Taxi Driver

fr
00:02:28 Harry, réponds.
00:02:33 Pourquoi vous voulez faire le taxi ?
00:02:36 Je dors pas la nuit.
00:02:37 - Faut aller voir des film pornos.
00:02:46 Qu'est-ce que vous faites ?
00:02:47 En ce moment ? Je passe la nuit dehors.
00:02:52 Alors je me suis dit,
00:02:55 La banlieue ?
00:02:57 N'importe où,
00:02:59 Et les fêtes juives ?
00:03:01 Peu importe où et quand.
00:03:03 Votre permis de chauffeur.
00:03:08 Votre passé de conducteur ?
00:03:09 Il est net.
00:03:10 Clair et net,
00:03:13 Vous me mettez en boîte ?
00:03:17 Si c'est ça,
00:03:20 Je m'excuse,
00:03:24 - Etat de santé ?
00:03:26 - Quel âge ?
00:03:28 Des études ?
00:03:30 Un peu.
00:03:33 Par ci, par là.
00:03:38 Position militaire ?
00:03:39 Bons et loyaux services.
00:03:42 Mai 1973.
00:03:44 - Dans quelle arme ?
00:03:48 Moi aussi, j'ai été Marine.
00:03:53 Alors, quoi ?
00:03:55 Tu veux un second boulot ?
00:03:58 La perruque ?
00:04:01 Je veux faire la journée continue.
00:04:04 C'est quoi, la perruque ?
00:04:06 Ecoute...
00:04:07 remplis ça et reviens demain.
00:04:13 Passe directement par la 58ème.
00:04:16 La 57ème est bouchée.
00:05:13 Le 10 mai.
00:05:15 Dieu soit loué, la pluie a lavé...
00:05:18 Ies ordures et les détritus
00:05:22 Je fais la journée continue.
00:05:24 De 6h du soir à 6h du matin,
00:05:28 Six jours par semaine, parfois sept.
00:05:31 Il faut le faire,
00:05:34 Je me fais 300 à 350 $
00:05:37 Parfois plus,
00:06:04 Y a toute une faune qui sort la nuit.
00:06:07 Putes, chattes en chaleur, enculés,
00:06:14 Le vice, et le fric.
00:06:18 Un jour viendra où une bonne pluie
00:06:30 Je vais partout. J'emmène les clients
00:06:35 Je m'en fous.
00:06:39 Pas pour d'autres.
00:06:42 Pour moi, c'est pareil.
00:06:44 48ème et 6ème.
00:06:46 T'es vraiment splendide !
00:06:52 Je peux pas être arrêté.
00:06:55 Ce serait dommage.
00:06:57 T'auras un bon pourboire
00:07:01 Tu sais y faire.
00:07:03 Tu sais y faire !
00:07:06 Bravo, t'as tout pigé !
00:07:09 Activez un peu, taxi !
00:07:49 Chaque matin, quandje rentre le taxi,
00:07:58 Encore bien beau
00:08:17 SPECTACLE PERMANENT
00:08:34 Qu'est-ce qui vous faut ?
00:08:36 Comment vous vous appelez ?
00:08:38 Moi, c'est Travis.
00:08:40 Super.
00:08:44 Je veux juste savoir votre nom.
00:08:48 Fichez-moi la paix.
00:08:49 Vous pouvez bien me dire votre nom.
00:08:53 - Vous voulez que j'appelle le patron ?
00:08:57 Troy !
00:08:58 Ça va. O.K., d'accord...
00:09:02 Je peux avoir des chocolats ?
00:09:06 Vous avez des fourrés ? Ça dure plus
00:09:10 Tout est là.
00:09:21 Alors je prends ça.
00:09:26 Un Coca-Cola ?
00:09:27 On a pas de Coca-Cola.
00:09:33 Un dollar quatre-vingt cinq.
00:09:57 12 heures de boulot
00:10:01 Merde.
00:10:02 Les jours passent.
00:10:08 Il manquait un sens à donner
00:10:12 On ne doit pas vouer son existence
00:10:16 On doit devenir
00:10:22 Je l'ai vue à la permanence du candidat
00:10:28 Elle portait une robe blanche.
00:10:31 Elle avait l'air d'un ange...
00:10:34 sorti de cette pourriture infecte.
00:10:37 Elle est seule.
00:10:40 Ils...
00:10:42 n'ont pas le droit...
00:10:44 de...
00:10:46 Ia toucher.
00:11:00 Vous nous avez livré deux paquets.
00:11:05 Sur ceux qu'on avait avant,
00:11:08 " Nous sommes le peuple,"
00:11:11 Sur les nouveaux,
00:11:14 C'est "Nous sommes le peuple."
00:11:19 " Nous sommes le peuple", c'est pas
00:11:23 Ne discutons pas.
00:11:26 Bon, simplifions les choses.
00:11:28 Nous ne payons pas les macarons.
00:11:30 - Nous allons les jeter, compris ?
00:11:36 Quoi ?
00:11:45 Si Andy approuve ce rapport sur les
00:11:50 Je dois photocopier l'article
00:11:53 - N'oublie pas les nouvelles photos.
00:11:55 Il faut mettre l'accent sur l'aide
00:12:00 D'abord l'homme,
00:12:02 Le sénateur est dynamique.
00:12:04 Un homme intelligent, intéressant,
00:12:07 Et sexy.
00:12:09 Je ne l'oublie pas.
00:12:10 On dirait que tu vends
00:12:13 C'est ce qu'on vend.
00:12:14 - On a le droit ?
00:12:17 C'est dangereux, de vendre
00:12:20 Mon oncle est en prison
00:12:23 Pas vraiment la prison,
00:12:27 Regarde là-bas.
00:12:29 Je t'aime.
00:12:30 Tu as vu ?
00:12:31 - Non.
00:12:34 Oui, une seconde. Voilà.
00:12:37 Ce chauffeur de taxi nous observe.
00:12:48 Quel taxi ?
00:12:50 Le type qui attend là.
00:12:52 - Depuis quand ?
00:12:56 - Ça t'embête ?
00:12:59 Oui.
00:13:01 Tu es un futé.
00:13:03 J'essaie de l'être.
00:13:05 Je vais assumer le rôle du mâle...
00:13:07 Bonne chance.
00:13:09 et le faire partir.
00:13:12 Oh, que si.
00:13:23 Vous bloquez la porte.
00:15:08 Tu sais, ombre à paupières,
00:15:11 rouge à lèvres, fard.
00:15:12 C'est pas du fard. C'est du blush.
00:15:16 - Celui avec le pinceau.
00:15:23 - Hé, Sorcier.
00:15:27 Demande à Travis le tombeur.
00:15:30 Un café.
00:15:32 Appelle ça comme tu veux,
00:15:35 Et du parfum. Celui qu'on vaporise.
00:15:38 Et au beau milieu
00:15:40 et c'est une belle femme,
00:15:44 - Non !
