|
Taxi
|
| 00:00:39 |
"SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:00:49 |
Λοιπόν, μπορούμε |
| 00:00:51 |
Οι ύποπτοι είναι στο ξενοδοχείο, |
| 00:00:53 |
ο πελάτης σας δεν κινδυνεύει, έχει |
| 00:01:01 |
Ζιμπέρ καλεί Αλέν. |
| 00:01:04 |
Εντόπισα τον ύποπτο. |
| 00:01:08 |
- Έλα εδώ. |
| 00:01:10 |
Συγκεντρώσου, Αλέν! |
| 00:01:11 |
Βλέπεις τον |
| 00:01:14 |
Όχι! Είναι |
| 00:01:16 |
Δέκα χρόνια είσαι στη Μασσαλία |
| 00:01:20 |
Τη βλέπω όταν περι- |
| 00:01:23 |
Ώρα 12 είναι |
| 00:01:26 |
Ώρα 11 είναι από εκεί, |
| 00:01:30 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:01:32 |
Είστε σίγουρος πως |
| 00:01:34 |
Μοιάζει με καμαριέρα. |
| 00:01:35 |
Ένας τρομοκράτης |
| 00:01:37 |
με εκρηκτικά δεμένα |
| 00:01:40 |
Μάλιστα. |
| 00:01:44 |
H καλύτερη μεταμφίεση |
| 00:01:46 |
που σπρώχνει |
| 00:01:48 |
Ναι. Προπαντός |
| 00:01:50 |
Το τραγούδι τον ενθαρρύνει |
| 00:01:53 |
Ακούγεται ισπανικό. |
| 00:01:56 |
Ένας επαναστατικός |
| 00:02:03 |
Πρόσεχε! |
| 00:02:07 |
Μόλις κάνω σήμα, |
| 00:02:09 |
Έλαβα. |
| 00:02:12 |
12! |
| 00:02:15 |
Μπράβο! Τον πρόδωσε |
| 00:02:17 |
Πάρτε τον για |
| 00:02:24 |
Ζιμπέρ, τι γίνεται; |
| 00:02:25 |
Μόλις εξουδετέρωσα τον |
| 00:02:28 |
Μετέφερε ένα καρότσι |
| 00:02:32 |
Θα τα στείλω |
| 00:02:34 |
Τέλεια, Ζιμπέρ! Πάρε τον πελάτη |
| 00:02:37 |
Πείτε πως |
| 00:02:41 |
Εμιλιέν, το πεδίο ελεύθερο |
| 00:02:44 |
Εμιλιέν! |
| 00:02:48 |
Στην πόρτα |
| 00:02:50 |
Με ξελόγιασες |
| 00:02:52 |
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Με |
| 00:02:56 |
Μου θυμίζεις τον |
| 00:02:57 |
Μην μ'εκμεταλλεύεσαι επειδή |
| 00:03:01 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:03:03 |
Σώπα! Όλο το ξενοδο- |
| 00:03:05 |
Μάλιστα, κύριε |
| 00:03:07 |
Εγώ θ'αναλάβω το πακέτο. |
| 00:03:14 |
Σ'αγαπώ, Εμιλιέν. |
| 00:03:15 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, |
| 00:03:17 |
Απόψε στο σπίτι! |
| 00:03:24 |
Κύριε Σισέ! |
| 00:03:26 |
Σας περιμένουν στο γήπεδο |
| 00:03:28 |
Δώστε λεφτά στους "9 για την Αφρική". |
| 00:03:31 |
Αυτός είναι ο στόχος μας. |
| 00:03:34 |
Συγγνώμη, είμαι της |
| 00:03:37 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:03:41 |
Όχι, δεν θέλω... |
| 00:03:43 |
Σας το'δειξα για... |
| 00:03:44 |
Δεν έχουμε καιρό |
| 00:03:47 |
Πού είναι αυτός |
| 00:03:50 |
Τα ξένα ονόματα |
| 00:03:52 |
Τ'όνομα είναι |
| 00:03:53 |
Μην μου κάνεις τον έξυπνο, |
| 00:03:58 |
Εμιλιέν, κοίτα. |
| 00:04:01 |
H μύτη, τα δόντια... |
| 00:04:02 |
Αυτός είναι, κύριε. Σίγουρα. |
| 00:04:04 |
Μην βιάζεσαι! |
| 00:04:08 |
Δυο χρόνια τελωνείο έκανα. |
| 00:04:11 |
Έπιασα τους Κορεάτες |
| 00:04:13 |
- Δεν είναι Κορεάτης. |
| 00:04:15 |
Έλεγξα την ταυτότητά του. |
| 00:04:16 |
- Έχει σκιστά μάτια. |
| 00:04:19 |
Πάμε. O Διευθυντής θα χάσει |
| 00:04:22 |
Στα οχήματα! |
| 00:04:28 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:04:37 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:04:40 |
Τι μουρμουρίζεις πάλι, Εμιλιέν; |
| 00:04:42 |
Του λέω πως είστε σπουδαίος ψαράς. |
| 00:04:44 |
Αυτό είναι πραγματικό άθλημα. |
| 00:04:47 |
Εγώ δεν βάζω ποτέ δολώματα. |
| 00:04:49 |
Καλά κάνετε! Δεν υπάρχει χώρος |
| 00:04:52 |
Για παράδειγμα, |
| 00:04:56 |
Μπορεί να περιμένεις ώρες εκεί, |
| 00:04:59 |
να παρακολουθείς τον φελλό |
| 00:05:08 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:05:10 |
- Σπάσατε τίποτα; |
| 00:05:12 |
Γιατί δεν χτύπησες το καμπανάκι σου; |
| 00:05:15 |
Μου είπαν ότι ο κ. Σισέ κοιμόταν |
| 00:05:18 |
Είναι στο όχημά μου. |
| 00:05:21 |
Τον Τζιμπρίλ Σισέ; |
| 00:05:24 |
Γαμώτο, ο Σισέ! |
| 00:05:28 |
Κάντε κάτι, |
| 00:05:30 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:05:37 |
- H αστυνομία έχει ταξί; |
| 00:05:43 |
Το Εξπρές της Μασσαλίας |
| 00:05:45 |
O κ. Σισέ πρέπει να είναι στον αγώνα |
| 00:05:48 |
Χαίρομαι που μπήκατε στο ταξί μου. |
| 00:05:51 |
Είναι φιλανθρωπικός αγώνας. |
| 00:05:53 |
Αφού είναι για καλό σκοπό... |
| 00:06:16 |
- Θ'αλλάξω για να κερδίσω χρόνο. |
| 00:06:22 |
Μάντεψε ποιος πήρε μεταγραφή |
| 00:06:27 |
Πάμε από λάθος δρόμο. |
| 00:06:29 |
H πόλη έχει φρακάρει. |
| 00:06:42 |
Δεν κάνω πλάκα. O Τζιμπρίλ Σισέ! |
| 00:06:44 |
Νούμερο 9 για την Oλυμπίκ Μαρσέιγ. |
| 00:06:49 |
Αυτό θα πει δρόμος. |
| 00:06:50 |
Σαν βελούδο. |
| 00:06:53 |
Με τέτοια ταχύτητα, μόνο τον αέρα. |
| 00:06:55 |
Μόλις λάβαμε ειδήσεις... |
| 00:06:56 |
ότι η Μαρσέιγ τα'δωσε όλα για |
| 00:07:00 |
...τον μοναδικό Τζιμπρίλ Σισέ. |
| 00:07:06 |
Σας έρχεται ένα ταξί. |
| 00:07:09 |
Έλαβα! |
| 00:07:11 |
- O Ντανιέλ θα'ναι. |
| 00:07:15 |
- O Παριζιάνος; |
| 00:07:18 |
Κάποτε πρέπει να μάθει. |
| 00:07:19 |
- Ξανθούλη! |
| 00:07:22 |
Μπορείς να ελέγξεις το ραντάρ; |
| 00:07:24 |
Γύρνα το στο υπερευαίσθητο, εντάξει; |
| 00:07:27 |
Μάλιστα, αρχηγέ! |
| 00:07:30 |
Προσοχή, πλησιάζει ο πύραυλος. |
| 00:07:39 |
Ευχαριστώ, μικρέ. |
| 00:07:41 |
Είχαμε πολύ καλύτερη ένδειξη. |
| 00:07:47 |
- Τρέχει πολύ, ε; |
| 00:07:50 |
Πήρα ανταλλακτικά από Κονκόρντ. |
| 00:07:52 |
Πάτα φρένο. Κοντεύουμε. |
| 00:07:54 |
Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση. |
| 00:07:57 |
H μεταγραφή της χρονιάς! |
| 00:08:08 |
- Παντού έχει κίνηση. |
| 00:08:10 |
Σε μισώ όταν το λες αυτό. |
| 00:08:15 |
Κυκλοφορούν φήμες... |
| 00:08:16 |
για τη μεταγραφή του Τζιμπρίλ |
| 00:08:20 |
O Αρμάντ Πετσί |
| 00:08:23 |
από το "Βελοντρόμ". |
| 00:08:26 |
Ασφαλώς. Είμαστε σε ζωντανή |
| 00:08:29 |
για τον φιλανθρωπικό αγώνα με |
| 00:08:32 |
O παίκτης ζήτησε |
| 00:08:35 |
Το ποσό ανέρχεται στα 200.000.000 |
| 00:08:40 |
Θα μας το αποκαλύψει αργότερα |
| 00:08:43 |
όμως ακόμα δεν |
| 00:08:45 |
Τζιμπρίλ Σισέ ή όχι, |
| 00:08:53 |
- Κάνε δεξιά. |
| 00:08:56 |
- Σίγουρα έχεις ξανάρθει εδώ; |
| 00:08:59 |
Έξι μέρες μείναμε εδώ |
| 00:09:02 |
Τώρα ησύχασα. |
| 00:09:07 |
Αρχίζουμε. |
| 00:09:17 |
7' 32". |
| 00:09:19 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:09:40 |
