|
Taxi Driver
|
| 00:02:26 |
Harry, rispondi. |
| 00:02:30 |
Cosa posso fare per lei, Bickle? |
| 00:02:33 |
Non dormo di notte. |
| 00:02:34 |
- I cinema porno sono fatti apposta. |
| 00:02:43 |
Adesso cosa fa? |
| 00:02:44 |
Adesso? Vado in giro. |
| 00:02:48 |
Ma visto che giro così, |
| 00:02:51 |
Che quartieri preferisce? |
| 00:02:53 |
Ovunque e a qualsiasi ora. |
| 00:02:55 |
Lavora i giorni festivi? |
| 00:02:57 |
Ovunque e a qualsiasi ora. |
| 00:02:59 |
Mi faccia vedere la sua patente. |
| 00:03:04 |
Com'è la sua scheda? |
| 00:03:05 |
E' pulita. |
| 00:03:06 |
Pulitissima, come la mia coscienza. |
| 00:03:08 |
Fa lo spiritoso? Ne ho fin troppi |
| 00:03:12 |
Se vuole farlo, |
| 00:03:16 |
Scusi, scherzavo. |
| 00:03:20 |
- Visita medica? |
| 00:03:21 |
- Età? |
| 00:03:23 |
Studi? |
| 00:03:25 |
Un po'. |
| 00:03:28 |
Qua e là. |
| 00:03:32 |
Servizio militare? |
| 00:03:34 |
Sono stato congedato. |
| 00:03:37 |
Maggio 1973. |
| 00:03:39 |
- Era nell'esercito? |
| 00:03:43 |
Anch'io ero nei Marines. |
| 00:03:47 |
Allora, cosa c'è? |
| 00:03:49 |
Ti serve un altro lavoro? |
| 00:03:52 |
Hai debiti? |
| 00:03:55 |
No, non riesco a dormire la notte. |
| 00:03:58 |
Non ho debiti. |
| 00:03:59 |
Senti... |
| 00:04:01 |
...riempi questi |
| 00:04:04 |
O'Brien, sei il prossimo. |
| 00:04:06 |
Esci col taxi |
| 00:04:09 |
Sulla 57ma c'è un ingorgo. |
| 00:05:04 |
10 maggio. |
| 00:05:06 |
Grazie a Dio per la pioggia |
| 00:05:09 |
...la sporcizia e i rifiuti |
| 00:05:12 |
Lavoro tutta la notte. |
| 00:05:14 |
Dalle sei di pomeriggio alle sei |
| 00:05:18 |
Sei giorni alla settimana, |
| 00:05:21 |
E' una faticaccia |
| 00:05:24 |
Prendo 300-350 dollari |
| 00:05:27 |
Qualche volta anche di più, |
| 00:05:53 |
Tutti i peggio animali |
| 00:05:56 |
Battone, barboni, finocchi, |
| 00:06:02 |
Un vero e proprio schifo. |
| 00:06:07 |
Un giorno, verrà una grande pioggia |
| 00:06:18 |
Io vado dappertutto, porto gente |
| 00:06:22 |
Non mi importa. |
| 00:06:26 |
Ad altri sì, però. |
| 00:06:29 |
A me non dà fastidio. |
| 00:06:31 |
Angolo 48ma e Sesta, |
| 00:06:33 |
Caspita, sei proprio bellissima. |
| 00:06:39 |
Non posso permettermi |
| 00:06:41 |
Non vogliamo che succeda! |
| 00:06:44 |
Ho un bel regalino per te, |
| 00:06:48 |
Tu ci sai fare. |
| 00:06:50 |
Ci sai fare! |
| 00:06:52 |
Adesso sì che ci capiamo! |
| 00:06:55 |
Autista, si sbrighi, forza! |
| 00:07:33 |
Ogni sera rientro e pulisco il sedile |
| 00:07:43 |
Certe sere pulisco il sangue. |
| 00:07:58 |
NIENTE SEGRETI |
| 00:08:00 |
SPETTACOLI DAL VIVO |
| 00:08:17 |
Le serve qualcosa? |
| 00:08:19 |
Sì, come ti chiami? |
| 00:08:21 |
Io mi chiamo Travis. |
| 00:08:22 |
Complimenti. |
| 00:08:26 |
Vorrei sapere come ti chiami. |
| 00:08:30 |
Mi faccia il piacere. |
| 00:08:31 |
Su, dimmi come ti chiami. |
| 00:08:35 |
- Vuole che chiami il direttore? |
| 00:08:39 |
Troy! |
| 00:08:40 |
Va bene! |
| 00:08:44 |
Mi darebbe un pacchetto |
| 00:08:47 |
E avete delle mou? Durano di più. |
| 00:08:52 |
Quello che vede |
| 00:09:02 |
Prendo questo. |
| 00:09:06 |
E una coca-cola. |
| 00:09:08 |
La coca-cola non c'è. |
| 00:09:13 |
Un dollaro e ottantacinque. |
| 00:09:36 |
Dodici ore di lavoro |
| 00:09:40 |
Maledizione. |
| 00:09:41 |
I giorni sono lunghissimi. |
| 00:09:47 |
Volevo solo avere |
| 00:09:50 |
Io non credo nel dedicare la propria |
| 00:09:55 |
Io credo che uno dovrebbe diventare |
| 00:10:01 |
La vidi per la prima volta alla sede |
| 00:10:06 |
Indossava un vestito bianco. |
| 00:10:09 |
Sembrava un angelo... |
| 00:10:12 |
...in mezzo a tutta quella melma. |
| 00:10:14 |
E' sola. |
| 00:10:17 |
Loro... |
| 00:10:19 |
...non... |
| 00:10:21 |
...possono... |
| 00:10:23 |
... toccarla. |
| 00:10:25 |
TOCCARLA. |
| 00:10:29 |
VOTA PALANTINE |
| 00:10:33 |
PALANTINE PRESIDENTE |
| 00:10:36 |
Avete mandato due scatole. |
| 00:10:41 |
Ora, su quelle che abbiamo da prima |
| 00:10:45 |
"Noi siamo il popolo" |
| 00:10:47 |
Le nuove spille hanno |
| 00:10:50 |
Così si legge: "Noi siamo il popolo" . |
| 00:10:55 |
"Noi siamo il popolo" non è |
| 00:10:59 |
Cerchiamo di non litigare. |
| 00:11:01 |
Senta, è molto semplice. |
| 00:11:04 |
Noi non paghiamo per le spille. |
| 00:11:06 |
- Noi le spille le buttiamo, va bene? |
| 00:11:11 |
Cosa? |
| 00:11:20 |
Se Andy approva questo modulo |
| 00:11:25 |
Devo fotocopiare un articolo |
| 00:11:27 |
- Non dimenticarti delle nuove foto. |
| 00:11:30 |
Evidenziamo l'assistenza pubblica. |
| 00:11:34 |
Prima l'uomo, poi l'argomento. |
| 00:11:36 |
Il senatore Palantine |
| 00:11:38 |
Un uomo intelligente, |
| 00:11:41 |
Hai dimenticato sexy. |
| 00:11:43 |
Non l'ho dimenticato. |
| 00:11:44 |
Sembra che tu stia vendendo |
| 00:11:47 |
Esattamente! |
| 00:11:48 |
- Siamo autorizzati a farlo? |
| 00:11:50 |
Puoi finire nei guai |
| 00:11:53 |
Mio zio è in prigione per quello. |
| 00:11:56 |
Non proprio. Certo, con sua |
| 00:12:00 |
Guarda lì. |
| 00:12:02 |
Ti amo. |
| 00:12:03 |
Noti qualcosa? |
| 00:12:04 |
- No. |
| 00:12:07 |
Va bene, un momento. |
| 00:12:09 |
Quel tassista ci sta fissando. |
| 00:12:21 |
Quale tassista? |
| 00:12:22 |
Quello lì fermo. |
| 00:12:24 |
- Da quanto tempo è lì? |
| 00:12:28 |
- Ti dà fastidio? |
| 00:12:31 |
Volevi dire sì. |
| 00:12:33 |
Sei sveglio. |
| 00:12:35 |
Cerco sempre di essere sveglio. |
| 00:12:36 |
Farò la parte dell'uomo, |
| 00:12:39 |
Buona fortuna. |
| 00:12:40 |
...e gli dirò di andare via. |
| 00:12:44 |
Sì che ti serve. |
| 00:12:54 |
Ci sta bloccando l'entrata. |
| 00:14:34 |
Ma sì, ombretto, mascara... |
| 00:14:37 |
...rossetto, belletto... |
| 00:14:39 |
Non belletto. |
| 00:14:42 |
- Quella cosa con il pennello. |
| 00:14:49 |
- Ciao, Mago. |
| 00:14:53 |
Chiedi a Travis, è un donnaiolo. |
| 00:14:56 |
