|
Babe
|
| 00:00:34 |
BABE: LE COCHON DEVENU BERGER |
| 00:02:24 |
{y:i}Voici le conte d'un bon cur |
| 00:02:28 |
{y:i}qui a changé notre vallée à jamais. |
| 00:02:31 |
{y:i}Il n'y a pas si longtemps, |
| 00:02:33 |
{y:i}personne ne respectait les cochons, |
| 00:02:37 |
{y:i}Ils passaient leur vie |
| 00:02:56 |
{y:i}En ce temps-là, les cochons croyaient que |
| 00:03:01 |
{y:i}plus tôt ils iraient au paradis des cochons. |
| 00:03:04 |
- Debout! |
| 00:03:07 |
{y:i}qu'on ne rêverait pas de revenir ici-bas. |
| 00:03:19 |
Adieu, maman. |
| 00:03:22 |
{y:i}Le jour où leurs parents se mirent en route |
| 00:03:27 |
{y:i}les petits cochons ne s'attristèrent pas. |
| 00:03:30 |
{y:i}Ce n'était qu'une étape qui les rapprochait |
| 00:03:49 |
{y:i}Parce qu'il était isolé... |
| 00:03:51 |
{y:i}ou triste, on I'attrapa plus facilement. |
| 00:03:54 |
{y:i}Quoi qu'il en soit, |
| 00:03:58 |
{y:i}ce fut lui que I'on choisit. |
| 00:04:01 |
- Celui-ci? |
| 00:04:03 |
- Combien je te dois? |
| 00:04:21 |
Tu es trop modeste, Esme. |
| 00:04:25 |
Neuf prix de confitures sur dix... |
| 00:04:27 |
La chance n'a rien à y voir. |
| 00:04:29 |
Mais si. Nous avons eu |
| 00:04:33 |
et notre eau est délicieuse. |
| 00:04:40 |
Arthur Hoggett! Comment va? |
| 00:04:44 |
Tes moutons? Tente ta chance. |
| 00:04:47 |
Essaie de deviner! Pour une bonne cause. |
| 00:04:53 |
- J'ai pas de cochons. |
| 00:04:58 |
Assez, cochon. |
| 00:05:03 |
{y:i}Le cochon et le fermier se regardèrent. |
| 00:05:08 |
{y:i}L 'espace d'un instant, |
| 00:05:12 |
{y:i}Comme I'ombre d'un sort en commun. |
| 00:05:16 |
C'est la première fois qu'il la ferme. |
| 00:05:19 |
Devine combien il pèse. |
| 00:05:23 |
8 kilos, 200... |
| 00:05:34 |
50 grammes. |
| 00:05:46 |
Merci, Arthur. On le pèsera demain. |
| 00:05:49 |
On t'appellera si tu gagnes. |
| 00:05:52 |
Si jamais tu gagnes! |
| 00:05:56 |
Devinez le poids du cochon. |
| 00:06:24 |
Que faire d'un cochon? |
| 00:06:26 |
Deux beaux jambons, |
| 00:06:29 |
Des côtelettes, des rognons, un foie, |
| 00:06:34 |
On peut faire du boudin. Téléphone! |
| 00:06:38 |
{y:i}Arthur, tu as gagné le cochon! |
| 00:06:46 |
Les cochons sont vraiment bêtes |
| 00:07:07 |
- C'est quoi, maman? |
| 00:07:09 |
- Ils le mangeront. |
| 00:07:12 |
Non! Les patrons ne mangent |
| 00:07:16 |
moutons, canards, poulets. |
| 00:07:26 |
ll a I'air bête. |
| 00:07:29 |
Pas autant qu'un mouton. |
| 00:07:33 |
Non, on ne I'est pas. |
| 00:07:36 |
- Seigneur! Qui es-tu? |
| 00:07:39 |
- Ca, c'est ta race. Ton nom? |
| 00:07:42 |
Comment t'appelait ta maman? |
| 00:07:47 |
Elle nous appelait tous pareil. |
| 00:07:49 |
Comment? |
| 00:07:50 |
Babe. |
| 00:07:53 |
Evitons de parler de la famille. |
| 00:07:57 |
Je veux ma maman. |
| 00:08:05 |
Allons, il faut être bien sage. |
| 00:08:08 |
J'ai quitté ma maman à ton âge, |
| 00:08:12 |
Je veillerai sur toi |
| 00:08:21 |
Le cochon déprime. Il dormira avec nous |
| 00:08:24 |
jusqu'à ce qu'il se débrouille. |
| 00:08:33 |
Jusqu'à ce qu'il se débrouille. |
| 00:08:36 |
Il fera pipi au lit! |
| 00:08:39 |
Mais non! |
| 00:08:40 |
Pour faire tes besoins, tu iras dehors. |
| 00:08:52 |
Sautez-lui dessus! |
| 00:08:54 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:08:56 |
- Quel goût il a? |
| 00:09:00 |
C'est comme ça |
| 00:09:20 |
J'arrive! Dégagez! |
| 00:09:31 |
Il faut faire quelque chose avec ce canard. |
| 00:09:39 |
- C'est quoi? |
| 00:09:41 |
C'est un canard. |
| 00:09:43 |
- Il se prend pour un coq. |
| 00:09:46 |
Un jour, on I'attrapera et on le mangera. |
| 00:09:52 |
Qui mangerait un canard? |
| 00:10:19 |
Attends-nous ici. |
| 00:10:22 |
- Les cochons n'entrent pas? |
| 00:10:24 |
Ce n'est permis qu'aux chats et aux chiens. |
| 00:10:27 |
C'est comme ça. |
| 00:10:50 |
Cochonnou! |
| 00:10:51 |
Regarde le festin que j'ai pour toi. |
| 00:10:54 |
Voilà un cochonnou qui a de la chance. |
| 00:11:00 |
Qui va devenir un gros cochon? |
| 00:11:02 |
Toi! |
