Taxi Driver

de
00:02:28 Harry, geh du mal ran.
00:02:33 Also, warum willst du den Job?
00:02:35 Ich kann nachts nicht schlafen.
00:02:37 - Dafür gibt´s Pornokinos.
00:02:45 Was machst du jetzt so?
00:02:47 Jetzt? lch hänge nachts meistens
00:02:51 Ich dachte mir, in der Zeit könnte ich
00:02:54 Fährst du auch in die Slums?
00:02:57 Ich fahre, wann Sie wollen, überall hin.
00:02:59 Was ist mit den jüdischen Feiertagen?
00:03:00 Jederzeit, überall.
00:03:02 Zeig mal deinen Führerschein.
00:03:07 Verkehrsstrafen?
00:03:09 Keine.
00:03:10 Ich bin sauber wie eine weiße Weste.
00:03:12 Willst du mich verarschen? lch habe
00:03:16 Wenn du das vorhast,
00:03:20 Tut mir leid, Sir. Das wollte ich nicht.
00:03:24 - Bist du gesund?
00:03:26 - Alter?
00:03:28 Schulbildung?
00:03:30 Etwas.
00:03:33 Mal hier, mal da.
00:03:37 Gut beim Militär geführt?
00:03:39 Ehrenvoll entlassen.
00:03:42 Im Mai 1973.
00:03:44 - Warst du in der Armee?
00:03:48 Ich war auch bei den Marines.
00:03:53 Also, mal Klartext.
00:03:55 Du suchst ´nen Extrajob?
00:03:58 Schwarzarbeit?
00:04:01 Ich will arbeiten, bis ich umfalle.
00:04:04 Was ist Schwarzarbeit?
00:04:05 Also...
00:04:07 ...füll´ das aus und melde dich morgen.
00:04:11 O´Brien, bitte vortreten.
00:04:13 Fahr den Wagen zur 58. Straße raus.
00:04:15 Die 57. ist verstopft.
00:05:13 10. Mai.
00:05:15 Endlich hat es geregnet.
00:05:18 ... wurden von den
00:05:22 Ich arbeite bis zur Erschöpfung.
00:05:24 Von abends um sechs bis morgens
00:05:28 Sechs Tage die Woche,
00:05:31 Das schlaucht, aber es hält
00:05:34 Pro Woche mache ich $300 - 350.
00:05:36 Wenn ich die Uhr abstelle,
00:06:04 Wenn es dunkel wird,
00:06:07 Huren, Betrüger, Schwuchteln,
00:06:13 Syph-Kranke.
00:06:18 Eines Tages wird ein großer Regen
00:06:30 Ich fahre überall hin. Ich bringe
00:06:35 Ist mir egal. Macht mir nichts aus.
00:06:38 Manchen Kollegen schon.
00:06:42 Macht mir nichts aus.
00:06:43 Ecke 48. und 6., bitte.
00:06:45 Du bist wirklich das süßeste Püppchen.
00:06:52 Ich will nicht erwischt werden!
00:06:54 Bei mir bist du sicher.
00:06:57 Wenn du mich gut bedienst,
00:07:01 Du hast es drauf!
00:07:03 Du hast es drauf!
00:07:06 So ist es richtig!
00:07:08 Fahrer, beeilen Sie sich bitte!
00:07:49 Jeden Morgen, wenn ich den Wagen
00:07:58 Manchmal ist es auch Blut.
00:08:15 WIR ZEIGEN ALLES
00:08:16 LIVE SHOW
00:08:34 Kann ich was für Sie tun?
00:08:36 Ja, verraten Sie mir lhren Namen?
00:08:38 Ich heiße Travis.
00:08:40 Sehr interessant.
00:08:44 Sagen Sie mir lhren Namen.
00:08:48 Es reicht langsam.
00:08:49 Ich frage Sie ganz harmlos
00:08:53 - Ich rufe jetzt den Manager.
00:08:57 Troy!
00:08:58 Gut, ich meine--
00:09:02 Geben Sie mir ein paar Chuckles.
00:09:06 Haben Sie Jujus? Die reichen länger.
00:09:10 Wir sind kein Warenhaus!
00:09:21 Dann nehme ich diese.
00:09:26 Coca-Cola.
00:09:27 Wir haben keine Coca-Cola.
00:09:32 Das macht $1 ,85.
00:09:56 12 Stunden harte Arbeit und ich
00:10:01 Verdammter Mist.
00:10:02 Ein Tag ist wie der andere.
00:10:08 Ich hatte das Gefühl,
00:10:11 Man sollte sich nicht so dermaßen
00:10:16 Man sollte eine Person
00:10:22 Ich sah sie zum ersten Mal im
00:10:28 In ihrem weißen Kleid...
00:10:31 ... erschien sie mir wie ein Engel...
00:10:34 ... in dieser schmutzigen Hölle.
00:10:37 Sie ist allein.
00:10:40 Sie...
00:10:42 ... ist...
00:10:44 ...nicht...
00:10:46 ...berührbar.
00:10:47 BERÜHRE SIE.
00:10:52 WÄHLT PALANTINE
00:10:56 PALANTINE ALS PRÄSIDENT
00:10:59 Wir bekamen zwei Kisten mit
00:11:04 Die Plaketten, die wir vorher hatten,
00:11:08 ..."Wir sind das Volk",
00:11:11 Auf den Neuen ist "wir" unterstrichen.
00:11:14 Also, " Wir sind das Volk" .
00:11:18 "Wir sind das Volk" ist nicht dasselbe
00:11:23 Streiten wir uns nicht.
00:11:25 Machen wir´s kurz und schmerzlos.
00:11:28 Wir bezahlen die Plaketten nicht.
00:11:30 - Wir werfen sie weg, verstanden?
00:11:36 Was ist?
00:11:45 Wenn Andy den Bericht absegnet,
00:11:50 Den Artikel der New York Times
00:11:52 - Vergiss nicht die neuen Fotos.
00:11:55 Das Sozialprogramm muss betont
00:12:00 Erst boxen wir den Mann durch.
00:12:02 Senator Palantine ist
00:12:04 Ein intelligenter, interessanter,
00:12:07 Du vergisst sexy.
00:12:09 Sexy kann ich gar nicht vergessen.
00:12:10 Du klingst wie ein Vertreter
00:12:13 Wir sind Vertreter!
00:12:14 - Was denn, ohne Gewerbeschein?
00:12:17 Wir bekommen Ärger, wenn wir
00:12:20 Mein Onkel bekam dafür lebenslänglich.
00:12:23 Nicht wirklich Knast, er musste
00:12:27 Schau mal da drüben.
00:12:28 Ich liebe dich.
00:12:30 Fällt dir was auf?
00:12:31 - Nein.
00:12:34 Ok, spuck´s aus.
00:12:36 Der Taxifahrer da starrt uns an.
00:12:48 Welcher Taxifahrer?
00:12:50 Er sitzt da vorne.
00:12:52 - Wie lang schon?
00:12:56 - Beunruhigt er dich?
00:12:59 Doch, darum hast du diesen
00:13:01 Du bist wirklich fix!
00:13:03 Du bringst mich eben auf Touren!
00:13:05 Ich steigere mich sogar.
00:13:07 Viel Glück.
00:13:09 --dass er verschwinden soll.
00:13:12 Natürlich. Du glaubst nur,
00:13:23 Sie blockieren unseren Eingang.
00:15:08 Sie hatte Lidschatten, Mascara...
00:15:11 ...Lippenstift, Rouge.
00:15:12 Nicht Rouge. Sie nennen es " Pinselrot" .
00:15:16 - Das mit dem Pinsel.
00:15:23 - He, Travis.
00:15:27 Frag Travis, auf den fliegen die Weiber.
