |
| 00:08:40 |
Wenn du ein Geschäft machen muBt, |
| 00:08:44 |
Guter Junge. |
| 00:08:50 |
Trampel auf ihn! |
| 00:08:54 |
Wie heiBt du, Schwein? |
| 00:08:56 |
- Wie schmeckt er? |
| 00:09:00 |
Wie die Dinge stehen |
| 00:09:20 |
Hindurch! Aus dem Weg! |
| 00:09:31 |
Wir müssen uns um diese Ente kümmern. |
| 00:09:39 |
- Was ist das? |
| 00:09:41 |
- Was ist Ferdinand? |
| 00:09:43 |
- Er möchte ein Hahn sein. |
| 00:09:46 |
- Wir fangen ihn eines Tages und essen ihn. |
| 00:09:52 |
Wer würde schon gerne eine Ente essen? |
| 00:10:18 |
Babe, du wartest hier. |
| 00:10:22 |
- Dürfen Schweine da nicht rein? |
| 00:10:24 |
- Ins Haus dürfen nur Katzen und Hunde. |
| 00:10:27 |
So ist das halt. |
| 00:10:48 |
Schweinchen, Schweinchen! |
| 00:10:51 |
Welch ein Festessen ich für dich habe. |
| 00:10:54 |
Was für ein liebes, |
| 00:10:57 |
Lecker! Oh, ja! |
| 00:11:00 |
Wer wird zu einem groBen, |
| 00:11:02 |
Du wirst es! |
| 00:11:15 |
- Wohin gehen wir? |
| 00:11:17 |
- Was ist ein Schaf? |
| 00:11:20 |
Und Wollköpfen. |
| 00:11:23 |
- Warum brauchen sie uns? |
| 00:11:40 |
- Du nicht, Schatz. |
| 00:11:43 |
Wir verrichten Hundearbeit. Du bist |
| 00:11:47 |
Am Abend kommen wir wieder. |
| 00:11:57 |
Sie denken, daB ich mich nicht erinnere. |
| 00:12:01 |
So als sei ein Schaf nur geboren, |
| 00:12:04 |
Hallo? Entschuldigung. |
| 00:12:07 |
Verdammter Wolf. |
| 00:12:08 |
- Bin kein Wolf. Bin ein Schwein. Und du? |
| 00:12:13 |
Schwein. Und du? |
| 00:12:15 |
Ich bin ein Mutterschaf. |
| 00:12:18 |
- Du bist ein Schaf! |
| 00:12:22 |
Bin ein Border Leicester Mutterschaf. |
| 00:12:27 |
- Was ist mit dir los, Maa? |
| 00:12:31 |
Ich bin nicht mehr die Jüngste. |
| 00:12:44 |
- Bist ein nettes Schwein. Wie heiBt du? |
| 00:12:47 |
Nicht wie die Wölfe. |
| 00:12:50 |
BeiBen einen sofort, diese Wilden! |
| 00:12:53 |
- BeiBen? |
| 00:12:56 |
daB sie ein Schaf hinwerfen |
| 00:12:58 |
Fly würde das nie tun! |
| 00:13:00 |
Fly? Sie ist eine teuflische Kreatur. |
| 00:13:04 |
- Nicht Fly. |
| 00:13:08 |
Brutale Wilde! Das sind sie. |
| 00:13:11 |
Es wäre schade zu sehen, daB eine edle |
| 00:13:26 |
{y:i}Als er Fly jenen Nachmittag sah, |
| 00:13:29 |
{y:i}schwirrten in dem Kopf des Schweins |
| 00:13:32 |
{y:i}Grausam, teuflisch, brutal? |
| 00:13:35 |
{y:i}Was machten die Hunde tagsüber |
| 00:13:39 |
- Hallo Babe? Schönen Tag gehabt? |
| 00:13:52 |
{y:i}Das alte Schaf muBte sich täuschen |
| 00:13:56 |
{y:i}Das Schwein schwor sich, niemals mehr |
| 00:14:04 |
Verbrechen und Bestrafung |
| 00:14:08 |
{y:i}Der Morgen dieses schrecklichen |
| 00:14:11 |
{y:i}begann wie jeder andere |
| 00:14:13 |
Vorbei! Vorbei! |
| 00:14:16 |
Hau ab! |
| 00:14:21 |
- Jetzt! |
| 00:14:28 |
Ich war besorgt, es hätte |
| 00:14:32 |
Ich ging zu O'Hallorans Geschäft, |
| 00:14:36 |
Wie schön jeden Morgen so aufzuwachen! |
| 00:14:38 |
Hoggett, Schatz. Kirche. |
| 00:14:47 |
{y:i}Wenn man sich auf |
| 00:14:50 |
{y:i}braucht eine Ente |
| 00:14:53 |
{y:i}Ein Lebewesen, das verläBlich ist, |
| 00:14:56 |
{y:i}und vor allem, extrem leichtgläubig. |
| 00:15:00 |
Was? |
| 00:15:02 |
Bist ein intelligenter, erfahrener, |
| 00:15:05 |
- Wer, ich? |
| 00:15:10 |
Was machen wir? Wohin gehen wir? |
| 00:15:15 |
{y:i}Die Ente wuBte, was zu tun war. |
| 00:15:18 |
{y:i}Der Wecker muBte verschwinden. |
| 00:15:23 |
Siehst du ihn? Gut. |
| 00:15:26 |
Ich gehe durch die Küche, |
| 00:15:30 |
- Gut. |
| 00:15:32 |
Nehme den mechanischen Hahn |
| 00:15:34 |
- Was ist mit der Katze? |
| 00:15:37 |
- Exzellent. |
| 00:15:39 |
Es ist gegen die Regeln. |
| 00:15:42 |
Schöne Regel, aber das hier ist wichtiger. |
| 00:15:47 |
- Ja? |
| 00:15:51 |
Hallo? Du solltest da etwas wissen. |
| 00:15:54 |
- Menschen essen Enten! |
| 00:15:58 |
Viele Enten verdrängen das, aber Tatsache |
