Find Movie

Taxi 4 pl
00:00:01	Movie info: XVID, 720x320, RMVB, 322 MB
00:00:38	TAXI 4
00:00:50	Co się dzieje?
00:00:51	Komisarz kończy sprawdzać hotel.
00:00:53	Ale proszę się nie martwić, panie Martinez.
00:00:56	Są tam najlepsi moi ludzie.
00:01:01	Gilbert, ruszaj się.
00:01:04	Nie ociągaj się.
00:01:05	Jestem 15 metrów od niej.
00:01:08	- Ruszaj.
00:01:10	Skup się, Lara.
00:01:13	Jest tam, na 11 godzinie.
00:01:15	Nie... To zwrot używany w wojsku.
00:01:17	Mieszkasz w Marsylii 10 lat, więc musiałeś widzieć morze.
00:01:20	- Tak. Port też widziałem.
00:01:24	Dobrze, 12 godzina jest na wprost, więc 11 jest w tą stronę.
00:01:28	Trochę w lewo.
00:01:30	Aaa, racja.
00:01:33	Czy na pewno ona jest terrorystką?
00:01:36	Czy uważasz, że terrorysta nosi kartkę z napisem
00:01:39	i bombę przymocowaną do klatki piersiowej?
00:01:41	Nie! Przebiera się.
00:01:44	A nie ma lepszego przebrania niż pracownik,
00:01:47	- Rozumiesz?
00:01:50	Co ona mówi?
00:01:53	Chyba coś po hiszpańsku.
00:01:56	Aaa, rewelacyjnie.
00:02:07	Na mój znak unieszkodliwić ją.
00:02:12	Teraz!
00:02:16	Już pojmana. Idziemy. Bierzcie ją.
00:02:18	Idziemy.
00:02:21	Zostawcie mnie!
00:02:24	- Gilbert, gdzie jesteś?
00:02:27	Skończyłem pacyfikację hiszpańskiej terrorystki.
00:02:28	Miała ze sobą dużo małych buteleczek,
00:02:31	prawdopododnie zawierających truciznę.
00:02:33	Ale proszę się nie martwić, byliśmy na to przygotowani.
00:02:35	Doskonale, doskonale.
00:02:39	Koniec, panie Prefecto.
00:02:41	Emiliane, droga wolna.
00:02:44	Emiliane! Emiliane!
00:02:47	Odezwij się!
00:02:48	Zaraz tam będę!
00:02:50	Jestem w trakcie misji - nie mogę teraz.
00:02:53	To nie moja wina, że jesteś taki przystojny
00:02:55	Sabes, to mi się podoba.
00:02:57	Tak, tak, ale czas abym sobie poszedł,
00:03:01	bo inaczej następnym razem spotkamy się w kostnicy.
00:03:03	Idziemy, mów cicho.
00:03:05	Mam rozkazy od inspektora.
00:03:07	Wystarczy.
00:03:14	- Jeszcze trochę.
00:03:17	Dobrze. Do zobaczenia w domu wieczorem.
00:03:25	Proszę pana, koniec wywiadu.
00:03:34	Rozumiem, mam nie przeszkadzać, ale jestem z policji.
00:03:36	Przychodzę z...
00:03:39	Jakie imię?
00:03:40	Emiliane.
00:03:41	To nie służy do tego. Służy do...
00:03:44	Emiliane, nie czas na wymianę wizytówek.
00:03:47	Dobrze, gdzie jest Zjeroeltrauetre?
00:03:50	- Cice brzmi lepiej, proszę pana.
00:03:54	Naślę na pana urząd imigracyjny.
00:03:58	Emiliane, spójrz. Włosy, zęby.
00:04:01	To nie on.
00:04:04	Emiliane, tu nie jest napisane, że zmienił wygląd.
00:04:10	Sprawa 92, to ja ją rozwiązałem.
00:04:13	To jest on.
00:04:15	Proszę zapisać to w jego aktach.
00:04:17	Dobrze, chyba.
00:04:18	Nie chcemy denerwować pana Prefecto.
00:04:21	Tak, na zewnątrz!
00:04:29	Nie wiem czym się zajmujesz,
00:04:38	On nie wiem nic o piłce nożnej.
00:04:41	Co mówisz?
00:04:43	Powiedziałem mu, że pan jest zwolennikiem łowienia ryb.
00:04:45	Tak. To jest prawdziwy sport. A ty łowisz ryby?
00:04:47	Nie, nie. Wolę się powstrzymać.
00:04:49	Aaa. Nie popieram amatorów.
00:04:52	Łowienie ryb jest trudne i skomplikowane.
00:05:01	Uwaga!
00:05:09	Co jest?
00:05:11	Wszystko w porządku? Nic złamanego?
00:05:12	Nie, wszystko w porządku.
00:05:13	- O co chodzi?
00:05:16	śpi w pokoju hotelowym
00:05:18	i żeby go nie budzić syreną.
00:05:19	Nie śpi. Jest w moim samochodzie. Przewozimy go.
00:05:21	Będzie grał w Marsylii?
00:05:25	- Tak, będzie grał.
00:05:28	Musimy coś zrobić, bo nigdy nie dojedziemy.
00:05:31	Nie martw się. Znam kogoś, kto nas stąd zabierze.
00:05:37	Taksówkarz pracujący dla policji?
00:05:39	Powiedzmy, że pracuje dla armii.
00:05:43	Zawsze z przyjemnością.
00:05:45	Musisz nas zabrać na mecz.
00:05:48	Miło mi cię widzieć. Będziesz grał w Marsylii?
00:05:51	Jeśli się spóźnię, to nie będę mógł grać.
00:05:54	Więc musimy się pospieszyć.
00:06:17	Mogę przebrać się w czasie jazdy?
00:06:19	Oczywiście..
00:06:23	Mamo... Nie zgadniesz kogo widziałem?
00:06:27	Nie tędy. Ja się tym zajmę.
00:06:42	Na pewno.
00:06:49	Jedź. To jest samochód.
00:06:51	Oczarował mnie.
00:06:55	Wieści z ostatniej chwili. Niesamowity gracz
00:06:58	przyjechał do Marsylii. Nic dodać, nic ująć.
00:07:01	Cice.
00:07:07	Z ogromną prędkością zbliża się do was taksówka.
00:07:10	Otrzymałem.
00:07:12	- Nie pozwolą nam sobie odpocząć.
00:07:15	- O czym ty mówisz?
00:07:19	- Guillaume.
00:07:22	Zmierz prędkość samochodu, który się do nas zbliża.
00:07:27	Rozkaz.
00:07:30	Tędy jeździ pociąg.
00:07:40	Dziękuję, mały, wszystko w porządku.
00:07:48	- Dla mnie to za dużo.
00:07:50	To jest Konkord.
00:07:52	Jedźmy, to go nie interesuje.
00:07:55	Transfer, kosztujący 60 milionów, stał się transferem roku.
00:08:08	Nie ma gdzie zaparkować.
00:08:11	Znam to miejsce doskonale.
00:08:12	Zawsze wiesz wszystko.
00:08:15	Mówimy o transferze Cice do Marsylii.
00:08:22	Mamy tu Petita.
00:08:27	Wszyscy z niepokojem czekają na afrykańskiego idola,
00:08:31	który podpisał astronomiczny kontrakt.
00:08:37	Ale musi to być jeszcze potwierdzone.
00:08:45	Jeśli się nie pojawi, to nie będzie grał.
00:08:53	Na prawo.
00:08:54	Na prawo? A myślałem, że znasz to miejsce doskonale.
00:08:57	Musimy oszukać ochronę.
00:09:00	Jeśli nie będziemy jechać zgodnie z trasą,
00:09:02	Dobra, ale zrobię to po mojemu.
00:09:07	Możemy zaczynać.
00:09:17	7 minut, 32 sekundy.
00:09:19	- Dzięki za transport.
00:09:40	Lepiej niż w telewizji.
00:09:42	Jesteście po środku boiska.
00:09:44	Musicie opuścić murawę, bo mecz zostanie przerwany.