Καλύτερα κι από την τηλεόραση. |
| 00:09:42 |
Μας εμποδίζετε. |
| 00:09:43 |
Πηγαίνετε στις κερκίδες, |
| 00:09:46 |
Έγινε, Διαιτητή. |
| 00:10:24 |
- Χαντμπόλ! |
| 00:10:35 |
Ελεύθερο λάκτισμα! |
| 00:11:25 |
Να κάνουμε καλή προθέρμανση! |
| 00:11:41 |
- Σ'αρέσει η μπλούζα; |
| 00:11:43 |
Ξέρεις τη μαμά σου... |
| 00:11:46 |
θα έρθει στο |
| 00:11:47 |
Το αυτόγραφο θα σβήσει. |
| 00:11:48 |
Θα της πω να το πλύνει γύρω-γύρω. |
| 00:11:52 |
Μείνε στο γήπεδο πάνω από 3 λεπτά. |
| 00:11:58 |
O χρυσός κανόνας είναι |
| 00:12:02 |
Αν σου έρθει, την κλοτσάς. |
| 00:12:04 |
- Προς τα πού; |
| 00:12:07 |
Δεν μπορώ να παίξω και λιγάκι; |
| 00:12:09 |
Όταν τελειώσει ο αγώνας, μαζί μου. |
| 00:12:13 |
Έλα, γιε μου, πήγαινε! |
| 00:12:15 |
Και μην τρέχεις. |
| 00:12:26 |
Είσαι σίγουρος πως δεν θα κρυώσει; |
| 00:12:28 |
Του έβαλα χοντρή φανέλα |
| 00:12:31 |
Έτσι δεν θα πάθει τίποτα. |
| 00:12:33 |
Βάλ'τον να παίξει χόκεϊ επί πάγου. |
| 00:12:36 |
Είναι επικίνδυνο! H μαμά του |
| 00:12:39 |
Πήγα και μίλησα στον υπεύθυνο. |
| 00:12:43 |
Πρέπει να τον μάθει |
| 00:12:46 |
Ναι, αλλά είναι νωρίς. |
| 00:12:48 |
Πήγαινέ τον στην πισίνα. |
| 00:12:49 |
Έχει αδύναμους πνεύμονες. |
| 00:12:52 |
Δεν έσπασες ποτέ τίποτα σαν παιδί; |
| 00:12:54 |
- Το χέρι μου. Τρεις φορές. |
| 00:12:56 |
Δεν μ'έκανε πιο έξυπνο, ούτε μ'έβαλε |
| 00:13:00 |
Ας έσπαζες το πόδι σου, τότε. |
| 00:13:05 |
Μπράβο, γιε μου, έτσι! |
| 00:13:10 |
- Τι θα γίνουν τα παιδιά μας; |
| 00:13:13 |
O δικός μου ταξιτζής |
| 00:13:16 |
Γιατί; Καλά θα τα πάνε. |
| 00:13:18 |
Βοηθάμε τους ανθρώπους. |
| 00:13:20 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 00:13:22 |
O δικός μου γιος ταξιτζής |
| 00:13:25 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:13:31 |
Είμαι ο Εμιλιέν. Ακούω. |
| 00:13:35 |
Είναι επείγον; O Ζιμπέρ το είπε; |
| 00:13:40 |
Είσαι καλά, Μαξίμ; |
| 00:13:41 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:13:43 |
Εντάξει, εδώ θα είμαι. |
| 00:13:45 |
O Ζιμπέρ τους κάλεσε όλους. |
| 00:13:47 |
H Πετρά είναι σε μυστική αποστολή. |
| 00:13:50 |
H μαμά μου πήγε στη Λούρδη. |
| 00:13:52 |
- Στη Λούρδη; |
| 00:13:54 |
Αυτό ήταν σπουδαίο θαύμα! |
| 00:13:55 |
- Θα προσέχεις τα παιδιά; |
| 00:13:58 |
Μην τον μπουκώσεις γλυκά. |
| 00:14:00 |
Θα το'κανα ποτέ αυτό; |
| 00:14:03 |
Αστειεύομαι! |
| 00:14:06 |
Αυτό με φοβίζει. |
| 00:14:07 |
Προσέχω τον γιο σου κάθε Τετάρτη. |
| 00:14:09 |
Γύρισε ποτέ στο σπίτι με σπυριά; |
| 00:14:12 |
’ντε πήγαινε. |
| 00:14:17 |
4' 30". Έσπασες |
| 00:14:19 |
Δεν τον άγγιξα! |
| 00:14:21 |
O βρωμο διαιτητής. |
| 00:14:25 |
Φέρε τον Μαξ. |
| 00:14:27 |
Έλα, Μαξ, πάμε να φάμε. |
| 00:14:34 |
Σταματήστε το κλωτσοσκούφι! |
| 00:14:37 |
Την έχω, αρχηγέ! |
| 00:14:38 |
Φέρ'την εδώ. |
| 00:14:44 |
Δεν θα μ'ενοχλήσει ξανά. |
| 00:14:47 |
Πάρτε, παιδιά. Καλή διασκέδαση. |
| 00:14:51 |
Δεν έχουμε καιρό για ντρίμπλες... |
| 00:14:54 |
...και άλλα τέτοια καραγκιοζιλίκια |
| 00:14:56 |
Μου τηλεφώνησαν απ'το Παρίσι. |
| 00:14:58 |
Μας στέλνουν ένα πακέτο |
| 00:15:01 |
H πιο σημαντική μεταγωγή |
| 00:15:03 |
- O Ντρογκμπά. |
| 00:15:05 |
Ξέρω! O Μακαλέλε! |
| 00:15:06 |
- O Μπεκενμπάουερ. |
| 00:15:07 |
Δεν είπα για μεταγραφή, ηλίθιοι! |
| 00:15:10 |
Δεν μιλάω για τένις, |
| 00:15:12 |
O Μπερνάρ Ταπί! |
| 00:15:13 |
Πολύ πιο διάσημος από αυτόν. |
| 00:15:15 |
Στο αρχείο μου είναι |
| 00:15:18 |
Δεν είναι άλλος |
| 00:15:24 |
Όχι, Αρχηγέ. |
| 00:15:27 |
- Αυτή είναι η χτεσινή μεταγωγή. |
| 00:15:30 |
Γυρίστε τη σελίδα. |
| 00:15:33 |
Ναι, σωστά. |
| 00:15:34 |
Φταίει η γυναίκα μου. |
| 00:15:35 |
Είδε μια εκπομπή |
| 00:15:37 |
Ξέρετε πόσα εκτάρια κόβονται |
| 00:15:43 |
Πόσα; |
| 00:15:45 |
Το ακούς και ανατριχιάζεις. |
| 00:15:49 |
Πόσα; |
| 00:15:50 |
Δισεκατομμύρια σπιρτόκουτα... |
| 00:15:52 |
κόβονται και |
| 00:15:54 |
Λοιπόν, σε κάθε ευκαιρία... |
| 00:15:56 |
λέω, "δείξε μου |
| 00:15:58 |
Εννοώ, μην ξοδεύετε χαρτιά! |
| 00:16:00 |
Και ο δημόσιος κίνδυνος Νο1; |
| 00:16:02 |
Είναι ένας Βέλγος που τ'όνομά του |
| 00:16:06 |
Πενήντα τρεις ένοπλες ληστείες... |
| 00:16:09 |
και 122 συνέργιες σε φόνους. |
| 00:16:12 |
Τον μετάγουν στο Κονγκό για |
| 00:16:16 |
Με ενδιάμεσο σταθμό τη Μασσαλία. |
| 00:16:20 |
τον φυλάμε ως τις 5 το πρωί... |
| 00:16:22 |
...και τον βάζουμε |
| 00:16:25 |
Δεν θα δει κανένα αξιοθέατο. |
| 00:16:28 |
Θέλω πολύ στενή παρακολούθηση. |
| 00:16:31 |
Έναν αστυνομικό |
| 00:16:34 |
Τόσοι αστυνομικοί, τόσο κοντά, |
| 00:16:37 |
Έγινα κατανοητός; |
| 00:16:39 |
Μάλιστα! |
| 00:16:40 |
Τι ώρα φτάνει; |
| 00:16:42 |
Καλή ερώτηση. Στις 3. |
| 00:16:45 |
Είναι ήδη περασμένες 5. |
| 00:16:47 |
Είναι 5: 12; |
| 00:16:49 |
Στα οχήματα! |
| 00:16:52 |
Τι έπαθες; |
| 00:16:55 |
Φάε, λοιπόν. |
| 00:16:56 |
O μπαμπάς λέει να μην τρώω κρέμα |
| 00:16:59 |
Κάνει λάθος. |
| 00:17:00 |
Δείξ'του πόσο καλά |
| 00:17:10 |
Γαμώτο! O μπαμπάς |
| 00:17:12 |
Τι κάνετε κει; |
| 00:17:15 |
Έσκασε το λάστιχο της κυρίας. |
| 00:17:18 |
Σωστά. Θ'αφυδατωθεί το |
| 00:17:21 |
Ξέρω από πρώτες |
| 00:17:23 |
Εγώ ήμουν ανθοπώλης. |
| 00:17:24 |
Μείνετε εκεί που είστε! |
| 00:17:33 |
Κάποιους γονείς πρέπει |
| 00:17:36 |
Πόση ώρα χρειάζεται |
| 00:17:38 |
Εδώ δεν βιαζόμαστε |
| 00:17:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:43 |
Καιρός ήταν. Ξεκίνα! |
| 00:17:55 |
Είναι νόστιμο; |
| 00:18:08 |
- Στρατηγέ! |
| 00:18:10 |
Κάναμε μια παράκαμψη, |
| 00:18:14 |
Μια ώρα κάνετε ν'αλλάξετε λάστιχο; |
| 00:18:15 |
Στην αστυνομία, και μια βδομάδα! |
| 00:18:17 |
Το πρώτο που μαθαίνουν τώρα |
| 00:18:20 |
Όμως ασχολούνται πιο πολύ |
| 00:18:24 |
Τα ίδια παθαίνετε στον στρατό; |
| 00:18:26 |
Εμείς έχουμε ερπυστριοφόρα. |
| 00:18:28 |
Καλά είναι. Πάνε παντού. |
| 00:18:58 |
Αυτό μου θυμίζει |
| 00:19:01 |
Κοιμηθήκαμε σε τέτοια κλουβιά |
| 00:19:05 |
Αυτό είναι το χειρότερο θηρίο. |
| 00:19:07 |
Αν αποδράσει, |
| 00:19:11 |
Μην ανησυχείτε, Στρατηγέ. |
| 00:19:12 |
Τα'χουμε συνηθίσει αυτά. |