| 00:16:02 |
Das glaube ich nicht. Nicht der BoB. |
| 00:16:05 |
Menschen essen keine Katzen. |
| 00:16:07 |
Sie sind unersetzlich. Sie fangen Mäuse. |
| 00:16:10 |
Menschen essen keine Hähne. Sie machen |
| 00:16:14 |
Mit den Hühnern klappte es nicht. |
| 00:16:16 |
Dann versuchte ich das Krähen. |
| 00:16:19 |
Aber gerade als auch ich unersetzlich |
| 00:16:23 |
Dieser Verrat! |
| 00:16:25 |
- Ein mechanischer Hahn! |
| 00:16:28 |
Mein Gott? |
| 00:16:32 |
Das Leben einer mageren Ente... |
| 00:16:34 |
zählt nicht so viel wie manch andere Dinge. |
| 00:16:37 |
Aber, Schwein, |
| 00:16:39 |
ich bin alles, was ich habe. |
| 00:16:42 |
Warum brauchst du mich? |
| 00:16:44 |
Ich bin allergisch auf Katzen. |
| 00:16:47 |
Ich muB dann niesen. |
| 00:16:52 |
Keine Sorge. |
| 00:16:58 |
Mein Leben liegt in deiner Hand. |
| 00:17:05 |
Oh, nein! |
| 00:18:18 |
Dein FuB! Nimm die Schlinge vom FuB. |
| 00:18:21 |
Warte. Sagen wir es so. |
| 00:18:29 |
Andersherum! Komm... |
| 00:18:33 |
Nein, stop! |
| 00:18:46 |
Idiot. Geh nach drauBen... jetzt. |
| 00:18:50 |
- Aber du brauchtest mich doch? |
| 00:18:54 |
Bist du dir sicher? Wirklich? |
| 00:18:57 |
Geh raus und halte Wache. |
| 00:19:00 |
Gute Idee. |
| 00:19:09 |
Man muB immer alles selber machen. |
| 00:19:25 |
Was soll ich bewachen? |
| 00:19:27 |
Schon gut. |
| 00:19:28 |
Bleib bei mir und, ich bitte dich, |
| 00:19:33 |
In Ordnung. |
| 00:20:28 |
Nicht niesen, Ferdi. |
| 00:20:30 |
Halte den Atem an. |
| 00:21:29 |
Es war mein Fehler. |
| 00:21:33 |
Aber die Sache von heute zeigt, |
| 00:21:36 |
Von jetzt an, halten wir alle Regeln ein. |
| 00:21:38 |
Jedem Tier sein eigenes Schicksal. |
| 00:21:40 |
Jedes Tier an seinen Ort. |
| 00:21:42 |
Und der Platz eines Schwein ist |
| 00:21:47 |
Und niemals im Haus. |
| 00:21:49 |
- Verstanden? |
| 00:21:52 |
Nun, Schwein, |
| 00:21:56 |
es ist schwer, hart zu sein, |
| 00:21:59 |
Ich verbiete dir jeglichen Umgang... |
| 00:22:02 |
mit der Ente... für immer. |
| 00:22:05 |
- Habe ich mich klar ausgedrückt? |
| 00:22:10 |
Es bedeutet, junger Mann, |
| 00:22:12 |
daB du dich der Ente nicht nähern sollst. |
| 00:22:15 |
Falls du die flüchtige Ente siehst, |
| 00:22:18 |
Als Ente soll er sich wie eine benehmen. |
| 00:22:23 |
Er soll sich selbst akzeptieren |
| 00:22:26 |
- Das gilt für uns alle. |
| 00:22:29 |
{y:i}Rex sprach noch lange in dieser Nacht. |
| 00:22:33 |
{y:i}Anderswo sprach man noch mehr. |
| 00:22:35 |
{y:i}Es ging um das Weihnachtsessen, |
| 00:22:38 |
{y:i}ob es dieses Jahr als Hauptgang |
| 00:22:41 |
{y:i}oder Ente à I'orange {y:i}geben sollte. |
| 00:22:44 |
Schweinefleisch ist schön süB. |
| 00:22:47 |
Und die Kruste. |
| 00:22:53 |
Fangt ihn! |
| 00:22:56 |
Hole das Schwein! Hole das Schwein! |
| 00:22:59 |
Fangt ihn! |
| 00:23:25 |
Was Du Heute IBt |
| 00:23:29 |
Alle suchen dich. |
| 00:23:31 |
- Was ist das für ein Ort? |
| 00:23:34 |
Rex ist nicht glücklich. |
| 00:23:39 |
Ich darf nicht... |
| 00:23:41 |
Was darfst du nicht? |
| 00:23:45 |
- Schweinchen! |
| 00:23:50 |
Und ich dich nicht. In Ordnung? |
| 00:24:23 |
HAUSGEMACHT |
| 00:24:25 |
HOGGETT FARM |
| 00:24:27 |
{y:i}Für alle Lebewesen kommt der Zeitpunkt, |
| 00:24:30 |
{y:i}wenn die Kindheit endet, |
| 00:24:32 |
{y:i}und die Tür |
| 00:24:37 |
- Schäferhundwelpen zu verkaufen |
| 00:24:42 |
{y:i}Obwohl es für Fly noch viel zu schnell kam. |
| 00:24:47 |
Kleines, Kleines, komm. |
| 00:25:07 |
In meiner Tasche. |
| 00:25:58 |
Darf ich dich Mama nennen? |
| 00:26:07 |
{y:i}Und so kam es, daB das Schwein... |
| 00:26:09 |
{y:i}seinen Platz in der Welt der Farm fand. |
| 00:26:13 |
{y:i}Und es war glücklich, |
| 00:26:25 |
Schweinefleisch ist schön süB |
| 00:26:41 |
- Hallo! |
| 00:26:46 |
Wie geht es meinem Lieblingsmädchen? |
| 00:26:49 |