00:15:45 T'as fait quoi ?
00:15:47 Je vire le mec, bondis sur la banquette
00:15:51 Je lui fais :
00:15:54 Elle : " L'amour."
00:15:56 Elle était dingue et elle dit : " C'est
00:16:01 Elle m'a filé 200 $
00:16:06 Saute-au-pèze, Charlie T.
00:16:10 Hé, Travis.
00:16:12 Saute-au-pèze ferait tout
00:16:17 Alors, quoi de neuf ?
00:16:23 Vous savez quoi ?
00:16:27 Je mets la radio. Un chauffeur
00:16:32 Un hold-up ?
00:16:33 Non, un maniaque.
00:16:37 Où ça ?
00:16:38 Sur la 122ème rue.
00:16:42 Un quartier de cannibales.
00:16:47 Mais toi, tu vas partout, Travis ?
00:16:59 Tu vas partout, non ?
00:17:02 Tu dois te taper
00:17:05 Ouais, ça arrive.
00:17:07 T'as un flingue ?
00:17:10 Il t'en faut un ?
00:17:13 Je connais un type qui t'aura
00:17:16 Il a un choix terrible.
00:17:18 Je m'en sers pas.
00:17:22 C'est bien d'en avoir un,
00:17:35 Je retourne au charbon.
00:17:42 Regarde.
00:17:44 Un carreau de la baignoire
00:17:47 Regarde les symboles.
00:17:49 F-4-0-5-4-3-4.
00:17:54 La marque du niveau d'eau.
00:17:56 Là, pour une personne...
00:17:58 Ià, deux...
00:18:00 Ià, trois.
00:18:02 Je l'ai eu à sa propriété,
00:18:04 Prends-le, et si tu le vends,
00:18:08 Non, j'en veux pas.
00:18:11 Je remonte dans mon bahut.
00:18:28 Oh, je te demande pardon.
00:18:31 Ce n'est rien.
00:18:32 C'est mignon. Merci.
00:18:35 Tu veux voir un truc ?
00:18:37 Attends, j'ai tapé :
00:18:42 Il te manque trois doigts
00:18:46 et tu es manchot à droite.
00:18:49 - Comment tu grattes l'allumette ?
00:18:52 Vas-y. Essaie.
00:18:56 Je crois pas que j'y arriverai.
00:18:59 Non ?
00:19:00 Ça va être difficile.
00:19:02 Je vais essayer.
00:19:12 Mon pouce a reparu un instant.
00:19:16 Attends voir.
00:19:25 J'y arrive pas.
00:19:27 Le vendeur de journaux y arrive.
00:19:29 Je suis pas vendeur de journaux.
00:19:33 - Il doit être italien.
00:19:34 - T'es sûre ?
00:19:36 S'il avait été italien,
00:19:40 Un voleur loupe son coup,
00:19:44 Ça a l'air d'une blague,
00:19:46 Un mec les pigeonne,
00:19:50 - C'est symbolique.
00:19:53 J'en sais rien...
00:19:56 Il faut l'attraper le pigeon.
00:20:00 Tu lui tords le cou,
00:20:30 - Je viens offrir mes services.
00:20:34 Non, à elle, si ça vous gêne pas.
00:20:40 Pourquoi moi spécialement ?
00:20:43 Vous êtes la plus belle femme
00:20:49 Merci.
00:20:51 Que pensez-vous de Palantine ?
00:20:58 L'homme que vous voulez aider
00:21:03 Je ne connais pas son programme,
00:21:10 - Vous ferez sa propagande ?
00:21:13 Et son statut
00:21:16 Je ne le connais pas bien, mais
00:21:20 Vous êtes sûr de ça ?
00:21:26 Nous travaillons ici,
00:21:28 je suis sûre
00:21:32 C'est que, je fais le taxi de nuit,
00:21:36 de travailler la journée.
00:21:40 Alors, que voulez-vous ?
00:21:42 Je peux vous offrir un café
00:21:45 Pourquoi ?
00:21:46 Pourquoi ? Je vais vous dire.
00:21:50 Vous avez l'air très seule.
00:21:52 Je passe souvent,
00:21:55 Tous ces gens autour de vous...
00:21:57 ces téléphones,
00:22:00 mais c'est le vide.
00:22:02 Et quand je suis entré...
00:22:04 j'ai lu dans vos yeux,
00:22:07 que vous n'étiez pas heureuse.
00:22:10 Vous avez besoin de quelqu'un.
00:22:12 Appelez-ça un ami,
00:22:16 Vous voulez être mon ami ?
00:22:27 Ça vous va ?
00:22:33 C'est gênant, de rester là,
00:22:41 Juste cinq minutes.
00:22:45 Je vous protégerai.
00:22:52 Allez. Faites une petite pause.
00:22:58 J'ai une pause à 4h.
00:23:00 A 4h aujourd'hui ?
00:23:02 - Je serai là.
00:23:06 - Très bien. 16 heures.
00:23:09 - Là devant ?
00:23:12 Je m'appelle Travis. Betsy ?
00:23:18 Je suis bien content, Betsy.
00:23:35 26 mai, 16 heures.
00:23:37 J'ai emmené Betsy au Café Charles
00:23:42 J'ai pris un café, une tarte aux pommes
00:23:47 Je crois que j'ai bien choisi.
00:23:50 Betsy a pris un café
00:23:52 Elle aurait pu tout avoir.
00:23:54 15 000 bénévoles à New York,
00:23:57 Mais organiser tout ça !
00:24:01 Oui, je sais.
00:24:04 Faut que je m'organise. Pour les petits
00:24:10 Il me faudrait un écriteau :
00:24:14 "Organise" ?
00:24:16 Organicise.
00:24:18 Organicise. C'est une astuce.
00:24:21 O-R-G-A-N-l-C-l-S-E.
00:24:24 Ah ! "Organiciser !" Comme le slogan :
00:24:35 Vous aimez votre boulot ?
00:24:38 Il y a de bons éléments.
00:24:46 Vous savez que vous avez
00:24:54 Vous aimez le gars
00:24:57 Il est pas mal.
00:25:00 Mais il vous plaît ?
00:25:02 Il est drôle et il est très bon.
00:25:07 Ça se voit, qu'il en a !
00:25:11 J'ai l'impression qu'il tape
00:25:14 Quand je vous ai vus assis,
00:25:17 je me suis dit,
00:25:20 sur aucun plan.
00:25:22 Mais moi,
00:25:25 Il y avait une impulsion
00:25:28 Et qui m'a donné le droit
00:25:31 Autrement, j'aurais jamais pensé
00:25:35 J'aurais jamais eu le courage
00:25:39 Et avec lui,
00:25:42 Je savais que j'avais raison.
00:25:48 Autrement je ne serais pas là.
00:25:53 Vous êtes d'où ?
00:25:55 De New York.
