Find Movie

Taxi 4 br
00:00:01	MagicSubs 4All
00:00:48	Bom, falta muito isso?
00:00:50	Acabam de o identificar no hotel.
00:00:52	Mas não se preocupe, Sr. Martínez,
00:00:54	...em perigo, os meus melhores
00:01:01	Gibert por aqui.
00:01:03	Não se pendure.
00:01:04	Estou aproximadamente a 15 metros.
00:01:06	- Vou.
00:01:08	Concentre-se, Lara.
00:01:11	Aí está, as 11 horas.
00:01:13	Não, as 11 é um termo da Marina...
00:01:16	Faz dez anos que vive em Marselha,
00:01:19	- Sim, e o porto também.
00:01:22	Bom, tem as 12 na frente,
00:01:26	Um pouco mais à esquerda.
00:01:28	Ah, efectivamente.
00:01:31	Tem a certeza que é o terrorista?
00:01:34	Supostamente! Que acha?
00:01:36	Quer um terrorista vá por aí
00:01:37	...transporte de explosivos no peito?
00:01:39	Não, é assim. Se disfarcem.
00:01:42	E que melhor do que uma empregada
00:01:45	- Não acha?
00:01:48	Não ouço o que está murmurando?
00:01:52	Sim, sim, parece espanhol.
00:01:54	Ah, uma revolucionária.
00:02:05	Ao meu sinal, têm
00:02:10	Agora!
00:02:14	Já pegámos ela.
00:02:17	Vamos.
00:02:20	Me solte!
00:02:22	- Gilbert, onde está?
00:02:25	...um terrorista hispânico.
00:02:27	Transportava vários
00:02:29	Provavelmente são produtos tóxicos.
00:02:31	Mas não se preocupe,
00:02:33	Perfeito, perfeito, mas
00:02:37	Concluído, Sr. Perfeito.
00:02:39	Emiliane, o caminho está livre,
00:02:42	Emiliane! Emiliane!
00:02:45	Responda agora!
00:02:46	Estou aí num segundo!
00:02:48	Estou em plena missão,
00:02:51	Não tenho culpa que esteja tão
00:02:54	Sabe que você me excita.
00:02:55	Sim, sim, mas desta vez abusou.
00:02:59	Bem, bem, próxima
00:03:01	Vamos, fale baixo.
00:03:03	Ás suas ordens, Inspetor.
00:03:05	Basta.
00:03:12	- Mais um pouco.
00:03:15	Bom, até à noite em casa.
00:03:23	Sr. Cissé, acabe a entrevista,
00:03:32	Lamento, não o quero aborrecr,
00:03:35	...e venho pelo departa...
00:03:37	Qual é seu nome?
00:03:38	Emiliane.
00:03:39	Não, não é para... é para...
00:03:42	Emiliane, não é o momento
00:03:45	Bom, onde está o Zjeroeltrauetre...
00:03:48	- Cissé fica mais fácil, senhor.
00:03:52	...ou colocarei a Imigração para
00:03:56	Emiliane, é igual.
00:04:00	Não é ele.
00:04:02	Não diga, Emiliane, essa
00:04:08	Aquele assunto do 92,
00:04:11	- Não é ele, Comissário.
00:04:13	Verifique seus papéis.
00:04:15	Bom, suponho.
00:04:17	Não queremos impacientar o Perfeito.
00:04:19	Sim, vamos!
00:04:27	Não sei o que fez, mas não
00:04:36	Não sabe nada de futebol,
00:04:39	Do que você está falando?
00:04:41	Disseram que você era um
00:04:43	Ah, isso é um verdadeiro desporto.
00:04:45	Não, não, prefiro não.
00:04:47	Ah, não suporto amadores.
00:04:50	A pesca é uma coisa difícil,
00:04:59	Cuidado ,olhe para a frente!
00:05:07	E isso é o quê?
00:05:09	Tudo bem? Não se magoou?
00:05:10	Não, tudo bem.
00:05:11	Mas o que está fazendo?
00:05:14	...estava a dormindo a
00:05:16	...assim para não acordarem ele.
00:05:17	Não está dormindo, está no meu
00:05:20	Para jogar no Marselha.
00:05:23	- Sim, é ele.
00:05:27	Temos de fazer algo, senão
00:05:29	Não se preocupem, conheço
00:05:36	Esse táxi é da polícia?
00:05:37	Digamos melhor que
00:05:41	Sempre um prazer.
00:05:43	Tem que o levar ao destino.
00:05:46	É um prazer ver você,
00:05:49	Bom, se chegar tarde acho que não.
00:05:52	Bom, então vamos correr um pouco.
00:06:15	Posso trocar de roupa
00:06:17	Sempre que puder.
00:06:21	Mamãe, nunca adivinhará quem vi?
00:06:26	- Não é por aqui.
00:06:40	Tenho a certeza.
00:06:48	Então? Não é por aí.
00:06:50	- Mas eu gosto.
00:06:53	Notícia de última hora.
00:06:56	...vem para Marselha.
00:07:00	...que Cissé.
00:07:05	Tem um táxi a muita velocidade que
00:07:08	Recebido.
00:07:10	- Não nos deixam descansar.
00:07:14	- De que está falando?
00:07:18	- Guillaume.
00:07:21	Deve tirar a velocidade
00:07:25	Ás suas ordens, chefe.
00:07:28	Cuidado, vem aí um comboio.
00:07:38	Obrigada, garoto, tudo bem.
00:07:46	- Isso é demasiado.
00:07:48	...de um Concord.
00:07:51	Vamos, isso não lhe interessa.
00:07:53	Vem por 60 milhões de Euros
00:08:06	- Não tem onde estacionar.
00:08:09	Conheço ele como a minha mão.
00:08:10	Sabe sempre tudo.
00:08:13	Para falar sobre a transferência
00:08:20	...temos aqui o Petit.
00:08:25	Todo o mundo espera com
00:08:30	...que acabou de assinar
00:08:36	Até esse momento está
00:08:43	Não parece que será fechado.
00:08:51	Vire à direita.
00:08:53	Direita? Você não falou que
00:08:55	Temos de enganar a
00:08:58	Senão, nunca chegaremos.
00:09:01	Sim, mas faremos à minha maneira.
00:09:06	Bom, vamos começar.
00:09:16	7 minutos, 32 segundos.
00:09:17	- Obrigada pela boleia.
00:09:38	Daqui se vê melhor
00:09:40	Sim, mas estão no meio
00:09:42	...ou ficam na bancada
00:09:46	Muito bem, árbitro.
00:11:25	Vamos, duro com as pernas, entendido?
00:11:41	- Tudo bem?
00:11:43	Tenho que ir lavar e
00:11:47	A empregada se foi embora de novo?
00:11:48	Não, eu a expulsei.
00:11:51	Escute, faltam 3 minutos,
00:11:55	De acordo.
00:11:57	Vamos.