| 00:11:15 |
- Où on va? |
| 00:11:17 |
- Les moutons? |
| 00:11:20 |
Et bêtes. On aide les hommes à les garder. |
| 00:11:23 |
- Pourquoi? |
| 00:11:40 |
Reste ici. |
| 00:11:43 |
C'est un travail de chien. |
| 00:11:47 |
Nous serons de retour ce soir. |
| 00:11:57 |
Ils croient que j'oublie, mais non! |
| 00:12:01 |
On naît mouton pour souffrir. |
| 00:12:04 |
Excusez-moi... |
| 00:12:07 |
Sale loup! |
| 00:12:08 |
- Non, je suis un cochon. Et vous? |
| 00:12:13 |
Vous êtes quoi? |
| 00:12:15 |
Une brebis! |
| 00:12:18 |
- Un mouton! |
| 00:12:22 |
Je suis d'origine anglaise. |
| 00:12:27 |
- Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:12:31 |
Je ne suis plus toute jeune. |
| 00:12:44 |
- Tu as I'air gentil. Ton nom? |
| 00:12:47 |
On ne peut en dire autant des loups. |
| 00:12:50 |
Ces brutes mordent dès qu'ils te voient. |
| 00:12:53 |
Il y en a de si méchants |
| 00:12:56 |
qu'ils mettent un mouton en pièces. |
| 00:12:58 |
Fly ne ferait pas ça! |
| 00:13:00 |
Fly, hein? Une vraie sale bête. |
| 00:13:04 |
- Pas Fly. |
| 00:13:08 |
Des brutes, voilà ce qu'ils sont. |
| 00:13:11 |
Un être doux comme toi ne devrait pas |
| 00:13:26 |
{y:i}Quand il revit Fly, |
| 00:13:29 |
{y:i}le cochon se posait bien des questions. |
| 00:13:32 |
{y:i}Méchante, sale bête? |
| 00:13:35 |
{y:i}Qu'est-ce que les chiens avaient fait? |
| 00:13:39 |
- Babe, tu as passé une bonne journée? |
| 00:13:53 |
{y:i}La vieille brebis devait se tromper. |
| 00:13:56 |
{y:i}Le cochon se jura que jamais plus |
| 00:14:04 |
Crime et châtiment |
| 00:14:09 |
{y:i}Le matin du crime |
| 00:14:11 |
{y:i}commença comme tous les autres. |
| 00:14:13 |
J'arrive! |
| 00:14:16 |
De I'air! |
| 00:14:28 |
Je croyais qu'il ferait du boucan, |
| 00:14:32 |
Je suis allée à la quincaillerie. |
| 00:14:36 |
Que c'est bien de s'éveiller comme ça! |
| 00:14:38 |
Hoggett, à I'église! |
| 00:14:47 |
{y:i}Pour commettre un crime, |
| 00:14:50 |
{y:i}un canard a besoin d'un complice, |
| 00:14:53 |
{y:i}d'un être au-dessus de tout soupçon, |
| 00:14:56 |
{y:i}et surtout de très naïf. |
| 00:15:02 |
Tu as I'air d'un petit gars |
| 00:15:05 |
- Moi? |
| 00:15:10 |
On va faire quoi? Où on va? |
| 00:15:15 |
{y:i}Le canard savait ce qu'il avait à faire. |
| 00:15:18 |
{y:i}Le réveil devait disparaître. |
| 00:15:22 |
Tu le vois? |
| 00:15:26 |
Je traverse la cuisine, le salon... |
| 00:15:30 |
- Bien! |
| 00:15:32 |
Et je te ramène le coq mécanique. |
| 00:15:34 |
- Le chat? |
| 00:15:37 |
- Parfait. |
| 00:15:39 |
Seuls les chiens et les chats |
| 00:15:42 |
A juste titre, |
| 00:15:47 |
- Ah, oui? |
| 00:15:51 |
Par ici! II est temps que tu saches... |
| 00:15:54 |
- Que les hommes mangent les canards. |
| 00:15:58 |
Les canards préfèrent I'oublier, |
| 00:16:02 |
Non. Pas le patron, ni sa femme! |
| 00:16:05 |
Pourquoi ne mangent-ils pas les chats? |
| 00:16:07 |
Parce qu'ils attrapent les souris. |
| 00:16:10 |
Ni les coqs, qui font des oeufs |
| 00:16:14 |
J'ai raté mon coup avec les poules. |
| 00:16:16 |
Alors, je me suis mis à chanter. |
| 00:16:19 |
Et voilà qu'ils amènent une machine |
| 00:16:23 |
Quelle perfidie! |
| 00:16:25 |
- Un coq mécanique! |
| 00:16:28 |
De toi? |
| 00:16:32 |
La vie d'un canard anorexique |
| 00:16:34 |
ne compte guère dans I'ordre des choses. |
| 00:16:37 |
Mais... |
| 00:16:39 |
je suis tout ce que j'ai! |
| 00:16:42 |
C'est moi qui dois y aller? |
| 00:16:44 |
Je suis allergique aux chats. |
| 00:16:47 |
Ils me font éternuer. |
| 00:16:52 |
Je ne réveillerai pas le chat. |
| 00:16:58 |
Ma vie est entre tes mains. |
| 00:18:18 |
Enlève le fil pris dans ta patte! |
| 00:18:21 |
Fais ce que je dis: tourne-toi... |
| 00:18:29 |
Dans I'autre sens! |
| 00:18:33 |
Arrête-toi! |
| 00:18:47 |
Idiot... Va-t'en! |
| 00:18:50 |
- Tu avais besoin de moi. |
| 00:18:54 |
Sûr et certain? |
| 00:18:57 |
Monte la garde dehors. |
| 00:19:00 |
Bonne idée. |
| 00:19:09 |
On n'est jamais si bien servi |