| 00:19:16 |
Αύριο θα τον έχουμε κάνει |
| 00:19:19 |
Φορτώστε τον! |
| 00:19:24 |
- Oρίστε, λοιπόν! |
| 00:19:29 |
Είναι παιχνιδάκι. |
| 00:19:32 |
-16:20. |
| 00:19:34 |
Θα επικοινωνούμε κάθε 2 ώρες. |
| 00:19:43 |
Στρατηγέ! Κιόλας; |
| 00:19:44 |
Πριν μισό λεπτό έφυγες |
| 00:19:48 |
- Oρίστε; |
| 00:19:51 |
Α, η ετικέτα! |
| 00:19:53 |
Τώρα βλέπω καλύτερα. |
| 00:19:56 |
Εννοούσα, κοίτα |
| 00:19:59 |
Κοίτα δεξιά σου. |
| 00:20:03 |
Γαμώτο! Σταματήστε! |
| 00:20:15 |
Παίρνει πόντο. |
| 00:20:20 |
- Είσαι σίγουρος για τη διεύθυνση; |
| 00:20:22 |
Μείνετε στο αυτοκίνητο. |
| 00:20:26 |
Αν, και τονίζω το "αν"... |
| 00:20:29 |
...δεν γυρίσω σε τριάντα λεπτά, |
| 00:20:31 |
Γουστάρω! |
| 00:20:33 |
Τι; |
| 00:20:35 |
Πάρε με πριν τον ξαμολήσεις. |
| 00:20:38 |
- Για να'μαστε σίγουροι. |
| 00:20:48 |
Να πάρει, αστόχησε. |
| 00:21:14 |
Διευθυντής |
| 00:21:27 |
Δώσ'τα όλα, κούκλε! |
| 00:21:32 |
Αυτό ήταν στον δρόμο. |
| 00:21:35 |
Το'ξερα πως βγήκε στην άσφαλτο. |
| 00:21:39 |
- Γεια σας, πιτσιρίκια! |
| 00:21:42 |
O μικρός Μαξίμ. |
| 00:21:43 |
Ευτυχώς, δεν έμοιασε του μπαμπά του. |
| 00:21:46 |
Ελάτε. |
| 00:21:47 |
O Εμιλιέν είναι |
| 00:21:49 |
Θα παίξουν στον |
| 00:21:53 |
Ξέρεις πού είναι |
| 00:21:56 |
Απασχοληθείτε |
| 00:21:58 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω. |
| 00:22:04 |
Να παίξουμε και οι δύο; |
| 00:22:06 |
Όχι, έδωσαν στον μπαμπά μου |
| 00:22:09 |
Μόνο email στέλνει. |
| 00:22:10 |
- Και του Ζιμπέρ; |
| 00:22:13 |
Τι είναι αυτές οι μπούρδες; |
| 00:22:14 |
Πρέπει να είσαι επιστήμονας |
| 00:22:21 |
Θέλουμε να παίξουμε. |
| 00:22:23 |
Είναι πιασμένο. Βρείτε άλλο γραφείο. |
| 00:22:26 |
Αυτό είναι διπλοπύρηνο νέας γενιάς. |
| 00:22:32 |
- Ξέρετε πώς λειτουργεί; |
| 00:22:37 |
Γεια, Μάρλε... |
| 00:22:38 |
Έχεις τίποτα για τον πονόλαιμο; |
| 00:22:41 |
H σαιζόν τελείωσε. Δεν έχω και πολλά. |
| 00:22:48 |
Μια χαρά. |
| 00:22:51 |
- Θα πιεις κι εσύ; |
| 00:23:01 |
- Πάρε. |
| 00:23:03 |
Όχι εν ώρα υπηρεσίας. Το βράδυ. |
| 00:23:06 |
Εδώ κάνουμε το αντίθετο. |
| 00:23:11 |
- Είναι ο Ζιμπέρ! |
| 00:23:23 |
Αλέν, βάλε το θηρίο |
| 00:23:27 |
Να τον βγάλω απ'το κλουβί; |
| 00:23:28 |
Ασφαλώς όχι! Ξέχασες πως |
| 00:23:31 |
Το ξέρω, αλλά το κλουβί |
| 00:23:34 |
Δεν θέλω λόγια! |
| 00:23:41 |
Καλώ όλες τις μονάδες. |
| 00:23:42 |
O κακός λύκος |
| 00:23:44 |
O Ζιμπέρ. Εξαφάνισέ το. |
| 00:24:02 |
Μάρλει! |
| 00:24:04 |
- Έλα δω. |
| 00:24:07 |
- Πάλι κάπνισες; |
| 00:24:10 |
Μην μου λες ψέματα. |
| 00:24:12 |
Έχω πολύ |
| 00:24:14 |
Εκπαιδεύτηκα με σκυλιά διασώστες. |
| 00:24:18 |
Το φαντάζομαι. |
| 00:24:19 |
Εντοπίζω το χόρτο |
| 00:24:22 |
Τι λες τώρα! |
| 00:24:25 |
Θα το παραβλέψω. |
| 00:24:32 |
Γράψε τον κωδικό σου. |
| 00:24:37 |
Διάλεξε μια |
| 00:24:40 |
Κλίκαρε αυτή |
| 00:24:45 |
Τώρα κλίκαρε |
| 00:24:49 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:24:53 |
Σας αξίζει ένα χαρτζιλίκι. |
| 00:24:57 |
Ένα χαρτονόμισμα για τον καθένα. |
| 00:25:01 |
Κρύψτε τα. Είναι το μυστικό μας. |
| 00:25:05 |
Τι κάνετε εδώ, παιδιά; |
| 00:25:07 |
Μην πειράζετε τον κομπιούτερ μου. |
| 00:25:12 |
Εσείς τι κάνετε εκεί; |
| 00:25:15 |
Είστε ο νέος εκπαιδευτής του ΙΤ; |
| 00:25:20 |
- Ακριβώς. |
| 00:25:22 |
Δεν είναι πολυτέλεια |
| 00:25:25 |
Είμαι πολύ των ηλεκτρονικών... |
| 00:25:27 |
όμως εδώ τα |
| 00:25:29 |
Λοιπόν, σύντομα και περιεκτικά. |
| 00:25:32 |
Πέρασα δύσκολη μέρα. |
| 00:25:35 |
Συγγνώμη, αλλά καπνίζετε. |
| 00:25:37 |
Το έκοψα πριν τρεις βδομάδες. |
| 00:25:39 |
Έχω μεγάλη θέληση, όμως αυτή |
| 00:25:43 |
Μάλιστα. |
| 00:25:45 |
Εννοώ, το κεφάλι |
| 00:25:48 |
Πράγματι. |
| 00:25:49 |
Επιτρέπετε; |
| 00:25:52 |
Από πού ήρθε αυτό; |
| 00:25:55 |
Απ'το Μαρόκο, οπωσδήποτε. |
| 00:25:56 |
Σβήστε το. Απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:25:59 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:00 |
Μπορούμε ν'αρχίσουμε; |
| 00:26:03 |
Πού φτάσατε |
| 00:26:06 |
Ρύθμισα την καρέκλα. |
| 00:26:08 |
Πάρτε το ποντίκι. |
| 00:26:10 |
Ένα μάτι στην οθόνη |
| 00:26:13 |
Ένα μάτι στην οθόνη |
| 00:26:26 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:26:30 |
Αυτά είναι για 6χρονους; |
| 00:26:31 |
Μπαμπά! Είναι τελείως ακίνδυνο. |
| 00:26:33 |
Χρόνια έχουμε να το παίξουμε. |
| 00:26:37 |
Είναι τρομερό. Δεν φαντάζεσαι. |
| 00:26:40 |
Όχι, ποτέ δεν μπορώ να φανταστώ. |
| 00:26:42 |
Μας ανέθεσαν δύσκολη δουλειά! |
| 00:26:45 |
- Τι πελάτη; |
| 00:26:47 |
Τον έστειλαν εδώ; |
| 00:26:50 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:26:54 |
Αν δεν δραπετεύσει. |
| 00:26:56 |
Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα, |
| 00:26:58 |
Ακριβώς. |
| 00:27:01 |
O Ζιμπέρ μας θέλει όλους |
| 00:27:04 |
Δεν βρίσκω την Πετρά. |
| 00:27:09 |
Και μου φορτώνει το παιδί... |
| 00:27:11 |
Και... μήπως μπορεί ο φίλος σου, |
| 00:27:15 |
Μόνο για δυο ώρες, |
| 00:27:19 |
Δύο ζάχαρες στον καφέ σου; |
| 00:27:21 |
Και πότε θα δουλέψω; |
| 00:27:24 |
Δεν μπορεί να βοηθήσει η Λιλί; |
| 00:27:26 |
Είναι στο Παρίσι για |
| 00:27:28 |
Διακόσμησης; |
| 00:27:29 |
Αποφάσισε να διακο- |
| 00:27:33 |
- Να πάρει! |
| 00:27:35 |
Θέλει να κοιμάται έξω το ταξί. |
| 00:27:38 |
Αμάν! |
| 00:27:39 |
Θα πεθάνεις! |
| 00:27:41 |
Μπορεί να είναι και καλό. |
| 00:27:46 |
H γύρη βουλώνει τα καρμπιρατέρ. |
| 00:27:48 |
Όλο το σαββατοκύριακο |
| 00:27:51 |
Πρέπει να μάθεις |
| 00:27:54 |
Εσύ συμβιβάζεσαι |
| 00:27:56 |
- Χωρίς πλάκα. |
| 00:27:59 |
Τα ρούχα μου. Όταν ήμουν ελεύθερος, |
| 00:28:02 |
Ό,τι ήταν πεταμένο, |
| 00:28:06 |
- Και τα σώβρακά σου; |
| 00:28:09 |
Κι έμαθες να είσαι πιο τακτικός; |
| 00:28:11 |
Αγόρασα ένα καλάμι ψαρέματος. |
| 00:28:18 |
- Πότε θα'ρθεις να πάρεις τον Μαξ; |
| 00:28:21 |
Εντάξει, έχεις δύο ώρες. |
| 00:28:23 |
- Είσαι φίλος. |
| 00:28:29 |
Αφού θα είμαστε μόνο άντρες απόψε... |
| 00:28:32 |
...θες να φάμε πρόχειρα στο γκαράζ; |
| 00:28:35 |
Έγινε! |
| 00:28:39 |