Omi hat ein Bonbon. |
| 00:26:52 |
Gib uns einen KuB. |
| 00:26:54 |
Rate mal, |
| 00:26:56 |
- Geröstetes Schwein. |
| 00:26:59 |
Verdammt blöde Sache, |
| 00:27:02 |
Die Katze sagt, sie nennen es Weihnachten. |
| 00:27:08 |
Weihnachtsessen, ja. |
| 00:27:10 |
Essen bedeutet Tod. |
| 00:27:12 |
Tod bedeutet Blutbad! |
| 00:27:17 |
Weihnachten bedeutet Blutbad! |
| 00:27:40 |
Ja! |
| 00:27:47 |
Schweine zu essen! Barbaren! |
| 00:27:51 |
Gehst du zurück aufs Feld, Maa? |
| 00:27:53 |
Eine Schande, |
| 00:27:56 |
- Ich werde immer an dich denken. |
| 00:28:00 |
Wäre schön, aber... |
| 00:28:02 |
wir sollten nicht zu viel erhoffen. |
| 00:28:24 |
{y:i}Und es war also Heiligabend. |
| 00:28:27 |
{y:i}Und die Zeit war abgelaufen |
| 00:28:30 |
Schlachtest du ihn heute noch? |
| 00:28:34 |
Gut. Das Blut läuft dann bis morgen aus. |
| 00:28:38 |
- Schade. |
| 00:28:40 |
Nichts. |
| 00:28:42 |
Was murmelst du da? |
| 00:28:48 |
Schade, daB wir nächstes Jahr |
| 00:28:51 |
Er kriegt schon schöne dicke Flanken. |
| 00:28:55 |
Wunderschön. |
| 00:28:58 |
Nun, |
| 00:29:00 |
es ist wohl dumm zu warten. |
| 00:30:12 |
Hier ist er! |
| 00:30:13 |
- Der Vogel. |
| 00:30:16 |
Nein, es ist Ente {y:i}à I'orange. |
| 00:30:18 |
Mutter, es sieht wundervoll aus. |
| 00:30:21 |
- Ich werde nichts davon essen! |
| 00:30:26 |
Wenn du hier drauBen bist, |
| 00:30:29 |
lhr Name war Rosanna. |
| 00:30:38 |
Warum Rosanna? |
| 00:30:41 |
- Sie hatte ein so schönes Wesen. |
| 00:30:46 |
- Ich halte das nicht mehr aus. |
| 00:30:48 |
Zu viel Angst für eine Ente. |
| 00:30:53 |
Es muB doch einen besseren Ort |
| 00:30:57 |
Du wirst nur glücklich, |
| 00:30:59 |
daB die Dinge sind, wie sie sind. |
| 00:31:02 |
Das stinkt mir! |
| 00:31:06 |
Ich wünsche euch allen viel Glück. |
| 00:31:08 |
- Wohin wirst du gehen? |
| 00:31:11 |
Ich bin eine schlaue Ente. |
| 00:31:13 |
- Du wirst mir fehlen, Ferdi. |
| 00:31:18 |
He, viel Glück, Schwein. |
| 00:31:20 |
- Ich bin weg. |
| 00:31:24 |
Kannst du mir einen Gefallen tun? |
| 00:31:26 |
- Was du willst. |
| 00:31:47 |
{y:i}Das Schwein wuBte, es war gegen |
| 00:31:51 |
{y:i}Aber irgendetwas war absolut falsch. |
| 00:31:59 |
Wie nett, Schatz. Was ist es? |
| 00:32:03 |
Ein Faxgerät. |
| 00:32:15 |
{y:i}Normalerweise wäre das Schwein |
| 00:32:17 |
{y:i}über seinen ersten Besuch |
| 00:32:20 |
{y:i}Aber jetzt lag Angst in der Luft. |
| 00:32:22 |
{y:i}Maa und ihre Artgenossen waren in Gefahr. |
| 00:32:39 |
He, Frank, wie wäre es mit Schwein |
| 00:32:43 |
- Kleiner, du lebst! |
| 00:32:46 |
Was ist hier los? Wer sind diese Männer? |
| 00:32:48 |
Ich vertreibe ihn. Komm her, Sniff! |
| 00:32:53 |
Wo ist unser BoB? Hier stimmt was nicht. |
| 00:33:07 |
- Was ist los, Schatz? |
| 00:33:11 |
Ich will das Haus, |
| 00:33:43 |
Los! Schnell! Hol den Hund rein! |
| 00:33:48 |
Aus den Schafen! Los! |
| 00:33:50 |
Los! |
| 00:34:26 |
Guter Hund. |
| 00:34:33 |
Gutes Schwein. |
| 00:35:10 |
- Vati sagt, der Kleine sei ein Wachschwein. |
| 00:35:14 |
Nicht nur eine Ente, |
| 00:35:18 |
jetzt ein Schwein, das glaubt, |
| 00:35:22 |
Ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein! |
| 00:35:42 |
Ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein |
| 00:35:51 |
Eine Waschmaschine, ein Radio, |
| 00:35:55 |
Es ist ein schönes Faxgerät, |
| 00:35:59 |
Wir haben doch schon eins. |
| 00:36:03 |
Wir können uns gegenseitig Faxe senden. |
| 00:36:06 |
Du gewöhnst dich bestimmt schnell daran. |
| 00:36:08 |
Die Zahlen sehen nicht gut aus, Arthur. |
| 00:36:11 |
Die Ausgaben sind jeden Monat |
| 00:36:13 |
Es friBt deine Rücklagen auf. |
| 00:36:16 |
Du muBt modernisieren, Geld reinbringen. |
| 00:36:19 |
Du benutzt noch immer Pferd und Karren. |
| 00:36:23 |
- Vater? |
| 00:36:26 |
- Was? |
| 00:36:30 |
Was hat das Schwein damit zu tun? |