00:11:59	Regra número 1, não
00:12:01	De acordo.
00:12:02	E não corras muito de nenhum lado.
00:12:04	De que lado?
00:12:05	Falei a você para nenhum.
00:12:07	- Assim não se joga futebol.
00:12:13	Vamos, filho, vai.
00:12:26	Tem certeza que não
00:12:28	Não, ele tem outro por baixo.
00:12:31	Então, não se pode passar nada.
00:12:33	Podia colocar ele em uma
00:12:35	Está louco? É muito perigoso.
00:12:37	Poderia se quebrar.
00:12:43	Emiliane, não está exagerando?
00:12:45	Não creio.
00:12:48	- Devia inscrever ele na natação.
00:12:52	Você nunca se magoou
00:12:53	Sim, no braço três vezes.
00:12:55	E o que fez?
00:12:57	Sim, mas como era muito inteligente,
00:13:00	Sim, imagino.
00:13:05	Bem!
00:13:10	Como acha que serão nossos filhos?
00:13:12	Que é que você tá falando?
00:13:13	Acha que um será
00:13:16	Porque não?
00:13:17	Isso não é tão mau assim.
00:13:20	Mau seria se o meu fosse taxista
00:13:24	Sim, estou.
00:13:31	Emiliane, fala.
00:13:34	- Emiliane.
00:13:36	Gilbert falou isso?
00:13:40	Está bem, Max?
00:13:41	Não, não é possível.
00:13:43	Emiliane, olhe lá.
00:13:44	Bom, irei de seguida.
00:13:48	Max não tem aulas essa tarde.
00:13:51	E então?
00:13:53	- Podia cuidar dele.
00:13:55	Pode levar ele depois do trabalho.
00:13:58	Pois eu não posso,
00:14:03	Estou brincando, cuidarei
00:14:06	Sabe que te adora.
00:14:07	Vai para o seu trabalho,
00:14:12	- Obrigada.
00:14:18	- Que foi que eu falei para você?
00:14:21	...é que dá cartões conforme quer.
00:14:25	Vá, vá buscar o Max,
00:14:27	Venha Max, vamos ao porto.
00:14:34	Agarrem ele, agora!
00:14:37	Peguei, chefe, já tenho ele!
00:14:39	Me dê, me dê!
00:14:44	Já não o veremos mais.
00:14:47	Vamos, garotos, já
00:14:51	Bom, senhores, temos trabalho.
00:14:56	Acabo de falar com Paris e
00:15:01	Se trata da transferência
00:15:03	- Robin!
00:15:05	- Não, Makelele.
00:15:07	Ignorantes, eu não estou
00:15:10	Estou falando da transferência...
00:15:11	...de um criminoso.
00:15:13	- Tapis.
00:15:15	É o inimigo publico
00:15:18	Se trata de...
00:15:26	Deixa que eu leio.
00:15:29	Sim, mas onde está?
00:15:31	É isso.
00:15:32	Sim, certo.
00:15:33	Segundo um documentário
00:15:36	Sabem quantos hectares de
00:15:42	Seis?
00:15:43	Quantos?
00:15:45	Sim, é, muitos.
00:15:48	Quantos?
00:15:50	Milhões de fósforos e de
00:15:53	Então?
00:15:54	Cuidado com os papéis!
00:16:00	Bom, chefe, que está se passando?
00:16:02	Sim, se trata de um belga.
00:16:05	...é um pouco perigoso.
00:16:07	53 roubos à mão armada. 122
00:16:10	É um Al Capone.
00:16:12	O sujeito será transferido
00:16:15	...julgado por uns 10 crimes.
00:16:16	Vem fazer escala em Marselha.
00:16:18	Apenas o vamos guardar até
00:16:22	A essa hora colocaremos ele em um
00:16:25	Isso significa que não
00:16:28	Assim, vos estou pedindo uma
00:16:31	Um policial por cada metro quadrado.
00:16:33	Quero que tenha tantos policiais
00:16:37	- Entenderam?
00:16:40	E a que horas chega?
00:16:42	Bom, essa é uma boa
00:16:44	- Ás 14:30.
00:16:46	Sim, está quase na hora.
00:16:49	Para os carros!
00:16:52	Então Max, não foi
00:16:54	Então, porque não come?
00:16:55	Porque meu papai falou que quando
00:16:59	Bom, seu papai está enganado.
00:17:00	Assim que mostrar que consegue
00:17:11	Merda, seu pai!
00:17:13	Mas, que está fazendo?
00:17:15	É a polícia.
00:17:16	Essa menina teve um pane.
00:17:18	Tem razão. É um cavalheiro.
00:17:20	Vou ajudá-la também.
00:17:22	Eu era florista antes
00:17:25	Páre!
00:17:33	Tem cada pai!
00:17:35	Bom, e quanto tempo falta para trocar?
00:17:38	Nós levámos mais tempo
00:17:42	Obrigada.
00:17:43	Vamos, que já é tarde.
00:17:55	Está bom onde seja?
00:18:08	- Meu General.
00:18:10	Me perdoe o atraso.
00:18:13	E levou uma hora?
00:18:15	Acredite, não estava nos
00:18:17	Esses dias são difíceis.
00:18:19	A polícia é cada vez mais lenta.
00:18:24	Tem esses problemas no exército?
00:18:26	Não, nenhum.
00:18:27	Que bom.
00:18:58	Engraçado. Me faz lembrar os anos
00:19:01	Fazíamos isso com os
00:19:05	Esse animal é da pior
00:19:07	Se foge, estamos perdidos.
00:19:10	Não se preocupe, meu General.
00:19:12	Com esses homens,
00:19:18	Vamos, embarquem ele.
00:19:24	Gibert, me escute com atenção.
00:19:29	Não se preocupe, General.
00:19:32	- Que horas são?
00:19:33	Chamamos a cada duas horas.
00:19:41	- Gilbert.
00:19:44	Sim, já. Passaram apenas
00:19:48	- Que se passa?
00:19:51	Não tirei a fita.
00:19:54	Obrigado, meu General.
00:19:56	Gibert, falava do
00:19:59	À sua direita.
00:20:02	Merda! Párem o carro!
00:20:21	Tem certeza que é por aqui?
00:20:22	Quase a certeza.
00:20:25	Bom, então faremos o seguinte...
00:20:27	Vocês ficam no carro.
00:20:29	...em 15 minutos, vocês me procuram.
00:20:31	De acordo.
00:20:33	Quê?
00:20:35	Te deixo no comando.
00:21:26	Vamos.
00:21:32	Daniel.
00:21:33	Encontrei isso na estrada.
00:21:36	Sabia que estava
00:21:39	Como estão vocês?
00:21:41	Como crescem.
00:21:42	E o pequeno Maxime, um campeão?
00:21:44	Bom, vamos.
00:21:46	O Emiliane não chegou da missão.
00:21:49	Não importa, os colocarei
00:21:53	O seu pai não implica com
00:21:56	Bom, aí têm.