00:15:30 Eine Tasse Kaffee, bitte.
00:15:32 Was immer es war, sie war
00:15:35 Und ihr Parfüm! Das zum Sprühen!
00:15:37 Und mitten auf der Triboro Bridge
00:15:40 Dieses wunderbare Weib wechselt
00:15:43 - Nein!
00:15:45 Was hast du getan?
00:15:46 Ich warf den Mann raus, flitzte nach
00:15:51 ...und fragte sie, "Was ist das?"
00:15:53 Sie sagte, " Es ist Liebe" und dann
00:15:56 Sie jubelte, das wäre die irrste
00:16:01 Dann gab sie mir $200 Trinkgeld
00:16:06 Du kennst doch Dollarboy, Travis.
00:16:10 He, kannst du mir fünf Cents wechseln?
00:16:12 Dollarboy tut alles für ´nen Dollar.
00:16:17 Wie läuft´s denn so?
00:16:23 Was läuft?
00:16:27 Hab´ gerade im Radio gehört, dass einer
00:16:32 Überfall?
00:16:33 Nein, so ein verrücktes Arschloch
00:16:37 Wo?
00:16:38 Auf der 1 22. Straße.
00:16:42 Beschissenes Mau Mau-Land.
00:16:47 Du fährst doch auch
00:16:59 Du fährst doch auch in die Slums?
00:17:02 Du fährst doch ´ne Menge mieser Vögel.
00:17:05 Ja, und ob.
00:17:07 Hast du ´ne Puste?
00:17:10 Brauchst du eine?
00:17:12 Ich kenne jemanden, der dir was
00:17:15 Es gibt so viele Schweine auf der Welt.
00:17:18 Ich benutze meine nie. Bin dagegen.
00:17:21 Aber es ist gut eine zu haben,
00:17:35 Also, ich gehe wieder Scheiße fahren.
00:17:42 Sieh mal.
00:17:44 Stammt aus Errol Flynns Badewanne.
00:17:47 Lies mal die Zeichen.
00:17:49 F-4-0-5-4-3-4.
00:17:54 Das ist die Wassermarke.
00:17:56 Das bedeutet eine Person...
00:17:58 ...das da zwei...
00:17:59 ...und das ist ein Dreier!
00:18:01 Ich habe es von seiner Villa "The Pines" .
00:18:04 Wie wäre es, wenn du´s verkaufst?
00:18:08 Ich kann sowas nicht.
00:18:11 Dann reite ich jetzt
00:18:28 Oh, tut mir leid.
00:18:31 Nicht sauer sein!
00:18:32 Ich liebe deine Scherze.
00:18:35 Willst du was lrres sehen?
00:18:37 Jetzt habe ich getippt
00:18:42 Wenn dir diese drei Finger
00:18:46 ...du diese Hand überhaupt
00:18:49 - ...würdest du das Streichholz anmachen?
00:18:52 Stell dich nicht so an!
00:18:56 Ich glaube, ich schaff´ das nicht.
00:18:58 Nicht?
00:19:00 Du weißt, wie ungeschickt ich bin.
00:19:02 Gut, ich versuch´s.
00:19:11 Oh, ich habe meinen Daumen
00:19:16 Nicht die Geduld verlieren.
00:19:25 Ich bin ungeschickt.
00:19:27 Der Mann am Zeitungsstand konnte es.
00:19:29 Man kann nicht alles können.
00:19:32 - Kein Wunder, er ist ja ltaliener.
00:19:34 - Ganz sicher nicht?
00:19:36 Wäre der Bursche ltaliener,
00:19:40 Wenn ein Dieb zu oft erwischt wird,
00:19:44 Ich kenne andere Geschichten,
00:19:46 Wenn sie einen töten, der gesungen hat,
00:19:50 - Als Symbol.
00:19:53 Ich weiß nicht. Warte, ich hab´s.
00:19:56 Eine Nachtigall musst du fangen.
00:20:00 ...und gleich da töten. So leicht ist es
00:20:30 - Ich stell´ mich zur Verfügung.
00:20:33 Ich möchte mich ihr zur
00:20:40 Und warum unbedingt mir?
00:20:42 Weil ich noch nie so eine hübsche
00:20:49 Danke.
00:20:51 Und was halten Sie von Palantine?
00:20:58 Dem Mann, dem Sie helfen wollen
00:21:03 Ich kenne seine Politik nicht, aber ich
00:21:10 - Laufen Sie von Haus zu Haus?
00:21:13 Was halten Sie von seinem
00:21:16 Ich hab´ mich damit wenig beschäftigt,
00:21:20 Sind Sie sich da sicher?
00:21:25 Wir arbeiten alle rund um die Uhr...
00:21:28 ...und ich bin sicher, der Disponent
00:21:31 Ich bin Taxifahrer und arbeite nachts.
00:21:36 ...tagsüber zu arbeiten.
00:21:40 Also was wollen Sie wirklich?
00:21:42 Ich würde gern mit lhnen
00:21:45 Wieso?
00:21:46 Wieso? lch sag´s lhnen.
00:21:50 Ich glaube, Sie sind sehr einsam.
00:21:52 Immer, wenn ich vorbeifahre, sitzen
00:21:55 Umgeben von vielen Menschen...
00:21:57 ...eingekreist von Telefonen und diesem
00:22:00 ...das alles nichts bedeutet.
00:22:02 Als ich reinkam, haben Sie´s bestätigt.
00:22:04 Ich sah lhre Augen, hörte lhre Stimme
00:22:07 ...dass Sie an nichts mehr glauben.
00:22:10 Ich weiß, was lhnen fehlt.
00:22:12 Es gibt dafür viele Namen.
00:22:16 Wollen Sie mein Freund sein?
00:22:27 Was sagen Sie dazu?
00:22:33 Natürlich können wir jetzt nicht
00:22:41 Wollen wir nicht irgendwo einen
00:22:44 Ich werde Sie beschützen.
00:22:52 Sie brauchen eine kleine Pause!
00:22:57 Ich habe um 4 Uhr eine Pause.
00:23:00 Um 4 Uhr hier?
00:23:02 - Ich werde hier sein.
00:23:06 - Abgemacht, 4 Uhr.
00:23:09 - Draußen vor der Tür?
00:23:12 Übrigens, ich heiße Travis. Betsy?
00:23:18 Ich freu´ mich, Betsy.
00:23:35 26. Mai, 4 Uhr nachmittags.
00:23:37 Ich ging mit Betsy zu Charles´ Coffee
00:23:42 Ich hatte Kaffee und Apfelpastete mit
00:23:47 Ich fand, das passte gut zusammen.
00:23:49 Betsy hatte nur Kaffee und
00:23:52 Dabei hätte sie bestellen können,
00:23:54 1 5.000 Wahlhelfer in New York
00:23:57 Aber diese Organisationsprobleme!
00:24:01 Ich verstehe, was Sie meinen.
00:24:04 Alles muss ich organisieren. Dinge,
00:24:10 Ich sollte eine Plakette tragen,
00:24:14 Sie meinen "organisiert"?
00:24:16 Organsiziert.
00:24:18 Organ-si-ziert. Das ist ein Ulk.
00:24:21 O-R-G-A-N-S-l-Z-l-E-R-T.
00:24:24 Ach, Sie meinen organ-si-ziert. Wie die
00:24:35 Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?
00:24:37 Wir haben ´ne Menge guter Leute.
00:24:45 Wissen Sie, dass Sie
00:24:54 Mögen Sie den Jungen,
00:24:56 Er ist in Ordnung.
00:25:00 Ja, aber mögen Sie ihn?
00:25:02 Ich finde ihn witzig und er beherrscht
00:25:06 Ich würde sagen, er hat Probleme.