| 00:36:34 |
Nichts. |
| 00:36:37 |
Guck nur. Die Braunen und die WeiBen. |
| 00:37:04 |
Komm, Rex. Komm, Fly. |
| 00:37:08 |
Komm, Schwein. |
| 00:37:11 |
Komm, Schwein! |
| 00:37:18 |
Vielleicht ist er erfreut über das, |
| 00:37:22 |
- Ich habe nicht viel gemacht. |
| 00:37:25 |
hätten sie die ganze Herde gestohlen. |
| 00:37:27 |
- Ist Rex sauer auf mich? |
| 00:37:30 |
Gehe ihm heute besser aus dem Weg. |
| 00:37:38 |
Zu mir, Fly. Rex, geh mit. |
| 00:38:15 |
Das ist gut. |
| 00:38:20 |
Du bist so schnell. |
| 00:38:25 |
Schweine sind nicht |
| 00:38:27 |
Aber Geschwindigkeit ist nicht alles. |
| 00:38:30 |
Sie müsseen kapieren, wer der BoB ist. |
| 00:38:44 |
Raus. |
| 00:39:27 |
Bring sie raus, Schwein. |
| 00:39:30 |
- Er will, daB du sie raustreibst. |
| 00:39:34 |
Du muBt sie dominieren. |
| 00:39:36 |
Mache das und sie machen alles. Los! |
| 00:40:00 |
Das ist lächerlich, Mama. |
| 00:40:02 |
Unsinn. Es ist doch dein erster Versuch. |
| 00:40:05 |
Du behandelst sie wie deinesgleichen. |
| 00:40:07 |
- Nein, sind sie nicht. |
| 00:40:10 |
Wir sind ihre Herren. Ist das unklar, |
| 00:40:14 |
- Fly, hol das Schwein da raus. |
| 00:40:19 |
- Aber sie lachen mich aus. |
| 00:40:21 |
Sei rasend. Beuge sie deinem Willen. |
| 00:40:24 |
- Genug! |
| 00:40:33 |
Geht dahin, ihr... |
| 00:40:35 |
ihr, groBen Arschköpfe! |
| 00:40:43 |
Kleiner, hör auf mit dem Unsinn. |
| 00:40:47 |
Was ist los mit dir? Ich erzählte eben noch, |
| 00:40:51 |
Maa, ich versuchte, |
| 00:40:53 |
Es gibt schon genug Wölfe in der Welt, |
| 00:40:56 |
daB ein netter Junge wie du gemein wird. |
| 00:40:58 |
Du hast es nicht in dir drin, Kleiner. |
| 00:41:06 |
Wir beide stammen |
| 00:41:11 |
mit dem Blut des alten Bahou. |
| 00:41:13 |
Wir stehen für etwas. |
| 00:41:15 |
Und heute muB ich mit Scham sehen, |
| 00:41:18 |
- Rex, er ist nur ein kleines Schwein. |
| 00:41:24 |
Entschuldigung, daB ich dich biB. |
| 00:41:27 |
Das war kein BiB. Hast du Zähne |
| 00:41:35 |
Wie sie sehen, meine Damen, |
| 00:41:38 |
Ein Herz aus Gold. |
| 00:41:41 |
Er braucht den ganzen Wölfeunsinn nicht. |
| 00:41:44 |
Du kleines nettes Schwein |
| 00:42:18 |
Danke sehr. Sehr freundlich. |
| 00:42:21 |
- Ein Vergnügen. |
| 00:42:30 |
Wie hast du das gemacht? |
| 00:42:32 |
Ich habe sie nett gefragt, und sie taten es. |
| 00:42:35 |
Wir fragen die Schafe nicht, Schatz. |
| 00:42:37 |
Ich fragte, Mama. |
| 00:42:40 |
Vielleicht ist Rex etwas freundlicher, |
| 00:42:45 |
Nein, nein. Das mache ich besser. |
| 00:43:15 |
Ich weiB, daB es heute hart für dich war... |
| 00:43:18 |
all das Geschehene zu betrachten. |
| 00:43:20 |
Aber sicher ist es nicht so wichtig. |
| 00:43:24 |
Ich bitte dich, Schatz, |
| 00:43:27 |
Du bringst ihn auf solche Ideen! |
| 00:43:30 |
Doppelzüngige, verräterische Hexe... |
| 00:43:41 |
Runter! |
| 00:43:44 |
Ruhig, Rex. Fly! |
| 00:44:07 |
{y:i}Eine dunkle Wolke legte sich über das Tal. |
| 00:44:11 |
{y:i}Das Schwein fühlte sich |
| 00:44:14 |
{y:i}Aber er wuBte, wie er die Sache |
| 00:44:18 |
Entschuldigung, Sir. |
| 00:44:23 |
Aber ich denke, alle Probleme... |
| 00:44:32 |
Staupe ist es nicht. |
| 00:44:36 |
Es müssen die Hormone sein. |
| 00:44:38 |
- Er denkt, er sei eifersüchtig aufs Schwein. |
| 00:44:43 |
Nein. Aber was sollen wir machen? |
| 00:44:46 |
Sie können ihn angekettet lassen oder... |
| 00:44:52 |
Nein. |
| 00:44:53 |
Oder Mittwoch. |
| 00:44:54 |
Hoggett will den Hund nicht |
| 00:44:58 |
Ich kann ihn beruhigen, natürlich, |
| 00:45:00 |
aber er wird nutzlos als Arbeitstier. |
| 00:45:13 |
Ich gebe Ihnen Pillen fürs Futter. |
| 00:45:15 |
Guter Hund. |
| 00:45:20 |
Das Schäferschwein |
| 00:45:44 |
{y:i}Ein Schwein und die Arbeit |
| 00:45:47 |
{y:i}Mit Rex auBer Gefecht und Fly verletzt, |
| 00:45:52 |