00:21:59	Se cuidem, tá?
00:22:04	- E o outro comando?
00:22:06	...porcaria, não é como o
00:22:10	- Como é?
00:22:13	O que está acontecendo aqui?
00:22:14	Não é suposto ser o último modelo?
00:22:20	Sim?
00:22:21	Viemos usar o computador.
00:22:23	Bom, agora está ocupado.
00:22:25	Porque esse é o único
00:22:32	E vocês sabem como
00:22:34	- Jogo de gorotos.
00:22:37	Olá.
00:22:38	Onde está?
00:22:40	Bom, pois lhe digo que não tem nada.
00:22:43	Mas olha no armário.
00:22:48	Sim, efectivamente.
00:22:51	Tem de tudo.
00:22:52	Sim, serve para acordar.
00:23:01	Sirva-se.
00:23:02	Não, obrigado,
00:23:04	Leve-o para casa.
00:23:06	Que bom.
00:23:08	Em minha casa limpavam isso.
00:23:11	Aí vem Gibert. Vamos.
00:23:23	Bom, ponham ele no meu escritório .
00:23:26	- Assim?
00:23:29	Uma ordem é uma ordem.
00:23:31	- Eu sei, mas a caixa é muito grande.
00:23:35	Cumpram as ordens.
00:23:40	A todas as unidades,
00:23:42	Repito: Gilbert está entrando.
00:23:44	Gilbert!
00:24:02	Marley!
00:24:04	- Venha cá.
00:24:07	Continua fumando, Marley?
00:24:10	Não me enrole.
00:24:12	Tenho o olfato muito apurado.
00:24:15	...de três meses com
00:24:17	Usava meu próprio nariz.
00:24:19	Sim, senhor.
00:24:20	No final, encontrava coisas
00:24:22	Que beleza!
00:24:24	Sim, agora até ao link, né?
00:24:32	Introduza a senha.
00:24:36	Mude a foto.
00:24:40	Isso era o que queria?
00:24:44	Clique sobre a foto
00:24:49	Obrigada, garotos.
00:24:53	Eu lhes garanto.
00:24:56	Merecem um prémio.
00:24:57	Tomem.
00:25:01	Não falem para ninguém.
00:25:05	Que estão fazendo aqui? Já lhes
00:25:08	Vamos, ora.
00:25:12	E você que está fazendo aqui?
00:25:15	Você é o novo professor
00:25:19	Sim... é isso.
00:25:20	Desculpe, tenho a cabeça assim.
00:25:22	Nunca soube utilizar essar coisas...
00:25:24	...não é um dos meus talentos.
00:25:27	Devo confessar, não sou bom em tudo.
00:25:29	Bom, hoje não faremos muito
00:25:33	... e sinto que a minha
00:25:35	Desculpe, mas tem fumo aí.
00:25:37	Não, faz três semanas que não fumo.
00:25:39	Tem que ter muita vontade
00:25:44	Não... tem fumo em sua cabeça.
00:25:47	- Sim, efetivamente.
00:25:49	Por favor.
00:25:51	De onde vem isso?
00:25:53	Vem de Marrocos.
00:25:56	Bom, não fume aqui.
00:25:58	Lamento.
00:26:00	Bom, por onde começamos?
00:26:03	Pelo início.
00:26:08	Certo, ponha um olho no
00:26:25	Isso parece fácil.
00:26:29	Têm certeza que isso é
00:26:31	Papai, por favor.
00:26:36	Daniel. Tenho um medo
00:26:40	Não tem muita imaginação,
00:26:42	Tem um grande cliente, é procurado
00:26:45	É a minha grande oportunidade.
00:26:47	Se está ao seu alcançe,
00:26:53	Justamente, Daniel.
00:27:00	Mas Gilbert quer fazer tudo ele mesmo.
00:27:04	Escolhe sempre as missões
00:27:08	...e eu tenho um filho para criar.
00:27:11	Bom, o teu melhor amigo
00:27:14	Duas ou três horas, não mais.
00:27:17	Enquanto termina, vou para lá.
00:27:19	- Quer açúcar no café?
00:27:22	E que faço com o meu
00:27:24	Por faltar umas horas
00:27:26	Vão me inscrever no sindicato.
00:27:28	Vocês têm um sindicato?
00:27:29	Supostamente.
00:27:31	De fato, tenho um cargo nele.
00:27:32	Não.
00:27:35	Há quem não cuide de seus táxis.
00:27:36	Passo os fins-de-semana
00:27:45	Sim, vi você.
00:27:53	- Pois não faça concessões.
00:27:56	Sim, por vezes.
00:27:58	Quando era solteiro era mais
00:28:01	...de me casar com Petra
00:28:05	Nunca me recuperei.
00:28:08	Como serão esses dois?
00:28:17	Bom, vamos trabalhar.
00:28:39	Diga-me, sabe onde os vai levar?
00:28:45	Queridos!
00:28:47	Que bom ver vocês.
00:28:48	Já é domingo?
00:28:50	Não, mas íamos no cinema
00:28:52	...e quiseram ver ela.
00:28:54	- Queremos jogar com você.
00:28:57	Bom, queridos, o vôvô está aqui.
00:29:03	São tão sensíveis.
00:29:05	Sim, e sem mães, mas são tão fofinhos.
00:29:11	Pode cuidar deles umas horas?
00:29:13	Bom, sim.
00:29:16	Duas horas, mas não mais, General.
00:29:19	Duas horas, prometido.
00:29:23	- Sim!
00:29:28	Peça para ele sair.
00:29:30	Esperamos 5 minutos e vamos, certo?
00:29:32	Suba, suba, assim.
00:29:37	Suba, suba, suba, o importante
00:29:42	Ah, que foi?
00:29:45	- Quantos consegui?
00:29:47	Não está mau para primera vez.
00:29:49	- De quanto é o record?
00:29:53	...8 350 000.
00:29:55	- Como?
00:29:57	- Tou ouvindo?
00:29:59	Não, não vale a pena.
00:30:02	Bom.
00:30:05	- Quê?
00:30:06	- Desculpe, mas devo ir.
00:30:09	Outro estudante me está esperando.
00:30:11	Bom, no próximo mês à mesma hora.
00:30:13	Com muito gosto.
00:30:25	Mas, que foi que falou?
00:30:28	Me deu ordem de
00:30:30	Não podia discutir.
00:30:32	Sim, certo. Fez muito bem.
00:30:41	Bom, Retire a cortina.
00:30:51	É impressionante.
00:30:54	- Isso não é ilegal?
00:30:56	Este cara é incrivelmente perigoso.
00:30:59	Não se assuste, Emiliane.
00:31:01	...em África caçando hipopótamos.
00:31:05	Não será isto que me
00:31:08	Bom, vamos começar por
00:31:12	...de rotina, isso o acalmará.
00:31:13	Passem-me os documentos.
00:31:19	Primeiro apelido?