Μπορείς να τα απασχολήσεις |
| 00:28:42 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:28:44 |
- Παππού! |
| 00:28:47 |
Χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:28:49 |
Την Κυριακή δεν τα φέρνεις; |
| 00:28:50 |
Θα πηγαίναμε να δούμε ταινία, |
| 00:28:54 |
Παππού, μου έλειψες! |
| 00:28:56 |
Θέλω να μείνω με τον Λεό. |
| 00:28:58 |
Μικρά μου αρνάκια. Εδώ είμαι γω. |
| 00:29:01 |
O παππούς είναι δω, μην ανησυχείτε. |
| 00:29:04 |
Είναι πολύ ευαίσθητα. |
| 00:29:05 |
Ναι, οι μητέρες τους λείπουν. |
| 00:29:07 |
Κάνουν τους σκληρούς. Δεν είναι. |
| 00:29:11 |
Θα τ'αφήσεις να μείνουν |
| 00:29:16 |
Δύο ώρες το πολύ! |
| 00:29:19 |
Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω! |
| 00:29:28 |
Μια ώρα λείπει. Πάμε! |
| 00:29:30 |
Περίμενε άλλα πέντε λεπτά, εντάξει; |
| 00:29:32 |
Γυρίστε το, έτσι μπράβο. |
| 00:29:36 |
Πιο γρήγορα; |
| 00:29:38 |
Γυρίστε το. Έτσι μπράβο. |
| 00:29:40 |
Πρέπει να πιάσετε τον ρυθμό. |
| 00:29:42 |
- Τελειώσαμε, Αρχηγέ. |
| 00:29:46 |
Πόσο έπιασα; |
| 00:29:47 |
- Οκτώ. |
| 00:29:50 |
Πόσο είναι το ρεκόρ; |
| 00:29:51 |
Το ρεκόρ είναι... |
| 00:29:53 |
1.653.000. |
| 00:29:56 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:29:58 |
O Σουκ είμαι. Να έρθουμε; |
| 00:30:00 |
Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:30:03 |
Oκέι, έγινε. |
| 00:30:05 |
Χαλαρά. |
| 00:30:06 |
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. |
| 00:30:10 |
Με περιμένει ένας πελάτης. |
| 00:30:11 |
Τον άλλο μήνα πάλι, ίδια ώρα; |
| 00:30:14 |
Ευχαρίστως. |
| 00:30:26 |
Τι κάνατε εδώ; Τρελαθήκατε; |
| 00:30:28 |
Είπατε, στο μεγάλο γραφείο. |
| 00:30:30 |
Δεν έφερα αντίρρηση. |
| 00:30:33 |
Πράγματι. Μπράβο σου, Αλέν. |
| 00:30:41 |
Βγάλτε το κάλυμμα. Δεν είμαστε δω |
| 00:30:51 |
Πολύ τρομακτικό. |
| 00:30:54 |
- Είναι τόσο πολύ κακός; |
| 00:30:57 |
Σκοτώνει πρόβατο με τ'αφτιά του. |
| 00:30:59 |
Μην φοβάσαι, μικρέ Εμιλιέν. |
| 00:31:01 |
Έκανα πέντε χρόνια στη ζούγκλα... |
| 00:31:03 |
...και τρεφόμουν με αράχνες |
| 00:31:06 |
Δεν με τρομάζει ένας Βέλγος. |
| 00:31:09 |
Θ'αρχίσουμε |
| 00:31:12 |
Δώστε μου τα έγγραφα. |
| 00:31:14 |
Εμπρός! |
| 00:31:20 |
Επώνυμο και όνομα! |
| 00:31:23 |
Λοιπόν; Πώς πήγε; |
| 00:31:25 |
Είναι τρελοκομείο εκεί μέσα. |
| 00:31:27 |
Φρίκαρα. |
| 00:31:29 |
’ντε, πάμε! |
| 00:31:36 |
Θέλει να κάνει τον σκληρό. |
| 00:31:39 |
Τον τηλεφωνικό κατάλογο; |
| 00:31:43 |
Ειδική μεταχείριση. |
| 00:31:45 |
Απάντησε στον Αστυνόμο! |
| 00:31:50 |
Ηρεμήστε όλοι! |
| 00:31:51 |
Νομίζεις πως είσαι εξυπνότερος; |
| 00:31:55 |
Στο συρτάρι μου, τ'όπλο ηρεμιστικών. |
| 00:31:59 |
Το έφερα από τη Γουιάνα. |
| 00:32:01 |
Δώρο του αρχηγού. |
| 00:32:02 |
Ένα τέτοιο βέλος κοιμίζει ελέφαντα |
| 00:32:05 |
Πρόσεξε, είναι γεμάτο. |
| 00:32:08 |
Αν κουνηθεί πάλι, ρίξ'του! |
| 00:32:10 |
Προειδοποιητική; |
| 00:32:11 |
Το βέλος είναι ένα. |
| 00:32:15 |
Λάθος μου! |
| 00:32:18 |
Πάμε πάλι. Επώνυμο και όνομα. |
| 00:32:21 |
Τι πράγμα; |
| 00:32:23 |
Αρχίζει να με τσαντίζει! |
| 00:32:25 |
’μα τσαντίζομαι, |
| 00:32:28 |
Δεν μπορεί να μιλήσει |
| 00:32:30 |
Δικαιολογίες! |
| 00:32:34 |
Κοιτάξτε, Αρχηγέ. |
| 00:32:36 |
Αυτό θέλουμε κι εμείς. |
| 00:32:39 |
Να βγάλουμε το φίμωτρο για να δούμε; |
| 00:32:41 |
Όχι! ’μα του δώσεις δάχτυλο, |
| 00:32:44 |
Γι'αυτό υπάρχει το πινακάκι. |
| 00:32:46 |
- Το πινακάκι; |
| 00:32:48 |
Με μια κιμωλία. |
| 00:32:50 |
Μπορεί να γράφει τις απαντήσεις. |
| 00:32:52 |
Εμπρός, γράφε! Επώνυμο, όνομα! |
| 00:32:54 |
Δεν μπορεί να μιλήσει, |
| 00:32:58 |
Δώσ'του την κιμωλία. |
| 00:33:00 |
Πρόσεχε να μην σου φάει το πόδι. |
| 00:33:13 |
Με προσοχή. |
| 00:33:20 |
Πολύ ωραία. |
| 00:33:29 |
ΠΙΠΙ |
| 00:33:31 |
Τι έγραψε; |
| 00:33:36 |
Πιπί. |
| 00:33:37 |
Αυτό είναι επώνυμο ή όνομα; |
| 00:33:40 |
Θέλει να πάει στην τουαλέτα. |
| 00:33:43 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:33:47 |
Και το σκάει απ'το παράθυρο. |
| 00:33:49 |
Το'χω δει εκατό φορές. |
| 00:33:50 |
Νομίζει πως θα την πατήσω; |
| 00:33:53 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:33:54 |
Πρέπει να το έχουν προνοήσει. |
| 00:33:57 |
Να, κοιτάξτε! |
| 00:34:00 |
Τι να κοιτάξω; |
| 00:34:04 |
Ξέρεις πώς λειτουργεί; |
| 00:34:06 |
Ασφαλώς! Είναι παιχνιδάκι. |
| 00:34:08 |
Αυτός είναι ο σωλήνας αποχέτευσης. |
| 00:34:10 |
Και αυτός, ο σωλήνας καθαρισμού. |
| 00:34:12 |
Μας έδειξαν σ'εκπαιδευτικό βίντεο |
| 00:34:14 |
- ’σ'το. |
| 00:34:17 |
Μην τον χάνεις απ'τα μάτια σου εσύ! |
| 00:34:25 |
Πιες από αυτό. Είναι φοβερό. |
| 00:34:38 |
Δυνατό είναι. |
| 00:34:42 |
Αυτό συνδέεται με το νερό. |
| 00:34:46 |
Αυτό πηγαίνει στην τουαλέτα. |
| 00:34:51 |
Εύκολο! |
| 00:34:53 |
Έτοιμο. |
| 00:34:55 |
- Δώσ'το μου αυτό! |
| 00:34:58 |
Συγκεντρώσου περισσότερο! |
| 00:35:01 |
Οι αστυνομικοί |
| 00:35:03 |
Εδώ δεν είναι λούνα παρκ |
| 00:35:07 |
Αυτό είναι για αληθινές αρκούδες. |
| 00:35:09 |
Κανόνας 1ος, όταν είσαι μέσα, |
| 00:35:13 |
...και κρατάς τ'όπλο παράλληλα |
| 00:35:18 |
Το πόδι μου! |
| 00:35:23 |
- Γρήγορα! |
| 00:35:26 |
- Είναι πολύ βαρύς! |
| 00:35:28 |
Λες και κουβαλάω τρεις ανθρώπους. |
| 00:35:30 |
Κοίτα χάλια που έχει! |
| 00:35:32 |
Τη μοκέτα κάπνισε; |
| 00:35:34 |
Χτυπήθηκε με κάτι γι'αρκούδες. |
| 00:35:36 |
Γι'αρκούδες; |
| 00:35:37 |
- Εσύ του το'δωσες; |
| 00:35:40 |
Ηλίθιοι! Είναι ένα βέλος |
| 00:35:42 |
Κοιμίζει και αρκούδα. |
| 00:35:44 |
Ξυπνήστε τον αλλιώς θα πέσει |
| 00:35:47 |
Θα ησυχάσουμε έξι μήνες. |
| 00:35:49 |
Ποιος υπογράφει τις άδειές σας; |
| 00:35:51 |
Γαμώτο! Αρχηγέ! Ξύπνα! |
| 00:35:53 |
Πρέπει να ξυπνήσεις! Συναγερμός! |
| 00:36:00 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 00:36:02 |
Ήμασταν στο |
| 00:36:04 |
Μην γίνεσαι βλάκας σαν τον Ζιμπέρ! |
| 00:36:06 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:08 |
’μα περνάς όλη τη μέρα μαζί του, |
| 00:36:11 |
Ευχαριστήθηκες κατούρημα, |
| 00:36:14 |
Έριξες ένα |
| 00:36:17 |
Καλό! |
| 00:36:22 |