Maa! Der BoB muB dir Medizin geben. |
| 00:45:56 |
Oh, Schatz. Ich dachte es mir schon! |
| 00:45:59 |
- Ich weiB, es tut dir aber gut. |
| 00:46:21 |
{y:i}Als ihm zum ersten mal der Gedanke kam, |
| 00:46:23 |
{y:i}tat er ihn als dumm ab. |
| 00:46:26 |
{y:i}Aber wie alle seiner seltsamen Ideen, |
| 00:46:36 |
- Was machen sie? |
| 00:46:39 |
Sowas wie ein Wettbewerb |
| 00:46:42 |
Und ihre Bosse. Wie ein Hindernislauf. |
| 00:46:45 |
Wie wird der Sieger ermittelt? |
| 00:46:47 |
Durch die Zeit und Fehler. |
| 00:46:51 |
Und sie ziehen für jeden Fehler Punkte ab. |
| 00:46:53 |
Jedesmal, wenn ein Schaf falsch läuft, |
| 00:46:57 |
- Sieht lustig aus! |
| 00:47:02 |
Rex und ich gingen früher... |
| 00:47:07 |
VergiB es. |
| 00:47:12 |
War Rex ein Champion? |
| 00:47:14 |
Er hatte das Talent zum gröBten |
| 00:47:19 |
- Was passierte? |
| 00:47:23 |
verursachte der Winterregen |
| 00:47:27 |
Rex und der BoB hatten fast |
| 00:47:30 |
Dann rannte Rex zurück, |
| 00:47:33 |
Er fand sie gestrandet, |
| 00:47:38 |
Er versuchte sie hinüber in Sicherheit zu |
| 00:47:42 |
Zu ängstlich und dumm, um sich zu retten. |
| 00:47:46 |
Es war eiskalt |
| 00:47:50 |
Rex blieb die ganze Nacht bei ihnen. |
| 00:47:54 |
Am Morgen waren alle Schafe ertrunken. |
| 00:47:57 |
- Als man Rex fand, war er halbtot. |
| 00:48:02 |
Nach zwei Wochen Ruhe vor dem Ofen |
| 00:48:05 |
Aber sein Hörvermögen |
| 00:48:08 |
Er will nicht, daB man es weiB, |
| 00:48:13 |
- Ist er deshalb so wütend? |
| 00:48:18 |
All das passierte einen Monat |
| 00:48:22 |
Er gab sein Bestes, aber er konnte |
| 00:48:26 |
Die grausame Wahrheit ist es also, |
| 00:48:29 |
der Dummheit der Schafe |
| 00:48:37 |
Guter Hund. |
| 00:49:04 |
Das ist gut. |
| 00:49:07 |
Hier lang. OK. |
| 00:49:10 |
Hier durch. |
| 00:49:13 |
Und dann, groBer Bogen nach links. |
| 00:49:15 |
GroBer Bogen. Durch dieses Tor hier. |
| 00:49:19 |
{y:i}Es war zu jener Zeit, als Frau Hoggett |
| 00:49:24 |
{y:i}Aber Farmer Hoggett wuBte, |
| 00:49:29 |
{y:i}die an einem nagen und |
| 00:49:32 |
{y:i}niemals ignoriert werden sollten. |
| 00:49:34 |
{y:i}Denn in ihnen ruhen |
| 00:49:38 |
SchlieBe das Tor, und du bist fertig. |
| 00:49:44 |
Ein tragischer Tag |
| 00:50:04 |
Können wir früh anfangen? |
| 00:50:05 |
Die Sonne ist noch nicht mal aufgegangen. |
| 00:50:08 |
Du kannst zur Arbeit, wenn der Hahn kräht. |
| 00:50:22 |
Entschuldigung. |
| 00:50:27 |
Entschuldigung, aber es ist fast Morgen. |
| 00:50:30 |
- Was? |
| 00:50:33 |
aber es ist schon fast Morgen. Könntest du |
| 00:50:37 |
- Raus hier! |
| 00:50:39 |
- Hau ab! |
| 00:51:30 |
{y:i}Jetzt verstand das Schwein, |
| 00:51:35 |
{y:i}Er war unwahrscheinlich wütend. |
| 00:52:08 |
- Geht es dir gut? |
| 00:52:11 |
Maa. Kannst du aufstehen? |
| 00:52:13 |
Ich kann nicht. |
| 00:52:16 |
Es ist vorbei. Die Wölfe sind weg. |
| 00:52:20 |
Der BoB wird kommen und nach dir sehen. |
| 00:52:23 |
Du wirst wieder gesund. |
| 00:53:01 |
Nach Hause, Schwein. |
| 00:53:07 |
{y:i}Fly wuBte, es gab nur ein Schicksal |
| 00:53:10 |
{y:i}daB ein Schaf tötete auf der Farm. |
| 00:53:28 |
{y:i}Aber Fly konnte nicht glauben, |
| 00:53:33 |
{y:i}so blieb sie dort und tat, was ihr vorher |
| 00:53:38 |
Sagt mir. Wer tötete die Alte? |
| 00:53:41 |
- Wolf! |
| 00:53:45 |
- Wolf! |
| 00:53:48 |
- Wo ist Babe? |
| 00:53:58 |
{y:i}Farmer Hoggett trug etwas |
| 00:54:02 |
{y:i}Eine schwarze, glänzende Stange. |
| 00:54:07 |
Komm, Schwein. |
| 00:54:08 |
{y:i}Das Schwein erinnerte sich schwach, |
| 00:54:12 |
{y:i}und nahm an, daB eine Überraschung... |
| 00:54:15 |
{y:i}aus den zwei schmalen Läufen käme. |
| 00:54:25 |
Ruhe! |
| 00:54:28 |
{y:i}Fly beschloB, ganz langsam zu sprechen, |
| 00:54:30 |
{y:i}weil Schafe ja bekanntlich dumm waren, |
| 00:54:34 |