00:09:46	Dobrze, dobrze, panie sędzio.
00:11:25	Ruszać się, zrozumiano?
00:11:41	- Wszystko w porządku?
00:11:43	Idę, bo muszę się umyć i kupić kilka rzeczy.
00:11:47	Znowu służący odszedł?
00:11:49	Nie, sam go wyrzuciłem.
00:11:51	Posłuchaj mnie. Wrócę za 3 minuty,
00:11:55	No dobrze.
00:11:57	Idę.
00:11:59	Zasada numer 1, za bardzo się nie zbliżasz.
00:12:01	Zgadzam się.
00:12:02	I nie wychylasz się na bok.
00:12:04	Na lewy czy na prawy bok?
00:12:05	Mówię ci przecież, że na żaden.
00:12:07	- Piłka nożna jest niebezpieczna.
00:12:13	Ruszaj, synu. Ale nie tak szybko.
00:12:26	Ten strój nie wygląda zbyt dobrze.
00:12:28	Nie, ale jest dobrze zabezpieczony.
00:12:31	Więc nic mu się złego nie stanie.
00:12:33	Mógłbyś go schować do szklanej kuli.
00:12:35	Oszalałeś? To byłoby bardzo niebezpieczne.
00:12:37	Kula mogłaby się stłuc i zranić dziecko.
00:12:43	Emiliane, czy ty nie przesadzasz?
00:12:45	Raczej nie.
00:12:48	- Weź go lepiej na basen.
00:12:52	Nigdy niczego nie złamałeś, gdy byłeś mały?
00:12:54	Ramię. Trzy razy.
00:12:55	I co zrobiłeś?
00:12:57	Byłem bardzo inteligenty.
00:13:00	Tak, wyobrażam to sobie.
00:13:05	Bardzo dobrze!
00:13:10	A czym będą zajmować się nasze dzieci?
00:13:12	O czym ty mówisz?
00:13:13	Uważasz, że moje będzie taksówkarzem, a twoje policjantem?
00:13:16	Tak uważasz?
00:13:17	To nie jest taka zła perpesktywa.
00:13:20	Gorzej by było, gdyby mój był taksówkarzem, a twój policjantem.
00:13:24	Straszna perspektywa.
00:13:31	Emiliane, słucham.
00:13:34	- Emiliane.
00:13:36	Gilbert tak powiedział? Dzisiaj nie mam czasu.
00:13:40	Dobrze się czujesz, Max?
00:13:41	Nie, to niemożliwe.
00:13:43	Emiliane, spójrz.
00:13:44	Dobrze, zaraz tam pójdę.
00:13:48	Max nie ma zajęć dodatkowych.
00:13:51	Więc?
00:13:53	Mógłbyś to za mnie załatwić?
00:13:55	Możesz go zabrać po pracy.
00:13:58	Wtedy nie mogę.
00:14:03	Żartuję... Zajmę się nim jak własnym.
00:14:06	Sabes podziwia cię.
00:14:07	Dale, wracaj do pracy, nie martw się.
00:14:12	Dzięki.
00:14:18	- Co ja ci powiedziałem?
00:14:21	daje kartki w przypadkowy sposób.
00:14:25	Dale, idziemy do portu.
00:14:27	Max, idziemy do portu.
00:14:34	Łap ją!
00:14:37	Mam ją, mam ją!
00:14:39	Daj mi ją, daj mi ją!
00:14:44	Więcej tego nie zobaczymy.
00:14:47	Chłopcy możecie kontynuować grę.
00:14:51	Dobrze, panowie, mamy zadanie.
00:14:56	Skończyłem właśnie rozmawiać z Paryżem.
00:15:01	To jest najważniejszy transfer w tym roku.
00:15:03	- Robin! - Thuram!
00:15:05	- Makelele.
00:15:07	Idioto, nie mówię o tenisie.
00:15:10	Mówię o transferze
00:15:11	kryminalisty.
00:15:13	- Tapis.
00:15:15	Jest to wróg publiczny numer 1.
00:15:26	Ja to przeczytam.
00:15:29	Tak, ale gdzie to jest?
00:15:31	Tutaj.
00:15:32	Aaa, no tak.
00:15:33	Według filmu, który widziała moja żona ginie wiele drzew.
00:15:36	Saben, ile dziennie jest niszczonych hektarów lasów?
00:15:40	Ile?
00:15:42	Sześć?
00:15:45	Więcej.
00:15:48	Ile?
00:15:50	Tysiące papierów jest produkowanych każdego dnia!
00:15:53	Co?
00:15:54	Załatwiłem sprawę papierów!
00:15:59	Co teraz?
00:16:02	Tak, on jest Belgiem. Nie podano mi nazwiska.
00:16:05	Rzadko się to zdarza.
00:16:07	53 kradzieże z bronią. Zamieszany w 122 mordestwa.
00:16:10	Prawie jak Capone.
00:16:12	Podejrzany zostanie przetransportowany do Konga,
00:16:14	gdzie będzie sądzony w 10 procesach.
00:16:16	Ponieważ jest z Marsylii.
00:16:18	Jego transport już dzisiaj się nie pojawi,
00:16:22	Do 5 musi być w samolocie władz Konga.
00:16:25	To znaczy, że nie będziemy mogli pojechać do miasta.
00:16:28	Więc wymagam kompletnej obserwacji
00:16:31	każdego metra kwadratowego.
00:16:33	Zostało przydzielonych tylu
00:16:37	- Zrozumiano?
00:16:39	A o której on przyjeżdża?
00:16:42	To jest dobre pytanie, Emiliane.
00:16:44	- O 14:00.
00:16:46	Już ta godzina!
00:16:49	Do samochodów!
00:16:51	Max, nie o to prosiłeś?
00:16:54	Więc dlaczego tego nie jesz?
00:16:55	Ponieważ mój tata zabrania mi.
00:16:59	Twój tata jest w błędzie.
00:17:00	Możesz jeść bez obaw.
00:17:11	Twój ojciec! Lepiej żeby cię nie zobaczył!
00:17:13	Musimy iść.
00:17:15	Policja.
00:17:16	Ta dziewczyna zablokowała drogę.
00:17:19	Mogę pomóc.
00:17:22	Kiedyś pracowałem w kwiaciarni.
00:17:24	Spokój!
00:17:35	Ile czasu zajmie zmiana opony?
00:17:38	Tyle czasu, aby zdążyć się wzbogacić.
00:17:42	Dzięki.
00:17:43	Jedźmy, jest późno.
00:17:55	Dobre jest, co nie?
00:18:08	- Generale.
00:18:10	Spóźniłem się, bo trzeba było zmienić oponę.
00:18:13	I zajęło to godzinę?
00:18:14	Proszę mi wierzyć, ten policjant nie pracuje już w policji.
00:18:17	W dzisiejszych czasach jest ciężko.
00:18:19	Policja jest coraz wolniejsza.
00:18:23	Czy mają też takie problemy w armii?
00:18:26	Nie.
00:18:27	To dobrze.
00:18:58	A to wesołek. Przypominają mi się czasy w Afryce.
00:19:01	Tak postępowaliśmy z dzikimi zwierzętami.
00:19:04	To zwierzę jest jednym z najgorszych, Gilbert.
00:19:06	Jeśli uciekłoby, byłoby po nas.
00:19:10	Proszę się nie martwić generale.
00:19:12	Mam dobrych pracowników - nic się złego nie stanie.
00:19:18	Idziemy, załadować przesyłkę.
00:19:24	Gibert, słuchaj uważnie tego, co mówię.
00:19:29	Proszę się nie martwić, generale. Wszystko jest w porządku.
00:19:32	- Która jest godzina?
00:19:33	Będę dzwonił do was co dwie godziny.
00:19:41	- Gilbert.
00:19:44	Tak, już. Nie minęło 30 sekund,
00:19:48	- Co się stało?
00:19:51	Metka. Teraz lepiej.
00:19:54	Dziękuję, generale!
00:19:56	Gibert, mówiłem, abyś spojrzał za siebie.