00:26:00 Ce type, je ne l'aime pas.
00:26:02 C'est pas que je l'aime pas,
00:26:07 Je crois pas qu'il vous respecte.
00:26:11 Je n'ai jamais rencontré
00:26:25 Vous voulez aller...
00:26:28 au ciné avec moi ?
00:26:31 - Je dois retourner travailler.
00:26:41 D'accord. Vous savez ce que
00:26:44 Quoi ?
00:26:46 Cette chanson...
00:26:48 de... Kris Kristofferson.
00:26:54 Qui c'est ?
00:26:55 Un chanteur.
00:26:57 " C'est un prophète...
00:26:59 C'est un prophète,
00:27:01 moitié réel, moitié fiction...
00:27:06 C'est moi, ce type-là ?
00:27:08 De qui voulez-vous
00:27:10 Je suis pas un pourvoyeur.
00:27:13 Je pensais aux contradictions.
00:27:16 C'est ce que vous êtes.
00:27:48 J'ai rappelé Betsy. Elle a dit
00:27:52 après le travail, demain.
00:27:56 D 'abord elle a hésité,
00:28:01 Betsy, Betsy. Oh, non.
00:28:03 Betsy quoi ?
00:28:06 Merde ! Faut que je m'en souvienne.
00:28:21 Ne vous souciez pas
00:28:23 avant les résultats de Californie.
00:28:26 On aurait dû attendre la limousine.
00:28:29 Je n'ai rien contre les taxis...
00:28:32 mais aller en Californie
00:28:35 Vous êtes Charles Palantine,
00:28:39 Oui, c'est moi.
00:28:42 Je dis à toux ceux qui montent
00:28:48 Je vous remercie...
00:28:51 Travis.
00:28:52 Vous allez gagner. Tous ceux
00:28:56 Je voulais mettre un autocollant
00:28:58 mais la boîte a dit
00:29:01 C'est une bande d'abrutis.
00:29:03 Vous savez, j'en ai appris plus
00:29:06 dans les taxis
00:29:11 - Ah, oui ?
00:29:15 - Je peux vous poser une question ?
00:29:17 Qu'est-ce qui vous scandalise le plus,
00:29:22 J'en sais rien. Les affaires politiques,
00:29:28 Vous avez bien une idée.
00:29:30 Je sais pas, mais il faudra donner
00:29:34 Ici, c'est un égout à ciel ouvert.
00:29:39 Y a des moments,
00:29:42 Celui qui va devenir président,
00:29:45 passe la serpillière.
00:29:47 Quand je sors, je renifle et
00:29:51 Et ils me lâchent plus.
00:29:55 Le président, il faudrait...
00:29:57 qu'il nettoie tout.
00:30:10 Je crois vous avoir compris, Travis.
00:30:13 Mais ça ne sera pas facile.
00:30:15 - Il faudra des changements radicaux.
00:30:20 Tenez.
00:30:22 Merci.
00:30:27 - Content de vous avoir parlé.
00:30:29 Vous êtes bien.
00:30:32 Merci.
00:30:56 Allez vite, emmenez-moi.
00:31:02 Allez-y !
00:31:05 Allez, petite.
00:31:07 Allez viens !
00:31:11 Tu veux en tâter ?
00:31:13 Ecrase, traînée !
00:31:23 Me fais pas d'emmerdes.
00:31:26 Toi, le taxi, t'as rien vu.
00:31:29 Du calme, toi !
00:32:24 Fous le camp !
00:33:35 Bonsoir.
00:33:38 - Bonne journée ?
00:33:41 J'ai un cadeau pour vous.
00:33:47 Et revoilà Gene Krupa
00:33:59 Fallait pas.
00:34:00 A quoi ça sert,
00:34:03 J'aurais aimé que vous l'écoutiez.
00:34:06 Moi aussi, mais mon pick-up
00:34:09 Votre stéréo est en panne ?
00:34:11 Comment faites-vous ?
00:34:14 Je suis pas dans le coup, question
00:34:17 Alors vous ne l'avez
00:34:22 Mais on pourrait peut-être l'écouter
00:34:27 Faisons un bond de 40 ans en arrière
00:34:47 Vous plaisantez.
00:34:48 Quoi ?
00:34:50 C'est un film porno.
00:34:52 Non. C'est un film où vont
00:34:56 - Toutes sortes de couples y vont.
00:35:01 J'en vois entrer sans arrêt.
00:35:18 Mes parents étaient très stricts.
00:35:28 Sperme
00:35:29 Ovule
00:35:35 Avant le rapport Masters et Johnson
00:35:38 Ia recherche en Suède
00:35:50 - Où allez-vous ?
00:35:52 - Pourquoi ?
00:35:55 - Je déteste ces films.
00:35:57 Je savais pas que
00:36:01 - Si j'avais su...
00:36:04 Ouais, enfin...
00:36:07 M'emmener ici, ça m'excite autant
00:36:15 Il y a d'autres films à voir.
00:36:18 Je m'y connais pas,
00:36:22 Nous sommes trop différents.
00:36:24 - Attendez.
00:36:26 Immédiatement.
00:36:27 - Attendez, je veux vous parler.
00:36:32 Taxi !
00:36:33 Je peux vous parler, au moins ?
00:36:38 Prenez le disque.
00:36:39 - Je l'avais déjà.
00:36:42 - Je l'ai acheté pour vous.
00:36:46 Je peux vous appeler ?
00:36:49 Nom de Dieu,
00:36:58 Bonjour, c'est Travis.
00:37:02 Ecoutez, je suis désolé,
00:37:05 Je savais pas que ça
00:37:10 Je savais pas. Sinon...
00:37:16 Vous allez mieux, ou... ?
00:37:19 C'est peut-être un virus.
00:37:23 Ça se peut. Oui.
00:37:30 Vous avez beaucoup de travail...
00:37:37 Ça vous dirait de dîner avec moi...
00:37:40 Dans quelques jours, comme ça ?
00:37:46 Disons un café ?
00:37:48 Je passe vous prendre à la permanence,
00:37:53 Bon, bon.
00:37:57 Vous avez reçu mes fleurs,
00:38:02 Vous les avez pas reçues ?
00:38:13 Je peux vous rappeler ?
00:38:15 Demain ou après-demain ?
00:38:18 Non, je vais...
00:38:21 Au revoir.
00:38:25 J'ai essayé de l'appeler...
00:38:27 mais après ce coup de fil,
00:38:31 J'ai envoyé des fleurs. Rien.
00:38:34 Le parfum des fleurs
00:38:37 Mes maux de tête ont empiré.
00:38:42 Je ne devrais pas me plaindre.
00:38:44 Il y a plus...
00:38:47 Il y a plus malheureux que moi.
00:38:51 On n'a...
00:38:53 que l'âge...
00:38:55 qu'on...
00:38:56 se...
00:38:58 sent.
00:39:10 - Pas d'histoires.