Un caffè. |
| 00:14:57 |
Qualunque merda sia, |
| 00:15:00 |
E poi il profumo, quello a spruzzo... |
| 00:15:03 |
Comunque, nel bel mezzo |
| 00:15:05 |
...ed era pure bella, sapete... |
| 00:15:09 |
- No! |
| 00:15:10 |
E tu che hai fatto? |
| 00:15:11 |
Caccio via il tipo, mi butto di dietro |
| 00:15:15 |
E faccio: "Lo sai cos'è questo?" |
| 00:15:18 |
E lei dice: "E' amore" . |
| 00:15:21 |
Lei ne va pazza e mi fa: "E' la più |
| 00:15:25 |
Mi dà $200 di mancia |
| 00:15:30 |
Conosci Dollaro, Charlie T.? |
| 00:15:34 |
Ciao, Travis. |
| 00:15:36 |
Lo chiamiamo così |
| 00:15:41 |
Allora, che aria tira? |
| 00:15:47 |
Come? |
| 00:15:51 |
Accendo la radio. Un autista di Bell |
| 00:15:55 |
Per soldi? |
| 00:15:56 |
No, uno squilibrato del cazzo. |
| 00:16:00 |
Dove? |
| 00:16:01 |
E' successo sulla 122ma strada. |
| 00:16:05 |
Terra dei Mau Mau. |
| 00:16:09 |
Tu giri tutta la città, vero, Travis? |
| 00:16:21 |
Ti fai tutta la città, vero? |
| 00:16:24 |
Avrai avuto a che fare |
| 00:16:26 |
Già. |
| 00:16:28 |
Ce l'hai una pistola? |
| 00:16:31 |
Ne vuoi una? |
| 00:16:34 |
Conosco un tizio |
| 00:16:37 |
C'è un sacco di merda in giro. |
| 00:16:39 |
Io la mia non la uso mai. |
| 00:16:43 |
Ma è meglio averla, |
| 00:16:56 |
Beh, io vado a fare il mio dovere. |
| 00:17:02 |
Guarda. |
| 00:17:04 |
Un pezzo della vasca da bagno |
| 00:17:07 |
Guarda la sigla. |
| 00:17:09 |
F-4-0-5-4-3-4. |
| 00:17:14 |
E i segni dell'acqua. |
| 00:17:15 |
Ecco una persona... |
| 00:17:17 |
...due persone... |
| 00:17:19 |
...e tre persone. |
| 00:17:21 |
L'ho preso dalla sua villa, "I Pini" . |
| 00:17:23 |
Prendilo tu, se riesci a venderlo |
| 00:17:27 |
Non lo voglio. |
| 00:17:30 |
Io me ne torno al mio tassì e me la filo. |
| 00:17:46 |
Oh, scusami tanto! |
| 00:17:50 |
Niente. |
| 00:17:51 |
Molto carino. |
| 00:17:53 |
La vuoi vedere una cosa? |
| 00:17:55 |
Aspetta, ho appena scritto: |
| 00:18:00 |
Se in questa mano |
| 00:18:04 |
...e in quell'altra mano |
| 00:18:07 |
- ...come accenderesti un fiammifero? |
| 00:18:10 |
Dai. Provaci. |
| 00:18:13 |
Non penso di potercela fare. |
| 00:18:16 |
No? |
| 00:18:17 |
Sarà difficile. |
| 00:18:19 |
Ma ci proverò. |
| 00:18:28 |
Mi è ritornato il pollice per un attimo. |
| 00:18:32 |
Un momento. |
| 00:18:41 |
Non ce la faccio. |
| 00:18:43 |
Quello dell'edicola ce la fa. |
| 00:18:45 |
Ma io non sono un giornalaio. |
| 00:18:48 |
- Comunque, probabilmente è italiano. |
| 00:18:50 |
- Sicura? |
| 00:18:52 |
Se fosse stato italiano, |
| 00:18:55 |
Se un ladro sbaglia un lavoro, |
| 00:18:59 |
E un'altra cosa. Sembra |
| 00:19:01 |
Quando ammazzano una talpa, |
| 00:19:05 |
- E' simbolico. |
| 00:19:08 |
Non so perché. |
| 00:19:11 |
La talpa la devi catturare. |
| 00:19:15 |
...lo ammazzi e lo metti dove vuoi. |
| 00:19:43 |
- Vorrei fare da volontario. |
| 00:19:47 |
Vorrei fare da volontario a lei, |
| 00:19:53 |
Perché vorrebbe fare |
| 00:19:55 |
Perché lei è la donna più bella |
| 00:20:02 |
Grazie. |
| 00:20:03 |
Ma cosa ne pensa di Palantine? |
| 00:20:11 |
L'uomo che lei, volontariamente, |
| 00:20:15 |
Non conosco la sua politica |
| 00:20:22 |
- Vuole fare propaganda? |
| 00:20:25 |
Cosa pensa della sua posizione |
| 00:20:27 |
Non conosco la sua posizione al riguardo |
| 00:20:32 |
Ne è sicuro? |
| 00:20:37 |
Qui lavoriamo tutti insieme, |
| 00:20:39 |
Se vuole, quel signore |
| 00:20:42 |
Vede, io di notte guido il taxi |
| 00:20:47 |
...lavorare di giorno. |
| 00:20:50 |
Allora cosa vuole, esattamente? |
| 00:20:52 |
Verrebbe a prendersi |
| 00:20:55 |
Perché? |
| 00:20:57 |
Perché? |
| 00:21:00 |
Credo che lei sia una persona sola. |
| 00:21:02 |
Io giro sempre e la vedo, qui dentro. |
| 00:21:05 |
Vedo che ha molta gente intorno... |
| 00:21:07 |
...e vedo i telefoni |
| 00:21:10 |
...ma non valgono niente. |
| 00:21:12 |
Quando sono entrato |
| 00:21:14 |
...ho letto nei suoi occhi |
| 00:21:17 |
...che lei non è una persona felice. |
| 00:21:19 |
Credo che abbia bisogno di qualcosa. |
| 00:21:21 |
Può chiamarlo amico, se vuole. |
| 00:21:25 |
Vuole essere mio amico? |
| 00:21:36 |
Che ne dice? |
| 00:21:41 |
E' un po' difficile starmene qui così, |
| 00:21:49 |
Cinque minuti e basta. |
| 00:21:52 |
La proteggo io. |
| 00:22:00 |
Coraggio! Una piccola pausa. |
| 00:22:05 |
Farò una pausa alle 4. |
| 00:22:07 |
Alle 4 di oggi? |
| 00:22:09 |
- Ci sarò. |
| 00:22:13 |
- Va bene. Alle quattro. |
| 00:22:16 |
- Qui davanti? |
| 00:22:19 |
Ah, il mio nome è Travis. |
| 00:22:24 |
Grazie mille, Betsy. |
| 00:22:41 |
26 maggio, ore 16. |
| 00:22:43 |
Ho portato Betsy al Charles' |
| 00:22:48 |
Ho preso un caffè nero e torta di mele |
| 00:22:52 |
E' stata una buona scelta. |
| 00:22:55 |
Betsy ha preso un caffè |
| 00:22:57 |
Avrebbe potuto avere |
| 00:22:59 |
15.000 volontari solo a New York |
| 00:23:02 |
Che disorganizzazione, però! |
| 00:23:06 |
Sì, ti capisco. |
| 00:23:09 |
Devo organizzarmi. Piccolezze |
| 00:23:14 |
Dovrei comprarmi un cartello che dice: |
| 00:23:18 |
Vuoi dire "organizzare" . |
| 00:23:20 |
Orgasmizzare. |
| 00:23:22 |
Orgasmizzare. E' una battuta. |
| 00:23:25 |
O-r-g-a-s-m-i-z-z-a-r-e. |
| 00:23:28 |
Ah, "orgasmizzare"! Ho capito, |
| 00:23:38 |
Ti piace dove lavori? |
| 00:23:41 |
Abbiamo della gente in gamba. |
| 00:23:48 |
Sai che hai degli occhi bellissimi? |
| 00:23:57 |
Ti piace il tipo che lavora con te? |
| 00:23:59 |
E' tranquillo. |
| 00:24:02 |
Ma ti piace? |
| 00:24:04 |
E' divertente e conosce il suo lavoro. |
| 00:24:09 |
Direi che ne ha un bel po', di problemi. |
| 00:24:12 |
La sua energia |
| 00:24:16 |
Quando sono entrato |
| 00:24:19 |
...ho notato che tra voi |
| 00:24:22 |
...nessunissimo. |
| 00:24:23 |
Quando sono entrato io, |
| 00:24:27 |
C'era un impulso |
| 00:24:29 |