| 00:19:25 |
Je surveille quoi? |
| 00:19:28 |
Reste avec moi. |
| 00:20:28 |
N'éternue pas! |
| 00:20:30 |
Retiens ton souffle! |
| 00:21:29 |
Je me suis trompé. |
| 00:21:33 |
Mais ça ne donne rien. |
| 00:21:36 |
Nous respecterons donc les règles. |
| 00:21:38 |
A chacun son sort. |
| 00:21:40 |
A chaque animal sa place. |
| 00:21:42 |
Et la place d'un cochon |
| 00:21:47 |
Et surtout pas dans la maison. |
| 00:21:49 |
Compris? |
| 00:21:52 |
Quant à tes fréquentations, tu es jeune, |
| 00:21:56 |
alors, je vais t'aider: |
| 00:21:59 |
je t'interdis de parler ou de frayer |
| 00:22:02 |
avec ce canard. |
| 00:22:05 |
- Suis-je clair? |
| 00:22:10 |
Ca veut dire |
| 00:22:12 |
que tu ne dois pas t'approcher de lui. |
| 00:22:15 |
Quand il réapparaîtra, dis-lui |
| 00:22:18 |
qu'il doit se comporter en canard. |
| 00:22:23 |
Il doit accepter son sort et en être content. |
| 00:22:26 |
Comme nous tous. |
| 00:22:30 |
{y:i}Rex parla longtemps ce soir-là. |
| 00:22:33 |
{y:i}Ailleurs, I'on parlait encore plus. |
| 00:22:35 |
{y:i}Il s'agissait du menu du réveillon: |
| 00:22:38 |
{y:i}le plat principal serait-il du rôti de porc |
| 00:22:41 |
{y:i}ou du canard à I'orange? |
| 00:22:44 |
Le porc est une bonne viande. |
| 00:22:47 |
Et la couenne rôtie est pleine de saveur. |
| 00:22:53 |
Attrapez-le! |
| 00:22:56 |
Attrapez le cochon! |
| 00:23:25 |
Ce qu'on mange marche et parle |
| 00:23:29 |
Tout le monde te cherche! |
| 00:23:31 |
- C'est quoi, ici? |
| 00:23:34 |
Rex n'est pas content. Toutes ces règles! |
| 00:23:39 |
Je ne dois pas... |
| 00:23:41 |
Quoi? |
| 00:23:45 |
Quoi? Tu ne m'as pas vu, hein? |
| 00:23:50 |
Et je ne t'ai pas vu... |
| 00:24:23 |
VENTE DE CONSERVES MAISON |
| 00:24:27 |
{y:i}Pour tous, vient le temps |
| 00:24:30 |
{y:i}où I'enfance finit |
| 00:24:32 |
{y:i}et cède la place à I'âge adulte. |
| 00:24:37 |
- Chiots à vendre |
| 00:24:42 |
{y:i}Même si elle trouvait que c'était trop tôt. |
| 00:25:58 |
Je peux t'appeler maman? |
| 00:26:07 |
{y:i}Ainsi le cochon |
| 00:26:09 |
{y:i}trouva-t-il sa place dans la ferme. |
| 00:26:13 |
{y:i}Il était heureux, même quand il rêvait. |
| 00:26:25 |
Le porc est une bonne viande |
| 00:26:41 |
Comment allez-vous? Joyeux Noël! |
| 00:26:46 |
Comment va ma chouchoute? |
| 00:26:49 |
Mamie a un bonbon. |
| 00:26:54 |
Devinez ce qu'il y aura au réveillon. |
| 00:26:56 |
- Du rôti de porc. |
| 00:26:59 |
Ils en font des histoires! |
| 00:27:02 |
Ils appellent ça Noël, paraît-il. |
| 00:27:08 |
Réveillon... |
| 00:27:10 |
égale mort. |
| 00:27:12 |
Mort égale carnage! |
| 00:27:17 |
Noël égale carnage! |
| 00:27:47 |
Manger les cochons! Barbares! |
| 00:27:51 |
Tu retournes aux champs, Bêê. |
| 00:27:53 |
Hélas, il n'y en a pas beaucoup comme toi. |
| 00:27:56 |
- Je ne t'oublierai jamais. |
| 00:28:00 |
J'aimerais bien, mais... |
| 00:28:02 |
ne nous faisons pas d'illusions. |
| 00:28:24 |
{y:i}C'était la veille de Noël, |
| 00:28:27 |
{y:i}I'heure du cochon était venue. |
| 00:28:30 |
Tu t'en occupes ce soir? |
| 00:28:34 |
Bien. Il se sera vidé de son sang demain. |
| 00:28:38 |
- Dommage. |
| 00:28:40 |
Rien. |
| 00:28:42 |
De quoi est-ce que tu parles? |
| 00:28:48 |
Dommage de perdre le prix |
| 00:28:53 |
Il a des cuissots dodus. |
| 00:28:55 |
Superbes. |
| 00:29:00 |
Mais à quoi bon attendre? |
| 00:30:12 |
Et voilà! |
| 00:30:14 |
- La bête. |
| 00:30:16 |
Du canard à I'orange. |
| 00:30:18 |
Il est magnifique! |
| 00:30:21 |
Je n'en mangerai pas. |
| 00:30:26 |
Si tu es là, qui est sur la table? |
| 00:30:29 |
Rosanna. |
| 00:30:40 |
Pourquoi elle? |
| 00:30:41 |
Une si belle nature! |
| 00:30:46 |
Je ne peux pas voir ça. |
| 00:30:48 |
C'est trop pour un canard. |
| 00:30:53 |
Il doit bien y avoir un pays lointain |
| 00:30:57 |
Pour vivre heureux, accepte |
| 00:30:59 |
les choses comme elles sont. |
| 00:31:02 |
Ca me débecte! Pas question d'y rester. |
| 00:31:06 |
Bonne chance à tous. |
| 00:31:08 |
- Où iras-tu? |