00:25:10 Seine Energie scheint nur
00:25:14 Mit einem Blick konnte
00:25:17 ...das Gespräch störte, dass es
00:25:20 ...wie er es sich wünscht.
00:25:22 Genauso, wie er es sofort spürte,
00:25:25 Das war ein lmpuls,
00:25:28 Das gab mir das Recht,
00:25:31 Hätte ich das nicht gefühlt, wäre ich
00:25:35 Ich hätte vor Angst
00:25:39 Aber ich spürte, mit dem läuft nichts.
00:25:42 Als ich reinkam, wusste ich sofort
00:25:48 Sonst wäre ich nicht gekommen.
00:25:53 Wo wuchsen Sie auf?
00:25:55 Im Norden.
00:26:00 Mir liegt lhr Kollege nicht.
00:26:02 Nicht, dass ich ihn nicht mag,
00:26:07 Ich glaube, er hat
00:26:11 Ich traf noch nie so einen
00:26:25 Würden Sie mit mir...
00:26:28 ...ins Kino gehen?
00:26:30 - Ich muss wieder an die Arbeit.
00:26:41 Gern. Sie erinnern mich an etwas.
00:26:44 An was?
00:26:45 An einen Song...
00:26:48 ...von Kris Kristofferson.
00:26:54 Wer ist das?
00:26:55 Ein Songwriter.
00:26:57 " Er ist ein Prophet.
00:26:58 Er ist ein Prophet und ein Puscher.
00:27:00 Ein Widerspruch in sich gebunden.
00:27:06 Sagen Sie das über mich?
00:27:08 Ja, weil es genau zu lhnen passt.
00:27:10 Ich bin kein Puscher,
00:27:13 Nein, ich meine, Sie sind
00:27:16 Das wissen Sie auch.
00:27:48 Ich rief Betsy in ihrem Büro an. Sie
00:27:52 ...mit mir ins Kino gehen.
00:27:56 Sie zögerte noch, aber ich rief
00:28:01 Betsy, Betsy. Oh, nein.
00:28:03 Wie hieß sie mit Nachnamen?
00:28:06 Verdammt, die wichtigsten
00:28:20 Wir brauchen uns
00:28:23 ...bis die Vorwahl in
00:28:26 Wir hätten auf die
00:28:29 Ich habe nichts gegen Taxis, aber...
00:28:32 ...ich habe was dagegen, schlecht
00:28:35 Sind Sie Charles Palantine,
00:28:39 Ja, der bin ich.
00:28:42 Jedem, der mitfährt, mach´ ich klar,
00:28:48 Das ist sehr nett...
00:28:51 ...Travis.
00:28:52 Sie werden gewinnen. Alle meine
00:28:56 Ich wollte lhre Parole auf die
00:28:58 ...aber die Firma hat´s verboten.
00:29:01 Das sind Vollidioten.
00:29:03 Man lernt Amerika besser
00:29:06 ...als abgeschirmt in sterilen
00:29:11 - Ach ja?
00:29:15 - Darf ich Sie was fragen?
00:29:17 Was muss in unserem
00:29:22 Ich weiß nicht. Ich verfolge die
00:29:28 Aber irgendwas muss es doch geben.
00:29:30 Jemand sollte schnell diese
00:29:34 ...weil es ein Haufen Scheiße ist.
00:29:39 Sie ist ein Alptraum geworden.
00:29:41 Egal wer Präsident wird, er müsste hier...
00:29:45 ...gründlich aufräumen.
00:29:47 Manchmal kriege ich Kopfschmerzen,
00:29:51 Die Kopfschmerzen
00:29:55 Der Präsident sollte einfach...
00:29:57 ...die Stadt in der
00:30:10 Ich verstehe, was Sie meinen.
00:30:13 Aber das ist nicht leicht.
00:30:15 - Wir müssen Dinge radikal ändern.
00:30:20 Hier, der Rest ist für Sie.
00:30:22 Danke.
00:30:27 - Nett, mit lhnen zu reden.
00:30:29 Sie sind der richtige Mann.
00:30:32 Ich werde Sie nicht enttäuschen.
00:30:56 Fahr los, ich will weg hier. Egal wohin.
00:31:02 Nur weg!
00:31:05 Komm schon,
00:31:07 Komm schon, zieh keine Show ab!
00:31:11 Soll ich dir ein paar knallen?
00:31:13 Bleib cool!
00:31:23 Mach jetzt keinen Ärger!
00:31:26 Hier, vergiss die Sache.
00:31:29 Bleib cool!
00:32:24 Beweg deinen Hintern!
00:33:35 Hi!
00:33:38 - Hatten Sie einen netten Tag?
00:33:41 Die schenke ich lhnen.
00:33:47 Nun wieder zurück zu Gene Krupas
00:33:59 Warum haben Sie das getan?
00:34:00 Was soll ich sonst
00:34:03 Haben Sie die Platte oft gehört?
00:34:06 Nicht ein Mal. Mein Plattenspieler
00:34:09 Ihre Anlage ist kaputt?
00:34:11 Wie halten Sie das aus?
00:34:13 Ich höre nicht so viel Musik,
00:34:17 Sie haben die Platte
00:34:22 Ich dachte, wir könnten sie
00:34:27 Nun springen wir 40 Jahre
00:34:33 2 AUFREGENDE PORNOHITS!
00:34:47 Das ist wohl ein Scherz.
00:34:48 Wieso?
00:34:49 Das ist doch ein Pornokino.
00:34:52 Nein, nein. Hier kommen auch
00:34:56 - Ganz viele Paare kommen her.
00:35:01 Ich sehe sie ganz oft.
00:35:06 Kommen Sie.
00:35:17 Meine Eltern waren sehr streng.
00:35:35 Vor den Masters und Johnson
00:35:38 ...legten schwedische Forscher
00:35:50 - Wo wollen Sie hin?
00:35:52 - Warum?
00:35:55 - Ich mag diesen Dreck nicht.
00:35:57 ...dass Sie so über diesen
00:36:00 - Wenn ich es--
00:36:04 Na ja, ich schlafe schlecht,
00:36:07 Mir diesen Film anzubieten, ist als
00:36:15 Wir könnten woanders hingehen.
00:36:18 Es gibt bestimmt andere
00:36:21 Uns trennen Welten.
00:36:23 - Warten Sie ´ne Sekunde.
00:36:26 Lassen Sie mich zufrieden!
00:36:27 - Warten Sie, ich will lhnen was sagen.
00:36:32 Taxi!
00:36:33 Bin ich lhnen zu nahe getreten?
00:36:37 Nehmen Sie die Platte.
00:36:39 - Die hab´ ich schon zu Hause.
00:36:41 - Ich hab´ sie für Sie gekauft, Betsy.
00:36:46 Darf ich Sie anrufen?
00:36:49 Mein Gott, ich hab´ ein Taxi.
00:36:57 Hallo, Betsy.
00:36:58 Hier ist Travis.
00:37:02 Es tut mir leid, dass das neulich
00:37:05 Ich wusste nicht, dass lhnen
00:37:10 Wirklich nicht, sonst wäre ich
00:37:16 Sie fühlen sich nicht wohl?
00:37:19 Vielleicht haben Sie sich ´ne Grippe
00:37:23 Irgendwo eingefangen.
00:37:30 Hatten Sie einen harten Tag?
00:37:37 Können wir nicht zusammen essen...
00:37:40 ...in den nächsten Tagen?
00:37:46 Wie wär´s mit ´ner Tasse Kaffee?
00:37:48 Ich hole Sie ab und wir treffen uns?
00:37:53 Ok.
00:37:57 Haben Sie die Blumen bekommen?
00:38:02 Sie haben sie nicht bekommen?
00:38:13 Darf ich Sie wieder anrufen?
00:38:15 Morgen oder übermorgen?