E quello mi ha dato il diritto |
| 00:24:32 |
Altrimenti, non avrei avuto |
| 00:24:36 |
Non avrei mai avuto |
| 00:24:40 |
Con lui, invece, |
| 00:24:42 |
E quando sono entrato sapevo |
| 00:24:49 |
Sennò non sarei venuta. |
| 00:24:53 |
Di dove sei? |
| 00:24:55 |
Del nord. |
| 00:25:00 |
Quel giovanotto non mi piace. |
| 00:25:02 |
Non è che non mi piace, |
| 00:25:07 |
Non credo che ti rispetti. |
| 00:25:10 |
Penso di non aver mai incontrato |
| 00:25:24 |
Vuoi venire... |
| 00:25:27 |
...al cinema con me? |
| 00:25:29 |
- Devo tornare al lavoro. |
| 00:25:39 |
Certo. Sai cosa mi ricordi? |
| 00:25:42 |
Cosa? |
| 00:25:44 |
Quella canzone... |
| 00:25:46 |
...di... |
| 00:25:51 |
Chi è? |
| 00:25:53 |
Il cantautore. |
| 00:25:54 |
"E' un profeta... |
| 00:25:56 |
E' un profeta e uno spacciatore... |
| 00:25:58 |
...un po' realtà, un po' finzione, |
| 00:26:03 |
Stai parlando di me? |
| 00:26:05 |
Di chi altro potrei parlare? |
| 00:26:07 |
Ma che spacciatore! |
| 00:26:10 |
Solo la parte |
| 00:26:13 |
Quella la sei. |
| 00:26:44 |
Ho chiamato Betsy di nuovo. |
| 00:26:48 |
...domani, dopo il lavoro. |
| 00:26:51 |
All'inizio ha esitato, |
| 00:26:56 |
Betsy, Betsy... |
| 00:26:58 |
Betsy come? |
| 00:27:01 |
Cavolo! |
| 00:27:15 |
Non preoccuparti dell'affidabilità |
| 00:27:17 |
...finché non cominciano |
| 00:27:20 |
Forse conveniva |
| 00:27:23 |
Il taxi va bene, |
| 00:27:25 |
...andare in California |
| 00:27:29 |
Lei è Charles Palantine, |
| 00:27:33 |
Sì, sono io. |
| 00:27:36 |
Dico a tutti quelli che salgono |
| 00:27:41 |
Beh, grazie... |
| 00:27:44 |
...Travis. |
| 00:27:45 |
Sono sicuro che vincerà. Tutti quelli |
| 00:27:48 |
Volevo mettere il suo adesivo |
| 00:27:51 |
...ma la compagnia |
| 00:27:54 |
Sono un branco di imbecilli. |
| 00:27:56 |
Ti dirò una cosa, ho imparato |
| 00:27:58 |
...viaggiando in taxi che in tutte |
| 00:28:03 |
- Davvero? |
| 00:28:07 |
- Ti posso fare una domanda, Travis? |
| 00:28:09 |
Qual è la cosa che ti dà più fastidio |
| 00:28:14 |
Beh, non saprei. Non seguo |
| 00:28:19 |
Ma ci sarà pure qualcosa. |
| 00:28:21 |
Beh, chiunque eleggano |
| 00:28:25 |
...perché è una vera e propria fogna. |
| 00:28:30 |
A volte non la reggo. |
| 00:28:32 |
Chiunque diventerà Presidente |
| 00:28:36 |
...ripulirla. Capisce? |
| 00:28:38 |
A volte ne sento la puzza. |
| 00:28:42 |
E non va più via, capisce? |
| 00:28:45 |
Penso che il Presidente dovrebbe... |
| 00:28:48 |
...sistemare questo casino. Dovrebbe |
| 00:29:00 |
Capisco ciò che intendi dire, Travis. |
| 00:29:02 |
Ma non sarà facile. |
| 00:29:04 |
- Dovremo fare dei seri cambiamenti. |
| 00:29:09 |
Ecco a lei. |
| 00:29:11 |
Grazie. |
| 00:29:16 |
- E' stato un piacere. |
| 00:29:18 |
Lei è un uomo per bene. |
| 00:29:21 |
Grazie, grazie. |
| 00:29:44 |
Portami via da qui, capito? |
| 00:29:50 |
Forza! |
| 00:29:52 |
Dai, tesoro. |
| 00:29:54 |
Su, andiamo! |
| 00:29:58 |
Vuoi farti arrestare? |
| 00:30:00 |
Stai calma, stronza! |
| 00:30:10 |
Non voglio casini. |
| 00:30:13 |
E tu dimentica tutto. |
| 00:30:15 |
Stai calma, stronza! |
| 00:31:08 |
Non passare da queste parti! |
| 00:32:16 |
Salve. |
| 00:32:19 |
- Hai avuto una buona giornata? |
| 00:32:22 |
Ho un regalo per te. |
| 00:32:28 |
E ora torniamo allo stile sincopato |
| 00:32:39 |
Perché l'hai fatto? |
| 00:32:40 |
Cos'altro posso fare |
| 00:32:43 |
Vorrei che l'avessi ascoltato. |
| 00:32:46 |
Anch'io, ma il mio |
| 00:32:49 |
Hai lo stereo rotto? |
| 00:32:51 |
Come fai? |
| 00:32:53 |
Non seguo troppo la musica, |
| 00:32:57 |
Allora non l'hai ancora ascoltato? |
| 00:33:01 |
Pensavo che forse lo potevamo |
| 00:33:06 |
E ora, ripassiamo 40 anni |
| 00:33:11 |
2 GRANDI FILM PER ADULTI! |
| 00:33:25 |
Starai scherzando! |
| 00:33:27 |
Cosa? |
| 00:33:28 |
Questo è un film sporco. |
| 00:33:30 |
No, no. Vengono molte coppie |
| 00:33:34 |
- Un sacco di coppie diverse. |
| 00:33:39 |
Sì, le vedo sempre. |
| 00:33:44 |
Coraggio. |
| 00:33:55 |
I miei genitori erano severi. |
| 00:34:11 |
Prima degli studi di Masters e Johnson |
| 00:34:14 |
...ricerche svedesi |
| 00:34:26 |
- Dove vai? |
| 00:34:28 |
- Perché? |
| 00:34:30 |
- Non mi piacciono questi film. |
| 00:34:33 |
Non sapevo che la pensassi |
| 00:34:36 |
- Se l'avessi saputo... |
| 00:34:39 |
Sì, cioè, vado... |
| 00:34:42 |
Portarmi qui mi fa eccitare |
| 00:34:50 |
Ci sono altri film |
| 00:34:52 |
Non ne so molto, però |
| 00:34:56 |
Siamo troppo diversi. |
| 00:34:58 |
- Aspetta un secondo. |
| 00:35:00 |
Devo andarmene adesso. |
| 00:35:02 |
- Aspetta un secondo. Ti voglio parlare. |
| 00:35:06 |
Taxi! |
| 00:35:07 |
Posso parlarti, almeno? |
| 00:35:11 |
Prendi il disco. |
| 00:35:13 |
- Ce l'ho già. |
| 00:35:15 |
- L'ho comprato per te, Betsy. |
| 00:35:19 |
Ti posso chiamare? |
| 00:35:22 |
Cristo, ce l'ho io un taxi. |
| 00:35:30 |
Pronto, Betsy. |
| 00:35:31 |
Ciao, sono Travis. |
| 00:35:35 |
Senti, mi dispiace |
| 00:35:38 |
Non sapevo che la pensassi così |
| 00:35:43 |
Beh, non lo sapevo. Se lo... |
| 00:35:49 |
Ti senti meglio o... |
| 00:35:51 |
Forse era un po' di raffreddore. |
| 00:35:55 |
Sì. Succede. |
| 00:36:02 |
Stai lavorando sodo, eh? |
| 00:36:08 |
Ti piacerebbe uscire a cena |
| 00:36:12 |
...uno di questi giorni, magari? |
| 00:36:17 |
E un caffè, invece? |
| 00:36:19 |
Potrei passare in ufficio da te, |
| 00:36:24 |
Va bene, va bene. |
| 00:36:28 |
Hai ricevuto i miei fiori e la... |
| 00:36:32 |
Non li hai ricevuti? |
| 00:36:42 |
Ti posso chiamare un'altra volta? |
| 00:36:45 |
Domani o dopodomani? |
| 00:36:48 |
No, d'accordo... |
| 00:36:51 |
Ciao. |
| 00:36:54 |
Ho provato a chiamarla diverse volte... |
| 00:36:57 |
...ma dopo la prima telefonata |
| 00:37:00 |
Le ho mandato dei fiori, |
| 00:37:03 |
L'odore dei fiori mi faceva |