{y:i}und keiner konnte sie davon abbringen. |
| 00:54:36 |
Bitte, bitte, würdet ihr... |
| 00:54:40 |
so nett sein und mir sagen, |
| 00:54:44 |
Ruhe! |
| 00:54:45 |
Erzählt mir, |
| 00:54:49 |
{y:i}Das Schaf sprach sehr langsam, |
| 00:54:53 |
{y:i}weil ja Wölfe von Natur aus ignorant sind, |
| 00:54:55 |
{y:i}und keiner konnte sie davon abbringen. |
| 00:54:58 |
Babe kam! Er rettete uns! |
| 00:55:01 |
Die Wölfe töteten Maa. |
| 00:55:04 |
Aber Babe jagte die Wölfe fort! |
| 00:55:06 |
Danke! Vielen Dank! |
| 00:55:10 |
Nett, mit Ihnen zu sprechen. |
| 00:55:46 |
Da bist du ja. Was hältst du davon? |
| 00:55:49 |
Die Polizei hat angerufen. |
| 00:55:52 |
Die Mitchells verloren |
| 00:55:55 |
Was machst du mit dem Gewehr? |
| 00:55:59 |
Ich... |
| 00:56:02 |
nichts. |
| 00:56:23 |
Schwein des Schicksals |
| 00:56:33 |
Es ist ganz einfach. |
| 00:56:36 |
Freitags Hasenbraten für dich. |
| 00:56:39 |
Für Duchess morgens Leber, abends Herz. |
| 00:56:42 |
AuBer Freitag, dann morgens Steak, |
| 00:56:46 |
Wärme sie auf und probiere daran, |
| 00:56:52 |
Das ist der Bus. |
| 00:56:59 |
- Auf Wiedersehen. |
| 00:57:01 |
Hallo, alle zusammen. |
| 00:57:09 |
Mein Gott, Valda. |
| 00:57:11 |
Ich muB zur nationalen Konferenz. |
| 00:57:13 |
Ich bin stellvertretende Generalsekretärin |
| 00:57:16 |
aber ich lasse meinen Mann ungern alleine. |
| 00:57:20 |
- Benimmt er sich noch immer seltsam? |
| 00:57:24 |
Seltsame, kleine Dinge, |
| 00:57:27 |
- Aber in 3 Tagen richtet er wohl nichts an. |
| 00:57:48 |
Komm schon! |
| 00:58:03 |
Guten Abend. Was für ein Wetter. |
| 00:58:07 |
Schlimmer Schnupfen! |
| 00:58:12 |
{y:i}Es war schon länger her, |
| 00:58:14 |
{y:i}ein Tier besaB, |
| 00:58:20 |
{y:i}Und da die Nationalen Meisterschaften der |
| 00:58:24 |
{y:i}lieB er sich von der Tatsache, daB sein Tier |
| 00:58:30 |
{y:i}Er machte sich Sorgen darüber, |
| 00:58:33 |
{y:i}falls die Überschrift hieBe |
| 00:58:36 |
{y:i}müBte er lügen. |
| 00:58:38 |
{y:i}Aber das Glück schien für den Moment |
| 00:58:43 |
NAME DES TEILNEHMERS |
| 00:58:49 |
SCHWEIN |
| 00:58:51 |
Alles ist in Ordnung, wirklich! |
| 00:58:53 |
Ich will nur... Gesundheit! |
| 00:59:49 |
Was ist los? |
| 00:59:57 |
Ruhig, ruhig. |
| 00:59:58 |
Gutes Schwein. |
| 01:00:13 |
{y:i}Es gibt viele nette Katzen auf der Welt. |
| 01:00:15 |
{y:i}Aber jeder Haufen hat auch faule Äpfel. |
| 01:00:18 |
{y:i}Und es ist besser, |
| 01:00:20 |
{y:i}"Nehme dich vor der bösen Katze |
| 01:00:26 |
FREITAG |
| 01:01:44 |
- Wie fühlst du dich? |
| 01:01:47 |
Du muBt schlafen, |
| 01:01:50 |
Bleib nicht zu lange wach. Gute Nacht. |
| 01:01:52 |
Gute Nacht, Mama. |
| 01:02:03 |
Entschuldigung, |
| 01:02:07 |
Ich war etwas nervös. |
| 01:02:15 |
Fühlst du dich fit für morgen? |
| 01:02:18 |
Wird schon klappen. |
| 01:02:21 |
Ich sollte das nicht sagen, |
| 01:02:26 |
wie sich die anderen Tiere über dich lustig |
| 01:02:30 |
Warum sollten sie das? |
| 01:02:32 |
Sie meinen, du hättest vergessen, |
| 01:02:37 |
Sie sagen auch, daB du nicht weiBt, |
| 01:02:41 |
Was meinst du? |
| 01:02:43 |
Warum es Schweine gibt. |
| 01:02:46 |
Warum sind wir alle hier? |
| 01:02:47 |
Die Kuh ist für die Milch da. |
| 01:02:50 |
Die Hunde helfen dem Mann des BoB |
| 01:02:53 |
Ich bin hier, weil ich schön bin |
| 01:02:56 |
Ja? |
| 01:02:58 |
Die Sache ist, |
| 01:03:03 |
Wie auch Enten keine Aufgabe haben. |
| 01:03:07 |
Ich habe keine... |
| 01:03:08 |
Deinetwegen will ich offen sein. |
| 01:03:10 |
Warum halten die Bosse sich Enten? |
| 01:03:14 |
Und warum halten die Bosse sich |
| 01:03:18 |
Tatsache ist, daB Tiere ohne offensichtliche |
| 01:03:23 |
Die Bosse müssen essen. |
| 01:03:28 |
wenn du darüber nachdenkst. |
| 01:03:30 |
Sie essen Schweine? |
| 01:03:32 |
Ja, sie nennen es auch Schinken. |
| 01:03:35 |