| 00:31:11 |
Mais j'ai besoin d'aventure. |
| 00:31:13 |
- Tu me manqueras, Ferdie. |
| 00:31:18 |
Bonne chance! |
| 00:31:20 |
Je me tire. |
| 00:31:24 |
Tu m'aides, mon vieux? |
| 00:31:26 |
- Oui. |
| 00:31:47 |
{y:i}Le cochon savait qu'il ne fallait pas |
| 00:31:51 |
{y:i}Mais quelque chose clochait. |
| 00:31:59 |
Que c'est beau! Qu'est-ce que c'est? |
| 00:32:03 |
Un fax. Tu nous écriras par téléphone. |
| 00:32:15 |
{y:i}Normalement, le cochon aurait été excité |
| 00:32:17 |
{y:i}par sa première visite aux champs. |
| 00:32:20 |
{y:i}Mais il y avait de la peur dans I'air. |
| 00:32:22 |
{y:i}Bêê et les siennes étaient menacées. |
| 00:32:40 |
Frank, tu veux du porc ce soir? |
| 00:32:43 |
Tu es encore en vie, petit! |
| 00:32:46 |
Qui sont ces hommes? |
| 00:32:48 |
Je le fais décamper. Ici, Sniff! |
| 00:32:53 |
Où est le patron? |
| 00:33:07 |
- Qu'y a-t-il? |
| 00:33:11 |
Je veux celle de la télé! |
| 00:33:43 |
Vite! Rappelle le chien! |
| 00:34:26 |
Brave chien. |
| 00:34:33 |
Brave cochon. |
| 00:35:10 |
Papa dit qu'il a un cochon de garde. |
| 00:35:14 |
Soit le canard se prend pour un coq, |
| 00:35:17 |
soit le cochon se prend pour un chien. |
| 00:35:22 |
Un cochon qui se prend pour un chien! |
| 00:35:42 |
Un cochon qui se prend pour un chien |
| 00:35:51 |
Une machine à laver, une radio, un réveil... |
| 00:35:55 |
C'est un beau fax. |
| 00:35:59 |
On en a déjà un. Justement! |
| 00:36:03 |
On peut s'envoyer des fax. |
| 00:36:06 |
N'aie pas peur de lui. |
| 00:36:08 |
Tes comptes sont inquiétants. |
| 00:36:11 |
Tu as plus de dépenses que de rentrées. |
| 00:36:13 |
Tu vas y laisser tes économies. |
| 00:36:16 |
Modernise-toi, fais travailler I'argent. |
| 00:36:19 |
Tu as encore un cheval de trait. |
| 00:36:23 |
- Papa? |
| 00:36:26 |
- Quoi? |
| 00:36:30 |
Qu'est-ce que le cochon vient faire là? |
| 00:36:34 |
Rien. |
| 00:36:37 |
Mais regarde: les brunes et les blanches. |
| 00:37:04 |
Rex, Fly! |
| 00:37:08 |
Cochon! |
| 00:37:13 |
Cochon! |
| 00:37:20 |
Il doit être content de ce que tu as fait. |
| 00:37:22 |
- Je n'ai rien fait. |
| 00:37:25 |
on aurait volé le troupeau entier. |
| 00:37:27 |
- Rex m'en veut? |
| 00:37:30 |
Mais évite-le aujourd'hui. |
| 00:37:38 |
Allez, Fly. Rex. |
| 00:38:15 |
Assez. |
| 00:38:20 |
Tu cours vite! Moi, j'en serais incapable. |
| 00:38:25 |
Les cochons ne sont pas faits pour ça. |
| 00:38:27 |
Mais c'est I'attitude qui compte. |
| 00:38:30 |
Il faut faire comprendre qui commande. |
| 00:39:27 |
Allez, cochon. |
| 00:39:30 |
- Il veut que tu les fasses sortir. |
| 00:39:34 |
Rappelle-toi, domine-les. |
| 00:39:36 |
Et elles feront tout ce que tu veux. |
| 00:40:00 |
C'est ridicule, maman. |
| 00:40:02 |
C'est la première fois. |
| 00:40:05 |
Il faut les traiter comme des inférieures. |
| 00:40:07 |
- Elles ne le sont pas! |
| 00:40:10 |
Nous sommes les maîtres. |
| 00:40:14 |
- Fly, fais sortir ce cochon! |
| 00:40:19 |
- Elles vont rire. |
| 00:40:21 |
Ne cède pas, plie-les! |
| 00:40:24 |
- Assez! |
| 00:40:33 |
Bougez-vous... |
| 00:40:35 |
têtes de bois! |
| 00:40:43 |
Arrête, petit! |
| 00:40:47 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:40:51 |
Je voulais faire le chien de berger. |
| 00:40:53 |
Il y a assez de loups comme ça. |
| 00:40:56 |
Tu n'as pas besoin de devenir méchant. |
| 00:40:58 |
Tu n'as pas ça dans le sang. |
| 00:41:06 |
Nous descendons |
| 00:41:11 |
qui ont du sang du Bahou antique. |
| 00:41:13 |
Nous sommes nobles. |
| 00:41:15 |
A ma grande honte, tout ceci a été bafoué. |
| 00:41:18 |
- Ce n'est qu'un petit cochon. |
| 00:41:24 |
Je m'excuse de vous avoir mordue. |
| 00:41:27 |
Ca n'avait rien d'une morsure. |
| 00:41:35 |
Voyez, mesdames: un coeur d'or. |
| 00:41:41 |
Laisse donc ces bêtises aux loups. |
| 00:41:44 |
A toi, il te suffit de demander. |
| 00:42:18 |
Merci. C'est gentil de votre part. |
| 00:42:21 |
- De rien. |
| 00:42:30 |
Comment as-tu fait? |
| 00:42:32 |