| 00:37:06 |
I mal di testa sono peggiorati. |
| 00:37:11 |
Non dovrei lamentarmi, però. |
| 00:37:13 |
La salute dipende... |
| 00:37:16 |
La salute dipende da noi. |
| 00:37:19 |
Più pensi... |
| 00:37:21 |
...di sentirti male... |
| 00:37:23 |
...e... |
| 00:37:24 |
...più... |
| 00:37:26 |
...stai male. |
| 00:37:37 |
- Non vogliamo guai. |
| 00:37:41 |
Pensi che non sappia che sei qui? |
| 00:37:44 |
Pensi che non lo sappia? |
| 00:37:46 |
- Se ne vada. |
| 00:37:47 |
Voglio solo che tu sappia... |
| 00:37:50 |
Per favore. |
| 00:37:53 |
- Levami le mani di dosso! |
| 00:37:55 |
- Va bene, se ne vada, allora! |
| 00:37:59 |
...che sei all'inferno! |
| 00:38:01 |
- Lì c'è un poliziotto. |
| 00:38:04 |
Guardi che sto chiamando la polizia. |
| 00:38:09 |
Agente! |
| 00:38:12 |
Se si fa rivedere da queste parti |
| 00:38:16 |
Solo ora capisco quanto lei sia |
| 00:38:21 |
Molta gente è così. |
| 00:38:23 |
Le donne di sicuro. |
| 00:38:28 |
Taxi! |
| 00:38:36 |
Accosti a quel marciapiede. |
| 00:38:42 |
Non lo faccia. |
| 00:38:44 |
Il cazzo di tassametro. |
| 00:38:47 |
Cosa sta facendo al tassametro? |
| 00:38:49 |
Le ho detto per caso |
| 00:38:52 |
Lo rimetta a posto. |
| 00:38:56 |
Non scendo. |
| 00:39:00 |
Lo metta giù. |
| 00:39:02 |
Bravo. |
| 00:39:03 |
Lo metta giù! |
| 00:39:07 |
Bravo. |
| 00:39:09 |
Cosa sta scrivendo? |
| 00:39:11 |
Lo metta via. |
| 00:39:16 |
Non le ho detto di scrivere. |
| 00:39:19 |
Accosti al marciapiede e basta. |
| 00:39:24 |
Ce ne staremo qui seduti. |
| 00:39:37 |
275 |
| 00:39:43 |
La vede quella luce lassù, capo? |
| 00:39:48 |
La luce. |
| 00:39:54 |
Quella più vicina |
| 00:39:58 |
La luce alla finestra. |
| 00:40:03 |
Cos'è, cieco? |
| 00:40:05 |
La vede la luce? |
| 00:40:08 |
Sì, la vede. Bene. |
| 00:40:12 |
Vede quella donna? |
| 00:40:16 |
Vede la donna nella finestra? |
| 00:40:20 |
Sì. |
| 00:40:23 |
Voglio che la guardi, |
| 00:40:29 |
Ma non è casa mia. |
| 00:40:33 |
Non è il mio appartamento. |
| 00:40:37 |
No, non potrebbe saperlo, |
| 00:40:41 |
Lì ci vive un negro. |
| 00:40:43 |
Che ne dice? |
| 00:40:52 |
E io l'ammazzo. |
| 00:40:56 |
C'è poco da fare. |
| 00:40:59 |
Cosa gliene pare? |
| 00:41:02 |
Ho detto: "Cosa gliene pare?" |
| 00:41:05 |
Non risponda. |
| 00:41:07 |
Non deve rispondere a tutto. |
| 00:41:13 |
Lei, l'ammazzo |
| 00:41:16 |
Ho una di quelle 44 Magnum. |
| 00:41:20 |
Ha mai visto cosa fa una 44 Magnum |
| 00:41:24 |
La distrugge, cazzo. |
| 00:41:28 |
Questo è quello che fa alla faccia. |
| 00:41:30 |
Ma l'ha mai visto quello che fa |
| 00:41:35 |
Dovrebbe vedere cosa fa una 44 |
| 00:41:45 |
Cosa? |
| 00:41:47 |
So che pensa che io sia, come dire... |
| 00:41:50 |
Pensa che io sia malato |
| 00:41:54 |
Giusto? |
| 00:42:00 |
Giusto? Scommetto che pensa |
| 00:42:10 |
Pensa che io sia malato? |
| 00:42:15 |
Non deve rispondere. |
| 00:42:20 |
Insomma, prendo su questo nano. |
| 00:42:22 |
Ben vestito, |
| 00:42:25 |
...attraente, |
| 00:42:28 |
- Una nana? |
| 00:42:30 |
- La bionda era una donna. |
| 00:42:33 |
Quei nani sono forti. |
| 00:42:36 |
A volte mi piace tenerli in braccio. |
| 00:42:38 |
Sono buffi. |
| 00:42:42 |
Poi carico questi due froci. |
| 00:42:48 |
Hanno quelle magliette coi brillantini. |
| 00:42:52 |
Uno chiama l'altro "brutta troia" |
| 00:42:55 |
E io dico: "Non mi interessa |
| 00:42:58 |
...nell'intimità delle vostre case" . |
| 00:43:00 |
Questo è un paese libero. |
| 00:43:02 |
Tutti cercano la felicità. |
| 00:43:07 |
Però, capito, se siete nel mio tassì, |
| 00:43:12 |
- Fate come vi pare, ma fuori. |
| 00:43:15 |
Lì quando due finocchi si lasciano, |
| 00:43:21 |
Mica male. Sono molto avanzati |
| 00:43:25 |
E allora li ho cacciati fuori. |
| 00:43:27 |
Ho visto uno sbirro che inseguiva |
| 00:43:30 |
- Aveva la stampelle. |
| 00:43:33 |
No, quello che scappava. |
| 00:43:38 |
Hai quei cinque che mi devi? |
| 00:43:42 |
Questo qui è pieno pieno di grana. |
| 00:43:46 |
Sarei al verde se non era per quei |
| 00:43:50 |
Li porto a Manhattan, passando per |
| 00:43:54 |
Com'è il movimento? |
| 00:43:56 |
Piuttosto lento. |
| 00:43:59 |
Io sparisco. |
| 00:44:01 |
Aspetta, Mago. |
| 00:44:04 |
- Posso parlarti per un secondo? |
| 00:44:27 |
Sono tutte tue! |
| 00:44:29 |
Ehi, lascia stare il mio uomo! |
| 00:44:33 |
E' meglio che muovi quel culo! |
| 00:44:41 |
Lo so che noi due |
| 00:44:44 |
Ma tu sei nel giro da tanto... |
| 00:44:46 |
Spara, per questo |
| 00:44:49 |
Ho... |
| 00:44:51 |
E' solo che ho... |
| 00:44:55 |
Sei un po' a terra? |
| 00:44:57 |
Già, succede anche ai migliori. |
| 00:45:00 |
Sì, mi sento proprio giù. |
| 00:45:08 |
Voglio solo... |
| 00:45:10 |
...capisci, voglio proprio |
| 00:45:16 |
Parli della vita da tassista? |
| 00:45:21 |
No, è... |
| 00:45:24 |
Non lo so. |
| 00:45:28 |
Voglio andare là fuori... |
| 00:45:33 |
Voglio davvero... |
| 00:45:35 |
Mi passano brutte idee per la testa. |
| 00:45:40 |
Pensala in questo modo. |
| 00:45:45 |
Un uomo comincia un lavoro. |
| 00:45:47 |
E quel lavoro... |
| 00:45:51 |
...capisci, diventa parte di lui. |
| 00:45:54 |
Capito? Come... |
| 00:45:57 |
Fai una cosa |
| 00:46:01 |
Faccio il tassista da 17 anni. |
| 00:46:04 |
E ancora non ho un tassì mio. |
| 00:46:08 |
Perché non lo voglio. |
| 00:46:12 |
Fare il turno di notte, |
| 00:46:15 |
Mi capisci? |
| 00:46:18 |
Cominci un lavoro, diventi il lavoro. |
| 00:46:21 |
Uno può vivere a Brooklyn, |
| 00:46:25 |
Prendi un avvocato, |
| 00:46:27 |
...un altro tizio muore, |
| 00:46:30 |
...e gente nasce. |
| 00:46:32 |
Ti invidio, |
| 00:46:35 |
Vai a farti una scopata. |
| 00:46:41 |
Non hai altra scelta, tanto. |
| 00:46:46 |
Più o meno, no? |
| 00:46:52 |
Non so. E' la cosa più stupida |
| 00:46:57 |
Non è Bertrand Russell ma cosa |