Φτάνει. |
| 00:36:24 |
Το χρειαζόταν. |
| 00:36:27 |
Δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:36:29 |
Πρέπει να στραγγίζει. |
| 00:36:31 |
Φαίνεται να ανεβαίνει. |
| 00:36:33 |
Αδύνατον. Το νερό |
| 00:36:35 |
Ίσως μπέρδεψες |
| 00:36:37 |
Συχνά τους μπερδεύω... |
| 00:36:39 |
αλλά πρόσεξα πολύ. |
| 00:36:42 |
’ρα δεν φταίει αυτό. |
| 00:36:44 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:36:49 |
Καλύτερα να το κοιτάξω. |
| 00:36:55 |
Πάλι τα μπέρδεψα! |
| 00:36:58 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:37:02 |
- Κατεβαίνει το νερό; |
| 00:37:05 |
Είχε σιντριβάνια στα μάτια. |
| 00:37:08 |
Να του το βγάλουμε πριν πνιγεί. |
| 00:37:10 |
Μη, είναι επικίνδυνος. |
| 00:37:13 |
Αν ο Βέλγος πνιγεί, όμως, |
| 00:37:16 |
Θα είναι σαν να τον σκοτώσαμε. |
| 00:37:20 |
Πρέπει να υπάρχει σύστημα |
| 00:37:22 |
Ψάξε για κανένα κουμπί ή μοχλό. |
| 00:37:25 |
Αλυσίδα; |
| 00:37:27 |
Ένα χερούλι! |
| 00:37:30 |
Έτοιμος; |
| 00:37:32 |
1, 2, 3... |
| 00:37:39 |
Φαίνεται άσχημα. |
| 00:37:41 |
Να του βγάλουμε την κουκούλα. |
| 00:37:44 |
- Γιατί εγώ; |
| 00:37:57 |
- Είναι πολύ σφιχτή. |
| 00:38:05 |
Αστείο. |
| 00:38:06 |
- Δεν είναι όπως τον φανταζόμουν. |
| 00:38:08 |
Νόμιζα πως θα'χε πρόσωπο, ξέρεις... |
| 00:38:11 |
με τεράστια δόντια και μασέλες... |
| 00:38:13 |
- Σαν τον Φρανκενστάιν; |
| 00:38:15 |
Οι πιο κακοί δολοφόνοι φαίνονται |
| 00:38:21 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:30 |
Κύριε; |
| 00:38:41 |
- Oρίστε, είναι καλύτερα. |
| 00:38:44 |
Χαίρομαι. |
| 00:38:49 |
- Πού βρίσκομαι; |
| 00:38:55 |
Εσείς είστε οι αστυνομικοί; |
| 00:38:59 |
Σε λίγο θα γίνουμε υπαστυνόμοι. |
| 00:39:01 |
Υπαστυνόμοι, λοιπόν! |
| 00:39:06 |
- Τον κατάλογο; |
| 00:39:10 |
Μην με χτυπάς! |
| 00:39:12 |
- Σταμάτα! |
| 00:39:14 |
Έγινε ένα τρομερό λάθος |
| 00:39:16 |
...η αστυνομία της χώρας μου. |
| 00:39:29 |
Αλμπέρ Βαντενμπός, |
| 00:39:32 |
...και καταδικασμένος σε 17 χώρες. |
| 00:39:34 |
Ασφαλώς. Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:39:36 |
Δεν είμαι ο Βαντενμπός... |
| 00:39:37 |
...αλλά ο Oυζέν Τριμπουλέ, |
| 00:39:43 |
Πάει να μας δουλέψει. |
| 00:39:45 |
1987. Ληστεία τρένου. |
| 00:39:48 |
Δεν έκανα κανένα έγκλημα. |
| 00:39:50 |
Είσαι απίστευτη περίπτωση! |
| 00:39:54 |
Πάμε να φτιάξουμε μια αναφορά |
| 00:39:56 |
- Θα θέλει να τη διαβάσει. |
| 00:39:59 |
Γράψε αυτό. Αλμπέρ Βαντενμπός. |
| 00:40:03 |
Oυζέν Τριμπουλέ! |
| 00:40:04 |
Γνώρισα τον Βαντενμπός. |
| 00:40:07 |
Δεν του μοιάζω καθόλου. |
| 00:40:09 |
Ναι, σιγά. |
| 00:40:12 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:40:17 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:40:19 |
Αλμπέρ Βαντενμπός. |
| 00:40:21 |
Βλέπετε; Σας το'πα. |
| 00:40:22 |
Το ξέρω πως δεν φταίτε εσείς. |
| 00:40:24 |
Δεν θα σας μηνύσω. |
| 00:40:28 |
Πού ξέρεις τον Βαντενμπός; |
| 00:40:29 |
Δεν τον ξέρω ακριβώς. |
| 00:40:31 |
Τον είδα στο τμήμα της Μπρουζ. |
| 00:40:33 |
- Τι έκανες εκεί; |
| 00:40:36 |
Μου έκαναν carjacking! |
| 00:40:38 |
- Τι πράγμα; |
| 00:40:40 |
Μ'έσυραν έξω και το πήραν. |
| 00:40:43 |
Στη Μασσαλία το λέμε "Παριζιάνικο". |
| 00:40:46 |
Εμείς το λέμε carjacking! |
| 00:40:48 |
Και τι έγινε μετά; |
| 00:40:50 |
Ήμουν στο γραφείο του Διευθυντή. |
| 00:40:53 |
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:40:56 |
Όλο κατουράς εσύ! |
| 00:40:58 |
- Έκανα εγχείρηση προστάτη. |
| 00:41:01 |
Και μετά; |
| 00:41:03 |
Στις τουαλέτες συνάντησα |
| 00:41:06 |
...με αυτή την απαίσια στολή. |
| 00:41:08 |
Τρεις κακοποιοί μου ρίχτηκαν... |
| 00:41:10 |
...και με ανάγκασαν να τη φορέσω. |
| 00:41:12 |
Εγώ πάλεψα... |
| 00:41:13 |
αλλά κατάφεραν και με φίμωσαν, |
| 00:41:17 |
...ήμουν ανίκανος να αντισταθώ. |
| 00:41:19 |
Είσαι πολύ καλός. |
| 00:41:21 |
Όμως δυστυχώς για σένα, |
| 00:41:25 |
- Τι είναι πάλι; |
| 00:41:31 |
Βελγική Πρεσβεία |
| 00:41:34 |
Φενιμόρ Oυζέν Τριμπουλέ. |
| 00:41:36 |
Πολιτιστικός ακόλουθος |
| 00:41:39 |
Από τις 17 Μαΐου, 1996, |
| 00:41:41 |
O διορισμός μου αναφέρθηκε |
| 00:41:44 |
- Υπάρχει νούμερο τηλεφώνου; |
| 00:41:47 |
Πάρ'τους. |
| 00:41:55 |
Πρεσβεία του Βελγίου, παρακαλώ; |
| 00:41:57 |
Τον κ. Τριμπουλέ, παρακαλώ. |
| 00:41:59 |
Λυπάμαι, αλλά απουσιάζει 3 μέρες. |
| 00:42:02 |
Μήπως ξέρετε πού θα τον βρω; |
| 00:42:05 |
Για να είμαι ειλικρινής, όχι. |
| 00:42:08 |
Όλη η πρεσβεία ανησυχεί γι'αυτόν. |
| 00:42:11 |
Εξαφανίστηκε; |
| 00:42:12 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:42:14 |
...την Τρίτη διότι |
| 00:42:17 |
Από τότε δεν έχουμε νέα του. |
| 00:42:20 |
Είστε συγγενής του; |
| 00:42:24 |
Είναι τρομερό. |
| 00:42:26 |
Ευχαριστώ, θα ξαναπάρω. |
| 00:42:31 |
Χέσε μέσα! |
| 00:42:34 |
Μίλα, ανάθεμά σε! |
| 00:42:36 |
Ηρεμήστε! |
| 00:42:38 |
Εγώ τους προσέχω. |
| 00:42:40 |
Κοίτα μην κάψεις το τμήμα. |
| 00:42:43 |
Έχει κανείς ρούχα |
| 00:42:46 |
Κοίτα στην ντουλάπα. |
| 00:42:51 |
Μάλιστα. |
| 00:42:55 |
- Ντανιέλ! Πάνω στην ώρα. |
| 00:42:58 |
Θα ήθελα πολύ |
| 00:43:06 |
Πάλι αστόχησες! |
| 00:43:14 |
Δες εδώ. |
| 00:43:18 |
Τέλεια! |
| 00:43:19 |
Προτιμώ να πεθάνω τιμημένος, |
| 00:43:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:29 |
Ειρήνη! Τέλειωσε |
| 00:43:37 |
Είστε καλά, Στρατηγέ; |
| 00:43:38 |
Καλά. Καλά. |
| 00:43:42 |
Μπορεί να έχασα τη μάχη, |
| 00:43:45 |
Μπορεί να περιμένει η ρεβάνς; |
| 00:43:47 |
Έχουν μαθήματα |
| 00:43:50 |
Ναι, ασφαλώς. Την Κυριακή, ίσως. |
| 00:43:53 |
Την Κυριακή. Τη Μέρα του Κυρίου! |
| 00:43:55 |
Θα χαρεί πολύ. |
| 00:43:57 |
- Και θα φάμε μηλόπιτα. |
| 00:44:01 |
Στο αυτοκίνητο, εσείς! |
| 00:44:05 |
Δεν είπα να καθίσετε φρόνιμα; |
| 00:44:08 |
Εκείνος άρχισε. |
| 00:44:11 |
Είπε πως οι κόπανοι παίζουν ντάμα. |
| 00:44:12 |
Κόπανοι; Έτσι είπε; |
| 00:44:15 |
- Ξέρετε τι κάνουν οι κόπανοι; |
| 00:44:17 |
Κοπανάνε μύγες. |
| 00:44:19 |
O μπαμπάς λέει πως όλο |
| 00:44:26 |
Οι μύγες όσο πάνε και χοντραίνουν. |
| 00:44:32 |