Schweine heiBen sie nur lebend. |
| 01:03:38 |
Aber ich bin ein Schäferschwein! |
| 01:03:42 |
Der Mann des BoB spielt nur ein Spiel. |
| 01:03:45 |
Früher oder später |
| 01:03:49 |
So ist das nun mal. |
| 01:03:52 |
Du bist doch jetzt nicht sauer, oder? |
| 01:04:25 |
Mama? |
| 01:04:27 |
- Mama! |
| 01:04:30 |
Was machst du im Regen? |
| 01:04:33 |
Du solltest dich schonen |
| 01:04:37 |
- Werden Schweine gegessen? |
| 01:04:40 |
Die Katze. Schweine hätten keine Aufgabe, |
| 01:04:45 |
Ist das wahr? |
| 01:04:47 |
Es ist wahr. |
| 01:04:50 |
Meine Mutter, mein Vater, |
| 01:04:53 |
- Alle... |
| 01:04:58 |
- Willst du darüber reden? |
| 01:05:03 |
Ich verstehe. Es geht schon wieder. |
| 01:05:10 |
Sogar... der BoB? |
| 01:05:14 |
Ja, Schatz. |
| 01:06:00 |
Babe ist weggelaufen. |
| 01:06:04 |
Bitte? |
| 01:06:06 |
Ruf den BoB. |
| 01:06:31 |
Er ist hier. |
| 01:06:33 |
Halte durch, Schwein. |
| 01:06:43 |
Er ist erkältet, aber das erklärt nicht, |
| 01:06:47 |
Er sieht schlecht aus, Arthur. |
| 01:06:50 |
Wenn er nicht bald etwas trinkt, stirbt er. |
| 01:06:57 |
ReiB dich zusammen. |
| 01:06:59 |
Der BoB braucht dich. |
| 01:07:16 |
Also jetzt. |
| 01:07:19 |
Komm, Schwein. |
| 01:07:22 |
Mein Junge. |
| 01:07:24 |
Komm schon. |
| 01:07:34 |
"Hätte ich Worte |
| 01:07:38 |
"Dir einen Tag zu machen |
| 01:07:43 |
"Sänge ich dir einen Morgen |
| 01:07:48 |
"Golden und wahr |
| 01:07:52 |
"Ich würde diesen Tag |
| 01:07:56 |
"Ewig dauern lassen |
| 01:07:58 |
"Dann die Nacht hüllen |
| 01:08:01 |
"In tiefes Mondlicht |
| 01:08:06 |
"Hätte ich Worte |
| 01:08:10 |
"Dir einen Tag zu machen |
| 01:08:13 |
"Gäbe ich dir einen Morgen |
| 01:08:22 |
"Ich würde diesen Tag |
| 01:08:25 |
"Ewig dauern lassen" |
| 01:09:45 |
{y:i}Ich weiB, was wir tun können. |
| 01:09:48 |
{y:i}Sie sind an dritter Stelle, |
| 01:09:51 |
{y:i}Aber Sie müssen bis 15.30 hier sein, |
| 01:09:54 |
In Ordnung. |
| 01:10:12 |
Wir begrüBen Sie wieder zum Nationalen |
| 01:10:16 |
heute vom Kingsmith Schauplatz |
| 01:10:19 |
{y:i}Das Wetter ist leider nicht so toll, |
| 01:10:22 |
{y:i}aber wir konnten doch schon einige gute |
| 01:10:37 |
Bleib hier. |
| 01:10:39 |
Entschuldigung, Schaf. |
| 01:10:43 |
Guten Morgen alle zusammen. |
| 01:10:47 |
Ich sah noch nie ein Schaf mit einem |
| 01:10:50 |
Füttern sie euch gut? |
| 01:10:54 |
Babe, ich versuche es. |
| 01:10:55 |
OK, Dickköpfe! PaBt mal auf! |
| 01:11:00 |
lhr werdet dem Schwein jetzt zuhören, |
| 01:11:04 |
oder ich komme rein und zerfetze euch! |
| 01:11:08 |
Habe ich vergessen. Sprich weiter mit |
| 01:11:17 |
- Sieht es nicht schön aus? |
| 01:11:21 |
- Dort ist dein Bert! |
| 01:11:26 |
{y:i}- Sweep hat Probleme mit dem Tor. |
| 01:11:31 |
{y:i}- Das wirft Bert weit zurück. |
| 01:11:35 |
Jetzt läuft es ja schon viel besser. |
| 01:11:38 |
{y:i}Zu viele verlorene Schafe. Und Sweep |
| 01:11:59 |
Wenn diese Schafe nicht mit Babe reden, |
| 01:12:03 |
- Ich weiB auch keinen Rat. |
| 01:12:06 |
Ich muB weg! |
| 01:12:16 |
Es muB ja schlimmes Wetter für euch |
| 01:12:20 |
auf den Feldern mit all dem Regen. |
| 01:12:29 |
Der Hund hat es eilig. |
| 01:12:31 |
Ich will ein Bier und fernsehen. |
| 01:12:46 |
{y:i}Der letzte Teilnehmer ist Schwein. |
| 01:12:49 |
- War das "Hoggett"? |
| 01:12:51 |
Er sagte Hoggett. Ganz eindeutig. |
| 01:12:56 |
MuB ein anderer Hoggett sein. |
| 01:13:00 |
sicher nicht... |
| 01:13:15 |
Wolf! Wolf! |
| 01:13:17 |
Seid ruhig, ihr Idioten! |
| 01:13:21 |
Das kleine Schwein ist in Schwierigkeiten. |
| 01:13:23 |
Was ist mit Babe passiert, Wolf? |
| 01:13:26 |
Die Schafe beim Wettbewerb |
| 01:13:29 |
Sie hören nicht zu. Was soll er tun? |
| 01:13:31 |
Was sollten wir denn tun? |
| 01:13:34 |
- Man darf einem Wolf nicht helfen. |
| 01:13:38 |
Du muBt lauter sprechen. |
| 01:13:43 |