| 00:47:02 |
Io non so nemmeno |
| 00:47:05 |
Forse non lo so nemmeno io. |
| 00:47:08 |
Non ci pensare troppo. |
| 00:47:13 |
Io lo so. |
| 00:47:16 |
...e lo so. |
| 00:47:19 |
Va bene. Grazie, amico. |
| 00:47:26 |
Sì, dai. |
| 00:47:46 |
Cosa ne pensa del suo avversario |
| 00:47:51 |
Il Sig. Goodman è una brava persona. |
| 00:47:52 |
Se dovessi scegliere, |
| 00:47:56 |
...all'altro nostro avversario |
| 00:47:58 |
Credo che i miei programmi |
| 00:48:02 |
Sono più creativi. |
| 00:48:06 |
E' matematico. |
| 00:48:09 |
Capisco. |
| 00:48:11 |
Bene, ho un'ultima domanda da farle. |
| 00:48:14 |
Come crede stia andando |
| 00:48:17 |
Quando creammo lo slogan |
| 00:48:20 |
...quando dissi.: |
| 00:48:23 |
...mi sembrava di essere |
| 00:48:25 |
Le posso dire che adesso |
| 00:48:29 |
La gente sta cominciando |
| 00:48:33 |
Il popolo sta cominciando |
| 00:48:35 |
E' una vera e propria mareggiata. |
| 00:48:38 |
...che continuerà con le prime elezioni |
| 00:48:42 |
E so che raggiungerà... |
| 00:48:44 |
...l'apice assoluto a novembre. |
| 00:49:12 |
FUORI SERVIZIO |
| 00:50:09 |
Quella troia! |
| 00:50:12 |
L'ammazzo, veramente. |
| 00:50:16 |
Le sparo, accidenti. |
| 00:50:23 |
Ciao, Sport. |
| 00:50:26 |
- Quel tipo ci sta seguendo. |
| 00:50:45 |
Ciao, belli. |
| 00:50:49 |
Volete fare una passeggiata? |
| 00:51:03 |
La solitudine mi ha seguito |
| 00:51:07 |
Nei bar, nelle macchine... |
| 00:51:10 |
...sui marciapiedi, nei negozi, ovunque. |
| 00:51:13 |
Non c'è scampo. |
| 00:51:15 |
Sono un uomo solo. |
| 00:51:21 |
8 giugno. |
| 00:51:23 |
La mia vita ha preso |
| 00:51:26 |
I giorni vanno avanti |
| 00:51:29 |
...un giorno indistinguibile |
| 00:51:32 |
Come su una lunga catena. |
| 00:51:35 |
E improvvisamente... |
| 00:51:37 |
...c'è un cambiamento. |
| 00:51:53 |
Questo è Andy detto il "Facile" . |
| 00:51:56 |
Come ti va, Travis? |
| 00:52:19 |
- Hai una 44 Magnum? |
| 00:52:22 |
Non preoccuparti. |
| 00:52:24 |
E' un vero mostro. |
| 00:52:27 |
Ferma una macchina a 100 metri, |
| 00:52:41 |
Eccola qui. |
| 00:52:43 |
E' una pistola di prima qualità. |
| 00:52:50 |
Guarda che roba. |
| 00:52:53 |
E' una bellezza. |
| 00:52:59 |
Potrei venderla a qualche |
| 00:53:03 |
Ma io vendo solo merce di qualità |
| 00:53:07 |
Che ne pensi? |
| 00:53:10 |
Questa è un po' troppo grande |
| 00:53:12 |
A te raccomanderei piuttosto... |
| 00:53:15 |
...la 38 a due pollici. |
| 00:53:18 |
Guarda qua. |
| 00:53:22 |
E' una bella pistola. |
| 00:53:24 |
Acciaio cromato e canna corta, |
| 00:53:29 |
Ferma qualsiasi cosa in movimento. |
| 00:53:32 |
La Magnum la usano |
| 00:53:35 |
Quella calibro 38... |
| 00:53:36 |
...è una bella pistola. |
| 00:53:43 |
Alcune di queste |
| 00:53:45 |
La 38 puoi usarla come martello |
| 00:53:49 |
...poi vai a sparare |
| 00:53:52 |
Si maneggia benissimo |
| 00:53:58 |
Ti interessa una automatica? |
| 00:54:01 |
Una Colt 25 automatica. |
| 00:54:04 |
E' un gioiellino. |
| 00:54:06 |
Sei colpi nel caricatore |
| 00:54:08 |
Se sei così stupido |
| 00:54:12 |
Ecco. |
| 00:54:13 |
Guarda questa. |
| 00:54:14 |
380 Walther. |
| 00:54:16 |
Otto colpi nel caricatore. |
| 00:54:19 |
Quella è bella. |
| 00:54:21 |
E' una signora pistola. |
| 00:54:27 |
Durante la seconda guerra mondiale |
| 00:54:32 |
La davano solo agli ufficiali. |
| 00:54:40 |
Non è un tesoro di pistola? |
| 00:54:50 |
- Quanto vuoi per tutto? |
| 00:54:53 |
Solo uno sprovveduto girerebbe |
| 00:54:58 |
Ecco una bella fondina |
| 00:55:02 |
Quaranta dollari. |
| 00:55:04 |
Tre e cinquanta per la Magnum, |
| 00:55:07 |
...centoventicinque per la 25, |
| 00:55:11 |
Prendi questa e aspettami. |
| 00:55:15 |
Ti serve droga? Erba? |
| 00:55:18 |
Mescalina? Pasticche? |
| 00:55:22 |
- Anfetamina? |
| 00:55:25 |
Un po' di roba chimica, magari, |
| 00:55:28 |
E una Cadillac? |
| 00:55:31 |
...con foglio rosa, per 2.000. |
| 00:55:41 |
29 giugno. |
| 00:55:43 |
Mi devo rimettere in forma. |
| 00:55:47 |
Troppo abuso per troppo tempo. |
| 00:55:49 |
Da adesso in poi, |
| 00:55:52 |
Cinquanta flessioni sulla sbarra. |
| 00:55:55 |
Basta con i cibi dannosi, |
| 00:55:59 |
Ci sarà organizzazione totale. |
| 00:56:19 |
Guarda che grosso. |
| 00:56:24 |
E' così bello. |
| 00:56:31 |
Diventa sempre più duro. |
| 00:56:37 |
L'idea mi sta crescendo in testa |
| 00:56:42 |
Forza pura. |
| 00:56:43 |
Ormai è l'unico modo |
| 00:00:04 |
Fino a laggiù? |
| 00:00:06 |
- Dai. |
| 00:00:07 |
- Forse sono le casse. |
| 00:00:10 |
- L'hai già fatto? |
| 00:00:12 |
- Quando è stata l'ultima volta? |
| 00:00:18 |
Che c'è? |
| 00:00:21 |
Vieni qui, vieni qui. |
| 00:01:18 |
Lei è uno dei servizi segreti, vero? |
| 00:01:23 |
Aspetto solo il senatore. |
| 00:01:26 |
Aspetta il senatore? |
| 00:01:32 |
E' una buonissima risposta. |
| 00:01:34 |
Cazzo! |
| 00:01:37 |
Io aspetto solo che splenda il sole. |
| 00:01:41 |
No, le ho chiesto |
| 00:01:45 |
...e non lo dirò a nessuno... |
| 00:01:47 |
...perché... |
| 00:01:52 |
Ho visto dei tipi sospetti |
| 00:01:54 |
- Davvero? |
| 00:02:02 |
Erano qui adesso. |
| 00:02:07 |
Erano, molto, molto... |
| 00:02:09 |
Sospetti. |
| 00:02:14 |
Dove sono andati? |
| 00:02:17 |
E' difficile entrare |
| 00:02:20 |
Perché? |
| 00:02:21 |
Per curiosità, |
| 00:02:24 |
Sono un tipo molto attento. |
| 00:02:26 |
Ero nei marines, un tempo. |
| 00:02:28 |
Sono bravo con la folla. |
| 00:02:33 |
Ho notato la sua spilla. |
| 00:02:36 |
Più o meno. |
| 00:02:37 |
Un segnale. Un segnale segreto |
| 00:02:45 |
Che tipo di pistole usate? |
| 00:02:47 |
Le 38? Le 45? Le 357 Magnum? |
| 00:02:52 |
Senta, se è davvero interessato, |
| 00:02:57 |
...e le manderemo informazioni |
| 00:03:02 |
- Davvero? |
| 00:03:06 |
Perché no? |
| 00:03:10 |
Il mio nome è Henry... |
| 00:03:14 |