00:31:22	Então? Tudo bem?
00:31:24	Foi um bocado estranho.
00:31:27	Fiquei assustado.
00:31:29	Vamos.
00:31:36	Pensa que nos assusta?
00:31:38	- Procure o manual.
00:31:40	Sim.
00:31:44	Aplico?
00:31:45	Vai responder ao Comissário?
00:31:49	Vamos, todos calmos.
00:31:54	Muito bem, está alterado.
00:32:00	Gerome me enviou ela de Guyana,
00:32:02	Uma dessas e coloca um homem
00:32:05	Cuidado, está carregada.
00:32:07	Vamos, tem que ter muito cuidado.
00:32:10	Sabe o que acontece se isto dispara?
00:32:15	Adormece!
00:32:16	Aponta.
00:32:18	Bom, vamos de novo.
00:32:21	Vamos começar de novo?
00:32:23	Você me está aborrecendo.
00:32:27	Chefe, deve ser um pouco difícil
00:32:30	Não o justifique, se quisesse
00:32:33	Olhe, chefe, parece que nos
00:32:36	Pois que fale, estou aqui para ouvir.
00:32:38	Porque não tira aquilo,
00:32:42	Não, se lhe dá isso,
00:32:44	- Tem uma coisa ali...
00:32:46	Sim, é um giz.
00:32:50	Muito bem.
00:32:52	Vamos, que escreva o
00:32:54	Mesmo que não fale, creio que
00:32:58	Dê a ele o giz.
00:33:00	Tem cuidado.
00:33:04	Dê-lhe, Emiliane.
00:33:12	Com cuidado.
00:33:20	Muito bem, Emiliane.
00:33:31	- Que escreveu?
00:33:35	- Pipi.
00:33:37	Sim.
00:33:38	Esse é o seu nome ou apelido?
00:33:39	Acho que quer ir ao banheiro.
00:33:43	Claro que não. Esse truque de ir
00:33:47	Já me fizeram isso umas cem vezes.
00:33:50	Acha que vamos acreditar
00:33:52	Não quer um hotel?
00:33:54	Creio que ele quer que
00:33:57	Olhe, cá está.
00:34:00	Olhar o quê?
00:34:01	Sabe como funciona?
00:34:07	Claro, é muito fácil.
00:34:11	Carrega-se nesse para a questão
00:34:14	É muito simples, vi num catálogo.
00:34:16	Bom, vamos, coloquem.
00:34:17	Aponta!
00:34:21	Vai.
00:34:25	Vamos, prova isso.
00:34:38	Isso é demasiado forte.
00:34:42	Esse é muito bom.
00:34:46	E esse deita pouco fumo.
00:34:50	Fácil.
00:34:53	Vai, já o coloquei.
00:34:55	Não jogue com isso.
00:34:58	já chega, te falei!
00:35:00	Estamos numa delegacia,
00:35:03	Se continuamos assim nunca
00:35:06	Tem que ter cuidado
00:35:09	Regra número 1:
00:35:12	...para o corpo para evitar acidentes.
00:35:14	Assim.
00:35:18	Meu pé!
00:35:23	A seta, a seta.
00:35:27	Olhe o aspeto que tem.
00:35:31	O cigarro.
00:35:33	De certeza que foi você
00:35:37	Não, eu não, de certeza.
00:35:40	Não foi isso, foi essa
00:35:44	Agora não acordará durante seis meses.
00:35:46	Bom, assim tranquilo não é tão mau.
00:35:49	Ele é que marca as vossas férias.
00:35:50	- Chefe!
00:35:53	Vamos! Vamos!
00:35:59	Bom, onde estamos?
00:36:02	Estávamos interrogando.
00:36:04	Não posso acreditar que fez isso.
00:36:06	Desculpe, mas estivemos trabalhando
00:36:10	Bom, vamos, está mijando bem?
00:36:14	Acho que se excedeu.
00:36:21	Basta!
00:36:24	- Isso é mijo em demasia.
00:36:28	Tem que haver algo errado.
00:36:30	Sim, está a inchando.
00:36:32	É impossível, o que terá tomado?
00:36:34	E a culpa é sua que fez algo ruim.
00:36:37	Não, não pode ser, apenas liguei essa
00:36:41	Bom, se você o diz.
00:36:44	Mas que tem um problema, tem.
00:36:49	Bom, vou verificar.
00:36:55	Não acredito. Merda!
00:37:02	Já cortei a água.
00:37:04	Está saindo água pelos olhos.
00:37:08	Mas não podemos soltar ele.
00:37:09	Sabe que ele é muito perigoso.
00:37:13	Sim, mas se se afoga
00:37:16	Tem razão.
00:37:20	Tem de haver um botão para o
00:37:22	Um botão, uma manivela.
00:37:25	Uma cadeira.
00:37:27	Não, é uma anilha.
00:37:30	- Está pronto?
00:37:31	Um, dois...
00:37:39	Parece que está afogado.
00:37:43	- Retire-lhe a máscara.
00:37:45	Vamos... retire.
00:37:56	É dura.
00:37:58	Com cuidado.
00:38:06	Não o imaginava assim.
00:38:07	Como pensava que era?
00:38:10	Não sei, com um ar
00:38:12	- E com algo na boca.
00:38:15	- Bom, talvez.
00:38:22	- Que está fazendo?
00:38:29	Senhor.
00:38:31	Senhor, senhor.
00:38:40	Já está, tudo bem.
00:38:42	Sim, tudo bem. Fico feliz.
00:38:48	- Onde estou?
00:38:50	...da cidade de Marselha.
00:38:54	E vocês são os policiais, certo?
00:38:58	Sim, os inspetores principais.
00:39:01	Inspectores principais.
00:39:06	- Mato ele?
00:39:11	Basta, basta.
00:39:14	Isso é tudo um erro lamentável
00:39:16	...da polícia do seu próprio país.
00:39:28	Sr. Albert VanDenbauche,
00:39:30	...por múltiplas
00:39:33	Está recordado?
00:39:34	Meu problema não é a memória.
00:39:37	...sou do agregado cultural
00:39:43	Pensa que vamos cair nessa.
00:39:45	1987, ataque a um trem
00:39:47	Não sou eu. Sou agregado c...
00:39:50	Sim, você vai ver como sairá
00:39:53	Precisa de um pouco mais?
00:40:00	Albert VanDenbauche.
00:40:02	Não sou eu, vejam no computador.
00:40:09	Emiliane? Venha cá.
00:40:16	E esse quem é?
00:40:19	Albert VanDenbauche.
00:40:20	Vê? Se está aí.
00:40:23	Bom, agora me soltem.
00:40:24	Não farei denuncia e irei.
00:40:27	Conhece VanDenbauche?
00:40:29	Conhecer é uma palavra muito forte.
00:40:31	Só o vi uma vez numa delegacia
00:40:33	E que fazia você nessa
00:40:35	Estava prestando declarações.