00:39:14 Vous croyez que je ne sais pas
00:39:16 Vous croyez ça ?
00:39:19 - Partez.
00:39:20 Je veux que vous sachiez...
00:39:23 S'il vous plaît.
00:39:27 - Bas les pattes !
00:39:29 - D'accord, mais partez !
00:39:32 Allez au diable !
00:39:35 - Je vois un flic.
00:39:38 J'appelle le flic.
00:39:43 Monsieur l'agent !
00:39:46 Ne revenez pas,
00:39:51 Je me rends compte qu'elle est
00:39:56 Y en a beaucoup comme ça.
00:39:58 Les femmes, surtout.
00:40:02 Taxi !
00:40:11 Arrêtez-vous là, au coin.
00:40:17 Non, non.
00:40:20 Le compteur.
00:40:22 Avec ce compteur ?
00:40:24 Je vous ai dit
00:40:28 Laissez-le tourner.
00:40:32 Je ne descends pas.
00:40:36 Mettez-le.
00:40:38 C'est ça.
00:40:39 Mettez-le !
00:40:43 C'est ça.
00:40:45 Qu'est-ce que vous écrivez ?
00:40:48 Posez ce carnet.
00:40:53 Je vous ai pas dit d'écrire.
00:40:56 Arrêtez-vous et attendez.
00:41:01 On va rester là.
00:41:21 Vous voyez cette lumière, là-haut ?
00:41:26 La lumière ?
00:41:32 Celle qui est la plus près
00:41:37 La lumière à la fenêtre.
00:41:42 Vous êtes aveugle ?
00:41:44 Vous voyez la lumière ?
00:41:47 Vous la voyez. Tant mieux.
00:41:51 Et la femme ?
00:41:55 Vous voyez la femme à la fenêtre ?
00:42:00 Oui.
00:42:03 Je veux que vous la voyiez
00:42:08 Mais c'est pas mon appartement.
00:42:13 C'est pas le mien.
00:42:17 Vous ne pouvez pas deviner.
00:42:22 Un nègre habite là.
00:42:24 C'est un monde, hein ?
00:42:33 Et moi, je vais la tuer.
00:42:37 Y a que ça.
00:42:40 Qu'est-ce que vous en dites ?
00:42:44 J'ai dit :
00:42:46 Ne répondez pas.
00:42:48 Pas forcé de répondre.
00:42:54 Je vais la tuer avec un Magnum .44.
00:42:58 J'ai un Magnum .44.
00:43:02 Vous avez déjà vu le visage d'une femme
00:43:06 Ça lui bousille la gueule.
00:43:10 Voilà ce que ça va lui faire.
00:43:13 Et vous avez vu ce que ça peut faire
00:43:17 Faut le voir, un coup de Magnum .44
00:43:28 Quoi ?
00:43:30 Je sais, vous devez penser que je...
00:43:33 Vous devez penser que je suis
00:43:37 Vous pensez que je suis cinglé ?
00:43:44 C'est ça ?
00:43:55 Vous me trouvez cinglé ?
00:44:00 Pas la peine de répondre.
00:44:05 J'ai chargé un nain.
00:44:07 Très bien fringué,
00:44:10 beau gosse,
00:44:12 - Une naine ?
00:44:15 - La blonde, c'était une dame.
00:44:18 Ces nabots sont marrants.
00:44:21 J'aime bien en avoir
00:44:23 Ils veulent toujours monter devant.
00:44:28 Puis je charge deux pédés.
00:44:34 En T-shirts à paillettes. Ils commencent
00:44:38 L'autre dit : "Salope",
00:44:41 Je leur dis :
00:44:44 chez vous,
00:44:47 C'est un pays libre.
00:44:49 On garantit le droit au bonheur.
00:44:53 Mais, attention, dans mon bahut,
00:44:58 - Ailleurs, c'est bon."
00:45:02 En Californie, deux pédés rompent, l'un
00:45:08 Pas mal. Ils sont toujours en avance,
00:45:13 Je leur dis de disparaître.
00:45:15 Une fois, j'ai vu un flic poursuivre
00:45:18 - Il avait des béquilles.
00:45:21 Non, le gus qu'il poursuivait.
00:45:26 Tu les as, mes cinq dollars ?
00:45:30 Il est en fonds, le copain.
00:45:34 J'aurais été raide, si j'avais pas
00:45:38 Je les ai amenés à Manhattan en passant
00:45:43 C'était bon, aujourd'hui ?
00:45:45 Plutôt mort.
00:45:48 Je me tire.
00:45:50 Hé, Sorcier, attends.
00:45:53 - T'as deux secondes ?
00:46:17 Tu peux les garder !
00:46:19 Hé, touche pas à mon mec !
00:46:23 Tu ferais mieux de foutre le camp !
00:46:31 Je te connais, et je t'ai pas
00:46:35 Mais tu as dû en voir,
00:46:37 Vas-y, c'est pour ça
00:46:40 J'ai...
00:46:42 C'est que, j'ai...
00:46:46 La vie est pas gaie ?
00:46:48 Ça arrive à des gens très bien.
00:46:52 Ouais, ça me déprime.
00:47:00 Je veux en sortir...
00:47:02 et, tu sais, vraiment...
00:47:08 Le taxi à vie,
00:47:14 Non, c'est...
00:47:17 J'en sais rien.
00:47:20 Je veux sortir de moi...
00:47:26 J'ai vraiment envie...
00:47:28 Y a des idées moches
00:47:33 Il faut voir les choses comme ça.
00:47:38 Un mec a un travail.
00:47:41 Et ce travail...
00:47:45 tu vois, il se confond avec.
00:47:47 Tu vois, comme...
00:47:51 Tu fais un truc,
00:47:55 Je fais le taxi depuis 17 ans.
00:47:59 Et je suis toujours pas patron.
00:48:02 Parce que j'ai pas envie.
00:48:07 Faire la nuit, conduire
00:48:10 Tu me suis ?
00:48:13 On a un travail,
00:48:16 Un gars vit à Brooklyn,
00:48:20 L'un est avocat,
00:48:22 T'en as un qui agonise,
00:48:26 et d'autres naissent.
00:48:28 Moi, je t'envie ta jeunesse.
00:48:31 Sors et va tirer un coup.
00:48:37 T'as pas le choix, de toute façon.
00:48:42 Plus ou moins, tu vois ?
00:48:48 Je sais pas. J'ai jamais entendu
00:48:54 Je suis pas Bertrand Russell,
00:48:58 Je sais même pas de quoi
00:49:01 J'en sais rien moi-même.
00:49:05 T'en fais donc pas tant. Laisse glisser,
00:49:10 Je le sais.
00:49:14 et je sais.
00:49:16 O.K. Allez, merci.
00:49:24 Allez, c'est ça.
00:49:45 Que pensez-vous de votre adversaire,
00:49:49 M. Goodman est un homme éminent.