00:38:18 Nein, ich werde nicht--
00:38:21 Bis dann.
00:38:25 Ich habe noch ein paar Mal angerufen...
00:38:27 ...aber sie ließ sich nach dem
00:38:31 Ich schickte ihr Blumen,
00:38:34 Der Geruch der Blumen
00:38:37 Ich redete mir ein,
00:38:42 Warum beklag´ ich mich eigentlich?
00:38:44 Man ist immer so gesund...
00:38:47 ... wie man sich fühlt.
00:38:51 Man ist immer...
00:38:53 ...so gesund...
00:38:55 ... wie...
00:38:56 ...man sich...
00:38:58 ... fühlt.
00:39:10 - Machen Sie keine Dummheiten.
00:39:14 Ich weiß doch, dass Sie hier sind.
00:39:16 Dachten Sie, ich wüsste es nicht?
00:39:18 - Bitte gehen Sie.
00:39:20 Ich will nur, dass Sie wissen--
00:39:23 Bitte nicht hier!
00:39:27 - Fassen Sie mich nicht an!
00:39:29 - Verschwinden Sie endlich!
00:39:32 ...dass Sie eine Hexe sind!
00:39:35 - Da drüben steht ein Cop.
00:39:38 Ich rufe die Polizei!
00:39:43 Officer!
00:39:46 Kommen Sie nie wieder,
00:39:50 Ich begriff endlich, dass sie genauso
00:39:56 Es gibt zu viele Frauen wie Betsy.
00:39:58 Sie sollten eine Gewerkschaft gründen.
00:40:02 Taxi!
00:40:11 Halten Sie bitte kurz.
00:40:17 Nein, nicht.
00:40:19 Was machen Sie da?
00:40:22 Warum schalten Sie das Scheißding aus?
00:40:24 Hab´ ich lhnen vielleicht gesagt,
00:40:28 Machen Sie die Uhr wieder an.
00:40:32 Ich steige nicht aus.
00:40:36 Wird´s bald!
00:40:38 Na los.
00:40:39 Machen Sie schon!
00:40:43 Na endlich.
00:40:45 Was schreiben Sie da?
00:40:48 Weg mit dem Stift.
00:40:53 Ich sagte nicht, dass Sie schreiben
00:40:56 Sie haben gehalten und
00:41:01 Schön friedlich.
00:41:15 $275 GEBÜHR
00:41:21 Freund, sehen Sie das Licht da
00:41:26 Das erleuchtete Fenster
00:41:32 Das äußerste Fenster am Rand.
00:41:36 Das erleuchtete Fenster
00:41:42 Sind Sie blind?
00:41:43 Sehen Sie das Licht?
00:41:47 Ja, das meine ich.
00:41:51 Sehen Sie die Frau?
00:41:55 Sehen Sie die Frau am Fenster?
00:42:00 Ja.
00:42:03 Das ist nämlich meine Frau,
00:42:08 Aber das ist nicht meine Wohnung.
00:42:13 Nein, das ist nicht meine Wohnung.
00:42:17 Nein, Sie haben keine Ahnung.
00:42:22 Ein Nigger lebt da.
00:42:23 Wie finden Sie das?
00:42:33 Ich werd´ sie umlegen.
00:42:37 Auf jeden Fall.
00:42:40 Na, wie finden Sie das?
00:42:44 Ich fragte, wie Sie das finden?
00:42:46 Antworten Sie nicht.
00:42:48 Sie brauchen nicht zu antworten.
00:42:54 Ich werde sie mit einer
00:42:58 Ich habe eine 44er Magnum.
00:43:02 Wissen Sie, was eine Magnum
00:43:06 Einen Bombentrichter.
00:43:10 Das passiert mit einem Gesicht.
00:43:13 Wissen Sie, was es
00:43:17 Sie sollten sehen, was eine Magnum
00:43:28 Was soll das?
00:43:30 Ich weiß, Sie müssen denken...
00:43:33 ...ich bin verrückt oder
00:43:37 Sie halten mich für
00:43:44 Sie halten mich für verrückt, was?
00:43:55 Glauben Sie, ich bin verrückt?
00:44:00 Sie brauchen nicht zu antworten.
00:44:05 Der nächste Kunde war ein Zwerg.
00:44:07 Der sah schick aus.
00:44:10 ...gutaussehend, mit einer
00:44:12 - Die Lady war ein Zwerg?
00:44:15 - Die Blondine war ´ne Lady.
00:44:18 Zwerge sind Komiker.
00:44:21 Ich wollte mir mal
00:44:23 Die wollen immer vorne sitzen.
00:44:28 Und dann kamen zwei Schwuchteln.
00:44:34 Sie trugen rosa T-Shirts. Kaum saßen
00:44:38 Der eine schrie, "5-Dollar-Nutte"
00:44:41 Ich sagte, " lst mir egal, was ihr
00:44:44 ...hinter geschlossenen Türen.
00:44:47 Dies ist ein freies Land.
00:44:49 Ihr könnt tun, was ihr wollt.
00:44:53 Aber in meinem Taxi wird
00:44:58 - Tut, was ihr wollt."
00:45:01 Wenn zwei Schwuchteln sich da trennen,
00:45:08 Fantastisch.
00:45:13 Ich habe sie dann rausgeschmissen.
00:45:15 Ich hab´ neulich gesehen, wie ein
00:45:18 - Auf Krücken!
00:45:21 Nein, der Einbeinige. Diese
00:45:26 Hast du die 5 Dollar,
00:45:30 Mann, hat der Knete gebunkert.
00:45:34 Ich wäre blank, hätte ich nicht ein paar
00:45:38 Ich fuhr sie über ´nen Umweg nach
00:45:43 Wie läuft das Geschäft?
00:45:45 Nicht aufregend.
00:45:48 Ich mach´ mal weiter.
00:45:50 He, Wiz, warte.
00:45:53 - Kann ich dich kurz sprechen?
00:46:17 Lass ein paar Dollar für mich übrig.
00:46:19 Räum nicht alles ab!
00:46:23 Verschwinde, du Säugling!
00:46:31 Wir beide haben noch nicht oft geredet.
00:46:35 Aber du kennst dich doch aus.
00:46:37 Schieß los, darum heiße
00:46:40 Ich habe--
00:46:42 Es ist nur--
00:46:46 So deprimierend?
00:46:48 Sowas kann jedem passieren.
00:46:52 Ja, aber mich hat´s ganz schön erwischt.
00:47:00 Ich würde gern...
00:47:02 ...was Vernünftiges tun.
00:47:08 Kein Taxifahren?
00:47:14 Nein, es ist--
00:47:17 Ich weiß nicht.
00:47:20 Ich will einfach--
00:47:26 Ich würde gern--
00:47:28 Ich hab ´n paar gute ldeen.
00:47:33 Ich seh´ das so.
00:47:38 Ein Mann nimmt einen Job an.
00:47:41 Und der Job...
00:47:45 ...verändert ihn,
00:47:47 Verstehst du?
00:47:51 Du bist was du tust.
00:47:55 Ich fahr´ seit 1 7 Jahren Taxi.
00:47:59 Trotzdem hab´ ich noch kein
00:48:02 Weil ich keins will.
00:48:07 Die Nachtschicht in einem Taxi fahren,
00:48:10 Verstehst du?
00:48:13 Du kriegst einen Job und dann
00:48:16 Ob du nun in Brooklyn wohnst,
00:48:20 Ob du Arbeiter wirst, oder Arzt.
00:48:22 Dem einen geht´s dreckig,
00:48:26 Wichtig ist, dass man lebt.
00:48:28 Ich beneide dich um deine Jugend.
00:48:31 Geh eine Nummer schieben oder
00:48:37 Du hast keine andere Wahl.
00:48:42 Mehr oder weniger.