00:40:37	- Um quê?
00:40:40	Dois desgraçados
00:40:42	Aqui chamamos roubo de veículo.
00:40:45	- Lá é 'carjack'
00:40:48	Bom, e depois?
00:40:49	Quando estava no escritório
00:40:51	...tive vontade de ir ao banheiro.
00:40:56	Já nessa altura era assim?
00:40:58	Fui operado à próstata.
00:41:00	Desculpe.
00:41:02	E depois?
00:41:03	Meti-me numa cabine onde
00:41:05	...e pronto, dois palermas
00:41:09	...me deram um golpe no pescoço...
00:41:10	...e me trocaram.
00:41:12	Claro que me defendi, me amarraram,
00:41:16	Entendeu?
00:41:19	É uma aventura.
00:41:20	Infelizmente encontrou gente
00:41:24	- Emiliane.
00:41:25	Pode chegar aqui?
00:41:30	Embaixada de Bélgica.
00:41:34	Fenebau, Guillaume.
00:41:36	Agregado Cultural da Embaixada
00:41:39	Desde 17 de Janeiro
00:41:46	- Tem o número da embaixada?
00:41:48	Vamos, ligue.
00:41:53	São eles.
00:41:55	Embaixada de Belgica, bons dias.
00:41:57	Bom dia, desejo falar com Sr. Fenebau.
00:41:59	Infelizmente está
00:42:02	Não sabe, onde o posso encontrar?
00:42:04	É importante.
00:42:05	Bom, para ser sincero faz
00:42:09	...e estamos preocupados,
00:42:11	Quer dizer que está desaparecido?
00:42:13	Ele foi a uma delegacia em
00:42:16	...o roubo do seu Toyota e desde
00:42:20	Você sabe alguma coisa?
00:42:23	Não, não.
00:42:25	É terrível.
00:42:31	Merda.
00:42:35	Acorde!
00:42:36	Não abusem.
00:42:39	Não se preocupe,
00:42:41	O que tem aqui, é crime suficiente.
00:42:44	Acha que possa usar uma
00:42:48	Sim, tem muitas.
00:42:51	Tem razão.
00:42:55	Daniel, que bom.
00:42:57	Tem algum problema?
00:42:59	Não, mas se puder
00:43:01	...dos garotos ficaria
00:43:13	Vamos.
00:43:18	Genial.
00:43:20	É melhor morrer assim
00:43:25	E isso é o quê?
00:43:29	Paz, paz, que acabou a guerra.
00:43:37	Tudo bem, General?
00:43:38	Tudo bem. Tudo bem.
00:43:42	Gosto da guerra.
00:43:45	Se não se incomoda, devo
00:43:49	Sim, claro.
00:43:52	Domingo? Sim isso.
00:43:56	E tragam coisas.
00:43:59	Bem, não fique preocupado.
00:44:01	Muito bem. Bom, vocês dois, para o carro.
00:44:05	Não podem ficar duas
00:44:08	Foi ele que começou.
00:44:09	Eu queria jogar às cartas.
00:44:11	E ele falou que isso
00:44:12	Falou isso?
00:44:15	Sim, é uma coisa para
00:44:19	O meu pai falou que no
00:44:26	E essas moscas estão me cansando.
00:44:32	Bom, parece que o Comissário
00:44:35	Sim certo, imagine-se.
00:44:37	Sim, claro.
00:44:39	Pelo menos tudo ficou resolvido.
00:44:41	Sim, por sorte.
00:44:49	Agora vai ver.
00:44:54	Está maluco?
00:44:55	Tinha uma mosca ali,
00:45:00	Sim, as moscas,
00:45:03	Garanto-lhe que...
00:45:05	Tem muitas moscas aqui?
00:45:08	Não, não, vou lhe explicar.
00:45:09	Como o chefe adora
00:45:12	...caça sempre.
00:45:15	Desculpe.
00:45:23	- Bom, quer que o deixe em algum lado?
00:45:28	Adeus.
00:45:30	Lamento.
00:45:36	Daniel.
00:45:37	- Já terminou?
00:45:40	Bom, levo os garotos
00:45:42	...em uma hora em minha casa.
00:45:44	De acordo.
00:45:45	- Se tá falando.
00:45:47	Obrigada.
00:45:54	Vamos, não tem tempo a perder.
00:45:57	Onde levo o senhor?
00:45:59	A casa dos meus amigos.
00:46:00	A morada?
00:46:02	Não sei.
00:46:03	O senhor é que tem que saber.
00:46:04	Penso que estão na Côte d'Azur.
00:46:07	Mas não estou aqui pelo sol.
00:46:11	Vá dirigindo e quando eu
00:46:16	Então vamos, ao porto de Marselha.
00:46:19	É melhor colocar o cinto.
00:46:22	Sim?
00:46:26	Que coisa.
00:46:29	Eu morro.
00:46:35	Boa estadia em Marselha.
00:46:46	- Tudo pronto?
00:46:56	Já está.
00:47:02	Não foi muito fácil,
00:47:06	Serge, não me interessa,
00:47:09	...se encontrou o especialista.
00:47:11	- Claro.
00:47:14	Ía para fazer.
00:47:32	Nos beijamos e damos a mão?
00:47:34	Acho que prefiro um beijo.
00:47:38	É um horror trabalhar com você.
00:47:42	Conhece meu trabalho?
00:47:44	Trabalho, que palavra
00:47:47	...obra.
00:47:48	Ela é boa.
00:47:50	Quando começamos?
00:47:52	Não tão rápido. Sou muito sensível.
00:47:54	Primero uma pequena prova.
00:48:01	Tem um minuto.
00:48:08	Tomei a liberdade de acertar.
00:48:12	- Realmente é muito boa.
00:48:14	Uma vez nos fez um favor.
00:48:18	Não tem nada para fazer.
00:48:22	Bom, só tou vendo uma solução.
00:48:24	Aqui está o veterinário.
00:48:31	- Quem é?
00:48:33	Se injetou com tranquilizante.
00:48:35	Acordem ele.
00:48:37	Nunca vi nada assim.
00:48:39	Vou dar isso para ele.
00:48:41	É para elefantes, mas também
00:48:44	Não, espere. Tem certeza?
00:48:46	Sim, completamente.
00:48:48	Mesmo em cima da tromba,
00:48:53	Merda!
00:48:55	Que se passa?
00:48:57	Não, é normal, pode
00:49:03	Adormeci faz cinco minutos.
00:49:06	São 11! Por isso tenho tanta fome.
00:49:08	- Podía comer um cavalo inteiro!
00:49:11	Não negarei, Lara.
00:49:13	Tive um sonho tão absurdo
00:49:16	Sim?
00:49:17	Sim, vocês deixavam
00:49:21	Que sonho louco.
00:49:28	Emiliane?
00:49:48	Olá, Daniel.
00:49:50	Não imagina o que aconteceu.
00:49:52	Fez asneira.