00:49:51 Je crois même que je le préférerais...
00:49:55 à notre adversaire de l'opposition.
00:49:58 Je crois que mon programme
00:50:01 Et plus imaginatif.
00:50:05 C'est théorique.
00:50:08 Je comprends.
00:50:11 Il me reste à vous poser
00:50:14 Comment se présente
00:50:16 Quand nous avons forgé notre slogan
00:50:20 quandj'ai dit
00:50:23 je me croyais trop optimiste.
00:50:25 Je dois avouer que je suis
00:50:29 Le peuple a répondu à toutes
00:50:33 Le peuple a commencé à gouverner.
00:50:36 Je me sens porté par l'opinion...
00:50:39 que cela va continuer
00:50:43 Et je sais que cette vague...
00:50:45 s'élèvera à une hauteur sans précédent
00:51:14 HORS SERVICE
00:52:14 La salope !
00:52:16 Je la tuerai, sacré bordel !
00:52:21 Tire, putain !
00:52:28 Hé, Sport.
00:52:32 - Ce type nous suit.
00:52:51 Hé, les gars !
00:52:55 On va faire un tour ?
00:53:10 Toute ma vie, j'ai été suivi
00:53:14 Dans les bars, les voitures...
00:53:17 sur les trottoirs, dans les magasins,
00:53:20 Y a pas d'issue.
00:53:23 Je suis abandonné de Dieu.
00:53:29 8 juin.
00:53:31 Je viens de tourner une nouvelle page.
00:53:34 Les jours passent avec régularité,
00:53:37 chaque jour semblable au suivant.
00:53:40 Une longue chaîne.
00:53:43 Et puis soudain...
00:53:45 un changement.
00:54:02 Voilà Andy La Coule,
00:54:05 Ça va, Travis ?
00:54:29 - Vous avez un .44 Magnum ?
00:54:32 Ça fait rien. J'ai l'argent.
00:54:35 C'est un vrai monstre.
00:54:37 Ça vous arrête une voiture à 100 mètres,
00:54:52 Tenez.
00:54:54 Du premier choix,
00:55:01 Regardez ça.
00:55:04 De toute beauté.
00:55:11 Je pourrais le vendre
00:55:15 Mais je ne vends du haut de gamme
00:55:20 Qu'en pensez-vous ?
00:55:22 C'est un peu gros
00:55:25 Dans ce cas,
00:55:28 un .38 à canon court.
00:55:31 Regardez ça.
00:55:35 C'est un vrai petit bijou.
00:55:37 Chromé, canon court, mais aussi
00:55:42 Ça arrêtera tout ce qui bouge.
00:55:45 Le Magnum, on l'utilise en Afrique,
00:55:49 Le .38...
00:55:50 c'est une arme sympa.
00:55:57 Certains de ces revolvers
00:55:59 Ce .38, vous pouvez vous en servir
00:56:03 mais il mettra en plein dans le mille
00:56:06 Ça a une bonne tenue
00:56:13 Et un automatique ?
00:56:15 C'est un Colt .25 automatique.
00:56:19 Une belle arme.
00:56:20 Six balles dans le chargeur,
00:56:23 Si vous êtes assez fou
00:56:28 Regardez celui-là.
00:56:29 Walther .380.
00:56:31 Avec un chargeur de huit.
00:56:35 C'est très bien.
00:56:37 Une vraie petite merveille.
00:56:43 Pendant la deuxième guerre,
00:56:48 On le donnait aux officiers.
00:56:56 C'est pas une petite merveille ?
00:57:07 - Combien pour le tout ?
00:57:10 Il faudrait être bête pour se balader
00:57:15 Un superbe étui
00:57:19 Quarante dollars.
00:57:21 350 pour le Magnum,
00:57:25 125 pour le .25,
00:57:28 Prenez ça et attendez-moi.
00:57:32 Il vous faut de la came ? De l'herbe ?
00:57:36 Mescaline ? Sédatifs ?
00:57:40 - Des stimulants, des amphets ?
00:57:43 Je peux avoir de la méthadone
00:57:46 Et une Cadillac ?
00:57:49 carte grise, 2000 dollars.
00:57:59 29 juin.
00:58:02 Je dois me remettre en forme.
00:58:06 J'ai abusé de moi
00:58:08 Désormais je ferai 50 pompes
00:58:11 50 élévations.
00:58:14 Finie la mauvaise nourriture,
00:58:19 Réorganisation totale.
00:58:39 Regarde-moi ce morceau.
00:58:45 Oh, ça a l'air bon.
00:58:52 Ça devient dur, dur,
00:58:58 Cette idée avait germé dans mon esprit
00:59:03 La puissance pure.
00:59:05 Les archers du roi
01:01:10 - Où se réapprovisionner ?
00:00:03 - Allons.
00:00:04 - C'est les haut-parleurs.
00:00:07 - Tu l'as déjà fait ?
00:00:09 - Ça remonte à quand ?
00:00:16 Quoi ?
00:00:18 Viens voir, viens.
00:01:18 Vous êtes des services secrets ?
00:01:23 J'attends le sénateur.
00:01:26 Vous attendez le sénateur ?
00:01:32 Pour une réponse, c'est trouvé.
00:01:34 Elle est bonne.
00:01:38 Moi, j'attends qu'y ait du soleil.
00:01:42 Non, si je vous ai demandé
00:01:46 je dirai rien...
00:01:48 C'est parce que je...
00:01:53 J'ai vu des gars
00:01:56 - Ah, bon ?
00:02:03 Ils étaient juste là.
00:02:09 Ils étaient très, très...
00:02:11 Louches.
00:02:16 Où ils sont passés ?
00:02:19 C'est dur d'entrer
00:02:22 Pourquoi ?
00:02:23 Par curiosité, parce que
00:02:26 Je suis très observateur.
00:02:28 J'ai servi dans les Marines,
00:02:31 J'ai le sens de la foule.
00:02:36 J'ai remarqué votre pin.
00:02:39 Si on veut.
00:02:41 Un insigne. Un insigne secret
00:02:48 Quels flingues vous avez sur vous ?
00:02:50 Des .38 ? Des .45 ? Des .357 Magnum ?
00:02:56 Si vraiment ça vous intéresse,
00:03:01 nous vous enverrons tout pour
00:03:07 - Vous le feriez ?
00:03:10 Pourquoi pas ?
00:03:15 Mon nom est Henry...
00:03:18 Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.
00:03:24 154, Hopla Avenue.
00:03:29 Hopla ?
00:03:33 Comme un lapin qui fait hop. Hopla.
00:03:39 Fair Lawn, New Jersey.
00:03:44 Code postal ?
00:03:45 6-1 -0-4-5-2.
00:03:50 Ça fait 6 chiffres. 6, 1 ...
00:03:55 Oh, pardon, 6-1 -0-4-5.
00:04:01 Je pensais à mon numéro de téléphone.