00:19:59	Na prawo.
00:20:02	Zatrzymać samochód!
00:20:20	Jesteś pewien, że dobrze robimy?
00:20:22	Tak, jestem pewien.
00:20:25	Posłuchajcie, zrobimy tak.
00:20:26	Wy zostaniecie w samochodzie. Jeśli nie wrócę
00:20:29	za 15 minut, to zaczniecie mnie szukać.
00:20:31	Dobrze.
00:20:33	Co?
00:20:35	- Idę.
00:21:32	Daniel.
00:21:33	Byłem na autostradzie.
00:21:35	Tak, że byli.
00:21:39	Jak się masz?
00:21:41	Tak szybko rosną.
00:21:42	Zwłaszcza ten mały mistrz.
00:21:46	Emiliane nie powrócił z misji.
00:21:48	To nie ma znaczenia, będę przy komputerze.
00:21:53	Twój ojciec interesuje się grami?
00:21:56	Przyjdę za 5 minut.
00:21:59	Zachowujcie się dobrze.
00:22:04	- A drugie sterowanie?
00:22:06	Paskudztwo, nie jest taki jak ten,
00:22:10	- Dlaczego taka jest?
00:22:12	A co się teraz stanie?
00:22:14	Nie przypuszczałem, że to jest ostatni model?
00:22:20	Tak?
00:22:21	Przyszliśmy skorzystać z komputera.
00:22:23	Teraz jest zajęty. Nie możecie iść do innego biura?
00:22:25	Ten jest unikalny, najnowszej generacji.
00:22:32	A ty wiesz jak się nim obsługiwać?
00:22:34	- Dziecinnie proste.
00:22:36	Witam.
00:22:38	Kim jesteś?
00:22:40	Mówię ci, że nie ma nic.
00:22:43	Ale jest w szafie.
00:22:48	Tak, zgadza się.
00:22:50	Stos wszystkiego.
00:23:01	Użyj.
00:23:02	Nie, dzięki. Jestem na służbie.
00:23:04	Wezmę to do domu.
00:23:06	Dobrze. W domu spróbujemy inaczej.
00:23:08	W moim domu wyczyścimy to.
00:23:11	Gilbert zaraz będzie. Idziemy.
00:23:23	Połóż to w moim biurze.
00:23:26	Co ja im powiedziałem?
00:23:29	Rozkaz to rozkaz.
00:23:31	- Wiem, ale pudło jest bardzo duże.
00:23:35	Wykonać rozkaz.
00:23:40	Do wszystkich jednostek - Gilbert wchodzi.
00:23:42	Powtarzam - Gilbert wchodzi.
00:23:44	Gilbert!
00:24:02	Marley!
00:24:04	- Co ja widzę.
00:24:07	- Nadal palisz, Marley?
00:24:09	Nie opowiadaj mi bajek.
00:24:11	Mam bardzo dobrze roziwnięty zmysł powonienia.
00:24:14	Ćwiczyłem go trzy miesiące ze śledczymi.
00:24:17	Używałem własnego nosa.
00:24:20	W końcu, odnalazłem rzeczy oddalone o 22 kilometry.
00:24:22	To było trudne!
00:24:23	Do meritum.
00:24:32	Wprowadź hasło.
00:24:36	Wybierz zdjęcie.
00:24:40	To jest to, czego chciałeś.
00:24:44	Kliknij na odpowiednie zdjęcie.
00:24:49	Dzięki chłopaki. Bez was nic bym nie zrobił.
00:24:53	Oczywiście.
00:24:56	Zasługujecie na nagrodę.
00:24:57	Pieniądze.
00:25:00	Nie mówcie nikomu.
00:25:05	Co tu robicie, dzieci? Już wam mówiłem,
00:25:09	Wyjdźcie stąd.
00:25:12	A kim pan jest i co pan tu robi?
00:25:15	Jest pan nowym nauczycielem informatyki?
00:25:20	Zgadza się.
00:25:21	Pan mi wybaczy, głowa mnie boli.
00:25:23	Nigdy nie potrafiłem obsługiwać tych rzeczy.
00:25:25	To nie jest jedna z moich zdolności.
00:25:28	Muszę sie przyznać. Nie jestem dobry we wszystkim.
00:25:30	Dobrze. Dziś niewiele zrobimy,
00:25:33	Czuję się jakby miała mi zaraz głowa eksplodować.
00:25:35	Pan wybaczy, ale co z tym dymem.
00:25:38	Nie, od trzech tygodni nie palę.
00:25:40	Wymagało to ode mnie silnej woli,
00:25:45	Ale dym wydobywa się z pańskiej głowy.
00:25:48	- No tak, w rzeczy samej.
00:25:50	Proszę.
00:25:52	Skąd to się wzieło?
00:25:54	Pochodzi z Maroka.
00:25:56	Tu się nie pali.
00:26:01	Dobrze, od czego zaczniemy?
00:26:03	Od podstaw.
00:26:09	Jednym okiem patrzymy na klawiaturę,
00:26:26	To wydaje się proste.
00:26:30	Jesteś pewien, że w tę grę mogą grać sześciolatki?
00:26:32	Tato, daj spokój. Od dawna w nią gramy.
00:26:37	Daniel, nawet sobie nie wyobrażasz jaki mam problem.
00:26:40	Ty nie masz zbyt wiele wyobraźni, to wiem.
00:26:43	Dobry klient - szukaliśmy go wszędzie.
00:26:46	To moja szansa.
00:26:54	Dokładnie, Daniel.
00:27:01	Gilbert chce wszystko zrobić sam.
00:27:05	Wszystkie misje są ściśle tajne.
00:27:09	Może dlatego, że mam syna.
00:27:12	Dobrze, pomogę ci.
00:27:15	Dwie lub trzy godziny, nie dłużej.
00:27:18	Jak tylko skończy pójdę tam.
00:27:20	- Czy chcesz kawę z cukrem?
00:27:22	Z kim dziś rano pracuję?
00:27:25	Przez niewyrobienie godzin nic nie dostaniesz.
00:27:26	Wyrzucą mnie ze związku.
00:27:28	Jesteś w związku?
00:27:30	Zgadza się.
00:27:31	Mam nawet stanowisko w związku.
00:27:33	Nie.
00:27:35	Zbiorowisko, które nie dba o taksówki.
00:27:37	Pod koniec każdego tygodnia muszę od nowa je myć.
00:27:46	Tak, już cię kiedyś widziałem.
00:27:54	- Nie ustępuj.
00:27:56	Czasami.
00:27:58	Kiedy nie byłem żonaty byłem sztywniejszy,
00:28:02	ale później ożeniłem się z Petrą
00:28:05	I tak mi pozostało.
00:28:08	Co z tymi dwoma?
00:28:18	Pójdziemy do pracy.
00:28:39	Dime, gdzie ich zabierzesz?
00:28:47	Jak dobrze was widzieć!
00:28:49	To już niedziela?
00:28:51	Nie, ale zmierzaliśmy do kina i rozpoznaliśmy dom.
00:28:53	I chcieliśmy się spotkać.
00:28:54	- Chcemy się z tobą pobawić.
00:28:58	Dzieciaki, dziadek jest z wami.
00:29:03	Są takie wspaniałe.
00:29:06	Tak, bez matki opieka jest bardzo męcząca.
00:29:12	Mogę z nimi pobyć kilka godzin?
00:29:13	Tak, chyba.
00:29:16	Dwie godziny, nie dłużej, generale.
00:29:19	Dwie godziny, obiecuję.
00:29:24	- Tak! - Tak!
00:29:28	Powiedz mu, że muszę iść!
00:29:30	Poczekamy 5 minut i idziemy, dobrze?
00:29:32	Podnosi się, podnosi się. Teraz opada, opada.
00:29:37	Podnosi się, podnosi się, podnosi się.
00:29:42	Co jest? Przegrałem.
00:29:46	- Jaki miałem wynik?
00:29:47	Nieźle jak na pierwszy raz.