00:48:48 Das ist mit Abstand das Dämlichste,
00:48:54 Ich bin nicht Bertrand Russell,
00:48:58 Ich weiß immer noch nicht,
00:49:01 Das weiß ich selber nicht.
00:49:05 Mach dir keine Sorgen. Schalt mal
00:49:10 Ich hab´ schon viel gesehen.
00:49:14 Ich weiß Bescheid.
00:49:16 Ok. Danke, Mann.
00:49:24 Das wird schon, weißt du.
00:49:45 Wie bewerten Sie die Chancen lhres
00:49:49 Mr. Goodman ist ein guter Mann.
00:49:51 Ich würde sicher ihn vorziehen...
00:49:55 ...statt des Kandidaten
00:49:57 Ich glaube aber, dass mein Programm
00:50:01 Weil es profilierter ist und klarere
00:50:05 Es ist völlig klar.
00:50:08 Ich verstehe.
00:50:11 Ich habe noch eine andere Frage.
00:50:14 Wie beurteilen Sie lhren Wahlkampf?
00:50:16 Als wir den Slogan kreierten.
00:50:20 ...schlug ich vor.
00:50:23 Der erste Slogan erschien
00:50:25 Ich darf lhnen sagen, dass alle meine
00:50:29 Die Menschen haben meine
00:50:33 Das Volk beginnt zu regieren.
00:50:36 Das ist nur der Anfang. Ich weiß...
00:50:39 ... dass es so weitergehen wird
00:50:43 Und es wird weitergehen...
00:50:45 ... und noch viel stärker
00:51:14 NICHT IN BEREITSCHAFT
00:52:14 Diese Nutte!
00:52:16 Ich bringe sie um!
00:52:21 Halt´s Maul!
00:52:28 He, Alter.
00:52:32 - Der Typ verfolgt uns.
00:52:51 Na, Jungs?
00:52:55 Wollt ihr was aufreißen?
00:53:10 Mein ganzes Leben war ich einsam.
00:53:14 In Kneipen, in Autos...
00:53:17 ...auf der Straße,
00:53:20 Es gibt kein Entrinnen.
00:53:23 Ich bin Gottes einsamster Mann.
00:53:29 8. Juni.
00:53:31 Mein Leben nahm wieder eine Wendung.
00:53:34 Ein Tag ist wie der andere.
00:53:37 ...sich durch nichts voneinander.
00:53:40 Eine lange, endlose Kette.
00:53:43 Und plötzlich...
00:53:45 ...geschieht etwas.
00:54:02 Das hier ist der "Schnelle Andy" .
00:54:05 Alles klar, Travis?
00:54:29 - Hast du ´ne 44er Magnum?
00:54:32 Schon gut, ich hab´ genug Kröten.
00:54:35 Ist ´n irres Gerät.
00:54:37 Noch auf 1 00 Yards haut sie jedem
00:54:52 Das ist sie.
00:54:54 Damit knackst du auch ´nen Panzer.
00:55:01 Klingt gut, was?
00:55:04 Sie ist ´ne Prinzessin.
00:55:11 Die Bananenfresser in Harlem
00:55:15 Aber Qualitätsware verkaufe ich
00:55:20 Na, gefällt sie dir?
00:55:22 Ich find´ sie nur etwas unhandlich.
00:55:25 Dafür hab´ ich was Besseres.
00:55:28 Eine 38er Stupsnase.
00:55:31 Schön handlich.
00:55:35 Hübsches kleines Ding.
00:55:37 Sie ist eine vernickelte, stupsnasige
00:55:42 Damit kannst du jeden umblasen.
00:55:45 Mit ´ner Magnum erschießen
00:55:49 Diese 38er...
00:55:50 ...ist ´ne zuverlässige Waffe.
00:55:57 Die meisten kleinen Dinger
00:55:59 Mit der kannst du wie mit
00:56:03 ...und trotzdem trifft sie das
00:56:06 Das ist ein echtes Meisterwerk
00:56:13 Oder reizt dich ´ne Automatik?
00:56:15 Hier ist ein 25er Colt, Automatik.
00:56:19 Schönes Stück.
00:56:20 Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf.
00:56:23 Wenn du dort eine reinstecken willst.
00:56:27 Hier.
00:56:28 Noch was Heißes.
00:56:29 Eine 38er Walther.
00:56:31 Hat acht Schuss im Magazin.
00:56:35 Das ist wirklich ´ne nette Waffe.
00:56:37 Das ist wirklich ´ne nette
00:56:43 Im 2. Weltkrieg wurde damit
00:56:48 Die bekamen nur Offiziere.
00:56:56 Ist das nicht ein Schätzchen?
00:57:07 - Was kosten die vier Süßen?
00:57:10 Hör mal, du kannst ´ne Kanone nicht
00:57:15 Ein wunderschöner Pistolenhalfter.
00:57:19 Vierzig Dollar.
00:57:21 $350 für die Magnum,
00:57:25 ...1 25 für die 25er und
00:57:28 Nimm die Tasche. Ich bring´
00:57:32 Wie wäre es mit Gras,
00:57:36 Meskalin? Downer? Dolantin?
00:57:40 - Aufputscher, Speed?
00:57:43 Oder was zum Schnüffeln? Schönes Gas?
00:57:46 Willst du einen Cadillac?
00:57:49 ...mit Papieren für zwei Riesen.
00:57:59 29. Juni.
00:58:02 Ich muss wieder in Form kommen.
00:58:06 Ich habe zu lange nichts gemacht.
00:58:08 Ab jetzt mache ich jeden Morgen
00:58:11 ... 50 Klimmzüge und
00:58:14 Schluss mit der falschen Ernährung
00:58:19 Heute beginnt die totale Mobilmachung.
00:58:39 Sieh mal, wie groß der ist!
00:58:45 Der sieht so gut aus.
00:58:52 Er wird immer härter und
00:58:58 Seit einiger Zeit ließ mich
00:59:03 Wahre Macht.
00:59:05 Die besten Reiter des Königs
00:00:16 Ganz zurück?
00:00:18 - Kommen Sie.
00:00:20 - Vielleicht sind´s die Lautsprecher.
00:00:23 - Wie oft haben Sie das schon gemacht?
00:00:25 - Wann war das letzte Mal?
00:00:31 Was ist?
00:00:34 Komm mal her!
00:01:34 Sie sind ein
00:01:39 Ich warte nur auf den Senator.
00:01:42 Sie warten auf den Senator?
00:01:48 Das ist eine fantastische Antwort.
00:01:50 Scheiße, Mann!
00:01:53 Ich warte auf den Sonnenschein.
00:01:57 Der Grund, warum ich
00:02:01 Ich verrate nichts--
00:02:03 Es ist nur, weil--
00:02:09 Ich sah ein paar
00:02:11 - Ach nein.
00:02:19 Die waren gerade noch da.
00:02:25 Sie waren sehr, sehr--
00:02:27 Verdächtig.
00:02:32 Wo sind sie hin?
00:02:35 Ist es schwer in den
00:02:38 Wieso?
00:02:39 Ich frag´ nur so, weil ich
00:02:42 Ich wär´ ein guter Spürhund.
00:02:44 Ich war bei den Marines.
00:02:47 Ich bin gut in Menschenmengen.
00:02:51 Ich hab´ lhre kleine Nadel gleich
00:02:55 So ähnlich.
00:02:56 Ein geheimes Zeichen für
00:03:04 Was für Kanonen tragen Sie?
00:03:06 38er? 45er? Oder die Magnum?
00:03:11 Hören Sie, wenn Sie wirklich interessiert
00:03:16 ...und wir schicken lhnen die
00:03:22 - Das würden Sie?
00:03:26 Warum nicht?
00:03:31 Mein Name ist Henry...