00:04:04 Bien, j'ai tout.
00:04:05 Henry, on vous enverra tout
00:04:08 Merci bien. C'est chouette.
00:04:12 - Faites gaffe.
00:04:14 Il faut vraiment faire gaffe,
00:04:56 Plus rapide que toi.
00:04:59 Je te vois venir, connard.
00:05:02 Ordure !
00:05:07 Je suis là.
00:05:10 A toi de faire.
00:05:12 C'est à toi.
00:05:17 Ne fais pas ça, salaud.
00:05:26 C'est à moi que tu parles ?
00:05:30 C'est à moi que tu parles ?
00:05:34 C'est à moi ?
00:05:38 Alors à qui est-ce que tu parles ?
00:05:42 Y a que moi, ici.
00:05:45 A qui tu parles, alors, salopard ?
00:06:02 Ecoutez bien, bande de dépravés.
00:06:04 Vous avez devant vous un homme
00:06:07 Qui n'en peut...
00:06:10 Ecoutez bien, bande de dépravés.
00:06:13 Voilà un homme pour qui
00:06:16 L'homme qui se dresse
00:06:19 Ie cul, les chiens,
00:06:21 Voilà quelqu'un qui a refusé.
00:06:25 Voilà...
00:06:31 T'es mort.
00:06:59 Hé, Travis, qué pasa ?
00:07:02 Salut, Melio. Qué pasa ?
00:07:14 Ouais, tu veux ?
00:07:15 Ferme ta gueule et passe-moi
00:07:20 - Dépêche-toi. Passe-moi le fric.
00:07:23 Ne traîne pas comme ça.
00:07:25 Envoie. Donne-moi le blé.
00:07:28 - C'est tout ?
00:07:30 J'ai rien d'autre.
00:07:32 - C'est tout ce que j'ai !
00:07:34 - Je t'ai dit, j'en ai pas !
00:07:37 Donne-moi le reste du fric.
00:07:45 - Tu l'as eu ?
00:07:52 Putain.
00:07:56 - Il est mort ?
00:08:05 J'ai pas de permis.
00:08:13 T'en fais pas.
00:08:15 Je te dois ?
00:08:17 Tire-toi d'ici.
00:08:18 Non. Je vais m'en occuper.
00:08:24 Ça fait le cinquième de ces fumiers
00:10:13 Walt Whitman,
00:10:16 a parlé pour nous tous
00:10:18 "Je suis l'homme. J'ai souffert.
00:10:21 J'y étais. "
00:10:24 nous sommes le peuple.
00:10:28 Nous y étions.
00:10:33 Nous, le peuple,
00:10:36 Nous, le peuple, avons souffert
00:10:39 du chômage, de l'inflation...
00:10:42 de la délinquance
00:10:48 Chers Père et Mère...
00:10:50 Juillet, je m'en souviens...
00:10:52 est le mois de votre anniversaire
00:10:56 mais aussi de la Fête des Pères
00:10:59 Désolé de ne pas me rappeler
00:11:02 mais j'espère que cette carte
00:11:07 Je regrette aussi de ne pas
00:11:10 comme je vous l'avais promis
00:11:13 Mais la nature délicate de ma mission
00:11:18 Je sais que vous comprendrez.
00:11:22 Je me porte très bien
00:11:25 Je fréquente une jeune fille.
00:11:27 Vous en seriez fiers
00:11:31 Elle s'appelle Betsy,
00:11:34 Hé, taxi, on se gare pas ici.
00:11:39 Allez ! Circule !
00:11:44 ...supporte le poids des souffrances
00:11:48 Nous ne combattrons plus
00:11:52 pour le malheur de tous.
00:11:58 J'espère que ma carte vous trouvera
00:12:02 Et que personne n'est mort.
00:12:06 Un jour, on frappera à votre porte,
00:12:10 Affectueusement, Travis.
00:12:18 Tu n'as pas une petite idée ?
00:12:20 Je n'ai pas envie d'en parler.
00:12:22 Tu dois savoir que si
00:12:27 c'est parce que je ne voulais pas
00:12:33 Et maintenant, c'est lui qui divorce.
00:12:40 Phillip veut m'épouser, Brock.
00:12:46 Je l'aime.
00:12:52 Mais nous, June ?
00:12:56 Et notre mariage ?
00:13:00 Tu sais qu'il n'était pas légal.
00:13:02 Si, devant Dieu,
00:13:09 Brock, je t'en prie,
00:13:14 Je l'aime...
00:13:25 Merde !
00:13:28 Bon Dieu de merde !
00:14:11 - Tu cherches de la compagnie ?
00:14:16 Tu vois ce gars, là ?
00:14:20 Va lui parler.
00:14:22 Moi, je t'attends là.
00:14:29 C'est toi, Matthew ?
00:14:33 M'sieur l'agent.
00:14:36 Je le jure, je suis net.
00:14:40 Vous allez pas me coffrer
00:14:43 Je suis pas un flic. Je suis...
00:14:45 Alors pourquoi vous demandez
00:14:50 Parce qu'elle m'a envoyé.
00:14:54 Et c'est pas un .38
00:14:57 Un .38 ?
00:15:00 Je suis pas armé.
00:15:03 Merde, t'es un vrai cow-boy ?
00:15:06 C'est super, mec. Tant mieux.
00:15:10 15 dollars, 15 minutes.
00:15:15 Merde.
00:15:17 Le cow-boy !
00:15:20 J'avais une jument.
00:15:23 Renversée par une bagnole.
00:15:27 Bon, tu craches ou tu files.
00:15:29 Si tu veux pas tout dépenser,
00:15:33 Tu en redemanderas.
00:15:34 Elle a 12 ans. Et une chatte comme ça,
00:15:39 Fais ce que tu veux.
00:15:41 dans la bouche, par derrière.
00:15:44 Elle te fera tellement bander,
00:15:50 Mais pas de brutalité. D'accord ?
00:15:58 Bon, je suis preneur.
00:16:00 Hé mec ! C'est pas ici
00:16:04 Tu veux me baiser ?
00:16:05 C'est elle que tu baises.
00:16:10 A un de ces jours, poulet.
00:16:13 T'as dit quoi ?
00:16:14 A plus tard, poulet.
00:16:17 J'en suis pas un.
00:16:20 T'as intérêt, parce que
00:16:26 Je suis cool.
00:16:29 Marrant, t'as pas l'air cool.
00:16:35 Allez, vas-y.
00:16:46 T'es un sacré rigolo.
00:16:51 Faut pas se fier aux apparences.
00:16:54 Vas-y. Prends du bon temps.
00:17:45 La chambre, c'est dix dollars.
00:18:00 Je chronomètre.
00:18:21 Entre !
00:18:32 T'as vraiment douze ans ?
00:18:36 T'as pas de temps à perdre.
00:18:42 Quand la cigarette sera finie,
00:18:49 Quel âge tu as ?