Je leur ai demandé gentiment de le faire. |
| 00:42:35 |
On ne demande pas, on ordonne. |
| 00:42:37 |
Elles ont été très gentilles. |
| 00:42:40 |
Peut-être Rex le deviendra-t-il |
| 00:42:45 |
Non, mieux vaut me laisser faire. |
| 00:43:15 |
Je sais que cela a été pénible |
| 00:43:18 |
de voir tout ça. |
| 00:43:20 |
Mais de là à être si triste... |
| 00:43:24 |
Je t'en prie, la nuit est si belle. |
| 00:43:27 |
C'est toi qui lui as mis ça en tête! |
| 00:43:30 |
Traîtresse hypocrite! |
| 00:43:41 |
Couché! |
| 00:44:07 |
{y:i}Un nuage sombre s'était abattu |
| 00:44:11 |
{y:i}Le cochon sentait que c'était sa faute. |
| 00:44:14 |
{y:i}Mais il était certain de savoir |
| 00:44:18 |
Pardon, monsieur... |
| 00:44:23 |
Je crois que tout ça... |
| 00:44:32 |
Ce n'est pas la maladie de Carré, ni la rage. |
| 00:44:36 |
Les hormones, peut-être. |
| 00:44:38 |
- Et si le chien était jaloux du cochon? |
| 00:44:43 |
Que devrions-nous faire? |
| 00:44:46 |
L'enfermer, ou... couic, couic... |
| 00:44:53 |
Mercredi. |
| 00:44:54 |
Hoggett ne veut pas. |
| 00:44:58 |
Je peux le mettre sous calmants, |
| 00:45:00 |
mais il ne gardera plus les bêtes. |
| 00:45:13 |
Je vous donne des cachets. |
| 00:45:15 |
Brave chien. |
| 00:45:20 |
Le cochon de berger |
| 00:45:45 |
{y:i}Un cochon, chien de berger? |
| 00:45:47 |
{y:i}Avec Rex hors jeu et Fly blessée, |
| 00:45:53 |
Bêê! Le patron doit vous donner |
| 00:45:56 |
Je le savais! Ca a un goût affreux! |
| 00:45:59 |
- C'est pour votre bien. |
| 00:46:21 |
{y:i}La première fois qu'il y pensa, |
| 00:46:23 |
{y:i}le fermier rejeta cette idée fantaisiste. |
| 00:46:26 |
{y:i}Mais elle I'obsédait comme la plupart |
| 00:46:36 |
- Que font-ils? |
| 00:46:39 |
Une compétition pour les chiens? |
| 00:46:42 |
Et les maîtres. |
| 00:46:45 |
Comment on gagne? |
| 00:46:47 |
Tu reçois des points selon ta rapidité. |
| 00:46:51 |
Tu en perds si tu fais des fautes. |
| 00:46:53 |
Si un mouton part dans le mauvais sens, |
| 00:46:57 |
- Ca doit être marrant! |
| 00:47:02 |
Rex et moi... |
| 00:47:07 |
Rien. |
| 00:47:12 |
Rex était champion? |
| 00:47:14 |
ll avait tout ce qu'il fallait pour I'être, |
| 00:47:19 |
- Qu'est-il arrivé? |
| 00:47:23 |
une pluie torrentielle inonda la vallée. |
| 00:47:27 |
Rex et le patron mirent le gros du troupeau |
| 00:47:30 |
Puis Rex alla chercher les brebis égarées. |
| 00:47:33 |
Elles étaient bloquées par I'eau. |
| 00:47:38 |
Il essaya de les conduire en lieu sûr. |
| 00:47:42 |
Ces idiotes avaient bien trop peur. |
| 00:47:46 |
ll faisait froid, et I'eau montait. |
| 00:47:50 |
Rex resta avec elles toute la nuit. |
| 00:47:54 |
Au matin, elles s'étaient noyées. |
| 00:47:57 |
On retrouva Rex plus mort que vif. |
| 00:48:02 |
Deux semaines au coin du feu |
| 00:48:05 |
Mais il n'avait plus toute son ouïe. |
| 00:48:08 |
Il ne veut pas que ça se sache, |
| 00:48:13 |
- C'est pour ça qu'il est en colère? |
| 00:48:18 |
Ca s'est passé un mois |
| 00:48:22 |
Il a fait de son mieux, mais il a été ralenti |
| 00:48:26 |
En fait, sans la stupidité des moutons, |
| 00:48:29 |
Rex aurait été le plus grand |
| 00:48:37 |
Brave chien. |
| 00:49:10 |
Bon, entre les portants... |
| 00:49:13 |
Un crochet à gauche... |
| 00:49:17 |
et passe la porte... |
| 00:49:19 |
{y:i}C'est alors que Mme Hoggett commença |
| 00:49:24 |
{y:i}Mais le fermier savait que les idées |
| 00:49:29 |
{y:i}qui nous titillent sans s'en aller |
| 00:49:32 |
{y:i}ne doivent pas être ignorées. |
| 00:49:34 |
{y:i}Elles peuvent changer un destin. |
| 00:49:38 |
Ferme la barrière, et voilà! |
| 00:49:44 |
Une journée dramatique |
| 00:50:04 |
On peut commencer tôt? |
| 00:50:05 |
Il ne fait même pas jour. |
| 00:50:08 |
Tu te mettras au travail |
| 00:50:23 |
Pardon... |
| 00:50:27 |
C'est bientôt I'aube. |
| 00:50:33 |
C'est bientôt I'aube. Pourriez-vous chanter |
| 00:50:37 |
Va-t'en! |
| 00:50:39 |
De I'air! |
| 00:51:30 |
{y:i}Il comprit pourquoi les moutons |
| 00:51:35 |