00:03:34 ...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.
00:03:40 1 54 Hopper Avenue.
00:03:44 Hopper?
00:03:49 Ja, genau wie der Hase. Hopp, hopp.
00:03:55 Fair Lawn, New Jersey.
00:03:59 Und die Postleitzahl?
00:04:01 6-1 -0-4-5-2.
00:04:06 Eine sechsstellige Zahl?
00:04:11 Entschuldigung, 6-1 -0-4-5.
00:04:16 Ich verwechsle das immer mit
00:04:20 Das wär´s.
00:04:21 Wir lassen bald von uns hören.
00:04:24 Schönen Dank auch, Sie sind großartig.
00:04:28 - Seien Sie vorsichtig.
00:04:30 An so einem Ort muss man
00:05:11 Ich bin schneller, du ekelhafte Ratte!
00:05:15 Ich hab´ auf dich gewartet.
00:05:18 Scheißkerl!
00:05:23 Hier bin ich. Dann leg mal los.
00:05:26 Du musst ziehen!
00:05:28 Du wolltest mich ficken!
00:05:33 Vergiss es, du Arsch.
00:05:42 Redest du mit mir?
00:05:45 Du laberst mich an?
00:05:49 Du laberst mich an?
00:05:53 Kann das sein, dass du mich meinst?
00:05:57 Ich bin der Einzige hier.
00:06:01 Mit wem, glaubst du, redest du gerade?
00:06:05 Ach ja?
00:06:18 Hört zu, ihr Wichser!
00:06:20 Hier ist ein Mann, der sich
00:06:23 Der nicht mehr alles--
00:06:25 Hört genau zu, ihr Wichser!
00:06:28 Hier ist ein Mann, der sich
00:06:32 Einer, der sich gegen den Abschaum...
00:06:34 ... die Nutten, den Dreck
00:06:37 Hier ist jemand, der sich wehrt.
00:06:41 Hier ist--
00:06:47 Du bist tot.
00:07:15 He, Travis. Qué pasa?
00:07:18 Hi, Melio. Qué pasa?
00:07:30 Was soll´s sein?
00:07:31 Halt die Schnauze und gib mir
00:07:35 - Los, Alter. Die Kasse!
00:07:38 Das dauert zu lange,
00:07:41 Los, gib mir die Knete!
00:07:43 - Ist das alles?
00:07:46 Mehr hab´ ich nicht!
00:07:48 - Das ist alles!
00:07:50 - Ich sage doch, das ist alles.
00:07:53 Gib mir den Rest der Knete!
00:08:01 - Hast du ihn erwischt?
00:08:08 Scheiße, Mann.
00:08:12 - Ist er tot?
00:08:21 Ich habe keine Erlaubnis.
00:08:29 Keine Sorge, ich kümmer´ mich darum.
00:08:31 Brauchst du ´n paar Scheine?
00:08:32 Hau einfach ab.
00:08:34 Nein, das mache ich besser allein.
00:08:40 Das ist die fünfte Mistsau
00:10:29 Walt Whitman, der große
00:10:32 ...sprach für uns alle, als er sagte...
00:10:34 ... "lch bin der Mann. Ich habe gelitten.
00:10:37 Ich war da. "
00:10:40 Wir sind das Volk. Wir haben gelitten.
00:10:44 Wir waren da.
00:10:48 Wir, das Volk, litten in Vietnam.
00:10:52 Wir, das Volk, haben gelitten.
00:10:55 ... unter Arbeitslosigkeit, lnflation...
00:10:58 ...Kriminalität und Korruption.
00:11:04 Lieber Vater, liebe Mutter.
00:11:06 Ich habe nicht vergessen,
00:11:08 ...Euer Hochzeitstag ist.
00:11:12 ... Vatertag und Mutters Geburtstag.
00:11:15 Entschuldigt, aber die genauen
00:11:18 Ich wünsche Euch hiermit alles Gute.
00:11:22 Voriges Jahr hatte ich versprochen,
00:11:26 ...Euch meine Adresse schicke.
00:11:29 Es ist unmöglich, denn meine Arbeit für
00:11:34 Ich hoffe, lhr versteht das.
00:11:38 Ich bin gesund und mache
00:11:41 Seit einigen Monaten sehe
00:11:43 ... und lhr würdet stolz sein,
00:11:46 Sie heißt Betsy, aber mehr
00:11:50 He, Kumpel, du kannst hier nicht parken!
00:11:54 Komm schon, schlaf nicht ein!
00:12:00 --das Leiden der Wenigen ertragen.
00:12:04 Keine Kriege mehr für wenige...
00:12:07 ...gekämpft im Herzen von vielen.
00:12:13 Ich hoffe, Euch geht es
00:12:18 Ich hoffe, dass niemand aus
00:12:21 Eines Tages klopft es an der Tür
00:12:25 In Liebe, Travis.
00:12:34 Hast du dich nie gewundert?
00:12:36 Ich möchte nicht mit dir reden.
00:12:38 Aber ich muss dir sagen,
00:12:42 Ich wollte nicht, dass er sich
00:12:49 Jetzt lässt er sich sowieso scheiden.
00:12:56 Phillip will mich heiraten, Brock.
00:13:02 Ich liebe ihn.
00:13:08 Und was wird aus uns, June?
00:13:11 Aus unserer Ehe?
00:13:16 Du weißt, dass unsere
00:13:18 Vor Gott sind wir verheiratet.
00:13:24 Brock, bitte versteh mich!
00:13:30 Ich liebe ihn.
00:13:40 Verdammter Dreck!
00:13:43 So ein Scheiß!
00:14:26 - Suchst du was zum Ficken?
00:14:32 Sieht du den Typen da vorne?
00:14:36 Sprich mit ihm.
00:14:38 Ich warte vor dem Haus auf dich.
00:14:45 Bist du Matthew?
00:14:49 Officer.
00:14:52 Ich schwöre, ich bin sauber.
00:14:56 Wollen Sie mich dafür einbuchten?
00:14:58 Ich bin kein Bulle, ich will--
00:15:01 Warum fragen Sie dann nach Action?
00:15:06 Weil sie´s mir gesagt hat.
00:15:10 Ich wette, in lhrem Stiefel
00:15:13 Eine 38er?
00:15:16 Ich bin sauber.
00:15:19 Du bist´n echter Cowboy?
00:15:22 Ist alles klar, Freund.
00:15:26 1 5 Dollar, 1 5 Minuten.
00:15:31 Scheiße.
00:15:33 Cowboy?
00:15:36 Ich hatte mal ´ne Stute
00:15:38 Sie ist überfahren worden.
00:15:43 Willst du stoßen oder quatschen?
00:15:45 Wenn du nicht total pleite gehen
00:15:48 Sonst willst du sie immer wieder.
00:15:50 Sie ist zwölfeinhalb und die Engste,
00:15:55 Du kannst alles mit ihr machen.
00:15:57 Fick sie in den Mund, in den Arsch
00:16:00 Die macht deine Nudel so hart,
00:16:06 Aber keine Sado-Nummer, klar?
00:16:14 Gut, ihn nehme sie.
00:16:16 Du kannst hier doch keine
00:16:20 Willst du mich ficken?
00:16:21 Du sollst nicht mich ficken,
00:16:26 Ich seh dich noch, Cop.
00:16:28 Was hast du gesagt?
00:16:30 Ich seh´ dich noch, Cop.
00:16:33 Ich bin kein Cop.
00:16:36 Wenn, dann kannst du mich
00:16:42 Ich bin cool.
00:16:44 Komisch, du siehst nicht cool aus.
00:16:50 Viel Spaß! Los, Mann.
00:17:02 Du bist ´n seltsamer Vogel.
00:17:07 Aber Aussehen ist nicht alles.