00:49:54	Como sabe?
00:49:55	Faz uma todo mês,
00:49:56	Sim, mas essa é grave.
00:49:58	Está lembrado?
00:50:01	...lembra?
00:50:02	- Sim.
00:50:04	- Não.
00:50:05	- Fez sim.
00:50:07	Agora não sei o que fazer.
00:50:10	Com tudo o que faço em minha vida
00:50:14	...de asneiras.
00:50:15	Não exagere.
00:50:16	Também fez coisas boas.
00:50:19	Tudo isso é normal.
00:50:21	Sou um desastre, apresentarei
00:50:24	...porque serei despedido
00:50:26	Não pode deixar a polícia.
00:50:27	E além do mais tem que
00:50:30	Tente fazer o seu melhor.
00:50:32	Não é fácil.
00:50:36	Sim, tem razão.
00:50:39	Terei que encontrar
00:50:41	Algo melhor.
00:50:42	Está vendo?
00:50:44	Que sabe fazer? Além de asneiras.
00:50:47	Esse é um problema, não muito.
00:50:50	E depois gosto muito de ser policial.
00:50:52	Nesse caso está ferrado.
00:50:55	Se ao menos pudesse encontrar
00:50:59	- Que belga?
00:51:01	Usava roupa de pesca?
00:51:05	como sabe isso?
00:51:07	Viu ele?
00:51:08	À saída da sua delegacia.
00:51:10	Sim, não quis que o levassem,
00:51:13	Você foi brilhante,
00:51:16	Se lembra onde o deixou?
00:51:19	Claro.
00:51:20	Obrigado, Daniel.
00:51:23	- Emiliane.
00:51:25	E os garotos?
00:51:27	Merda, os garotos.
00:51:32	- Olá Daniel, já é domingo?
00:51:36	Deixo-lhe os garotos,
00:51:39	Muito bem. Cuido deles.
00:51:50	- Tem certeza que era aqui?
00:51:52	Bom, esperemos que
00:51:55	Estão aí.
00:51:56	Como sabe? Não tem luz.
00:51:58	Não tem luz porque estão dormindo,
00:52:00	Excepto os loucos. O carro está ali.
00:52:04	Daria um bom policial.
00:52:07	- Isso é um elogio?
00:52:10	Nunca lhe interessou?
00:52:13	Sim, mas gosto de dormir à noite.
00:52:15	- E é isso que vou fazer.
00:52:34	Emiliane!
00:52:38	Adormeci.
00:52:40	Café, hamburguesa, tartaletas.
00:52:43	Tome.
00:52:45	- Tinha tudo isso aqui?
00:52:47	Como? Saíu quando a casa
00:52:50	Sim, mas eu devia estar
00:52:53	Não podia fazer nada
00:52:56	Não se foram, olha.
00:52:58	O carro segue ali, e além do mais
00:53:02	Não me avisou?
00:53:04	É quando está dormindo,
00:53:05	Inclusiv quando ressona.
00:53:07	Daniel, estão saindo.
00:53:11	- É esse.
00:53:14	Emiliane, está disfarçado.
00:53:17	Olhe... o bigode não se mantém.
00:53:20	- Porque está disfarçado?
00:53:24	Sim, claro.
00:53:26	Que estranho... parece que
00:53:35	Nunca a vi.
00:53:59	- Onde irá desse jeito?
00:54:11	Acreditam que Marselha
00:54:15	Sim, um paraíso fiscal.
00:54:16	- Sim, já sei, não aborreça.
00:54:21	Chega de asneira.
00:54:36	Olha, já está. Pararam.
00:54:47	Bom, é um banco belga.
00:54:51	Devem ter nostalgia do país.
00:54:52	chamarei o Gilbert.
00:54:54	Já o temos.
00:54:57	Não se preocupe.
00:54:59	Comissário, já tenho o belga.
00:55:01	Bom... o terei...
00:55:03	Sim, mas não estou vestido de polícia.
00:55:08	Sim, suponho.
00:55:10	Bom, em frente ao
00:55:13	Sim... mas venham rápido.
00:55:15	De acordo, de acordo.
00:55:18	- Já vêm.
00:55:20	Que faríamos sem a polícia?
00:55:23	Bom dia, posso ajudar você?
00:55:24	- Sim, quero ver o meu filho Eduard.
00:55:27	Que bom, senhor. Isso o alegrará.
00:55:30	Bom, segundo piso. Quarto 215.
00:55:33	Obrigado.
00:55:34	Que gentil.
00:55:38	Adiante.
00:55:42	- Papai?
00:55:45	- Sim.
00:55:49	Não. Não estava preso?
00:55:52	Essa semana não. A prisão é como
00:55:55	...e só vou lá para descansar.
00:56:02	Mostre sua cabeça.
00:56:05	Que penteado horrível,
00:56:09	Vamos começar.
00:56:13	Todavia solteiro, me imaginando.
00:56:15	Sim.
00:56:38	Está tudo a postos.
00:56:40	Já está, estão descendo.
00:56:44	Eu a vi, tenho certeza.
00:56:50	- Entrou no banco.
00:56:55	Temos que entrar discretamente.
00:56:57	Não, nunca o apanhará.
00:56:59	Fique no carro e espere
00:57:04	Senhora.
00:57:05	Tenho hora marcada com Sr. Tribulé.
00:57:09	Já o chamarei, senhora.
00:57:17	Vamos, porque não atende?
00:57:20	Estou?
00:57:22	É uma cliente.
00:57:23	Bom, não se preocupes eu atendo.
00:57:26	Sim, sim, já desço. Já estou indo.
00:57:30	Me dê a chave do cofre.
00:57:33	Só tenho uma pequena.
00:57:38	- Espero que saiba o que está fazendo.
00:57:46	Lamento a ter feito
00:57:48	Por aqui, por aqui.
00:57:54	- Vamos, abra.
00:58:03	Por aqui, Condesa.
00:58:19	Vamos, ao trabalho.
00:58:22	Quanto quer, Condessa.
00:58:28	Por onde vou começar?
00:58:31	Por ali.
00:58:32	Número 420.
00:58:35	Perfeito.
00:58:50	Então? Tudo bem?
00:58:52	Estou à procura do ponto
00:58:54	Se não os desativo vão tocar...
00:58:57	...na central.
00:58:59	Ela é muito boa, não é?
00:59:01	Isso é de certeza.
00:59:02	Vai buscar algo para comer.
00:59:04	Certo, chefe.
00:59:14	Mas, que está fazendo Gilbert?
00:59:16	- Devia já estar habituado.
00:59:19	Bom, que fazemos?
00:59:21	Podemos continuar olhando.
00:59:25	- Já está.
00:59:27	Não, mas gostava de um café.
00:59:29	Um café?
00:59:47	Muito bem, garota.
00:59:50	Ao serviço de Sua Majestade.
01:00:02	Já está, abri a primeira caixa.
01:00:03	Não páre.