...Krinkle. |
| 00:03:19 |
Hopper Avenue numero 154. |
| 00:03:24 |
Hopper? |
| 00:03:28 |
Sì, quasi come fa il coniglio. |
| 00:03:33 |
Fair Lawn, New Jersey. |
| 00:03:38 |
Il codice postale? |
| 00:03:39 |
6-1-0-4-5-2. |
| 00:03:44 |
Questi sono sei numeri. |
| 00:03:49 |
Ah, giusto, 6-1-0-4-5. |
| 00:03:54 |
Pensavo al mio numero di telefono. |
| 00:03:57 |
Bene, ho tutto. |
| 00:03:59 |
Ti manderemo tutto il necessario, Henry. |
| 00:04:01 |
Grazie tante. Che bello. |
| 00:04:05 |
- Faccia attenzione oggi. |
| 00:04:07 |
Bisogna stare attenti in posti |
| 00:04:47 |
Sono più veloce di te. |
| 00:04:50 |
Ti ho visto arrivare, stronzo. |
| 00:04:53 |
Pezzente! |
| 00:04:58 |
Io non mi muovo. |
| 00:05:01 |
Muoviti. |
| 00:05:03 |
E muoviti. |
| 00:05:07 |
Non ci provare, stronzo. |
| 00:05:16 |
Dici a me? |
| 00:05:19 |
Dici a me? |
| 00:05:23 |
Dici a me? |
| 00:05:27 |
Con chi stai parlando allora? |
| 00:05:31 |
Ci sono solo io, qui. |
| 00:05:35 |
Con chi cazzo ti credi di parlare? |
| 00:05:38 |
Ah, sì? |
| 00:05:50 |
Ascoltate, brutti porci, |
| 00:05:53 |
Ecco un uomo |
| 00:05:56 |
Uno che non poteva... |
| 00:05:58 |
Ascoltate, brutti porci, |
| 00:06:01 |
Ecco un uomo |
| 00:06:04 |
Un uomo che si è ribellato... |
| 00:06:07 |
...contro le troie, i porci, |
| 00:06:09 |
Ecco uno che si è ribellato. |
| 00:06:13 |
Ecco uno... |
| 00:06:18 |
Sei morto. |
| 00:06:46 |
Ehi, Travis, - qué pasa? |
| 00:06:48 |
Ciao, Melio. - Qué pasa? |
| 00:07:00 |
Sì, bello? |
| 00:07:01 |
Chiudi il becco e tira fuori i soldi |
| 00:07:05 |
- Muoviti. Dammi quei dannati soldi. |
| 00:07:08 |
Non parlare troppo. |
| 00:07:10 |
Dai qua. Dammi la grana. |
| 00:07:13 |
- E' tutto qui? |
| 00:07:15 |
Non ho altro, giuro. |
| 00:07:17 |
- E' tutto quello che ho! |
| 00:07:19 |
- Te l'ho detto, non ho altro! |
| 00:07:22 |
Dammi il resto |
| 00:07:29 |
- L'hai preso? |
| 00:07:36 |
Merda. |
| 00:07:40 |
- E' morto? |
| 00:07:49 |
Non ho il porto d'armi. |
| 00:07:56 |
Non preoccuparti. |
| 00:07:58 |
Vuoi che ti paghi? |
| 00:08:00 |
No, vattene da qui. |
| 00:08:01 |
Ci penso io. |
| 00:08:07 |
E' il quinto stronzo |
| 00:09:51 |
Walt Whitman, |
| 00:09:54 |
...parlò per tutti noi quando disse.: |
| 00:09:56 |
"Io sono l'uomo. Io ho sofferto. |
| 00:09:59 |
C'ero anch'io". |
| 00:10:02 |
"Noi siamo il popolo. |
| 00:10:06 |
C'eravamo anche noi". |
| 00:10:10 |
Noi, il popolo, |
| 00:10:14 |
Noi, il popolo, abbiamo sofferto |
| 00:10:17 |
...per la disoccupazione, |
| 00:10:20 |
...il crimine e la corruzione. |
| 00:10:25 |
Cari mamma e papà... |
| 00:10:27 |
...luglio è il mese in cui cade... |
| 00:10:29 |
...non solo il vostro anniversario |
| 00:10:32 |
...ma anche la festa del papà |
| 00:10:36 |
Non mi ricordo le date esatte, |
| 00:10:39 |
...ma spero che questo |
| 00:10:43 |
Mi dispiace anche di non potervi |
| 00:10:46 |
...come vi avevo promesso |
| 00:10:49 |
Ma la natura del mio lavoro per il |
| 00:10:54 |
So che capirete. |
| 00:10:58 |
Sono in forma, in buona salute |
| 00:11:00 |
Sto con una ragazza |
| 00:11:03 |
...e so che sareste orgogliosi |
| 00:11:06 |
Si chiama Betsy |
| 00:11:09 |
Ehi, capo, non puoi stare qui. |
| 00:11:13 |
Dai! Coraggio, andiamo! |
| 00:11:19 |
...porteremo addosso il peso |
| 00:11:22 |
Mai più combatteremo |
| 00:11:26 |
...attraverso i cuori dei molti. |
| 00:11:32 |
Spero che questo biglietto |
| 00:11:36 |
Spero che nessuno sia morto. |
| 00:11:39 |
Un giorno busseranno alla vostra porta |
| 00:11:43 |
Baci, Travis. |
| 00:11:52 |
Non ne hai idea? |
| 00:11:54 |
Sei tu che volevi parlarne. |
| 00:11:55 |
Devi sapere che la ragione |
| 00:11:59 |
...è che non sopportavo |
| 00:12:06 |
E ora sta divorziando comunque. |
| 00:12:13 |
Phillip vuole che lo sposi, Brock. |
| 00:12:18 |
E io lo amo. |
| 00:12:24 |
E noi due, June? |
| 00:12:27 |
Il nostro matrimonio? |
| 00:12:31 |
Lo sai che non era legale. |
| 00:12:34 |
Agli occhi del Signore siamo sposati. |
| 00:12:40 |
Brock, ti prego, non fare così. |
| 00:12:45 |
Io lo amo... |
| 00:12:55 |
Accidenti. |
| 00:12:58 |
Maledizione! |
| 00:13:39 |
- Vuoi divertirti un po'? |
| 00:13:45 |
- Vedi quel tipo laggiù? |
| 00:13:48 |
Parla con lui. |
| 00:13:50 |
Io ti aspetterò lì. |
| 00:13:57 |
Sei Matthew? |
| 00:14:01 |
Agente. |
| 00:14:03 |
Le giuro che sono pulito. |
| 00:14:07 |
Mi vuole arrestare |
| 00:14:10 |
Non sono uno sbirro. Non sono... |
| 00:14:12 |
Allora perché mi dice |
| 00:14:17 |
Mi ha mandato lei. |
| 00:14:21 |
Suppongo che non hai |
| 00:14:24 |
Una 38? |
| 00:14:27 |
Sono pulito, amico. |
| 00:14:30 |
Ma dai, sei un vero cowboy? |
| 00:14:33 |
Bene, amico. Va bene. |
| 00:14:36 |
15 dollari per 15 minuti. |
| 00:14:41 |
Merda. |
| 00:14:43 |
Un cowboy, eh? |
| 00:14:46 |
Avevo un cavallo, una volta. |
| 00:14:48 |
L'ha investito una macchina. |
| 00:14:52 |
Beh, prendere o lasciare. |
| 00:14:54 |
Se vuoi risparmiare qualche soldo, |
| 00:14:58 |
O tornerai ogni sera. |
| 00:14:59 |
Ha 12 anni. Una fica come quella |
| 00:15:04 |
Puoi farlo come vuoi. |
| 00:15:06 |
Puoi venirle addosso, |
| 00:15:09 |
Te lo farà diventare così duro |
| 00:15:14 |
Ma niente botte. Va bene? |
| 00:15:22 |
Va bene, la prendo. |
| 00:15:24 |
Ehi, amico! |
| 00:15:28 |
Vuoi fottere me? |
| 00:15:29 |
Vuoi fottere lei, no? |
| 00:15:34 |
Ci vediamo, sbirro. |
| 00:15:36 |
Cos'hai detto? |
| 00:15:37 |
Ci vediamo, sbirro. |
| 00:15:41 |
Non sono uno sbirro. |
| 00:15:43 |
Se lo eri, |
| 00:15:49 |
Sono tranquillo. |
| 00:15:51 |
Beh, non lo sembri proprio. |
| 00:15:57 |
Vai a divertirti. |
| 00:16:08 |
Sei proprio un simpaticone. |
| 00:16:13 |
Ma l'aspetto non è tutto. |
| 00:16:16 |
Vai, amico, coraggio. |
| 00:17:05 |
La stanza costa dieci dollari. |
| 00:17:19 |
Avete i minuti contati. |