00:18:53 Tu veux pas me le dire ?
00:18:55 Comment tu t'appelles ?
00:18:57 Easy.
00:18:58 C'est pas un nom, ça.
00:19:00 Facile à se rappeler.
00:19:01 C'est comment, ton vrai nom ?
00:19:04 Je l'aime pas.
00:19:06 C'est quoi ?
00:19:12 Iris.
00:19:14 Qu'est-ce qu'il a ?
00:19:16 Toi, tu trouves.
00:19:25 Non, fais pas ça.
00:19:29 Tu te rappelles quand t'es montée
00:19:33 Tu es montée
00:19:35 et il a dit qu'il voulait pas
00:19:38 Il t'a tirée dehors.
00:19:41 Je me souviens pas.
00:19:44 Tu te souviens pas ?
00:19:48 Je vais te tirer de là.
00:19:50 On s'y met
00:19:52 - Tu veux quoi ?
00:19:56 C'est Matthew. Je l'appelle Sport.
00:20:04 Tu veux comme ça ?
00:20:11 Ecoute, je...
00:20:13 Essaie de comprendre.
00:20:15 Tu es montée dans mon taxi.
00:20:17 Tu voulais tout plaquer.
00:20:19 Je devais être défoncée.
00:20:21 Pourquoi ? On te drogue ?
00:20:22 Dis pas de conneries.
00:20:26 Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:28 Tu veux pas baiser ?
00:20:33 Mais non.
00:20:36 C'est moi qui vais t'aider.
00:20:42 Oh, merde !
00:20:44 C'est pas vrai !
00:20:50 Merde, quoi.
00:20:54 On n'est pas obligés.
00:20:56 Bon Dieu !
00:21:01 Tu comprends ce que je fais là ?
00:21:04 Je crois que oui.
00:21:08 J'ai voulu monter dans ton taxi...
00:21:10 et maintenant c'est toi
00:21:14 C'est ça ?
00:21:15 Oui, mais tu veux pas partir ?
00:21:17 Je peux partir quand je veux.
00:21:19 Alors pourquoi pas ce soir-là ?
00:21:23 Ecoute, j'étais défoncée.
00:21:28 C'est pour ça qu'ils m'ont reprise.
00:21:32 Quand je suis pas défoncée
00:21:36 Tout ce qu'ils font...
00:21:38 c'est me protéger
00:21:48 Je sais pas.
00:21:52 Je sais pas.
00:21:56 Je comprends.
00:21:58 Et ça me touche beaucoup.
00:22:04 Ecoute, je peux te revoir ?
00:22:06 - C'est pas difficile.
00:22:08 Je voulais dire, te fréquenter.
00:22:12 Petit-déjeuner, demain ?
00:22:14 - Demain ?
00:22:17 Une heure ?
00:22:21 Ben, j'ai un truc.
00:22:24 Tu veux, oui ou non ?
00:22:25 Oui, je veux...
00:22:28 - A une heure.
00:22:29 D'accord. A demain.
00:22:33 Oh, lris. Je m'appelle Travis.
00:22:37 Merci, Travis.
00:22:41 Au revoir, lris.
00:22:46 Douce lris.
00:23:12 C'est à vous.
00:23:14 Le gaspillez pas.
00:23:21 Reviens quand tu veux, cow-boy.
00:23:23 D'accord.
00:23:44 Pourquoi retourner
00:23:46 Ils me détestent.
00:23:48 Pourquoi tu crois que je suis partie ?
00:23:52 Mais tu peux pas vivre comme ça.
00:23:55 Une fille doit vivre en famille.
00:23:58 M.L.F., t'as entendu parler ?
00:24:00 Qu'est-ce que tu racontes !
00:24:02 T'es une gosse.
00:24:05 Porter des jolies robes,
00:24:08 Aller à l'école.
00:24:09 - Tu sais, le truc classique.
00:24:13 Non. C'est toi.
00:24:15 Tu déconnes, oui !
00:24:18 Tu t'entends ?
00:24:20 Ies épaves, les sales types
00:24:23 et tu te vends pour pas un rond ?
00:24:26 Pour un sale petit mac ?
00:24:28 Qui attend dans le couloir.
00:24:32 Et c'est moi qui date ?
00:24:35 Moi, je ne baise pas avec des tueurs
00:24:39 T'appelles ça être à la coule ?
00:24:42 De quel monde tu sors ?
00:24:49 Qui est un tueur ?
00:24:50 L'autre, là, Sport.
00:24:52 Sport n'a jamais tué personne.
00:24:54 - Il a tué...
00:24:55 Il est quoi ?
00:24:57 Moi aussi.
00:25:03 C'est un tueur, pour moi.
00:25:05 Je crois que c'est les Cancers
00:25:10 Chez moi,
00:25:12 Il se shoote aussi.
00:25:14 Tu te crois si bien toi-même ?
00:25:18 Tu te regardes jamais dans la glace ?
00:25:27 Comment tu feras
00:25:29 - Quand ?
00:25:35 Je les plaquerai.
00:25:36 - Comme ça ?
00:25:38 Tu pourras pas.
00:25:44 J'appelle les flics ?
00:25:46 Ils font rien. Tu sais bien.
00:25:49 Sport m'a jamais fait de mal.
00:25:53 Mais on peut pas le laisser faire ça
00:25:56 On doit l'en empêcher.
00:25:58 On peut pas descendre plus bas.
00:26:01 Il faut que quelqu'un le coince.
00:26:03 C'est une saloperie.
00:26:05 C'est la pire...
00:26:07 sangsue que j'aie jamais vue
00:26:13 Tu sais ce qu'il a dit sur toi ?
00:26:17 Il ne fait que t'insulter.
00:26:24 Y a rien de méchant.
00:26:28 J'irai vivre dans une communauté
00:26:36 J'en ai jamais vu,
00:26:39 J'ai vu...
00:26:41 des photos dans un magazine.
00:26:45 Et si tu venais avec moi ?
00:26:47 Quoi ? Aller dans une communauté
00:26:51 Pourquoi pas ?
00:26:54 C'est pas mon genre.
00:26:57 Pourquoi pas ?
00:26:58 Je m'entends pas avec les gens.
00:27:01 Tu es Scorpion ?
00:27:03 Bien sûr. T'es un Scorpion.
00:27:07 D'ailleurs, faut que je reste ici.
00:27:10 Mais pourquoi ?
00:27:11 Un truc important.
00:27:13 Important comment ?
00:27:16 Je travaille pour le gouvernement.
00:27:19 Le taxi, je fais ça à mi-temps.
00:27:23 T'es dans les stups ?
00:27:27 J'en ai l'air ?
00:27:31 Alors, j'en suis...
00:27:34 Ça alors ! Je sais pas qui est
00:27:44 - Tu viens pas avec moi ?
00:27:48 - C'est pas nécessaire.