Είναι εύσωμος ο διευθυντής σας. |
| 00:44:34 |
Είναι χοντρός, ναι. Αλλά σας πάει. |
| 00:44:37 |
Δεν είναι το στιλ μου, αλλά κάνει. |
| 00:44:39 |
- Καλύτερα από τη στολή του δύτη! |
| 00:44:48 |
Κοίτα μεγάλη που είναι αυτή! |
| 00:44:53 |
- Τι ήπιες; |
| 00:44:56 |
Ήταν μια μύγα εκεί πέρα. |
| 00:44:59 |
Γιγάντιες μύγες και σκουλήκια, ξέρω. |
| 00:45:02 |
- Πιες και κανένα χαμομήλι. |
| 00:45:06 |
Σας αρέσει να κοπανάτε! |
| 00:45:08 |
Μας παρεξηγείτε. |
| 00:45:09 |
Στον διευθυντή μας |
| 00:45:12 |
Σε λίγο έχει τα γενέθλιά του |
| 00:45:16 |
Θα του κάνουμε έκπληξη. |
| 00:45:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:45:23 |
Μπορούμε να σας πάμε κάπου; |
| 00:45:25 |
Ευχαριστώ, θα πάρω ταξί. |
| 00:45:27 |
Αντίο. |
| 00:45:30 |
Και να μας συγχωρείτε, ε; |
| 00:45:36 |
- Σχόλασε ο Εμιλιέν; |
| 00:45:39 |
Πες του πως θα πάρω τις πίτσες |
| 00:45:43 |
- Εντάξει, θα του το πω. |
| 00:45:54 |
Πάνω στην ώρα. |
| 00:45:57 |
Και πού μπορώ να σας μεταφέρω; |
| 00:45:59 |
- Πλατεία Μεντιτερανέ 4. |
| 00:46:01 |
- Να σας ζητήσω μια χάρη; |
| 00:46:03 |
Ξέρω ότι πάτε με το πάσο σας, |
| 00:46:07 |
...όμως ο ήλιος έχει πέσει |
| 00:46:11 |
Μπορείτε να το σανιδώσετε |
| 00:46:16 |
Μεταφορά με φόρα στην κατηφόρα |
| 00:46:19 |
- Δέσου, εξυπνάκια! |
| 00:46:25 |
- Αηδία! |
| 00:46:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:46:30 |
Με έκανες χάλια! |
| 00:46:35 |
- Καλά να περάσετε στη Μασσαλία! |
| 00:46:46 |
Δέλτα 1. H σαρδέλα μπήκε στο κουτί. |
| 00:46:49 |
Έλαβα. Βάλτε το δόλωμα. |
| 00:46:55 |
Αρχίζουμε! |
| 00:46:57 |
Καλύτερο απ'τη λιγδιασμένη στολή |
| 00:47:00 |
- Έχετε τα σύνεργα; |
| 00:47:02 |
Και ο σπεσιαλίστας; |
| 00:47:03 |
Δεν ήταν εύκολο να βρούμε |
| 00:47:06 |
Σερζ! Δεν ρώτησα πόσο καλά τα κατά- |
| 00:47:11 |
- Τον καλύτερο. |
| 00:47:14 |
Ασφαλώς. Του είπα ότι θα ήθελες |
| 00:47:18 |
Αυτός θα είναι! |
| 00:47:32 |
Φιλιόμαστε ή δίνουμε τα χέρια; |
| 00:47:34 |
Προτιμώ τα φιλιά. |
| 00:47:37 |
Στο Βέλγιο, τρεις φορές. |
| 00:47:42 |
Τιμή μου που δουλεύω για σας. |
| 00:47:44 |
- Γνωρίζετε τη δουλειά μου; |
| 00:47:47 |
Προτιμώ τη λέξη "έργο". |
| 00:47:49 |
Είναι καλή! |
| 00:47:50 |
Πότε αρχίζουμε; |
| 00:47:52 |
Μην βιάζεστε. |
| 00:47:55 |
...όμως σας έχω μια μικρή δοκιμασία. |
| 00:47:57 |
Θα κλείσω τα μάτια |
| 00:48:02 |
...αν μπορείτε, να πάρετε κάτι |
| 00:48:05 |
Έχετε ένα λεπτό! |
| 00:48:08 |
Το ρύθμισα. Πήγαινε ένα λεπτό πίσω. |
| 00:48:12 |
- Είναι πολύ καλή. |
| 00:48:18 |
Τα έχουμε δοκιμάσει όλα. |
| 00:48:23 |
Μια λύση υπάρχει μόνο. |
| 00:48:24 |
- Ήρθε ο γιατρός. |
| 00:48:30 |
H μύτη του είναι στεγνή. |
| 00:48:32 |
Δεν είναι αρκούδα. |
| 00:48:35 |
Νόμιζα πως δεν θα'βλεπα ποτέ |
| 00:48:39 |
Έχω ένα αντίδοτο. |
| 00:48:41 |
Είναι για ελέφαντες, |
| 00:48:44 |
Είστε σίγουρος ότι κάνει; |
| 00:48:46 |
Είναι θέμα στόχου. |
| 00:48:48 |
Πάνω από τον κορμό. |
| 00:48:50 |
Ανάμεσα στα μάτια. |
| 00:48:54 |
Εδώ είμαι, Αρχηγέ. |
| 00:48:56 |
Τι έπαθε; |
| 00:48:57 |
Είναι φυσιολογικό. |
| 00:49:03 |
Πήρα έναν υπνάκο. |
| 00:49:06 |
12 και 5! Έτσι εξηγείται. |
| 00:49:10 |
Να παραγγείλω πίτσα; |
| 00:49:11 |
- Δεν θα'λεγα όχι. |
| 00:49:13 |
Είδα ένα τρελό όνειρο |
| 00:49:16 |
Είδα πως ο Βέλγος σου την έφερε |
| 00:49:21 |
Καμιά φορά βλέπω τρελά όνειρα. |
| 00:49:48 |
Δεν θα πιστέψεις τι έπαθα. |
| 00:49:52 |
- Σε απέλυσαν; |
| 00:49:54 |
Σε απολύουν μια φορά τον μήνα. |
| 00:49:56 |
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. |
| 00:50:00 |
Αυτόν που μετήγαγαν μέσω Μασσαλίας; |
| 00:50:01 |
Τον άφησα να φύγει. |
| 00:50:03 |
Δηλαδή, απέδρασε. |
| 00:50:06 |
Έπεσες στα σκατά. |
| 00:50:07 |
Είμαι στα σκατά μέχρι εδώ! |
| 00:50:10 |
Όλο τα θαλασσώνω. |
| 00:50:12 |
Μπορώ να γράψω |
| 00:50:14 |
Μην υπερβάλεις. |
| 00:50:16 |
Έχεις κάνει και μεγάλες συλλήψεις. |
| 00:50:19 |
Αυτά έγιναν από τύχη! |
| 00:50:21 |
Είμαι άχρηστος. Καλά έκανε ο Ζιμπέρ |
| 00:50:24 |
- Δεν μου αξίζει. |
| 00:50:27 |
Έγινα αστυνομικός |
| 00:50:30 |
Ήταν η τελευταία του επιθυμία. |
| 00:50:32 |
Είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησες. |
| 00:50:36 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:50:38 |
Είναι καιρός να προχωρήσω. |
| 00:50:42 |
Αυτή είναι θετική αντιμετώπιση! |
| 00:50:45 |
Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:50:47 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αγαπάω |
| 00:50:52 |
Κατάλαβα. |
| 00:50:55 |
Μακάρι να έβρισκα τον Βέλγο. |
| 00:50:58 |
Θα έπαιρνα πίσω το σήμα μου. |
| 00:50:59 |
- Ποιον Βέλγο; |
| 00:51:01 |
Ένας πολυλογάς ντυμένος ψαράς; |
| 00:51:05 |
Ακριβώς. Μήπως τον είδες; |
| 00:51:08 |
Τον πήρα έξω από το τμήμα. |
| 00:51:10 |
Αυτός είναι! |
| 00:51:13 |
Πολύ εντυπωσιακή απόδραση. |
| 00:51:16 |
Θυμάσαι πού τον άφησες; |
| 00:51:18 |
- Ασφαλώς. |
| 00:51:24 |
Τι θα γίνει με τα παιδιά; |
| 00:51:27 |
Σκατά! Τα παιδιά. |
| 00:51:29 |
Έχεις καμιά ιδέα; |
| 00:51:32 |
Έφτασε κιόλας Κυριακή; |
| 00:51:35 |
Και βέβαια. |
| 00:51:36 |
Ορίστε τα μικρά. Θα φέρω μηλόπιτα. |
| 00:51:39 |
Ωραία. Θ'ανάψω τον φούρνο. |
| 00:51:50 |
- Είσαι σίγουρος πως ήταν εδώ; |
| 00:51:52 |
Πρέπει να δούμε αν είναι ακόμα εδώ. |
| 00:51:55 |
Εδώ είναι. |
| 00:51:56 |
Πώς το ξέρεις; Φαίνεται άδειο. |
| 00:51:58 |
Κοιμούνται όπως όλος ο κόσμος, |
| 00:52:02 |
Το αυτοκίνητό τους είναι ακόμα εκεί. |
| 00:52:04 |
Θα γινόσουν καλός αστυνομικός. |
| 00:52:06 |
- Κομπλιμέντο είναι αυτό; |
| 00:52:09 |
Όταν ήσουν μικρός, σίγουρα έπαιζες |
| 00:52:12 |
Ναι, αλλά ήμουν πάντα |
| 00:52:15 |
Αν έχουμε δουλειά να κάνουμε, |
| 00:52:18 |
Κοιμήσου εσύ. |
| 00:52:38 |
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. |
| 00:52:40 |
Έχουμε καφέ, Quick Βurgers, |
| 00:52:43 |
Γιαούρτι. |
| 00:52:45 |
- Τα είχες όλα στο αυτοκίνητο; |
| 00:52:48 |
Εννοείς πως κανείς |
| 00:52:50 |
Εγώ έπρεπε να κοιμάμαι |
| 00:52:53 |
Με ξυπνούσε το ροχαλητό σου. |
| 00:52:55 |
- Κι αν έφυγαν; |
| 00:52:57 |