{y:i}Sa fureur était à son comble. |
| 00:52:08 |
- Ca va? |
| 00:52:11 |
Bêê, tu peux te relever? |
| 00:52:13 |
Je ne crois pas. |
| 00:52:16 |
C'est fini, les loups sont partis. |
| 00:52:20 |
Le patron va prendre soin de toi. |
| 00:52:23 |
Ca va aller. |
| 00:53:01 |
A la maison. |
| 00:53:07 |
{y:i}Une seule chose attendait quiconque |
| 00:53:10 |
{y:i}tuait un mouton de la ferme. |
| 00:53:30 |
{y:i}Mais Fly ne pouvait croire que Babe |
| 00:53:33 |
{y:i}Elle resta pour faire quelque chose d'inouï: |
| 00:53:38 |
Qui a tué la vieille? |
| 00:53:41 |
- Loup! |
| 00:53:45 |
- Loup! |
| 00:53:48 |
- Où est Babe? |
| 00:53:58 |
{y:i}Le fermier portait quelque chose |
| 00:54:02 |
{y:i}Un tube noir et brillant. |
| 00:54:07 |
Viens. |
| 00:54:08 |
{y:i}Le cochon se souvenait que les tubes |
| 00:54:12 |
{y:i}Il s'imagina qu'une surprise |
| 00:54:15 |
{y:i}sortirait des deux petites bouches. |
| 00:54:25 |
Silence! |
| 00:54:28 |
{y:i}Fly décida de parler lentement |
| 00:54:30 |
{y:i}car il est entendu que les moutons |
| 00:54:34 |
{y:i}On ne la convaincrait pas du contraire. |
| 00:54:37 |
S'il vous plaît, pourriez-vous avoir |
| 00:54:40 |
I'amabilité de me dire ce qui s'est passé? |
| 00:54:44 |
Chut! |
| 00:54:45 |
Que s'est-il passé ce matin? |
| 00:54:50 |
{y:i}Les moutons parlèrent lentement |
| 00:54:53 |
{y:i}car il est entendu que les loups |
| 00:54:55 |
{y:i}On ne les convaincrait pas du contraire. |
| 00:54:58 |
C'est Babe qui nous a sauvés. |
| 00:55:01 |
Les loups ont tué Bêê. |
| 00:55:04 |
Babe les a chassés. |
| 00:55:06 |
Merci, merci beaucoup! |
| 00:55:10 |
Ce fut un plaisir de vous parler. |
| 00:55:47 |
Ah, te voilà! |
| 00:55:49 |
Il y a des chiens sauvages dans la région. |
| 00:55:52 |
Les Mitchell ont perdu six agneaux. |
| 00:55:55 |
Que fais-tu avec ce fusil? |
| 00:56:02 |
Rien. |
| 00:56:23 |
Le cochon exceptionnel |
| 00:56:34 |
C'est tout simple. Une demi-heure au four. |
| 00:56:38 |
Tu as du lapin vendredi. |
| 00:56:39 |
Pour Duchesse: foie le matin, coeur le soir. |
| 00:56:42 |
Le vendredi: steak le matin |
| 00:56:46 |
Réchauffe-le. |
| 00:56:52 |
Le car! |
| 00:56:59 |
- Au revoir. |
| 00:57:01 |
Bonjour! |
| 00:57:09 |
Mon Dieu... |
| 00:57:11 |
Je dois aller à cette conférence |
| 00:57:13 |
en tant qu'assistante du secrétaire |
| 00:57:16 |
Mais ça m'inquiète de laisser Arthur seul. |
| 00:57:20 |
- Il est toujours bizarre? |
| 00:57:24 |
Seule une épouse remarque ces choses-là. |
| 00:57:27 |
En trois jours, il ne peut pas faire |
| 00:57:48 |
Entre! |
| 00:58:03 |
Bonjour. Quel mauvais temps! |
| 00:58:07 |
Mauvaise toux. |
| 00:58:12 |
{y:i}Cela faisait longtemps que Hoggett |
| 00:58:14 |
{y:i}n'avait pas eu un animal |
| 00:58:20 |
{y:i}Le concours national des chiens de berger |
| 00:58:24 |
{y:i}et que son animal soit un cochon |
| 00:58:30 |
{y:i}Honnête homme, il s'était inquiété |
| 00:58:33 |
{y:i}de voir écrit "nom du chien", |
| 00:58:36 |
{y:i}auquel cas il devrait mentir. |
| 00:58:38 |
{y:i}Mais il se trouva que, pour I'instant, |
| 00:58:43 |
NOM DU CONCURRENT |
| 00:58:49 |
COCHON |
| 00:58:51 |
Pas de problème... |
| 00:58:53 |
Je... A vos souhaits! |
| 00:59:49 |
Comment ça se passe? |
| 00:59:57 |
Doucement... |
| 01:00:13 |
{y:i}Il y a beaucoup de chats très gentils. |
| 01:00:15 |
{y:i}Mais il y a des pommes véreuses partout. |
| 01:00:18 |
{y:i}Il est bon de se souvenir du vieil adage: |
| 01:00:20 |
{y:i}"Gare au chat de mauvais poil. " |
| 01:00:26 |
VENDREDI |
| 01:01:44 |
- Comment te sens-tu? |
| 01:01:47 |
Il faut que tu dormes. |
| 01:01:50 |
Ne te couche pas trop tard. |
| 01:01:52 |
Bonne nuit, maman. |
| 01:02:04 |
Pardonne-moi de t'avoir égratigné. |
| 01:02:07 |
Je me suis emportée... Ca arrive aux chats. |
| 01:02:16 |
Tu ne t'en fais pas pour demain? |
| 01:02:18 |
Ca devrait aller. |
| 01:02:21 |
Je ne devrais pas te le dire, |
| 01:02:26 |
que les animaux se moquent de toi |
| 01:02:30 |