00:29:50	- Jaki jest najlepszy wynik?
00:29:53	- 8350000.
00:29:56	- Przepraszam.
00:29:58	- Słucham.
00:30:00	Nie, nie ma potrzeby. Już prawie skończyłem.
00:30:02	Dobrze.
00:30:06	- Co?
00:30:07	- Przepraszam, ale muszę iść.
00:30:09	Kolejny uczeń czeka na mnie.
00:30:11	Do zobaczenia za miesiąc o tej samej godzinie.
00:30:14	To była przyjemność.
00:30:26	Ale co ty zrobiłeś? Szalony jesteś czy co?
00:30:29	Dostałem rozkaz, aby przesyłkę
00:30:30	Nie było żadnej dyskusji. Rozkaz to rozkaz.
00:30:33	Tak, oczywiście. Dobrze się sprawiłeś.
00:30:41	Usuńcie przykrywę. Zaraz zobaczymy co jest w środku.
00:30:51	Imponujące.
00:30:54	- To jest legalne?
00:30:56	To jest bardzo niebezpieczny, wschodni typ.
00:30:59	Nie bój się.
00:31:01	liczyliśmy w Afryce hipopotamy,
00:31:05	to on będzie się mnie bał, a nie ja jego.
00:31:09	Zaraz zaczniemy małe przesłuchanie.
00:31:12	Rutynowe przesłuchanie. To go uspokoi.
00:31:14	Dokumenty. Szybko, Dale!
00:31:20	Imię i nazwisko?
00:31:23	Więc? Wszystko w porządku?
00:31:25	To rzadkie.
00:31:27	Bałem się.
00:31:29	Możesz jechać.
00:31:36	Myślisz, że nas przestraszysz?
00:31:38	- Znajdź "Przewodnik".
00:31:40	Tak.
00:31:45	Odezwij się!
00:31:46	Będziesz się do szefa zwracał panie komisarzu?
00:31:50	Spokojnie!
00:31:54	Dobrze. Zmieniamy podejście.
00:32:00	Gerome przysłał mi to z Gujany.
00:32:02	Jedno takie maleństwo potrafi uśpić w ciągu 5 sekund.
00:32:05	Załadowane.
00:32:07	Zajmij się tym. Zajmij!
00:32:11	Wiesz co by się stało, gdyby to wystrzeliło?
00:32:16	Będę celował w niego.
00:32:18	Jeszcze raz, imię i nazwisko?
00:32:21	Szybciej!
00:32:23	Chyba zauważyłeś, że dobrze
00:32:27	Szefie, jemu chyba jest trudno mówić z tym w ustach.
00:32:30	Nie usprawiedliwiaj go.
00:32:34	Szefie, chyba chce coś nam powiedzieć.
00:32:37	Skoro chce mówić, to poczekamy.
00:32:39	On chyba nie może mówić.
00:32:42	Jeśli coś zrobi, to strzelaj.
00:32:44	- Dawali mu tablicę.
00:32:47	Tak, tablica i kreda. Na pewno się porozumiemy.
00:32:50	Będzie odpowiadać pisząc na tablicy.
00:32:52	Niech napisze imię i nazwisko.
00:32:54	Nic nie mówi, ale chyba rozumie
00:32:59	Kreda.
00:33:01	Ostrożnie, Emiliane.
00:33:13	Ostrożnie.
00:33:21	Dobrze, Emiliane.
00:33:31	Co napisał?
00:33:36	- Pipi.
00:33:37	Tak.
00:33:38	To jego imię czy nazwisko?
00:33:40	On chyba chce iść do ubikacji.
00:33:44	To jest niemożliwe.
00:33:48	Słyszałem to setki razy.
00:33:50	Nie nabierzemy się na tą starą sztuczkę.
00:33:53	A może jeszcze chce pokoju w hotelu?
00:33:54	On chce, żebyśmy użyli maszyny.
00:33:57	Patrz, tam.
00:34:00	Gdzie?
00:34:01	Wiesz jak to działa?
00:34:08	Przecież to dziecinnie proste.
00:34:11	Ten służy do wypróżniania, a ten do picia.
00:34:14	To jest bardzo proste.
00:34:18	Celuj w niego!
00:34:25	Spróbuj tego.
00:34:38	To jest za mocne.
00:34:42	To idzie tutaj.
00:34:46	A to idzie do toalety.
00:34:51	Proste.
00:34:53	Dale, już zrobione.
00:34:56	Nie baw się tym.
00:34:58	Powiedziałem ci, abyś przestał.
00:35:00	Jesteśmy na posterunku.
00:35:03	Nigdy się nie celuje w kogoś.
00:35:06	Trzeba umieć się tym posługiwać.
00:35:09	Po pierwsze - broń należy trzymać
00:35:12	przy ciele, aby uniknąć wypadków.
00:35:24	Krzesło, krzesło.
00:35:31	Śmierdzi papierosami.
00:35:37	Pewnie to twoja wina.
00:35:39	Nie, nie. Na pewno nie.
00:35:41	To był usypiający pocisk.
00:35:44	Teraz będzie spał przez 6 miesięcy.
00:35:46	Nie jest taki zły, gdy śpi.
00:35:49	Ale to on przyznaje urlopy.
00:35:51	- Szefie!
00:35:54	Dalej, dalej!
00:36:00	Na czym skończyliśmy?
00:36:02	Przesłuchiwaliśmy go.
00:36:07	Przepraszam, ale pracuję cały dzień
00:36:10	O co chodzi z tymi brzękaniem?
00:36:14	Chyba trochę przesadzasz.
00:36:22	Wystarczy.
00:36:24	- To za dużo.
00:36:32	Co się dzieje?
00:36:34	Chyba coś zrobiłeś nie tak.
00:36:37	Przecież ja tylko podłączyłem jeden przewód do kranu,
00:36:41	Skoro tak mówisz.
00:36:44	Ale wydaje mi się, że możemy mieć problem.
00:36:49	Lepiej to sprawdzę.
00:36:55	Ja tego nie zrobiłem.
00:37:02	Zakręciłem wodę.
00:37:04	Woda sięga mu do oczu.
00:37:08	Możemy zdjąć ten kaftan.
00:37:10	Przecież on jest bardzo niebezpieczny.
00:37:13	Tak, ale on się udusi.
00:37:16	Chyba masz rację.
00:37:20	Gdzieś musi być przycisk do uwolnienia go.
00:37:22	Guzik, wajcha.
00:37:25	Łańcuch?
00:37:28	Złap za uchwyt.
00:37:30	- Gotowy?
00:37:31	Raz... Dwa...
00:37:39	Chyba utonął.
00:37:43	- Zdejmij mu maskę.
00:37:46	Dalej, zrób to.
00:37:56	Ciężko.
00:37:58	Ostrożnie.
00:38:05	- Nigdy bym go nie podejrzewał.
00:38:08	- A myślałeś, że jak będzie wyglądał?
00:38:10	- Nie wiem. Może bardziej niesamowicie.
00:38:12	- Z czymś dziwnym w ustach.
00:38:15	- Chyba tak.
00:38:22	- Co robisz?
00:38:30	Proszę pana!
00:38:31	Proszę pana.
00:38:40	Wszystko w porządku.
00:38:42	Tak, wszystko w porządku. Cieszę się.
00:38:48	- Gdzie jestem?
00:38:55	A pan jest policjantem, zgadza się?
00:38:58	Tak, głównym inspektorem.
00:39:01	Główny inspektor.
00:39:06	- Zabić go?
00:39:11	Wystarczy.
00:39:14	Wszystko to jest godnym pożałowania
00:39:29	Pan Albert Van Denbauche, poszukiwany przez Interpol.
00:39:32	Poszukiwany przez 17 państw.
00:39:33	Pamiętasz?
00:39:34	Nie mam problemu z pamięcią.
00:39:37	Jestem przedstawicielem kulturowym
00:39:43	Masz nas za idiotów.
00:39:45	Rok 1987, atak na stację kolejową.
00:39:48	Nie jestem tym, za którego mnie bierzecie.