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. |
| 00:52:59 |
Πριν δυο ώρες ήρθε κι άλλο ένα |
| 00:53:02 |
Και γιατί δεν με ξύπνησες; |
| 00:53:03 |
Όταν κοιμάσαι, εγώ ηρεμώ. |
| 00:53:06 |
Βγαίνουν. |
| 00:53:11 |
Να ο Βέλγος! |
| 00:53:12 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:53:14 |
Είναι μεταμφιεσμένος! |
| 00:53:16 |
Κοίτα, το μουστάκι του πέφτει. |
| 00:53:19 |
Γιατί ντύθηκε έτσι |
| 00:53:22 |
Ίσως επειδή τον κυνηγάει |
| 00:53:24 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:53:26 |
Κάτι μου θυμίζει αυτή η κοπέλα. |
| 00:53:35 |
Πρώτη φορά τη βλέπω. |
| 00:53:59 |
- Πού πηγαίνουν; |
| 00:54:11 |
Στο Μονακό! Είναι γεμάτο τράπεζες. |
| 00:54:15 |
- Φορολογικός παράδεισος. |
| 00:54:17 |
Πολύ θα θέλαμε να ανοίξουμε |
| 00:54:21 |
Να ζητήσω απ'τον Βέλγο να βοηθήσει; |
| 00:54:23 |
Μετά απ'όσα έκανες γι'αυτόν, |
| 00:54:25 |
Κόφ'το! |
| 00:54:34 |
Να, εκεί. |
| 00:54:37 |
Διάλεξε μία. |
| 00:54:47 |
H Βank Rοyal του Βελγίου. |
| 00:54:49 |
- Του λείπει η πατρίδα του. |
| 00:54:52 |
- Δεν μπήκαν να πάρουν λαχνούς. |
| 00:54:54 |
Καλύτερα να περιμένεις |
| 00:54:57 |
Δεν τρέχει μία! |
| 00:54:59 |
Διευθυντή, ο Εμιλιέν είμαι. |
| 00:55:01 |
Βρήκα τον Βέλγο. |
| 00:55:03 |
Ξέρω πως δεν είμαι πια αστυνομικός. |
| 00:55:06 |
...και τον είδα |
| 00:55:08 |
Όχι, δεν πήγαν να πάρουν λαχνούς. |
| 00:55:10 |
Είναι στην RΒΒ στο Μονακό. |
| 00:55:13 |
Ναι, είναι μακριά. |
| 00:55:15 |
Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω. |
| 00:55:18 |
- Έρχεται. |
| 00:55:20 |
Γκούφη εναντίον Ραν-ταν-πλαν! |
| 00:55:22 |
Να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:55:25 |
Ήρθα να δω τον γιο μου Εντουάρ. |
| 00:55:27 |
Είστε ο πατέρας του Τριμπουλέ; |
| 00:55:28 |
- Ακριβώς. |
| 00:55:30 |
- Στον 2ο όροφο, γραφείο 115. |
| 00:55:34 |
Από δω. Είναι πολύ φιλικοί εδώ. |
| 00:55:38 |
Περάστε. |
| 00:55:42 |
- Μπαμπά; |
| 00:55:45 |
Θα ντρεπόταν αν μάθαινε |
| 00:55:51 |
Νόμιζα πως ήσουν στη φυλακή. |
| 00:55:52 |
Όχι αυτή τη βδομάδα. |
| 00:55:53 |
H φυλακή είναι σαν εξοχικό σπίτι. |
| 00:56:02 |
’σε με να σε κοιτάξω. |
| 00:56:05 |
Ακόμα το ηλίθιο κούρεμα. |
| 00:56:08 |
Στις γυναίκες αρέσουν τα μαλλιά. |
| 00:56:10 |
Δείχνουν ζωντάνια. |
| 00:56:13 |
Ακόμα ελεύθερος είσαι; |
| 00:56:15 |
Ναι. |
| 00:56:38 |
O Δέλτα 1 έλαβε θέση. |
| 00:56:40 |
Έλαβα, Δέλτα 2. |
| 00:56:44 |
H κοπέλα πάει μέσα. |
| 00:56:46 |
Είμαι σίγουρος πως την έχω ξαναδεί. |
| 00:56:50 |
Πάω μέσα. |
| 00:56:51 |
Εντάξει, Δέλτα 2. Σε βλέπω. |
| 00:56:53 |
H δουλειά ψήνεται. |
| 00:56:55 |
Να ρίξω μια διακριτική ματιά; |
| 00:56:57 |
Δεν κάνεις τίποτα διακριτικό. |
| 00:56:59 |
Θα καθίσουμε εδώ |
| 00:57:05 |
Θέλω ν'ανοίξω λογαριασμό |
| 00:57:09 |
Θα τον καλέσω αμέσως. |
| 00:57:18 |
’ντε, σήκωσέ το. |
| 00:57:22 |
- Ήρθε πελάτης. |
| 00:57:24 |
Δεν θα σ'εμποδίσω. |
| 00:57:26 |
Κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:57:30 |
Δώσ'μου τα κλειδιά. Θα πάω εγώ. |
| 00:57:33 |
Εγώ έχω κλειδιά |
| 00:57:38 |
Ανοίγω λογαριασμούς. |
| 00:57:40 |
Κι εγώ το ίδιο! |
| 00:57:46 |
Συγγνώμη που άργησα, Κόμισσα. |
| 00:57:54 |
- ’νοιξε. |
| 00:58:03 |
Περάστε, Κόμισσα. |
| 00:58:19 |
Ωραία δουλειά! |
| 00:58:22 |
H σειρά σας, Κόμισσα. |
| 00:58:27 |
Από πού θέλετε ν'αρχίσετε; |
| 00:58:31 |
Απ'τον τοίχο. |
| 00:58:32 |
Στον τοίχο έχουμε το Νο82. |
| 00:58:35 |
Τέλεια. |
| 00:58:50 |
Τσιμπάνε; |
| 00:58:52 |
Αναζητώ τις συνδέσεις του συναγερμού. |
| 00:58:54 |
Πρέπει να τις απενεργοποιήσω, |
| 00:58:58 |
Καταπληκτικό. |
| 00:59:00 |
Μην μου πεις! |
| 00:59:04 |
Θα πάω να φέρω κάτι. |
| 00:59:14 |
Μα τι κάνει ο Ζιμπέρ; |
| 00:59:16 |
- Σ'έχω κακομάθει. |
| 00:59:19 |
Μια ώρα για ν'ανοίξουν λογαριασμό; |
| 00:59:21 |
'H πολλούς λογαριασμούς. |
| 00:59:24 |
Αυτή είναι λίστα με τις θυρίδες. |
| 00:59:26 |
Θα πάρει ώρα. Πιες έναν καφέ. |
| 00:59:29 |
Καφέ; |
| 00:59:46 |
'Ό ελεύθερος Βέλγος"; Πολύ σένιο. |
| 00:59:50 |
Στην Υπηρεσία |
| 01:00:01 |
Ανοίχτηκε η πρώτη θυρίδα. |
| 01:00:03 |
Συνέχισε, Δέλτα 2. |
| 01:00:18 |
Τι; |
| 01:00:19 |
Κουστουμαρισμένος μπαίνει σε βαν |
| 01:00:23 |
Κανένας Ολλανδός |
| 01:00:25 |
Κρατώντας φαγητό |
| 01:00:28 |
Ίσως τις βαρέθηκε. |
| 01:00:30 |
- Εξυπνάκια. |
| 01:00:41 |
Πέντε έμειναν. |
| 01:00:43 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:00:50 |
Νούμερο 107. Θυρίδα 107. |
| 01:00:53 |
- 1-0-7. |
| 01:01:02 |
- Ένα μαύρο σημειωματάριο; |
| 01:01:09 |
- Με τρόμαξες. |
| 01:01:12 |
- Πέντε έμειναν. |
| 01:01:18 |
Τελειώσατε; |
| 01:01:20 |
Κοντεύουμε. Έχει μικρότερο κεφάλι |
| 01:01:23 |
H περούκα του πέφτει. |
| 01:01:25 |
’σ'τα αυτά και βγάλ'τον από κει! |
| 01:01:27 |
Καθυστερημένε! |
| 01:01:28 |
’σ'τα τα αυτά |
| 01:01:32 |
Μου έβαλε τις φωνές. |
| 01:01:34 |
Μα τι κάνει; |
| 01:01:36 |
- Σταμάτησε να φάει; |
| 01:01:40 |
Κοίτα! |
| 01:01:43 |
Θα μας ξεφύγει! |
| 01:01:45 |
Φεύγει μεταμφιεσμένος σαν γέρος. |
| 01:01:49 |
O οδηγός ζητάει οδηγίες. |
| 01:01:51 |
Όμως, οι άνθρωποι φεύγουν |
| 01:01:54 |
Και το GΡS τα'χει παίξει. |
| 01:01:59 |
- Και τώρα; |
| 01:02:02 |
Κοίτα τη θάλασσα |
| 01:02:04 |
- Εντάξει. |
| 01:02:07 |
Θα σας ξεφύγει. Απομακρύνεται. |
| 01:02:08 |
- Είναι εκεί. |
| 01:02:12 |
Εμιλιέν, τι φοράει; |
| 01:02:23 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:02:26 |
Δεν είμαι γω! |
| 01:02:27 |
Ούτε εγώ είμαι γω. Πάρτε τον! |
| 01:02:30 |
Σας τ'ορκίζομαι! |
| 01:02:33 |
Ναι, Αρχηγέ; |
| 01:02:34 |
Συνάντησέ με στο γραφείο. |
| 01:02:37 |
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. |
| 01:02:38 |
’κουσες; Είναι σπουδαία νέα! |
| 01:02:42 |
Χάρη σ'εσένα. |
| 01:02:44 |
Κάτι βρομάει. |
| 01:02:45 |
Όχι, το μετάνιωσε. |
| 01:02:47 |
Όχι αυτό. O Βέλγος. |
| 01:02:49 |
Ήταν 6 σε 2 αυτοκίνητα με τσάντες. |
| 01:02:51 |
Βγήκαν μόνο δύο. Με τα πόδια. |
| 01:02:54 |
Πώς το εξηγείς αυτό; |
| 01:02:56 |
Δύσκολο είναι αυτό. |
| 01:02:59 |
Και ο γέρος κούτσαινε διαφορετικά. |
| 01:03:02 |