Pourquoi? |
| 01:02:32 |
Ils disent que tu oublies |
| 01:02:37 |
Ils disent aussi que tu ignores |
| 01:02:41 |
Comment ça? |
| 01:02:43 |
Pourquoi il existe. |
| 01:02:46 |
Pourquoi on existe? |
| 01:02:47 |
La vache donne du lait. |
| 01:02:50 |
Les chiens aident le patron |
| 01:02:53 |
Moi, je suis belle et attachée au patron. |
| 01:02:58 |
Eh bien, les cochons ne servent à rien. |
| 01:03:03 |
Tout comme les canards. |
| 01:03:08 |
Je vais être directe. |
| 01:03:10 |
Les patrons ont des canards |
| 01:03:14 |
Pourquoi ont-ils un cochon? |
| 01:03:18 |
En fait, les animaux apparemment inutiles |
| 01:03:23 |
Les patrons doivent manger. |
| 01:03:28 |
si on y réfléchit. |
| 01:03:30 |
Ils mangent les cochons? |
| 01:03:32 |
Ils disent "porc", ou "lard". |
| 01:03:35 |
Cochons, c'est quand ils sont en vie. |
| 01:03:38 |
Je suis un cochon de berger! |
| 01:03:42 |
Le mari de la patronne s'amuse. |
| 01:03:45 |
Tôt ou tard, on mange les cochons. |
| 01:03:49 |
Ainsi va le monde. |
| 01:03:53 |
Tu n'es pas bouleversé? |
| 01:04:25 |
Maman! |
| 01:04:27 |
- Maman! |
| 01:04:30 |
Que fais-tu dehors avec cette pluie? |
| 01:04:33 |
Tu devrais faire attention |
| 01:04:37 |
- On mange les cochons? |
| 01:04:40 |
Le chat. Les cochons existent |
| 01:04:45 |
C'est vrai? |
| 01:04:47 |
C'est vrai pour la plupart. |
| 01:04:50 |
Ma mère, mon père, mes frères et surs... |
| 01:04:53 |
- Tous... |
| 01:04:58 |
- Veux-tu qu'on en parle? |
| 01:05:03 |
Je comprends. Ca ira. |
| 01:05:10 |
Le patron... aussi? |
| 01:05:14 |
Oui. |
| 01:06:00 |
Babe s'est enfui. |
| 01:06:05 |
Je t'en prie... |
| 01:06:08 |
Appelle le patron. |
| 01:06:31 |
Il est là. |
| 01:06:33 |
Tiens bon. On rentre. |
| 01:06:43 |
Il a pris froid, mais ça n'explique pas |
| 01:06:47 |
Je ne sais que dire. En tout cas, |
| 01:06:50 |
s'il n'avale pas bientôt quelque chose, |
| 01:06:57 |
Reprends-toi. |
| 01:06:59 |
Le patron a besoin de toi. |
| 01:07:19 |
Allez... |
| 01:07:22 |
Sois gentil... |
| 01:07:34 |
"Si j'avais les mots |
| 01:07:38 |
"Pour inventer un jour pour toi |
| 01:07:43 |
"Je te parlerai d'un matin |
| 01:07:48 |
"Digne d'un roi |
| 01:07:52 |
"Je ferai de ce jour |
| 01:07:56 |
"Le plus beau de tous |
| 01:07:58 |
"Et je remplirai la nuit |
| 01:08:02 |
"De la lune la plus douce |
| 01:08:06 |
"Si j'avais les mots |
| 01:08:10 |
"Pour inventer un jour pour toi |
| 01:08:13 |
"Tu aurais un jour digne d'un roi |
| 01:08:22 |
"Je ferai de ce jour |
| 01:08:25 |
"Le plus beau de tous" |
| 01:09:45 |
{y:i}Voilà ce qu'on peut faire. |
| 01:09:48 |
{y:i}Tu peux passer le dernier. |
| 01:09:51 |
{y:i}Mais sois là à 15 h 30 |
| 01:10:12 |
Bienvenue au concours national |
| 01:10:16 |
qui se déroule au coeur |
| 01:10:19 |
{y:i}Le temps a été capricieux, |
| 01:10:22 |
{y:i}mais nous avons vu des chiens |
| 01:10:37 |
Ne bouge pas d'ici. |
| 01:10:39 |
Hé, les moutons... |
| 01:10:43 |
Bonjour, tout le monde! |
| 01:10:47 |
Je n'ai jamais vu un mouton |
| 01:10:50 |
On vous nourrit comme il faut? |
| 01:10:54 |
Laisse-moi faire. |
| 01:10:55 |
Dites donc, têtes de bois! |
| 01:11:01 |
Vous allez écouter le cochon... |
| 01:11:04 |
ou je vous mets en pièces! |
| 01:11:08 |
Je n'avais pas pensé à ça. |
| 01:11:17 |
- N'est-ce pas beau comme tout? |
| 01:11:21 |
Regarde! C'est ton Bert! |
| 01:11:26 |
{y:i}Sweep a des problèmes à la porte... |
| 01:11:31 |
{y:i}- Il va perdre des points. |
| 01:11:35 |
Regarde, ça va beaucoup mieux. |
| 01:11:38 |
{y:i}Encore deux brebis à I'écart. |
| 01:11:59 |
S'ils ne parlent pas avec Babe, |
| 01:12:03 |
- Que faire? |
| 01:12:06 |
J'essaie de revenir à temps. |
| 01:12:16 |
Cela a dû être terrible avec ce temps... |
| 01:12:20 |
Sur le terrain avec cette pluie! |
| 01:12:29 |
Il est pressé, ce chien. |
| 01:12:31 |
Grouille, la télé m'attend. |
| 01:12:46 |
{y:i}Dernier concurrent: |
| 01:12:49 |
- "Hoggett"? |
| 01:12:51 |
Oui, Hoggett. ll I'a dit clairement. |
| 01:12:56 |