00:39:53	Wyglądasz jakbyś chciał dostać jeszcze raz.
00:40:01	Albert Van Denbauche.
00:40:03	Nie jestem nim. Zaraz zobaczysz.
00:40:11	Emiliane... Zobacz.
00:40:17	A to kto?
00:40:20	Albert Van Denbauche.
00:40:21	Mówiłem.
00:40:24	A teraz puście mnie.
00:40:25	Nie złożę skargi.
00:40:29	Znasz Van Denbauche'a?
00:40:30	Nie bardzo.
00:40:32	Widziałem go tylko raz
00:40:34	A co tam robiłeś?
00:40:36	Chciałem zgłosić popełnienie przestępstwa.
00:40:38	- Jakiego?
00:40:41	Została skradziona.
00:40:43	Zgadza się. Dostaliśmy zgłoszenie
00:40:46	- Kradzież auta?
00:40:49	A co potem?
00:40:50	Byłem w biurze głównego inspektora,
00:40:52	gdy zachciało mi się do ubikacji.
00:40:57	Mów dalej...
00:40:59	Miałem operację prostaty...
00:41:01	Przykro mi.
00:41:03	I co dalej się stało?
00:41:05	Wszedłem do pomieszczenia,
00:41:06	Nagle dwóch gości,
00:41:10	zaatakowali mnie od tyłu
00:41:11	i wrzucili tutaj.
00:41:13	Broniłem się, ale i tak mnie tu wrzucili.
00:41:17	Rozumiecie?
00:41:20	To musiało być wielkie przeżycie.
00:41:21	Ale jesteśmy bardziej przebiegli niż pan.
00:41:25	- Emiliane.
00:41:26	Możesz tu przyjść?
00:41:31	Ambasada Belgii.
00:41:35	Fenebau, Guillaume.
00:41:36	Przedstawiciel kulturowy ambasady Belgii od 1986 roku.
00:41:39	Dokładnie od 17 stycznia.
00:41:47	- Podany jest numer do ambasady?
00:41:48	Dzwoń.
00:41:56	Belgijska ambasada, dzień dobry.
00:41:58	Dzień dobry, chciałbym rozmawiać z panem Fenebau.
00:42:00	Niestety nie ma go od trzech dni.
00:42:03	A gdzie może być? To bardzo pilna sprawa.
00:42:06	Szczerze mówiąc, od trzech dni
00:42:09	Martwimy się o niego.
00:42:12	Chce pan powiedzieć, że zaginął?
00:42:13	We wtorek poszedł na komisariat,
00:42:16	aby zgłosić kradzież samochodu
00:42:18	i od tamtej pory nie mieliśmy
00:42:21	Czy wiecie coś na jego temat?
00:42:24	Nie, nie.
00:42:25	To straszne. Zadzwonię później.
00:42:35	Obudź się!
00:42:37	Nie znęcajcie się nad nim.
00:42:40	Nie martw się, będę miał na nich oko.
00:42:42	Twoja obecność jest wystarczającą zbrodnią.
00:42:44	Czy szef ma zapasowe koszule?
00:42:48	Tak, ma ich wiele.
00:42:52	Masz rację. Jest ich tyle,
00:42:56	Dobrze, że jesteś.
00:42:58	Jakiś problem?
00:42:59	Nie, wszystko w porządku.
00:43:01	To dobrze.
00:43:14	Chodź zobacz!
00:43:19	Super.
00:43:21	Lepiej jest umrzeć na wojnie niż na ulicy.
00:43:25	A co to jest?
00:43:30	Pokój, pokój, koniec wojny.
00:43:37	Wszystko w porządku, generale?
00:43:39	Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
00:43:42	Jestem oszołomiony wojną.
00:43:46	Jeśli można, to ja już muszę zabrać dzieci.
00:43:49	Oczywiście. Przyjedziesz w sobotę?
00:43:53	W niedzielę. Oczywiście.
00:43:57	Przywieź dzieci.
00:44:00	Nie martw się.
00:44:02	A wy do samochodu.
00:44:05	Nie możecie być spokojni przez dwie godziny?
00:44:08	To on zaczął.
00:44:10	Ja chciałem zagrać w zbijaka,
00:44:11	ale on powiedział,
00:44:13	On tak powiedział?
00:44:16	A nam chodziło o zabijanie much.
00:44:20	Mój tata często powtarza,
00:44:27	Męczą mnie te muchy.
00:44:33	Chyba ja i komisarz nie jesteśmy tej samej postury.
00:44:35	Tak, na pewno.
00:44:37	Tak, oczywiście.
00:44:39	W końcu wszystko się wyjaśniło.
00:44:42	Na szczęście.
00:44:49	Zaraz zobaczysz.
00:44:54	Oszalałeś?
00:44:56	Tam była mucha, ale już jej nie ma.
00:45:00	Tak, muchy. Trochę zapalisz i już ci odbija.
00:45:04	Na pewno była tu mucha.
00:45:06	Ile jest tu much?
00:45:08	Nie, nie. Wytłumacz mu.
00:45:10	Szef uwielbia łowić na muchy.
00:45:12	Zawsze na nie poluje.
00:45:21	Proszę wybaczyć.
00:45:24	- Gdzie pana podrzucić?
00:45:28	Do widzenia.
00:45:37	Daniel.
00:45:38	- Obudził się już?
00:45:41	Zabiorę dzieci na pizzę. Zobaczymy się później.
00:45:43	Za godzinę u mnie.
00:45:45	Na razie. Dzięki.
00:45:55	Jedźmy, nie ma czasu do stracenia.
00:45:58	Gdzie mam pana zabrać?
00:45:59	Do domu znajomych.
00:46:01	Gdzie?
00:46:02	Dokładnie nie wiem.
00:46:03	To pan jest tu szefem.
00:46:04	Wiem, że mieszkają w Cote d'Azur.
00:46:08	Ale ja nie przyjechałem tutaj, aby się opalać.
00:46:12	Ale tak czy inaczej pojedziemy tam.
00:46:16	Jedźmy do portu.
00:46:20	Proszę zapiąć pasy.
00:46:22	Naprawdę?
00:46:30	Zaraz umrę.
00:46:36	Proszę zostać w Marsylii. Kiedyś się jeszcze spotkamy.
00:46:47	- Czy widzicie podejrzanego?
00:46:50	- Tak, potwierdzam.
00:47:02	Znaleźliście już specjalistę?
00:47:04	Nie było to łatwe.
00:47:07	Serge, to mnie nie interesuje.
00:47:10	Ważne jest tylko to, że znaleźliście specjalistę.
00:47:12	- Oczywiście.
00:47:33	Pocałunek czy uścisk dłoni na powitanie?
00:47:35	Chyba wolę pocałunek.
00:47:39	To zaszczyt z panią pracować.
00:47:43	Zna pan moje dokonania w pracy?
00:47:45	Praca to takie wulgarne słowo.
00:47:48	pracy.
00:47:49	Dobra jest.
00:47:50	Kiedy możemy zacząć?
00:47:52	Nie tak szybko. Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
00:47:54	Na początek, mały sprawdzian.
00:48:06	Ma pani minutę.
00:48:08	Ustawiłam dobrą godzinę.
00:48:12	- Ona jest naprawdę dobra.
00:48:14	- Jest bardzo pomocna.
00:48:19	Nic się nie da zrobić. Próbowaliśmy wszystkiego.
00:48:23	Widzę tylko jedno rozwiązanie.
00:48:31	- Kto to?
00:48:34	Wsztrzyknięto mu środek usypiający.
00:48:36	Trzeba go obudzić.
00:48:37	Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
00:48:39	Wstrzyknę mu
00:48:41	środek dla słoni, ale działa również na niedźwiedzie.
00:48:45	Nic mu nie grozi?
00:48:46	W żadnym razie.
00:48:48	Trzeba tylko trafić między oczy.
00:48:56	Czy coś mu się stało?
00:48:58	Nie, to normalne.
00:49:03	Wydaje mi się, że spałem tylko 5 minut.