| 00:17:39 |
Forza. |
| 00:17:50 |
Davvero hai 12 anni? |
| 00:17:54 |
Senta, signore, il tempo passa. |
| 00:18:00 |
Quando finisce la sigaretta, |
| 00:18:07 |
Quanti anni hai? |
| 00:18:10 |
Non me lo vuoi dire? |
| 00:18:12 |
Come ti chiami? |
| 00:18:14 |
Facile. |
| 00:18:15 |
Che razza di nome è? |
| 00:18:17 |
Facile da ricordare. |
| 00:18:18 |
Sì, ma qual è il tuo vero nome? |
| 00:18:21 |
Non mi piace il mio vero nome. |
| 00:18:22 |
Ma qual è il tuo vero nome? |
| 00:18:28 |
Iris. |
| 00:18:30 |
Cos'ha che non va? |
| 00:18:32 |
Questo lo pensa lei. |
| 00:18:41 |
No, non farlo. |
| 00:18:45 |
Ti ricordi quando hai preso un taxi, |
| 00:18:48 |
Sei entrata e quel tipo, Matthew, |
| 00:18:50 |
...e ha detto che |
| 00:18:53 |
Ti ha tirata via. |
| 00:18:56 |
Non me lo ricordo. |
| 00:18:59 |
Non ti ricordi? |
| 00:19:03 |
Io ti porterò via da qui. |
| 00:19:05 |
Sarà meglio farlo |
| 00:19:07 |
- Come lo vuoi fare? |
| 00:19:10 |
E' Matthew. |
| 00:19:18 |
Vuoi farlo così? |
| 00:19:25 |
Senti, io... |
| 00:19:27 |
Non capisci? |
| 00:19:28 |
Sei entrata nel mio taxi. |
| 00:19:30 |
Tu volevi andartene da qui. |
| 00:19:32 |
Forse ero fatta. |
| 00:19:34 |
Perché? Ti drogano? |
| 00:19:36 |
Non fare l'ingenuo. |
| 00:19:39 |
Cosa stai facendo? |
| 00:19:41 |
Vuoi farlo o no? |
| 00:19:46 |
No, non voglio farlo. |
| 00:19:49 |
Beh, ora ti aiuto io. |
| 00:19:55 |
Accidenti! |
| 00:19:57 |
Dannazione! |
| 00:20:02 |
Merda. Ma cosa cavolo ti passa |
| 00:20:06 |
Non dobbiamo farlo per forza. |
| 00:20:08 |
Ma insomma! |
| 00:20:13 |
Non capisci perché sono qui? |
| 00:20:15 |
Credo di aver capito. |
| 00:20:19 |
Ho provato ad entrare nel tuo taxi... |
| 00:20:21 |
...e ora vuoi prendermi |
| 00:20:25 |
E' così? |
| 00:20:27 |
Sì, ma non vuoi venire? |
| 00:20:28 |
Posso andarmene quando mi pare. |
| 00:20:30 |
E quella notte, allora? |
| 00:20:34 |
Senti, ero fatta. |
| 00:20:38 |
Per quello mi hanno fermata. |
| 00:20:42 |
Quando non sono fatta, |
| 00:20:46 |
Quindi mi hanno... |
| 00:20:49 |
...protetta da me stessa. |
| 00:20:58 |
Non lo so. |
| 00:21:02 |
Non lo so. |
| 00:21:06 |
Ho capito. |
| 00:21:07 |
E lo apprezzo, veramente. |
| 00:21:13 |
Ti posso rivedere, allora? |
| 00:21:15 |
- Non è difficile. |
| 00:21:17 |
Intendo, cioè, normalmente. Una persona |
| 00:21:21 |
Domani per colazione? |
| 00:21:23 |
- Domani? |
| 00:21:25 |
All'una? |
| 00:21:30 |
Beh, avrei una cosa... |
| 00:21:32 |
Vuoi o no? |
| 00:21:34 |
Sì, voglio. |
| 00:21:36 |
- All'una. |
| 00:21:37 |
Va bene. Ci vediamo domani. |
| 00:21:41 |
Ah, Iris. |
| 00:21:45 |
Grazie tante, Travis. |
| 00:21:49 |
Ci vediamo, Iris. |
| 00:21:53 |
Dolce Iris. |
| 00:22:18 |
Questi sono per te. |
| 00:22:20 |
Spendili bene. |
| 00:22:27 |
Torna quando vuoi, cowboy. |
| 00:22:29 |
Lo farò. |
| 00:22:49 |
Come, tornare dai miei genitori? |
| 00:22:51 |
Mi odiano. |
| 00:22:53 |
Perché pensi che sia scappata? |
| 00:22:56 |
Ma non puoi vivere così. |
| 00:23:00 |
Una ragazza dovrebbe vivere a casa. |
| 00:23:03 |
Sai cos'è una "donna libera"? |
| 00:23:05 |
Cosa dici "donna libera"? |
| 00:23:06 |
Sei una ragazzina. |
| 00:23:09 |
Dovresti vestirti bene, |
| 00:23:12 |
Dovresti andare a scuola. |
| 00:23:13 |
- Cose del genere, insomma. |
| 00:23:17 |
Io non sono rigido. |
| 00:23:19 |
Sono tutte stronzate, le tue. |
| 00:23:21 |
Cosa dici? |
| 00:23:23 |
...questi scellerati, |
| 00:23:26 |
...e vendi la... |
| 00:23:30 |
Per un magnaccia da quattro soldi! |
| 00:23:32 |
Che aspetta in corridoio. |
| 00:23:35 |
Il rigido sarei io? |
| 00:23:38 |
Sei tu che te la fai |
| 00:23:42 |
E' una bella cosa secondo te? |
| 00:23:45 |
Ma da che mondo vieni? |
| 00:23:51 |
Chi è l'assassino? |
| 00:23:52 |
Quello Sport è un assassino. |
| 00:23:54 |
Sport non ha ucciso nessuno. |
| 00:23:56 |
- Ha ucciso... |
| 00:23:58 |
E' della che? |
| 00:23:59 |
Anch'io sono della Bilancia. |
| 00:24:05 |
A me sembra tanto un assassino. |
| 00:24:07 |
Secondo me quelli del Cancro |
| 00:24:11 |
...ma in famiglia ho solo segni d'aria. |
| 00:24:13 |
Si fa anche di ero. |
| 00:24:15 |
E cosa rende te così superiore? |
| 00:24:19 |
Ti guardi mai allo specchio, |
| 00:24:28 |
Cosa farai con Sport |
| 00:24:30 |
- Quando? |
| 00:24:36 |
Me ne vado e basta. |
| 00:24:37 |
- E basta? |
| 00:24:39 |
Non puoi fare così. |
| 00:24:44 |
Vuoi che chiami la polizia? |
| 00:24:46 |
Quelli non fanno niente. |
| 00:24:49 |
Sport non mi ha mai trattata male. |
| 00:24:53 |
Ma non puoi lasciare che faccia |
| 00:24:56 |
Non glielo puoi permettere. |
| 00:24:58 |
E' il peggior tipo di persona |
| 00:25:00 |
Qualcuno dovrebbe |
| 00:25:02 |
E' la feccia della feccia. |
| 00:25:04 |
E' il peggior tipo... |
| 00:25:07 |
...di feccia schifosa |
| 00:25:12 |
Lo sai cosa mi ha detto di te? |
| 00:25:16 |
Ti ha insultata. |
| 00:25:22 |
Non dice sul serio. |
| 00:25:26 |
Forse me ne andrò |
| 00:25:34 |
Non ho mai visto una comune |
| 00:25:37 |
Ho visto... |
| 00:25:39 |
...delle foto su un settimanale. |
| 00:25:43 |
Perché non vieni con me? |
| 00:25:45 |
Cosa? Andare in una comune con te? |
| 00:25:48 |
Perché no? |
| 00:25:52 |
Io non vado in posti del genere. |
| 00:25:54 |
Perché no? |
| 00:25:56 |
Non vado d'accordo |
| 00:25:58 |
Sei dello Scorpione? |
| 00:26:00 |
E' così. Sei dello Scorpione. |
| 00:26:04 |
E comunque devo rimanere. |
| 00:26:06 |
Dai! Perché? |
| 00:26:08 |
Ho una cosa importante da fare. |
| 00:26:09 |
Cos'è così importante? |
| 00:26:13 |
Devo fare una cosa per il governo. |
| 00:26:16 |
Guidare il taxi |
| 00:26:19 |
Sei della narcotici? |
| 00:26:23 |
Lo sembro? |
| 00:26:27 |
Lo sono. |
| 00:26:30 |
Mio Dio! Non so chi sia |
| 00:26:39 |
- Sicuro che non vuoi venire? |
| 00:26:43 |
- Non devi. |
| 00:26:46 |