Ce doit être un autre Hoggett. |
| 01:13:15 |
Au loup! Au loup! |
| 01:13:17 |
Silence, idiotes! |
| 01:13:21 |
Le cochon a des ennuis. |
| 01:13:23 |
Qu'arrive-t-il à Babe, loup? |
| 01:13:26 |
Les moutons ne veulent pas lui parler. |
| 01:13:29 |
Il ne sait plus quoi faire. |
| 01:13:31 |
Que peut-on y faire? |
| 01:13:34 |
- Il ne faut pas aider un loup. |
| 01:13:39 |
Plus fort... Je suis dur d'oreille. |
| 01:13:44 |
Je t'ai demandé d'attendre. |
| 01:13:47 |
Ecoute une vieille brebis pour une fois, |
| 01:13:49 |
on va voir ce qu'on peut faire. |
| 01:13:53 |
Fin de la panne de courant. |
| 01:13:58 |
{y:i}C'est frustrant |
| 01:14:00 |
{y:i}d'ignorer la raison de ce retard. |
| 01:14:02 |
{y:i}Quelqu'un est allé demander aux juges. |
| 01:14:06 |
{y:i}Dès qu'on I'apprend, on te le dit. |
| 01:14:08 |
{y:i}S'agit-il d'un cas de dopage? |
| 01:14:11 |
{y:i}Ce serait bien la première fois. |
| 01:14:15 |
On a une idée qui pourrait aider le cochon. |
| 01:14:19 |
Mot de passe! |
| 01:14:21 |
Mais avant qu'on te le dise, |
| 01:14:23 |
tu dois nous faire une promesse. |
| 01:14:27 |
- Traite-nous bien! |
| 01:14:31 |
J'essaierai. |
| 01:14:33 |
- Plus de morsures! |
| 01:14:37 |
- à tout prix! |
| 01:14:40 |
On sera la risée de |
| 01:14:44 |
du monde entier! |
| 01:14:47 |
Attendons que le comité prenne |
| 01:14:51 |
Qu'aurons-nous I'an prochain? |
| 01:14:56 |
Mais surtout, promets |
| 01:14:59 |
de ne jamais te servir de ce mot de passe |
| 01:15:03 |
contre un mouton. |
| 01:15:05 |
Je le promets. Et je le dirai à Babe. |
| 01:15:08 |
- Il a promis! |
| 01:15:11 |
Bêê I'aurait voulu. |
| 01:15:22 |
Au nom des tiens et de ta toison! |
| 01:15:26 |
Bêle, bélier, brebis. |
| 01:15:31 |
C'est le mot de passe? |
| 01:15:50 |
Les juges m'ont chargé de vous dire |
| 01:15:53 |
qu'ils déplorent qu'un homme comme vous, |
| 01:15:56 |
membre depuis longtemps |
| 01:16:01 |
ait cru bon de défier |
| 01:16:03 |
les conventions historiques de notre sport. |
| 01:16:08 |
Cependant, il n'y a aucune règle |
| 01:16:11 |
qui interdise à... votre animal de concourir. |
| 01:16:29 |
Si vous persistez dans votre intention, |
| 01:16:32 |
nous ne pouvons vous arrêter. |
| 01:16:37 |
Qu'allez-vous faire? |
| 01:16:45 |
{y:i}Il semble se passer quelque chose. |
| 01:16:48 |
{y:i}Si tout est réglé, |
| 01:16:51 |
{y:i}nous allons voir Hoggett et son chien, |
| 01:16:55 |
{y:i}Quel drôle de nom! |
| 01:16:57 |
Qui joue aux cartes? |
| 01:16:59 |
{y:i}Non, regardez! |
| 01:17:22 |
{y:i}Concurrent 23: Cochon! |
| 01:17:52 |
{y:i}C'est à peine croyable! |
| 01:17:55 |
{y:i}Et voilà un chien, maintenant! |
| 01:17:58 |
{y:i}On essaie de I'attraper. |
| 01:18:00 |
{y:i}Il va peut-être filer des tuyaux au cochon! |
| 01:18:17 |
A lui de jouer. |
| 01:18:35 |
Allez, cochon. |
| 01:18:56 |
Au nom des tiens et de ta toison! |
| 01:19:00 |
Bêle, bélier, brebis! |
| 01:19:04 |
Qu'as-tu dit? |
| 01:19:17 |
Ce n'est pas la fin des haricots... |
| 01:19:20 |
{y:i}Va-t-il attendre la fin de son temps? |
| 01:19:24 |
{y:i}Ou est-ce une protestation? |
| 01:19:26 |
{y:i}Il faudrait interviewer le cochon. |
| 01:19:29 |
{y:i}Ou son entraîneur. |
| 01:19:34 |
{y:i}Bonté divine! |
| 01:20:01 |
C'est Babe! |
| 01:20:24 |
Magnifique! Je vous remercie toutes. |
| 01:20:27 |
Une dernière chose. |
| 01:20:29 |
Si les dames avec un collier |
| 01:20:33 |
je leur serais reconnaissant. |
| 01:22:18 |
{y:i}Au beau milieu des acclamations |
| 01:22:21 |
{y:i}et de tout ce brouhaha, |
| 01:22:24 |
{y:i}deux silhouettes étaient silencieuses, |
| 01:22:27 |
{y:i}côte à côte. |
| 01:22:32 |
Le cochon a obtenu le score parfait! |
| 01:22:39 |
{y:i}Quoique tous ceux de la tribune |
| 01:22:43 |
{y:i}soient sans voix, |
| 01:22:47 |
{y:i}celui qui avait été taciturne |
| 01:22:51 |
{y:i}sut exactement quoi dire. |
| 01:22:54 |
Bien, cochon. |
| 01:23:01 |
Assez. |
| 01:23:15 |
{y:i}Un, deux, trois... allez! |
| 01:27:54 |
Sous-titres: Filou;- ) |