00:49:07	Jedenasta! To pewnie dlatego jestem taki głodny.
00:49:09	Mógłbym zjeść konia z kopytami!
00:49:11	- Zamówić coś dla pana?
00:49:13	Miałem absurdalny sen. Ty w nim byłeś.
00:49:17	Naprawdę?
00:49:18	Tak, pozwoliłeś zbiec więźniowi.
00:49:22	Co za głupi sen.
00:49:28	Emiliane?
00:49:49	Cześć, Daniel.
00:49:51	Nie zgadniesz co mi się dziś przytrafiło.
00:49:53	Zrobiłem takie głupstwo.
00:49:55	Każdego miesiąca robisz coś głupiego.
00:49:57	Tak, ale to poważna sprawa.
00:49:59	Pamiętasz? Ten, którego przewoziliśmy do Marsylii.
00:50:02	- Tak.
00:50:03	- Nie.
00:50:06	- Jestem idiotą.
00:50:08	Nie wiem co teraz robić.
00:50:10	To co zrobiłem nie da się opisać.
00:50:15	Nie przesadzaj.
00:50:16	Niektóre rzeczy robiłeś dobrze.
00:50:19	To wszystko na nic.
00:50:22	Jestem straszny. Złożę rezygnację.
00:50:26	Nie możesz odejść z policji.
00:50:28	Tak czy inaczej nie spodoba się to tacie.
00:50:30	Obraziłbym go, gdybym tego nie zrobił.
00:50:32	To nie jest łatwe,
00:50:36	Masz rację.
00:50:39	Będę musiał sobie znaleźć nowe zajęcie.
00:50:41	Coś lepszego.
00:50:43	W końcu pozytywne nastawienie do życia.
00:50:45	Czym chciałbyś się zajmować?
00:50:47	I tu jest problem.
00:50:50	Przywiązałem się do tej pracy.
00:50:53	No to masz przesrane.
00:50:56	Gdybym tylko mógł znaleźć tego Belga.
00:51:00	- Jakiego Belga?
00:51:02	Czy miał na sobie spodnie wędkarskie?
00:51:06	Skąd wiesz?
00:51:07	Skąd wiesz o ubraniu?
00:51:09	Tak był ubrany, gdy wychodził z komisariatu.
00:51:11	Nie chciał, aby go podwozić. Wolał wziąć taksówkę.
00:51:14	To byłaby spektakularna ucieczka,
00:51:17	Pamiętasz dokąd go zawiozłeś?
00:51:19	Oczywiście.
00:51:21	Dzięki, Daniel.
00:51:24	- Emiliane.
00:51:25	A co z dziećmi?
00:51:28	Cholera, dzieci. Pomożesz mi?
00:51:33	- Daniel, już jest niedziela?
00:51:37	Zostawię dzieci i muszę lecieć.
00:51:39	Dobrze. Zajmę się nimi.
00:51:50	- Jesteś pewien, że to tu?
00:51:53	Mam nadzieję, że nadal tu jest.
00:51:55	Nadal tu jest.
00:51:57	Skąd to wiesz? Nie pali się światło.
00:51:59	Nie pali się światło, bo wszyscy śpią.
00:52:01	Z wyjątkiem tych idiotów. Ich samochód jest tam.
00:52:04	Dobry z ciebie policjant.
00:52:07	- To wszystko?
00:52:10	- Nigdy to cię nie interesowało? To ciekawa praca.
00:52:13	- Tak, ale ja lubię spać w nocy.
00:52:15	I właśnie to zamierzam zrobić.
00:52:20	- Dobra, ja będę obserwował.
00:52:34	Emiliane!
00:52:39	Zasnąłem.
00:52:40	Kawa, hamburger, owoce, jogurt.
00:52:45	- Miałeś to wszystko w samochodzie?
00:52:48	- Kiedy? Przecież miałeś obserwować dom.
00:52:51	- Właśnie, ja obserwowałem, a ty spałeś.
00:52:54	Obserwowałem dom cały czas.
00:52:55	- Mógł uciec.
00:52:57	- Nadal tu jest, patrz.
00:52:58	Pół godziny temu przyjechał kolejny samochód.
00:53:02	Mogłeś mnie uprzedzić.
00:53:04	Ale wtedy spałeś.
00:53:07	Wychodzi.
00:53:11	- To on?
00:53:14	- Emiliane, mam już tego dosyć.
00:53:17	Przecież on jest przebrany.
00:53:20	- Dlaczego zmienił wizerunek?
00:53:25	- Może.
00:53:27	Mniejsza z tym. Zdaje mi się,
00:53:36	Nigdy jej nie widziałem.
00:54:00	- Gdzie on jedzie?
00:54:12	- Marsylię uważa się za raj dla przestępców.
00:54:15	- Tak. Dla podatników też.
00:54:17	- Tak. Wiem, że mam przestać.
00:54:21	- Przestań zajmować się pierdołami.
00:54:36	Tam jest.
00:54:47	- To jest belgiski bank.
00:54:49	- Musi mieć nostalgię do Belgii.
00:54:52	- Zadzwoń do Gilberta.
00:54:54	Już dzwonię.
00:54:57	Nie martw się.
00:54:59	Komisarzu, odnalazłem Belga.
00:55:01	Nie zatrzymałem go.
00:55:03	Tak, ale jestem po cywilnemu.
00:55:08	No domyślam się.
00:55:11	Jest przed wejściem do banku.
00:55:13	Trochę daleko.
00:55:18	- Zrobione.
00:55:20	Co zrobimy bez wsparcia?
00:55:23	Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
00:55:25	- Chcę się zobaczyć z moim synem, Edwardem.
00:55:27	- To pan jest jego ojcem?
00:55:29	- Tak.
00:55:30	Drugie piętro. Pokój 215.
00:55:33	Dziękuję.
00:55:39	Wejść.
00:55:42	Tata?
00:55:44	Nie, ty idioto. Tata zmarł cztery lata temu.
00:55:46	- No tak.
00:55:51	Czy ty nie powinieneś być więzieniu?
00:55:53	W tym tygodniu nie.
00:55:56	Jestem tam tylko gdy chcę odpocząć.
00:56:03	Wstań. Zbliż się.
00:56:06	Straszną masz fryzurę.
00:56:09	Zaczynamy.
00:56:13	Nadal jesteś kawalerem?
00:56:15	Tak.
00:56:39	Jesteśmy na miejscu.
00:56:45	Widziałem ją gdzieś już.
00:56:50	- Wchodzę do banku.
00:56:56	Musimy tam dyskretnie wejść.
00:56:58	Nie, nie uda ci się.
00:57:00	Zostań w aucie i poczekaj na szefa.
00:57:05	Proszę pani.
00:57:06	Reprezentuję pana Tribule. Chcę otworzyć konto.
00:57:09	Zaraz się tym zajmiemy.
00:57:18	Może odbierzesz?
00:57:21	Słucham.
00:57:22	Klient.
00:57:24	Ja się nim zajmę.
00:57:26	Tak, zaraz przyjdę.
00:57:31	Dobrze. A teraz daj klucz do skarbca.
00:57:34	Mam tylko jeden.
00:57:39	- Mam nadzieję, że wiesz co z nim zrobić.
00:57:46	Witam, hrabino.
00:57:49	Proszę tędy.
00:57:55	- Otwórz.
00:58:03	Tędy, hrabino.
00:58:20	Zabieramy się do pracy.
00:58:22	Zaczynaj hrabino.
00:58:28	Gdzie pani zacznie?
00:58:32	Tam.
00:58:34	Proszę zacząć od numeru 420.
00:58:36	Jak pan sobie życzy.
00:58:51	Wszystko w porządku?
00:58:52	Szukam odpowiednich kabli od alarmu.
00:58:54	Jeśli go nie wyłączę, to zrobi się głośno.
00:58:57	Alarm ma osobne zasilanie.
00:58:58	Jest pani bardzo dobra. Dobrze mówię?
00:59:02	Przynieś coś do jedzenia.
00:59:04	Robi się, szefie.