Du sollst hier warten, Wolf. |
| 01:13:47 |
Tu, was dir ein altes Schaf sagt, |
| 01:13:49 |
Wir werden sehen, was wir tun können. |
| 01:13:53 |
Arbeit beendet. Strom zurück. |
| 01:13:57 |
{y:i}Es ist sehr frustrierend hier zu sitzen, |
| 01:14:00 |
{y:i}ohne den Grund |
| 01:14:02 |
{y:i}Jemand ist auf dem Weg |
| 01:14:06 |
{y:i}Sobald wir den Grund kennen, |
| 01:14:08 |
{y:i}- Vielleicht ein Dopingtest? |
| 01:14:11 |
{y:i}Hörte nie von einem Dopingtest |
| 01:14:14 |
Wir haben hier etwas, |
| 01:14:19 |
Parole! |
| 01:14:21 |
Bevor wir dir irgendetwas geben, |
| 01:14:23 |
- MuBt du uns etwas versprechen. |
| 01:14:27 |
- Behandle uns menschlich. |
| 01:14:31 |
Ich versuche es. |
| 01:14:33 |
- Kein BeiBen! |
| 01:14:37 |
- Auf keinen Fall beiBen! |
| 01:14:40 |
Wir werden zum Gelächter jeglicher |
| 01:14:44 |
- In jedem Land auf der Welt! |
| 01:14:47 |
Wir werden es sehen, |
| 01:14:51 |
Was kommt dann nächstes Jahr, |
| 01:14:56 |
Aber das Wichtigste von allem ist, daB... |
| 01:14:59 |
du versprechen muBt, daB die Parole... |
| 01:15:03 |
niemals gegen ein Schaf |
| 01:15:05 |
Das verspreche ich. |
| 01:15:08 |
- Wir haben dein Versprechen! |
| 01:15:11 |
Maa hätte es so gewollt. |
| 01:15:22 |
Deiner Rasse, deinem Fleisch, |
| 01:15:26 |
Schaf sei treu. |
| 01:15:31 |
Ist das die Parole? |
| 01:15:43 |
KOMITEE |
| 01:15:50 |
Herr Hoggett, |
| 01:15:53 |
daB sie enttäuscht sind, |
| 01:15:56 |
mit einer langen und ehrenhaften |
| 01:16:01 |
dazu bereit ist, |
| 01:16:03 |
die alten Konventionen, die lange |
| 01:16:08 |
Jedoch fanden wir keine Regelung, |
| 01:16:11 |
die besagt, daB lhr... |
| 01:16:29 |
Das Komitee hat beschlossen, |
| 01:16:32 |
nichts dagegen getan werden kann. |
| 01:16:35 |
Was wollen Sie also tun? |
| 01:16:45 |
{y:i}Es scheint sich etwas zu tun. |
| 01:16:48 |
{y:i}Ich denke, |
| 01:16:51 |
{y:i}sehen wir jetzt Hoggett |
| 01:16:55 |
{y:i}- Seltsamer Name, nicht wahr? |
| 01:16:57 |
Will jemand Karten spielen? |
| 01:16:59 |
{y:i}Mein Gott! Schau mal! |
| 01:17:18 |
Er ist ein Idiot! |
| 01:17:22 |
{y:i}Teilnehmernummer 23, |
| 01:17:52 |
{y:i}Das ist zu verrückt, um es zu glauben. |
| 01:17:55 |
{y:i}Und wir haben noch |
| 01:17:58 |
{y:i}Sie versuchen, ihn zu fangen. |
| 01:18:00 |
{y:i}Der Hund gibt ihm wohl ein paar Tips, |
| 01:18:17 |
Jetzt kommt es auf ihn an. |
| 01:18:36 |
Hier zu mir, Schwein. |
| 01:18:56 |
Deiner Rasse, deinem Fleisch, |
| 01:19:00 |
Schaf sei treu. |
| 01:19:04 |
Was hast du gesagt? |
| 01:19:06 |
Hol dir doch einen Hund, Hoggett. |
| 01:19:16 |
Es ist nicht das Ende der Welt, Esme. |
| 01:19:20 |
{y:i}Wird er die ganze Zeit so sitzenbleiben, |
| 01:19:24 |
{y:i}Oder ist es eine Art von Protest? |
| 01:19:26 |
{y:i}Vielleicht sollten wir |
| 01:19:29 |
{y:i}Oder den Trainer des Schäferschweins. |
| 01:19:32 |
Er ist ein sehr lebhafter Typ. |
| 01:19:34 |
{y:i}Um Himmelswillen! |
| 01:20:01 |
Es ist Babe! |
| 01:20:06 |
A. Hoggett mit "Schwein" |
| 01:20:14 |
Ich... |
| 01:20:15 |
Es... |
| 01:20:24 |
Wundervoll! Ich kann nicht sagen, |
| 01:20:27 |
Einen letzten Gefallen. |
| 01:20:29 |
Könnten die drei Damen mit Halsband |
| 01:20:33 |
ich wäre euch sehr verbunden. |
| 01:22:18 |
{y:i}Und so kam es, daB bei all der Feier, |
| 01:22:21 |
{y:i}in all dem Ausbruch |
| 01:22:24 |
{y:i}zwei Figuren leise und still dastanden, |
| 01:22:27 |
{y:i}Seite an Seite. |
| 01:22:32 |
Das Schwein hat gewonnen! |
| 01:22:39 |
{y:i}Obwohl jedermann auf der Tribüne |
| 01:22:43 |
{y:i}vollkommen sprachlos war, |
| 01:22:47 |
{y:i}fand der Mann, der in seinem Leben |
| 01:22:51 |
{y:i}genau die richtigen Worte. |
| 01:22:54 |
Das war gut, Schwein. |
| 01:23:01 |
Das war gut. |
| 01:23:15 |
{y:i}Und eins und zwei und drei. Schlage es. |
| 01:27:54 |
Subtitles by Filou;- ) |