00:17:09 Ich wünsch´ dir viel Spaß, Kumpel.
00:18:01 Das Zimmer kostet 1 0 Dollar.
00:18:16 Ich bin der Ringrichter.
00:18:37 Komm rein.
00:18:48 Bist du wirklich erst zwölfeinhalb?
00:18:52 Hören Sie, Mister. Die Uhr läuft.
00:18:58 Wenn die Zigarette verglüht ist,
00:19:05 Wie alt bist du?
00:19:09 Willst du´s mir nicht sagen?
00:19:11 Wie heißt du?
00:19:13 Leicht.
00:19:14 Was ist denn das für ein Name?
00:19:16 Ist leicht zu merken.
00:19:17 Ja, aber wie ist dein richtiger Name?
00:19:20 Den mag ich nicht.
00:19:22 Wie ist dein richtiger Name?
00:19:27 Iris.
00:19:29 Das ist ein netter Name.
00:19:32 Für Sie vielleicht.
00:19:41 Nein, zieh dich nicht aus.
00:19:45 Weißt du noch, wie du in
00:19:49 Du bist eingestiegen und dieser
00:19:51 ...und hat dich wieder
00:19:54 Er war grob zu dir.
00:19:57 Ich erinnere mich nicht.
00:20:00 Du erinnerst dich nicht?
00:20:04 Ich hol´ dich hier raus.
00:20:06 Wenn wir´s jetzt nicht machen,
00:20:08 - Wie haben Sie´s am liebsten?
00:20:11 Das ist Matthew. Ich nenne ihn Sport.
00:20:19 Möchten Sie´s vielleicht so?
00:20:27 Hör mal.
00:20:29 Verstehst du denn nicht?
00:20:30 Du bist in mein Taxi gestiegen...
00:20:32 ...weil du von hier weg wolltest.
00:20:34 Da war ich garantiert bekifft.
00:20:36 Was, der füttert dich mit Stoff?
00:20:38 Ach, hören Sie damit auf.
00:20:41 Ich will das nicht!
00:20:43 Ich soll´s lhnen nicht besorgen?
00:20:49 Nein, deswegen bin ich nicht hier.
00:20:52 Ich will lhnen helfen.
00:20:58 Verdammter Mist!
00:21:00 Verdammt nochmal!
00:21:06 Was ist mit dir los?
00:21:10 Wir müssen´s ja nicht machen.
00:21:12 Verdammt, willst du denn nicht raus?
00:21:17 Ist dir klar, warum ich hier bin?
00:21:20 Ich denke ja.
00:21:23 Ich stieg in lhr Taxi und wollte weg...
00:21:25 ...und jetzt wollen Sie mich
00:21:29 Ist es so?
00:21:31 Ja, willst du hier denn nicht raus?
00:21:33 Ich kann hier jederzeit weg.
00:21:35 Und was war neulich?
00:21:39 Da war ich doch stoned.
00:21:44 Darum hat er mich gestoppt.
00:21:48 Wenn ich nicht stoned bin,
00:21:52 Er hat mich...
00:21:54 ...vor mir selbst beschützt.
00:22:04 Ich versteh´s nicht.
00:22:08 Ich weiß nicht weiter.
00:22:12 Ich verstehe Sie.
00:22:14 Das war wirklich lieb gemeint.
00:22:19 Kann ich dich wiedersehen?
00:22:21 - Das ist doch ganz leicht.
00:22:24 Ich meine, an einem normalen Ort,
00:22:28 Gut, morgen zum Frühstück?
00:22:30 - Morgen?
00:22:32 1 .00 Uhr?
00:22:37 Um 1 .00 Uhr ist es schlecht--
00:22:40 Wollen Sie? Ja oder nein.
00:22:41 Ja, ich komme.
00:22:43 - Ein Uhr.
00:22:45 Ich seh´ dich morgen.
00:22:49 Oh, lris. Ich heiße Travis.
00:22:53 Danke schön, Travis.
00:22:57 Also, lris, ich sehe dich morgen.
00:23:01 Du bist ein Schatz.
00:23:28 Das ist deins.
00:23:30 Gib es klug aus.
00:23:37 Komm wieder, Cowboy!
00:23:39 Das werde ich.
00:23:59 Warum soll ich wieder bei
00:24:02 Die hassen mich.
00:24:04 Was glaubst du,
00:24:07 Aber das hier ist kein Leben für dich.
00:24:11 Ein junges Mädchen gehört nach Hause.
00:24:14 Hast du schon mal was
00:24:16 Was meins du mit " Frauenbewegung"?
00:24:18 Du bist ein Küken und
00:24:21 Du solltest hübsch angezogen
00:24:23 Du sollst in die Schule gehen.
00:24:25 - Du weißt schon, das alles.
00:24:29 Ich bin nicht spießig.
00:24:31 Du redest nur Scheiße.
00:24:33 Was heißt das? Du gehst mit...
00:24:35 ...verfickten ldioten,
00:24:38 ...und für wen verkaufst
00:24:42 Für ´nen miesen Zuhälter?
00:24:44 Zu faul zum Arbeiten.
00:24:47 Ich bin spießig?
00:24:51 Ich halte nicht wie du meine Pussi
00:24:55 Findest du das schick?
00:24:58 In welcher Welt lebst du?
00:25:05 Wer ist ´n Killer?
00:25:06 Dieser Sport ist ´n Killer.
00:25:08 Sport hat niemanden getötet.
00:25:10 - Doch, das hat er.
00:25:11 Was ist er?
00:25:13 Ich bin auch Löwe, deshalb
00:25:18 Für mich sieht er aus wie ´n Killer.
00:25:21 Ich finde, Krebse sind
00:25:25 In meiner Familie sind nur Luftzeichen.
00:25:28 Und fixen tut er auch.
00:25:30 Was macht dich so hochmütig,
00:25:33 Sieh dir mal deine Pupillen an,
00:25:42 Was machst du mit Sport und
00:25:45 - Wann?
00:25:51 Ich verschwinde einfach.
00:25:52 - Einfach verschwinden?
00:25:54 Das geht nicht so einfach.
00:26:00 Soll ich die Bullen rufen?
00:26:02 Die Bullen tun nichts, vergiss es.
00:26:05 Er hat mich nie schlecht behandelt,
00:26:09 Du kannst nicht zulassen, dass
00:26:12 Das kannst du nicht zulassen.
00:26:14 Er ist ein mieser Bursche.
00:26:16 Jemand muss ihm das Handwerk legen.
00:26:19 Er ist Abschaum.
00:26:20 Er ist der...
00:26:23 ...ekligste, stinkendste Scheißhaufen,
00:26:28 Weißt du, was er über dich gesagt hat?
00:26:33 Du wärst dumm wie Scheiße.
00:26:40 Das meint er nicht ernst.
00:26:44 Ich zieh´ in eine Kommune nach Vermont.
00:26:51 Ich war noch nie in ´ner Kommune.
00:26:55 Ich hab´ mal...
00:26:57 ...Bilder in ´nem Magazin gesehen.
00:27:01 Warum gehen wir nicht zusammen?
00:27:03 Was? Wir beide zusammen
00:27:07 Warum nicht?
00:27:10 Daraus mach´ ich mir nichts.
00:27:13 Spuck´s aus!
00:27:14 Ich komm´ mit solchen Typen
00:27:17 Bist du Skorpion?
00:27:19 Genau! Du bist Skorpion.
00:27:23 Nein, ich muss hierbleiben.
00:27:26 Warum?
00:27:27 Ich hab´ was Wichtiges zu erledigen.
00:27:28 Und was ist so wichtig?
00:27:32 Ich hab ´nen Regierungsauftrag.
00:27:35 Das Taxi fahre ich nur halbtags.