01:00:18	O quê?
01:00:19	Um homem de fato e gravata
01:00:23	Isso lhe parece normal?
01:00:24	Cada um faz como quer.
01:00:26	E porque foi comprar frango frito
01:00:29	É uma boa questão.
01:00:30	Você tem resposta para tudo.
01:00:32	É por isso que sou policial.
01:00:41	Só me calhou cinco.
01:00:43	Daremos os códigos a você.
01:00:50	Número 107, repito 107.
01:00:54	Recebido.
01:01:03	Um carnet negro, recebido?
01:01:04	Afirmativo.
01:01:08	- Me assustou.
01:01:11	- Já estão todos?
01:01:13	- Agilize.
01:01:19	Sou eu. Como vai isso?
01:01:20	É muito mais pequeno que
01:01:25	Tem que fazer. Pobre cara.
01:01:28	Vamos, coloque o bigode, e vamos.
01:01:32	Vamos.
01:01:35	- Mas, que se está passando?
01:01:40	Olhe, Olhe.
01:01:43	- Mas, que se está passando?
01:01:46	Chefe, está agora saindo.
01:01:49	Bom, saímos, mas estamos
01:01:52	...porque as pessoas não abrem
01:01:54	Não suporto civis.
01:02:00	Onde vamos?
01:02:01	Segue dirigindo e na primeira
01:02:04	De acordo.
01:02:05	- Vamos, rápido.
01:02:09	- A esquina.
01:02:12	Emiliane, está vestido de velho?
01:02:23	Que fazemos?
01:02:25	Nada.
01:02:26	Não sou eu! Não sou eu!
01:02:28	E muito menos eu.
01:02:29	Levem ele.
01:02:32	- Emiliane.
01:02:34	Regresse à delegacia, tenho
01:02:37	Obrigada, chefe.
01:02:39	Ouviu? É magnífico,
01:02:43	Olhe, não sei como lhe agradecer.
01:02:46	- Isso não está certo.
01:02:48	Não falo disso, falo do belga.
01:02:50	Entrou com um saco sai sem ele?
01:02:55	Como explica isso?
01:02:56	Não.
01:02:58	Não parece fácil.
01:03:00	Devia ser você a prestar atenção.
01:03:02	Bom, bom, não prestei.
01:03:05	Tem a certeza que não é ele?
01:03:07	EU acho que não é o mesmo.
01:03:12	Mas se não é o mesmo. Onde está?
01:03:15	Ali.
01:03:20	Merda.
01:03:22	Sejamos discretos.
01:03:25	Não, não, venha connosco.
01:03:28	E além do mais com esse
01:03:30	É uma lástima.
01:03:33	Merda, vamos ter de o deixar ir.
01:03:34	- Que fazemos?
01:03:40	Bom, que está esperando? Vamos.
01:03:42	Temos que lhe dar um pouco de
01:03:44	Não é o momento, lhe dê, avance.
01:04:00	Porquê tão lento?
01:04:01	- Para ver a paisagem.
01:04:06	Não o faço.
01:04:09	Que é isso?
01:04:11	De certeza que alguém lhe levou
01:04:13	...decidiram segui-lo.
01:04:17	Escute, não é momento para brincar.
01:04:18	Estamos em missão.
01:04:20	Bom, recuperou a placa,
01:04:22	Sim.
01:04:23	Agora imagina se falo
01:04:27	Esse não é o meu nome, juro.
01:04:30	Eu sou o Hércules Poirot.
01:04:34	- Onde vive?
01:04:36	É um departamento bom.
01:04:38	Lara. Gosta?
01:04:42	Bom, tentemos de novo.
01:04:44	Nome e apelido?
01:04:45	Eduard, Eduard Tribulé.
01:04:48	Assim não falará nada, Comissário.
01:04:51	Bom, temos essa enciclopédia
01:04:55	Justamente... estava falando que
01:04:59	...quem sabe pudesse
01:05:02	Você sabe do que estou falando.
01:05:04	Bem pensado, Lara.
01:05:05	Saiam todos.
01:05:07	Não, por favor.
01:05:10	Suplico!
01:05:12	Esteja calado!
01:05:17	Bom, assim. O snhor é belga?
01:05:19	Sim, de Bruxelas.
01:05:26	E suponho que goste da música?
01:05:49	É lindo, não é?
01:05:51	É magnífico.
01:05:52	Assim não é melhor?
01:05:55	Não faça isso, não.
01:05:58	Basta!
01:06:04	Nome e apelido?
01:06:09	É um sádico.
01:06:15	Merda, merda!
01:06:17	Perdemos as fritas.
01:06:23	Não vamos ao pavilhão?
01:06:24	Iremos a um lugar melhor.
01:06:35	O belga quer falar com você?
01:06:37	Saíu da prisão?
01:06:38	Sim, e liguei a você para falar que
01:06:42	Escuto.
01:06:43	- Lembra-se das caixas?
01:06:45	Pois já tenho tudo?
01:06:50	Alô?
01:06:51	Tem piscina?
01:06:53	- Que quer?
01:06:55	Dou 10 minutos para que recolha
01:07:01	Já chega de trabalho.
01:07:30	Tudo o que tenho está aqui.
01:07:32	Inclusivé me apaixonei
01:07:38	Preparem tudo.
01:07:42	Vamos, querida.
01:07:50	Olhe isso, não é lindo?
01:08:02	Então, não é isso o paraíso?
01:08:16	Isso é de primeiro nível.
01:08:18	Nada disso encontrará na Capital.
01:08:22	Sabe que me excitou
01:08:24	...fazendo tudo aquilo?
01:08:25	Não acha que vamos
01:08:28	Que nada.
01:08:30	Na vida temos que ir
01:08:32	Um dia estaremos mortos.
01:08:34	Temos que aproveitar
01:08:36	Bom, me dê um tempo para
01:08:42	Que boa ideia. Eu também irei.
01:08:44	Espero você no terraço.
01:08:47	Perfeito.
01:08:50	Está pronto, amor.
01:08:58	Delta 1, melhor virem, porque
01:09:02	Quanto tempo antes de intervenir?
01:09:04	Um instante.
01:09:05	Quanto falta?
01:09:06	Cerca de uns dois días.
01:09:09	Delta 2, enviarei reforços.
01:09:16	Emiliane, que está fazendo?
01:09:17	Chamo reforços.
01:09:23	Emiliane, o belga confessou tudo.
01:09:25	Como confessou tudo?
01:09:27	Sim, tudo, não podíamos detr ele.
01:09:28	Confessou tudo o que queríamos.
01:09:31	Bom, limitou-se a falar
01:09:34	Chefe, ele não é o belga verdadeiro.
01:09:36	Como assim?
01:09:37	Não, é outro.
01:09:39	...cinco minutos mais tarde.
01:09:40	Então onde está o verdadeiro belga?
01:09:42	Entrou numa casa de um colombiano.