00:59:14	Gdzie jest Gilbert?
00:59:17	- Przecież przyjął zgłoszenie.
00:59:19	I co robimy?
00:59:22	Możemy dalej obserwować bank.
00:59:25	Tu jest wszystko co chciałaś.
00:59:27	Tak, ale napiłabym się kawy.
00:59:29	Kawy?
00:59:47	Jesteś bardzo utalentowana.
00:59:51	Na usługach Jej Królewskiej Mości.
01:00:02	Pierwsza skrytka otworzona.
01:00:04	Pracuj dalej.
01:00:18	Co?
01:00:19	Facet w garniturze i okularach
01:00:23	Co w tym dziwnego?
01:00:24	Może robić co chce.
01:00:26	To po co miałby kupować frytki, jeśli je sprzedaje?
01:00:29	To dobre pytanie.
01:00:31	Masz odpowiedź na każde pytanie.
01:00:33	Dlatego jestem policjantem.
01:00:41	Zostało mi tylko pięć.
01:00:44	Dobrze. Podam ci kolejny numer.
01:00:51	Numer 107. Powtarzam. 107.
01:00:54	Otrzymałam.
01:01:03	Czarny notes. Zabrać?
01:01:04	Tak jest.
01:01:10	- Przestraszył mnie pan.
01:01:11	- Widzę. Czy to koniec?
01:01:13	Zostało jeszcze pięć.
01:01:14	- Już starczy.
01:01:19	- Jak idzie praca?
01:01:20	- Jest o wiele niższy od ciebie,
01:01:26	- Masz to zrobić.
01:01:29	Przyklej wąsy i wychodzimy.
01:01:35	- Co się dzieje?
01:01:40	Patrz.
01:01:42	Coś się dzieje.
01:01:46	Szefie on wychodzi.
01:01:49	Jedziemy tam, ale utknęliśmy.
01:01:52	Ludzie nie chcą ustępować policji.
01:01:54	Nieznośni cywile.
01:02:00	Gdzie mam iść?
01:02:01	Prosto, a potem w prawo.
01:02:05	Dobrze.
01:02:07	- Szybko przyjeżdżajcie. Oni uciekają.
01:02:09	Tam, za rogiem.
01:02:13	Emiliane, jak on jest ubrany?
01:02:24	Co robimy?
01:02:25	Nic.
01:02:26	To nie ja! To nie ja!
01:02:28	Oczywiście.
01:02:30	Zabrać go.
01:02:32	- Emiliane.
01:02:35	- Możemy świętować. Gratuluję.
01:02:37	- Dziękuję, szefie.
01:02:39	Udało się. Dzięki tobie, Daniel.
01:02:42	Nie wiem jak ci się odwdzięczę.
01:02:45	- Zaraz, zaraz.
01:02:48	Nie mówię o tym. Mówię o twoim Belgu.
01:02:50	Wszedł w płaszczu, a wychodzi bez niego.
01:02:55	Jak to wytłumaczysz?
01:02:57	Nie wiem.
01:02:59	To nie jest takie proste.
01:03:00	Byłeś pewny, że to on.
01:03:03	Nie byłem całkowicie pewny.
01:03:06	A ty jesteś pewny, że to nie on?
01:03:08	Wydaje mi się, że to nie on.
01:03:11	Jeśli to nie on, to gdzie teraz jest prawdziwy Belg?
01:03:16	Tam.
01:03:20	O cholera.
01:03:22	Musimy być dyskretni. Zobaczymy się w pawilonie.
01:03:25	Pojedziesz z mną. Jesteś mi potrzebna.
01:03:28	W tym wcieleniu jestem kawalerem.
01:03:31	Jak sobie życzysz.
01:03:35	- Co robimy?
01:03:40	Co jest? Czemu nie jedziemy?
01:03:42	Dam im przewagę, tak dla zabawy.
01:03:44	To nie jest dobry moment na zabawę.
01:04:00	- Czemu tak wolno?
01:04:02	- Chciałem obejrzeć piękny krajobraz.
01:04:06	Nie chcę abyś się denerwował.
01:04:10	Kto to jest?
01:04:11	Ktoś pewnie zapłacił, a nie dostał frytek.
01:04:13	I teraz muszą uciekać.
01:04:17	Słuchaj, to nie czas na żarty.
01:04:19	Jesteśmy na misji.
01:04:20	Odzyskałeś posadę? To jest najważniejsze.
01:04:22	Tak.
01:04:23	Ale co będzie, gdy Gilbert zauważy,
01:04:27	To nie jest nazwisko właściciela.
01:04:30	A ja to Hercules Poirot.
01:04:33	- Gdzie on mieszka?
01:04:37	Dobra dzielnica.
01:04:38	Lara, lubisz ją?
01:04:40	Spróbujmy jeszcze raz.
01:04:42	Imię i nazwisko?
01:04:45	Edward, Edward Tribule.
01:04:48	On nic nie powie, komisarzu.
01:04:50	Może wybrać inną książkę.
01:04:52	Mamy encyklopedię w 20 tomach.
01:04:54	Wybierz któryś tom i użyj go.
01:04:57	Wydaje się, że to nie jest ten Belg.
01:05:00	Może użyjemy innej metody.
01:05:03	Wie pan co mam na myśli.
01:05:04	Dobrze mówisz, Lara.
01:05:06	Wyjdźcie.
01:05:07	Nie, proszę. Nie zostawiajcie mnie.
01:05:09	Błagam was!
01:05:11	Zostańcie!
01:05:18	Pan jest Belgiem?
01:05:20	Tak, z Brukseli.
01:05:27	I domyślam się, że lubi pan muzykę?
01:05:29	Tak, tak.
01:05:49	Piękna, prawda?
01:05:51	Jest wspaniała.
01:05:53	A czy teraz lepiej?
01:05:55	Nie rób tego.
01:06:04	Przestań!
01:06:06	Imię i nazwisko?
01:06:09	On jest sadystą.
01:06:15	Cholera!
01:06:17	Zgubiliśmy tych od frytek.
01:06:23	Nie jedziemy do Pavilion?
01:06:24	Pojedziemy do lepszego miejsca.
01:06:36	Belg chce z tobą rozmawiać.
01:06:37	- Wydostałeś się z więzienia?
01:06:39	- Tak. Dzwonię, aby ci powiedzieć,
01:06:43	- Słucham!?
01:06:44	- Pamiętasz te pudła?
01:06:47	- Czyli wszystko jasne?
01:06:51	- Halo?
01:06:52	- Jest tam basen?
01:06:54	- Czego ty chcesz?
01:06:56	- Daję ci 10 minut na spakowanie
01:07:02	Zmęczyłem się tą ciężką pracą.
01:07:29	Wszystko co mam jest tutaj.
01:07:33	Tutaj zakochałam się po raz pierwszy.
01:07:38	Przygotuj wszystko.
01:07:43	Idziemy, kochana. Zabiorę cie do raju.
01:07:50	Czy to nie jest piękne?
01:08:02	Czy to nie jest raj?
01:08:17	To tylko początek.
01:08:19	Ten towar różni się od tego w stolicy.
01:08:22	- Jestem bardzo podniecony po wizycie w banku.
01:08:26	- Nie uważasz, że nie powinniśmy się spieszyć?
01:08:30	- W życiu trzeba się spieszyć,
01:08:33	Przecież pod koniec dnia
01:08:36	- Nie możemy cieszyć tą chwilą?
01:08:37	- Tyle rzeczy chciałem zrobić.
01:08:39	- Może się przebiorę?
01:08:42	- To dobry pomysł. Też tak zrobię.
01:08:45	- Czekam na ciebie na tarasie.
01:08:47	- Doskonale.
01:08:50	Do zobaczenia.
01:08:58	Delta 1, odezwij się.
01:09:01	Kiedy włączycie się do akcji?
01:09:03	Poczekaj chwilę.
01:09:04	Ile potrwa naprawa?
01:09:06	Do dwóch dni.
01:09:09	Delta 2, już wysyłam wsparcie.