00:27:38 Bist du ein Dealer?
00:27:42 Seh´ ich so aus?
00:27:47 Ich bin ´n Dealer.
00:27:50 Das wird ja immer verrückter mit uns.
00:27:59 - Willst du nicht doch mitkommen?
00:28:04 - Das brauchst du nicht.
00:28:07 Ich will nicht, dass du
00:28:10 Ich bezahle alles.
00:28:12 Was soll ich sonst mit
00:28:16 Ich bin ´ne Weile weg.
00:28:44 Du bist etwas gestresst, das ist alles.
00:28:48 Ich mag diesen Job nicht mehr, Sport.
00:28:51 Baby, es wäre furchtbar für mich,
00:28:54 Wenn du gern mit anderen schliefst,
00:29:00 Du kümmerst dich kaum noch um mich.
00:29:02 Ich muss mich ums
00:29:06 Du brauchst mich, nicht wahr?
00:29:10 Ich bin auch nicht gern
00:29:14 Du weißt, was ich für dich fühle.
00:29:17 Ich bin von dir abhängig.
00:29:22 Ohne dich wäre ich verloren.
00:29:25 Vergiss das nie.
00:29:36 Wie sehr ich dich brauche.
00:29:41 Komm zu mir, Baby.
00:29:53 Ich will dich halten.
00:30:01 Wenn ich dich so nah bei mir spüre,
00:30:10 Ich wünschte, jeder Mann wüsste, was
00:30:20 Ich wünschte, jede Frau...
00:30:24 ...würde so geliebt werden,
00:30:31 Gott, ist das gut so nahe zu sein!
00:30:47 In solchen Augenblicken...
00:30:49 ...weiß ich, dass ich Glück habe.
00:30:55 Ich habe eine Frau, die mich
00:31:04 Du gibst mir die Kraft,
00:32:27 Liebe lris. Dieses Geld reicht
00:32:31 Wenn Du diese Zeilen liest
00:32:39 Ich habe erkannt, dass mein Leben...
00:32:42 ...nur auf einen Punkt fixiert ist.
00:32:46 Ich hatte nie eine andere Wahl.
00:33:25 Ladies und Gentlemen...
00:33:26 ...der nächste Präsident der USA,
00:33:37 Danke, Tom.
00:33:39 Ladies und Gentlemen...
00:33:41 ...wir befinden uns hier an
00:33:46 Das ist kein gewöhnlicher Platz.
00:33:48 Es ist ein Platz, an dem sich viele
00:33:54 Wir haben uns hier
00:33:57 ...denn dieser Platz ist symbolisch
00:34:01 Wir alle stehen an einem
00:34:05 Viel zu lange wurden die falschen
00:34:09 Diese falschen Wege haben uns in
00:34:14 ...Arbeitslosigkeit und
00:34:17 Darum sage ich lhnen:
00:34:25 Nicht länger werden wir, das Volk,
00:34:37 Ich wäre ein Lügner, würde ich
00:34:42 Die neuen Wege sind steinig.
00:34:45 Alles, was gut und
00:34:48 Wir, das Volk, wissen das.
00:34:54 Und wir, das Volk, kennen die
00:35:00 Darum sage ich, wir sind das Volk!
00:35:04 Und es ist höchste Zeit,
00:35:08 Danke.
00:35:25 Vorsicht. Machen Sie Platz.
00:35:49 Schnappt euch den Kerl!
00:35:52 Platz da!
00:35:55 Bleiben Sie stehen!
00:35:57 - Ich habe ihn nicht gesehen.
00:35:59 - Ich habe ihn gesehen.
00:36:28 Was läuft so?
00:36:29 Hast du die Piepen?
00:36:42 Ist lris in ihrem Zimmer?
00:37:20 He, Sport, wie läuft´s denn so?
00:37:22 Ok, Mann. Woher--
00:37:26 - Woher kenne ich dich?
00:37:29 Wie läuft denn das Zuhältergeschäft?
00:37:32 Kenne ich dich?
00:37:34 Nein.
00:37:35 Kenne ich dich?
00:37:36 Los, zisch ab!
00:37:39 Kenne ich dich?
00:37:42 Wie geht´s lris?
00:37:44 Du kennst doch lris.
00:37:46 Nein, ich kenne keine lris.
00:37:49 Komm schon, verpiss dich.
00:37:51 Du kennst keine lris?
00:37:54 Ich kenne niemanden, der lris heißt.
00:37:56 Nicht?
00:37:58 Verpiss dich zu deinem Stamm,
00:38:01 Ich will keinen Ärger, ok?
00:38:05 Hast du ´ne Kanone?
00:38:07 Mach, dass du wegkommst!
00:38:11 Lutsch mal dran.
00:39:27 Du verdammter Hurensohn!
00:39:29 Verdammtes Schwein!
00:39:31 Ich leg´ dich um!
00:39:33 Ich leg´ dich um!
00:39:37 Ich leg´ dich um!
00:39:39 Verdammtes Schwein!
00:39:40 Ich leg´ dich um!
00:40:00 Verdammtes Schwein! lch leg´ dich um!
00:40:04 Du Drecksau, ich krieg´ dich!
00:40:29 Erschieß´ ihn nicht!
00:45:06 Taxifahrer bekämpft Kriminelle
00:45:09 Lieber Mr. Bickle.
00:45:11 Ich kann lhnen nicht sagen, wie
00:45:15 ... dass Sie sich auf dem Weg
00:45:18 Wir wollten Sie im
00:45:21 ...als wir in New York waren,
00:45:24 ...aber Sie lagen noch im Koma.
00:45:27 Wir sind tief in lhrer Schuld.
00:45:30 Sie haben unser Kind gerettet.
00:45:33 Wir dachten, wir hätten sie verloren...
00:45:35 ... undjetzt hat unser Leben
00:45:38 Ich muss nicht betonen...
00:45:40 ... dass Sie für unsere Familie
00:45:45 Sie möchten sicher wissen,
00:45:49 Sie besucht wieder die Schule
00:45:53 Die Umstellung war sehr hart für sie...
00:45:56 ... wie Sie sich vorstellen können.
00:45:58 Aber wir haben aus
00:46:01 Sie soll nie wieder einen Grund
00:46:05 Abschließend...
00:46:07 ...möchten meine Frau und ich
00:46:11 ...aus tiefstem Herzen danken.
00:46:14 Leider können wir es uns nicht
00:46:18 ... um persönlich unseren
00:46:22 Aber sollten Sie irgendwann
00:46:25 ... versichere ich lhnen,
00:46:30 In tiefer Dankbarkeit,
00:46:36 Eddie, der sein eigenes Taxi fährt, sagt
00:46:41 Ich sage, " Die sind neu.
00:46:43 Da musst du noch was zulegen,
00:46:46 Sie war Miss New Jersey 1957.
00:46:48 Darum habt ihr alle schlechte Reifen.
00:46:50 Dollarboy, Wizard und Killer.
00:46:53 - Charlie T.
00:46:56 He, Travis, du hast ´ne Fuhre.
00:46:59 Scheiße.
00:47:02 Bis nachher, Jungs.
00:47:03 Bis nachher, Travis.
00:47:26 Hallo, Travis.
00:47:29 Hallo.
00:47:51 Ich hab´ gehört, Palantine
00:47:55 Ja, dauert nur noch 1 7 Tage.
00:48:00 Ich hoffe, er gewinnt.
00:48:15 Ich hab´ von dir in der Zeitung gelesen.
00:48:21 Das war nicht so wild. Ich bin ok.
00:48:26 Die Presse bläst sowas nur auf.
00:48:31 Bin nur ein bisschen schlapp,
00:49:10 Travis.
00:49:13 Ich--
00:49:18 Wie viel macht das?
00:49:29 Geschenkt.