01:09:45	O belga e o colombiano
01:09:47	Para as viaturas!
01:09:57	Está sublime, querida.
01:09:58	Obrigada, e você fica muito bem
01:10:00	Gosto muito.
01:10:05	Mas prefiro champanhe.
01:10:12	- Ouviu isso?
01:10:14	Isso não pode ser coisa boa.
01:10:17	- Que vai fazer?
01:10:19	Assim será melhor.
01:10:22	Não se preocupe, estou acostumado.
01:10:24	Toma, coloca isso na orelha.
01:10:38	Isso vai acabar mal.
01:10:42	Saúde.
01:10:54	Odeio isso.
01:11:01	Vão pensar que me estou
01:11:09	Acabamos de ver o incrível
01:11:12	Dancemos.
01:11:30	Fazemos um bom par.
01:11:32	Como olhar um espelho.
01:11:34	Estamos cheios de professionalismo
01:11:37	Será minha, e ficará encantada.
01:11:42	Agora nos beijemos.
01:11:43	Não, deixemos para
01:11:53	Disse para não me interromperem.
01:11:56	Desculpe, mas nós encontramos
01:11:59	A polícia de Marselha.
01:12:01	Investigador Principal,
01:12:04	Vamos, todos para a delegacia.
01:12:08	Não tem nem uma pistola, está só...
01:12:10	E acha que vai deter
01:12:14	Ficou completamente louco?
01:12:17	Aviso que a casa está cercada.
01:12:19	Sim, os reforços. Estou vendo eles.
01:12:25	Não ouvem os helicópteros
01:12:28	Estarão aqui de um momento para outro.
01:12:30	Bom, esperemos.
01:12:32	Mostrarei o que enfrentam.
01:12:36	Agora verá.
01:12:38	Deixe. Sempre sonhei...
01:12:40	...matar um policial.
01:12:42	Querida, porquê? Bem, é seu.
01:12:45	Tem nada que gostasse tanto.
01:12:49	Não, escute, senhora.
01:12:51	Senhora.
01:12:52	Muito bem, senhora.
01:12:54	...numa mulher mas
01:12:59	É um truque japonês.
01:13:03	Bom, já que insiste.
01:13:06	De acordo. Abra bem os olhos!
01:13:08	Não se preocupe por mim.
01:13:10	Sim, me preocupo por você.
01:13:14	Nos conhecemo?
01:13:16	Não me parece.
01:13:20	Ela é forte, muito forte.
01:13:22	Os reforços deviam já
01:13:29	Gosta da minha garota?
01:13:32	Não é o meu estilo.
01:13:34	Se fosse ruiva recordaria alguém?
01:13:37	Não acredito!
01:13:39	Sabia que a conhecia.
01:13:40	Ao fim.
01:13:43	Já está, Gilbert e sua orquestra.
01:13:47	- Chefe, verifique as equipas.
01:13:53	É uma operação secreta, cuidado.
01:13:56	Precisamos de um magnífico
01:14:00	A esse chama 'os saltilhos'.
01:14:03	Vamos, lhe dê a estocada final.
01:14:06	O último movimento!
01:14:07	Pegue na faca.
01:14:09	Como?
01:14:11	Vamos, está na minha perna.
01:14:12	Não entendi.
01:14:14	Pegue na faca, estúpido.
01:14:18	Ele tem uma faca na minha garganta.
01:14:20	Não aponte!
01:14:22	- Não se preocupe.
01:14:25	Silêncio todos!
01:14:26	Não se preocupe, querida.
01:14:28	E vocÊ, policial...
01:14:29	me fale o que quer e o terá.
01:14:33	chefe, seja prudente.
01:14:37	Não se preocupe.
01:14:41	...da polícia em trampolim em 71.
01:14:44	Em 71, faz muito tempo.
01:14:45	Mas o trampolim é como
01:14:48	Vamos!
01:15:02	Está mal o rumor!
01:15:03	Vá ao caminhão.
01:15:10	Qual é?
01:15:11	Não sei, não é minha tarefa,
01:15:17	Deve ser um desses.
01:15:19	- Já encontrei, chefe.
01:15:50	- Temos mais visitas.
01:15:53	Guerra!
01:16:05	Vamos, agora.
01:16:34	Vamos, demonstraremos que
01:16:42	Alto! Que está acontecendo?
01:16:44	Não.
01:16:50	Sabe o que dizem os belgas?
01:16:54	Dizem que todos são uns loucos!
01:16:58	E o que os pequenos devem
01:17:03	Que lhe parece?
01:17:24	Daniel, Daniel contesta.
01:17:25	Como se lhe fizesse falta.
01:17:31	Agora verá!
01:17:44	Isso é perigoso.
01:17:49	Meninos, olhem o que encontrei!
01:17:52	Bom, isso é melhor.
01:17:55	Mas está louco.
01:17:57	Isso vai ser um pouco forte.
01:18:47	Onde? Isso estava bom.
01:18:55	Vamos.
01:18:56	Amor.
01:18:57	E pensar que não conhecia você.
01:19:00	Não se preocupes,
01:19:06	Me solte!
01:19:08	Onde os deixo?
01:19:21	Escute, o felicito
01:19:22	Obrigada, mas não fui só eu.
01:19:28	Desculpem, o responsável quem é?
01:19:33	Aqui está.
01:19:36	Como posso ser útil?
01:19:37	- Comandante.
01:19:39	Pelo seu aspecto, diria
01:19:42	A hierarquia está mal.
01:19:45	Me ocuparei disso, não se preocupe.
01:19:47	Sempre se podia fazer algo.
01:19:48	Um dia por outro,
01:19:52	Porque não?
01:19:54	- Vamos para a viatura?
01:19:57	Peguem ele!
01:19:58	Me solte! Me solte!
01:20:02	Não!
01:20:11	Jovem, sua conduta foi exemplar.
01:20:13	Obrigada, senhor.
01:20:14	Mas quem fez tudo foram eles.
01:20:20	Não entendo, você sabia dos belgas?
01:20:22	Sim, mas já estava tudo resolvido.
01:20:26	Assim que soltassem o belga
01:20:29	Então tudo bem.
01:20:31	Em efeito.
01:20:33	Mas como sabia qual era qual?
01:20:35	Não era muito difícil.
01:20:38	Sim?
01:20:40	Eu o falei bem?
01:20:43	Sim, esteve perfeito.
01:20:51	Alguma notícia sobre Gibert?
01:20:53	Gibert? Se superou.
01:20:57	Delen, vamos.
01:21:02	Vamos, se anime!
01:21:04	Não sei se isso
01:21:06	Bom, pelo menos
01:21:09	E se entretem.
01:21:11	Nunca vi nada como isso.
01:21:23	Chute! Chute!
01:21:28	Bom, eu o ensinarei.
01:21:32	Olhe.
01:21:45	Isso não é tão difícil.
01:21:47	O importante é o controle dela.
01:21:56	Bem!

Taxi 4