01:09:16	Emiliane, co robisz?
01:09:17	Wzywam wsparcie.
01:09:22	- Emiliane, Belg przyznał się do wszystkiego.
01:09:24	- Do wszystkiego?
01:09:26	- Tak, sam powiedział wszystko.
01:09:28	Przyznał się do wszystkich przestępstw.
01:09:31	Reszta nie ma znaczenia.
01:09:34	- Szefie, to nie jest ten Belg.
01:09:36	- A jak to możliwe?
01:09:37	- Jest drugi Belg.
01:09:40	- To gdzie teraz jest ten właściwy?
01:09:42	- Jest w domu Kolumbijczyka.
01:09:45	Belg i Kolumbijczyk pracują razem.
01:09:48	- Do samochodów!
01:09:57	Jesteś wspaniała.
01:09:59	Dzięki. Ty też dobrze wyglądasz.
01:10:04	Szampana?
01:10:12	- Słyszałeś to?
01:10:15	- To nie wróży nic dobrego.
01:10:17	- Co chcesz zrobić?
01:10:20	- Może być niebezpiecznie.
01:10:22	- Nie martw się, jestem na to przygotowany.
01:10:26	- Włóż to do ucha. Będziesz słyszał co mówię.
01:10:38	To się źle skończy.
01:10:54	Nienawidzę wspinać się.
01:11:09	To już koniec pokazu
01:11:12	Zatańczmy.
01:11:30	Jesteśmy dobraną parą.
01:11:32	Jakbym przeglądał się w lustrze.
01:11:34	Jesteśmy profesjonalistami
01:11:38	Będziesz moja, oczaruję cię.
01:11:40	Teraz czas na pocałunek.
01:11:42	Nie, zostawmy to na lepszy moment.
01:11:54	Mówiłem przecież, aby mi nie przeszkadzać.
01:11:56	Proszę wybaczyć, ale złapaliśmy intruza.
01:12:00	Policjant.
01:12:01	Inspektor. Nie mogę na to pozwolić.
01:12:04	Wszystkich was aresztuję.
01:12:08	Nie masz wsparcia, jesteś sam.
01:12:10	Uważasz, że zatrzymasz wroga publicznego numer 1?
01:12:14	Oszalałeś?
01:12:18	Muszę was ostrzec, że dom jest otoczony.
01:12:20	Tak, posiłki. Widzę je.
01:12:24	Nie słyszę helikopterów.
01:12:28	Zaraz będą.
01:12:30	Więc zaczekamy na nie.
01:12:32	Zaraz zobaczysz z kim masz doczynienia.
01:12:38	Poczekaj. Zawsze marzyłam o zabiciu policjanta.
01:12:43	Skoro bardzo chcesz. Jest twój.
01:12:46	Tego właśnie chciałam.
01:12:50	Nie, słuchaj panienko.
01:12:51	Pani.
01:12:52	Dobrze. Ostrzegam, nigdy nie uderzyłem kobiety
01:12:54	ale zrobię to,
01:13:00	Czuły dotyk.
01:13:04	Skoro nalegasz. Bez litości?
01:13:07	Dobrze. Spójrz mi w oczy.
01:13:14	Czy my się znamy?
01:13:17	Raczej nie.
01:13:20	Dobra jest. Nawet bardzo dobra.
01:13:22	Lepiej żeby wsparcie się pojawiło,
01:13:29	Lubisz moją dziewczynę?
01:13:31	Nie jest w moim typie.
01:13:34	Jeśli byłabym blondynką,
01:13:37	Petra!?
01:13:38	Wiedziałem od początku.
01:13:44	Gilbert i jego orkiestra już tu są.
01:13:47	- Szefie, trzeba jeszcze sprawdzić ten sprzęt.
01:13:53	To tajna operacja.
01:13:56	Potrzebujemy katapult.
01:14:01	To się nazywa korkociąg.
01:14:03	To koniec. Zabij go!
01:14:08	- Weź nóż.
01:14:10	- Skąd?
01:14:11	- Mam go przy sobie.
01:14:13	- Co? Nie rozumiem.
01:14:14	- No dalej, weź ten nóż, idioto.
01:14:19	Mam nóż na gardle.
01:14:21	Nie strzelaj.
01:14:22	- Będę celował w niego.
01:14:25	Cisza!
01:14:26	Nie martw się, ukochana. Zajmę się nim.
01:14:28	I tobą, i policją.
01:14:29	Powiedz mi czego chcesz, a dostaniesz to.
01:14:34	Szefie, bądź ostrożny.
01:14:37	Nie martw się. Byłem olimpijskim finalistą
01:14:41	w drużynie policyjnych trampolistów w 1971 roku.
01:14:44	Rok 71 był dawno temu.
01:14:46	Z trampoliną jest jak z jazdą na rowerze.
01:14:49	Zaczynamy!
01:15:02	Technika to zło wcielone!
01:15:04	Lara, sprawdź w ciężarówce co się stało.
01:15:10	A co mogło się popsuć?
01:15:12	Nie wiem. Ja się na tym nie znam.
01:15:17	Musi to być któryś z tych.
01:15:20	- Znalazłem już.
01:15:50	- Mamy gości.
01:15:54	Wojna!
01:16:36	Pokażę wam, że Belg jest od was lepszy.
01:16:42	Co jest?
01:16:51	Wiesz co mówią o Belgach?
01:16:55	Mówią, że wszyscy są idiotami!
01:16:58	A ci niscy muszą sprzątać po innych.
01:17:03	Jak ci się wydaje?
01:17:23	Daniel, Daniel zgłoś się.
01:17:25	Tak jakbym był ci do czegoś potrzebny.
01:17:30	Zaraz zobaczycie!
01:17:44	Ta broń jest niebezpieczna.
01:17:49	Patrzcie co znalazłem!
01:17:52	To jest o wiele lepsze.
01:17:55	On jest szalony.
01:17:58	To może być wstrząsające przeżycie.
01:18:47	Naprawdę dobre.
01:18:57	- I pomyśleć, że cię nie poznałem.
01:19:01	- Nie martw się. Wiem jak się bronić.
01:19:07	Wypuśćcie mnie!
01:19:09	Gdzie mam go zostawić?
01:19:20	- Dzieki, że mnie wypuszczasz.
01:19:22	- Nie ma za co.
01:19:28	Kto tu dowodzi?
01:19:34	A pan.
01:19:36	Jaki ma pan stopień?
01:19:38	- Komandor.
01:19:40	Ja powiedziałbym, że wygląda pan na generała.
01:19:43	Dziwna ta hierarchia.
01:19:46	Ale zajmę się tym. Proszę się nie martwić.
01:19:52	A co teraz?
01:19:54	- Proszę do samochodu.
01:19:58	Aresztować go!
01:19:59	Zostawcie mnie!
01:20:11	Pańskie postępowanie jest godne naśladowania.
01:20:14	Dziękuję. Jestem tylko zwykłym taksówkarzem.
01:20:20	Nie rozumiem. Czy ty znałaś jednego z Belgów?
01:20:23	Tak.
01:20:27	Jednego zamknęliśmy, a drugiego wypuściliśmy.
01:20:29	I tyle.
01:20:33	Ale skąd wiedziałaś który jest który?
01:20:35	To nie było takie trudne.
01:20:39	Naprawdę?
01:20:40	Dobrze się spisałem, co nie?
01:20:44	Tak, byłeś wspaniały.
01:20:51	Jakieś wieści od Gilberta?
01:20:53	Gilbert? Nie uwierzysz gdzie jest.
01:20:57	Dalej, dalej.
01:21:04	Nie wiem czy wyjdzie mu to na zdrowie.
01:21:06	Ale przynajmniej nie wysyła nas na boisko.
01:21:09	Poza tym to dobra zabawa.
01:21:11	Nigdy w życiu nie widziałem czegoś podobnego.
01:21:30	Zaraz ci pokażę.
01:21:47	To nie jest wcale takie trudne.
01:21:51	Najważniejsza jest kontrola nad piłką.

Taxi 4