Non voglio che accetti |
| 00:26:49 |
Lo voglio fare. |
| 00:26:51 |
Non ho niente di meglio da fare, |
| 00:26:55 |
Forse dovrò andarmene, per un po'. |
| 00:27:22 |
Sei solo un po' tesa, nient'altro. |
| 00:27:26 |
Non mi piace quello che faccio, Sport. |
| 00:27:28 |
Tesoro, non ho mai voluto |
| 00:27:31 |
Se ti piacesse quello che fai, |
| 00:27:37 |
Non stiamo più insieme |
| 00:27:39 |
Devo badare agli affari, tesoro. |
| 00:27:43 |
Ti manca il tuo uomo, vero? |
| 00:27:47 |
Neanche a me piace starti lontano. |
| 00:27:50 |
Sai cosa provo per te. |
| 00:27:54 |
Conto su di te. |
| 00:27:58 |
Sarei perso senza di te. |
| 00:28:01 |
Non te lo scordare mai. |
| 00:28:12 |
Quanto ho bisogno di te! |
| 00:28:16 |
Vieni da me, tesoro. |
| 00:28:28 |
Lasciati abbracciare. |
| 00:28:36 |
Quando mi sei così vicina, |
| 00:28:44 |
Vorrei che ogni uomo potesse sapere |
| 00:28:53 |
E che ogni donna, ovunque... |
| 00:28:58 |
...avesse un uomo che l'ama |
| 00:29:04 |
Dio, è così bello stare così vicini. |
| 00:29:19 |
Sai, momenti così... |
| 00:29:22 |
...mi fanno rendere conto |
| 00:29:27 |
Toccare una donna sapendo |
| 00:29:36 |
Solo tu mi tieni a galla. |
| 00:30:55 |
Cara Iris: questi soldi dovrebbero |
| 00:30:59 |
Quando leggerai queste righe |
| 00:31:08 |
Adesso è tutto chiaro. |
| 00:31:10 |
...in una direzione. |
| 00:31:14 |
Non ho mai avuto |
| 00:31:51 |
Signore e signori... |
| 00:31:52 |
...il prossimo presidente degli Stati |
| 00:32:02 |
Grazie, Tom. |
| 00:32:05 |
Signore e signori... |
| 00:32:07 |
...siamo qui riuniti in un incrocio, |
| 00:32:11 |
Questo non è un posto qualunque. |
| 00:32:13 |
E' un posto dove molte strade |
| 00:32:19 |
Ed è giusto riunirsi qui, oggi... |
| 00:32:22 |
...perché questi sono tempi diversi. |
| 00:32:25 |
Ci troviamo ad un crocevia, |
| 00:32:30 |
Toppo a lungo sono state prese |
| 00:32:34 |
Queste strade ci hanno portato |
| 00:32:38 |
...alla disoccupazione e all'inflazione. |
| 00:32:42 |
E oggi io dico a voi: |
| 00:32:49 |
Non saremo più noi, il popolo, |
| 00:33:01 |
Vi mentirei se vi dicessi |
| 00:33:05 |
Non saranno facili. |
| 00:33:08 |
Tutte le cose buone e giuste |
| 00:33:11 |
Noi, il popolo, lo sappiamo. |
| 00:33:17 |
E noi, il popolo, |
| 00:33:22 |
E oggi io dico a voi: |
| 00:33:26 |
Ed è ora di lasciare |
| 00:33:30 |
Grazie. |
| 00:33:46 |
Va bene, fatelo passare. Indietro. |
| 00:34:09 |
Lì. Prendete quell'uomo. |
| 00:34:13 |
Fate largo! |
| 00:34:15 |
Fate largo, forza! |
| 00:34:17 |
- Non l'ho visto. |
| 00:34:19 |
- Io l'ho visto. |
| 00:34:46 |
Come butta? |
| 00:34:48 |
Hai i soldi? |
| 00:35:00 |
Iris è su in camera? |
| 00:35:37 |
Ehi, Sport, come va? |
| 00:35:39 |
Bene, bene, amico. Come... |
| 00:35:42 |
- Dove ci siamo conosciuti, amico? |
| 00:35:45 |
Come vanno gli affari di un magnaccia? |
| 00:35:48 |
Ti conosco? |
| 00:35:50 |
No. |
| 00:35:51 |
Io ti conosco? |
| 00:35:52 |
Vai via. Sparisci. |
| 00:35:54 |
Ti conosco? |
| 00:35:58 |
Come sta Iris? |
| 00:36:00 |
Sai chi è Iris, no? |
| 00:36:01 |
No, non conosco nessuna Iris. |
| 00:36:04 |
Iris? Dai su, cambia aria, amico. |
| 00:36:07 |
Non conosci nessuna di nome Iris? |
| 00:36:09 |
Non conosco nessuna di nome Iris. |
| 00:36:12 |
No? |
| 00:36:13 |
Torna alla tua tribù |
| 00:36:16 |
Non voglio casini, va bene? |
| 00:36:20 |
Hai una pistola? |
| 00:36:22 |
Vai a farti fottere, stronzo. |
| 00:36:26 |
Beccati questa. |
| 00:37:38 |
Gran figlio di puttana! |
| 00:37:41 |
Brutto figlio di puttana! |
| 00:37:42 |
Ti ammazzo! |
| 00:37:44 |
Ti ammazzo! Ti ammazzo! |
| 00:37:48 |
Ti ammazzo, stronzo! |
| 00:37:50 |
Figlio di puttana! |
| 00:37:51 |
Ti ammazzo! |
| 00:38:10 |
Bastardo schifoso! Ti ammazzo! |
| 00:38:14 |
Gran figlio di puttana! |
| 00:38:38 |
Non gli sparare! |
| 00:43:04 |
Tassista contro la malavita |
| 00:43:07 |
Caro Sig. Bickle... |
| 00:43:08 |
...non posso descriverle la gioia mia |
| 00:43:12 |
...quando abbiamo sentito che lei |
| 00:43:15 |
Abbiamo provato a passare |
| 00:43:18 |
...quando eravamo a New York |
| 00:43:21 |
...ma lei era ancora in coma. |
| 00:43:24 |
Non potremo mai ripagarla... |
| 00:43:26 |
...per averci riportato la nostra Iris. |
| 00:43:29 |
Pensavamo di averla persa... |
| 00:43:31 |
...ed ora le nostre vite |
| 00:43:35 |
E' inutile dire... |
| 00:43:36 |
...che lei è una specie di eroe, |
| 00:43:41 |
Sicuramente vorrà sapere |
| 00:43:45 |
E' tornata a scuola e lavora sodo. |
| 00:43:48 |
La transizione è stata |
| 00:43:52 |
...come può ben immaginare. |
| 00:43:54 |
Comunque faremo in modo... |
| 00:43:56 |
...che non avrà più |
| 00:44:01 |
Infine... |
| 00:44:02 |
...io e la Sig.ra. Steensma |
| 00:44:06 |
...dal profondo dei nostri cuori. |
| 00:44:09 |
Sfortunatamente non possiamo |
| 00:44:13 |
...per ringraziarla di persona |
| 00:44:17 |
Ma se lei dovesse mai |
| 00:44:20 |
...sarà un ospite più che benvenuto |
| 00:44:24 |
Grazie di tutto cuore, |
| 00:44:30 |
Eddie, il propietario, viene e mi dice: |
| 00:44:35 |
E io: |
| 00:44:37 |
Perché non mi dai qualcos'altro, |
| 00:44:40 |
Era Miss New Jersey 1957. |
| 00:44:41 |
Ecco perché i taxi |
| 00:44:44 |
Dollaro, Mago, Killer. |
| 00:44:46 |
- Charlie T. |
| 00:44:49 |
Ehi, Travis, hai un cliente. |
| 00:44:52 |
Merda. |
| 00:44:54 |
Beh, ci vediamo. |
| 00:44:56 |
A più tardi, Travis. |
| 00:45:18 |
Ciao, Travis. |
| 00:45:21 |
Ciao. |
| 00:45:42 |
Ho sentito che Palantine |
| 00:45:46 |
Sì, non manca molto. |
| 00:45:50 |
Bene, spero che vinca. |
| 00:46:05 |
Ho letto di te sui giornali. |
| 00:46:10 |
Non era niente, davvero. |
| 00:46:16 |
I giornali esagerano sempre |
| 00:46:20 |
Sono solo un po' arrugginito. |
| 00:46:58 |
Travis... |
| 00:47:00 |
...mi... |
| 00:47:05 |
Quant'è? |
| 00:47:15 |
Addio. |