00:27:51 Je veux pas que tu aies
00:27:54 Et je tiens à le faire.
00:27:56 Je peux pas mieux employer
00:28:01 Il se peut que je sois obligé
00:28:29 T'es un peu fatiguée, c'est tout.
00:28:32 Je n'aime pas ce que je fais, Sport.
00:28:35 Je t'ai jamais demandé
00:28:38 Si tu aimais ce que tu fais,
00:28:44 Tu n'as plus jamais de temps
00:28:46 Il faut que je m'occupe
00:28:51 Ton mec te manque, hein ?
00:28:54 Moi non plus, j'aime pas
00:28:58 Tu sais bien ce que je ressens
00:29:02 J'ai besoin de toi.
00:29:06 Je serais perdu, sans toi.
00:29:09 Faut jamais oublier ça.
00:29:21 J'ai besoin de toi, c'est fou.
00:29:25 Viens dans mes bras.
00:29:37 Laisse-moi te serrer.
00:29:45 Quand tu es comme ça, tout contre moi,
00:29:54 Je souhaite à chaque homme de savoir
00:30:04 Et que chaque femme, n'importe où...
00:30:08 ait un homme qui l'aime
00:30:15 Comme c'est bon,
00:30:31 Tu sais, une chance comme ça...
00:30:33 ça n'arrive à personne d'autre.
00:30:39 J'ai une femme qui a envie de moi,
00:30:49 Il n'y a qu'avec toi
00:32:11 Chère lris : Voilà l'argent
00:32:15 Quand tu liras ça
00:32:24 Il est clair désormais
00:32:27 que dans une seule direction.
00:32:31 Je n'ai jamais eu le choix.
00:33:09 Mesdames, messieurs...
00:33:10 Ie futur président des Etats-Unis,
00:33:21 Merci, Tom.
00:33:23 Mesdames et messieurs...
00:33:26 nous voici aujourd'hui à un carrefour...
00:33:30 Ceci est un endroit
00:33:32 Ici, beaucoup de chemins
00:33:38 Il est donc naturel
00:33:41 car nous vivons une époque
00:33:45 Nous sommes arrivés
00:33:49 Depuis trop longtemps, l'Amérique a pris
00:33:54 Cette mauvaise voie nous a menés
00:33:58 au chômage et à l'inflation.
00:34:02 Aujourd'hui, je vous le déclare,
00:34:09 Plus jamais, nous, le peuple
00:34:22 Je vous mentirais si je vous affirmais
00:34:27 Elle ne sera pas facile.
00:34:29 Ce qui est bon et juste
00:34:33 Nous, le peuple, nous le savons.
00:34:39 Et nous, le peuple, nous savons aussi
00:34:44 Aujourd'hui, je vous le dis,
00:34:48 Et il est temps de laisser le peuple
00:34:52 Merci.
00:35:09 Laissez passer. Reculez !
00:35:33 Là, arrêtez-le !
00:35:37 Ecartez-vous !
00:35:39 Ecartez-vous !
00:35:41 - Je ne l'ai pas vu.
00:35:43 - Je l'ai vu.
00:36:12 Salut, ça va ?
00:36:13 Tu as l'argent ?
00:36:26 Iris est dans sa chambre ?
00:37:04 Alors, Sport, ça va ?
00:37:06 Ça va, ça va. Mais...
00:37:10 - Où je t'ai déjà vu ?
00:37:13 Ça boume, chez les maquereaux ?
00:37:17 Je te connais ?
00:37:18 Non.
00:37:19 Je te connais ?
00:37:21 Allez, casse-toi. Tire-toi.
00:37:23 Moi, je te connais ?
00:37:27 Comment va lris ?
00:37:28 Tu connais lris.
00:37:30 Non, je connais personne de ce nom.
00:37:33 Iris ? Allez, fous le camp.
00:37:36 Tu connais pas lris ?
00:37:38 Je connais personne
00:37:41 Non ?
00:37:42 Retourne dans ta tribu
00:37:45 Je veux pas d'emmerdes.
00:37:49 T'as une arme ?
00:37:52 Tu vas foutre le camp, oui ?
00:37:55 Tiens, prends ça.
00:39:11 Espèce de cinglé !
00:39:13 Salopard !
00:39:15 Je vais te tuer !
00:39:17 Je te tuerai ! Je te tuerai !
00:39:21 Je te crèverai la peau !
00:39:23 Salopard !
00:39:44 Salopard de merde ! Je te tuerai !
00:39:48 Enculé de dingue !
00:40:13 Ne le tue pas !
00:44:51 Un chauffeur de taxi combat la pègre
00:44:54 Cher M. Bickle .:
00:44:55 Je ne peux vous dire combien Mme
00:44:59 d'apprendre que vous étiez rétabli.
00:45:03 Nous avons voulu vous rendre visite
00:45:06 quand nous sommes venus
00:45:09 mais vous étiez encore dans le coma.
00:45:12 Nous vous sommes redevables
00:45:14 de nous avoir rendu notre lris.
00:45:17 Nous pensions l'avoir perdue...
00:45:19 mais aujourd'hui notre vie
00:45:23 Inutile de vous dire...
00:45:24 que dans cette maison,
00:45:30 Vous voudrez sûrement avoir
00:45:33 Elle a repris ses études
00:45:37 La transition a été très dure
00:45:40 comme vous vous en doutez.
00:45:42 Mais nous avons pris des mesures...
00:45:45 pour qu'elle n'ait plus jamais
00:45:50 Pour terminer...
00:45:51 Mme Steensma et moi nous tenons
00:45:55 du fond du coeur.
00:45:58 Malheureusement, nous n'avons pas
00:46:02 pour vous remercier de vive voix,
00:46:07 Mais si jamais vous venez
00:46:10 vous serez toujours accueilli chez nous
00:46:15 Avec nos plus vifs remerciements,
00:46:20 Eddie, il a son propre taxi. Il arrive,
00:46:25 Je dis : " lls sont neufs.
00:46:27 Donne-moi quelque chose,
00:46:30 Miss New Jersey en 1957.
00:46:32 Et après on a plus
00:46:35 Saute-au-pèze, Sorcier, Tombeur.
00:46:37 - Charlie T.
00:46:40 Travis, tu as une cliente.
00:46:44 Merde.
00:46:46 Bon, salut.
00:46:47 A un de ces jours.
00:47:10 Bonsoir, Travis.
00:47:13 Bonsoir.
00:47:36 Alors, Palantine est en lice.
00:47:40 Oui, ce ne sera plus très long.
00:47:44 J'espère qu'il va gagner.
00:47:59 J'ai lu ce qui vous est arrivé.
00:48:05 C'était rien, au fond.
00:48:10 La presse fait toujours tout mousser.
00:48:15 Ça tire encore un peu. C'est tout.
00:48:54 Travis...
00:48:57 Je suis...
00:49:02 Combien je vous dois ?
00:49:13 Bonsoir.