Ναι, κι εγώ το πρόσεξα. |
| 01:03:03 |
Ίσως έπεσε από τις σκάλες. |
| 01:03:07 |
Δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος. |
| 01:03:11 |
Αν αυτός δεν ήταν ο Βέλγος, |
| 01:03:15 |
Εκεί. |
| 01:03:20 |
Χέσε μέσα! |
| 01:03:21 |
Θα πάω από άλλο δρόμο. |
| 01:03:24 |
Αποκλείεται! |
| 01:03:27 |
’λλωστε, τώρα είμαι πλούσιος |
| 01:03:30 |
Είναι πειρασμός. |
| 01:03:33 |
Δεν την αφήνει να φύγει. |
| 01:03:34 |
- Θα τους ακολουθήσουμε; |
| 01:03:39 |
Τι περιμένεις; Πάμε! |
| 01:03:41 |
Έχει πλάκα να προηγούνται. |
| 01:03:43 |
Δεν έχουμε καιρό γι'αστεία. Πάμε! |
| 01:03:59 |
Πάνε σαν τα σαλιγκάρια! |
| 01:04:01 |
Είναι μια ευκαιρία |
| 01:04:04 |
Θα μας δουν. |
| 01:04:05 |
Πιο πολύ φαίνεται το βαν. |
| 01:04:09 |
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; |
| 01:04:11 |
Στο Μονακό τρώνε χαβιάρι, |
| 01:04:13 |
Όταν είδε πινακίδες του Βελγίου, |
| 01:04:16 |
’σε τ'αστεία! Έχω |
| 01:04:19 |
Γιατί; Πήρες το σήμα σου πίσω. |
| 01:04:22 |
Νομίζεις; O Ζιμπέρ θ'ανακαλύψει |
| 01:04:26 |
Είμαι ο Εντουάρ Τριμπουλέ |
| 01:04:30 |
Κι εγώ είμαι ο Ηρακλής Πουαρό. |
| 01:04:34 |
Στο Νο77. |
| 01:04:35 |
Το Σεν ε Μαρν. |
| 01:04:37 |
Είναι ωραία περιοχή, θα δεις. |
| 01:04:40 |
Αξίζει να την επισκεφτείς; |
| 01:04:42 |
Ας δοκιμάσουμε πάλι. |
| 01:04:44 |
Με λένε Εντουάρ... |
| 01:04:47 |
Μας τελειώνουν οι περιοχές, Αρχηγέ. |
| 01:04:50 |
Συνεχίζουμε με την εγκυκλοπαίδεια. |
| 01:04:54 |
Δεν είμαι σίγουρος... |
| 01:04:57 |
Σκέφτηκα... Είναι Βέλγος... |
| 01:04:59 |
Να χρησιμοποιήσουμε άλλη μέθοδο. |
| 01:05:02 |
Καταλαβαίνετε; |
| 01:05:03 |
Καλή σκέψη! |
| 01:05:05 |
Όλοι έξω! |
| 01:05:06 |
Σας παρακαλώ, |
| 01:05:09 |
Σας παρακαλώ, μείνετε! |
| 01:05:16 |
Ώστε, είσαι Βέλγος; |
| 01:05:19 |
Ναι, από τις Βρυξέλες. |
| 01:05:26 |
O Ζακ Μπρελ δεν ήταν Βέλγος; |
| 01:05:28 |
Ναι, σπουδαίος. Ένας ήρωας. |
| 01:05:31 |
Ας ακούσουμε τον ήρωα. |
| 01:05:48 |
Ωραίο, ε; |
| 01:05:50 |
- Υπέροχο. |
| 01:05:54 |
Όχι αυτό! Οίκτο! |
| 01:05:58 |
Σταματήστε! |
| 01:06:02 |
Όχι αυτό! |
| 01:06:04 |
Επώνυμο και όνομα! |
| 01:06:06 |
Βοήθεια! |
| 01:06:08 |
- Είναι σκληρός! |
| 01:06:14 |
Σκατά! |
| 01:06:17 |
Το βαν τα'παιξε. |
| 01:06:22 |
- Δεν πάμε στο σπίτι; |
| 01:06:26 |
Πάρε τον Κολομβιανό. |
| 01:06:35 |
Σε θέλει ο Βέλγος. |
| 01:06:37 |
Βγήκες; |
| 01:06:38 |
Μπορώ να σε χώσω μέσα για χρόνια. |
| 01:06:42 |
- Σε ακούω. |
| 01:06:45 |
Το σημειωματάριο στη θυρίδα σου |
| 01:06:50 |
Πνίγηκες στην ωραία σου πισίνα; |
| 01:06:52 |
- Τι θέλεις; |
| 01:06:55 |
Έχεις 10 λεπτά να μπεις στο γιοτ σου |
| 01:07:00 |
Ορίστε! Μόλις αγόρασα μια σπιταρόνα |
| 01:07:28 |
Υπέροχο! |
| 01:07:30 |
Ήρθα εδώ κάποτε |
| 01:07:32 |
και ερωτεύτηκα το σπίτι. |
| 01:07:37 |
Αρνήθηκε να το πουλήσει. |
| 01:07:41 |
Έλα, θα σου δείξω τον παράδεισο. |
| 01:07:48 |
Κοίτα εδώ! Είναι εκπληκτικό! |
| 01:08:01 |
Τι σου έλεγα; Παράδεισος! |
| 01:08:15 |
Φρέσκο, φυσικό προϊόν, βλέπεις; |
| 01:08:18 |
Δεν μοιάζει με το αλεύρι |
| 01:08:21 |
Με ερέθισες στην τράπεζα |
| 01:08:25 |
Oυζέν, μήπως βιάζεσαι πολύ; |
| 01:08:27 |
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. |
| 01:08:29 |
Στη δουλειά μας, πρέπει |
| 01:08:31 |
Από στιγμή σε στιγμή |
| 01:08:33 |
Ας το απολαύσουμε. |
| 01:08:35 |
- Έχεις δίκιο, Oυζέν. |
| 01:08:37 |
Περίμενε να γίνω κούκλα για σένα. |
| 01:08:41 |
Σπουδαία ιδέα! |
| 01:08:43 |
Θα φάμε βραδινό με κεριά |
| 01:08:46 |
Θα είναι τέλειο αυτό. |
| 01:08:49 |
Σε λίγο... |
| 01:08:51 |
...Φενιμόρ. |
| 01:08:57 |
Δέλτα 1, βγάλτε με από δω. |
| 01:09:01 |
Σε πόση ώρα θα φτάσετε; |
| 01:09:02 |
Περίμενε. |
| 01:09:03 |
Σε πόση ώρα θα το φτιάξετε; |
| 01:09:05 |
Αγόρι μου, σε 2-3 μέρες. |
| 01:09:08 |
Δέλτα 2, στέλνω ενισχύσεις. |
| 01:09:15 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:09:20 |
Τα καταφέραμε! O Βέλγος ομολόγησε! |
| 01:09:23 |
- Ομολόγησε; |
| 01:09:25 |
Δεν έλεγε να σταματήσει. |
| 01:09:28 |
...να κλείσουμε κι άλλες υποθέσεις. |
| 01:09:30 |
Θα πάει μέσα τόσο καιρό |
| 01:09:33 |
- Δεν είναι ο σωστός Βέλγος. |
| 01:09:36 |
Ήταν ένα δόλωμα. |
| 01:09:39 |
Πού είναι τώρα ο αληθινός Βέλγος; |
| 01:09:41 |
Τον ακολούθησα στη βίλα |
| 01:09:44 |
Είναι και οι δύο μαζί. |
| 01:09:47 |
Συναγερμός! |
| 01:09:56 |
Είσαι υπέροχη, ντάρλινγκ! |
| 01:09:58 |
Κι εσύ. Σου πάει το άσπρο κοστούμι. |
| 01:10:00 |
Βρίσκεις; Μ'αρέσει το άσπρο. |
| 01:10:03 |
Το άσπρο μ'αρέσει πολύ, |
| 01:10:11 |
- ’κουσες πυροβολισμούς; |
| 01:10:13 |
Ένας πυροβολισμός |
| 01:10:16 |
- Τι κάνεις; |
| 01:10:19 |
Καλύτερα να πας από πίσω. |
| 01:10:21 |
Θέλω να έχω μια ιδέα |
| 01:10:25 |
Να προετοιμάσω την είσοδο |
| 01:10:27 |
Βάλε αυτό στο αφτί σου. |
| 01:10:28 |
Έτσι θα ξέρεις πού βρίσκομαι. |
| 01:10:37 |
Δεν θα'χει καλό τέλος αυτό. |
| 01:10:41 |
Σ'εμάς! |
| 01:10:53 |
Δεν μπορώ ν'ανέβω τον τοίχο... |
| 01:10:55 |
...αλλά υπάρχει μια κολώνα. |
| 01:10:57 |
Ένα κλαδί οδηγεί στο σπίτι. |
| 01:11:00 |
Απίστευτο που δεν το πριόνισαν. |
| 01:11:03 |
Σκατά! |
| 01:11:04 |
Το πριόνισαν! |
| 01:11:08 |
O Εμιλιέν σας παρουσίασε |
| 01:11:11 |
Να χορέψουμε. |
| 01:11:29 |
Θα κάνουμε τρομερό ζευγάρι! |
| 01:11:31 |
Φωτιά και πάγος. |
| 01:11:35 |
Θα σκορπίζουμε φόβο στη χώρα. |
| 01:11:37 |
Εγώ θα είμαι ο Κλάιντ |
| 01:11:41 |
- Χορεύουμε ή φιλιόμαστε; |
| 01:11:44 |
Αλλιώς θα σε περάσω για καρφί. |
| 01:11:53 |
Δεν σας έμαθαν να χτυπάτε; |
| 01:11:55 |
Συγγνώμη, Αφεντικό. |
| 01:11:59 |
Το μπατσόνι της Μασσαλίας. |
| 01:12:01 |
Επιθεωρητής. |
| 01:12:03 |
Ψηλά τα χέρια! Συλλαμβάνεστε! |
| 01:12:07 |
Έχεις κότσια που ήρθες |
| 01:12:10 |
για να συλλάβεις |
| 01:12:13 |
...και τον Τρόμο της Μπενελούξ! |
| 01:12:16 |
- Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. |
| 01:12:19 |
Ενισχύσεις! Μια αρμάδα! |
| 01:12:23 |
Ελικόπτερα πετούν από πάνω! |
| 01:12:27 |
Από στιγμή σε στιγμή. |
| 01:12:29 |
Ωραία, θα τους περιμένουμε... |
| 01:12:31 |
...και θα ετοιμάσω την υποδοχή. |
| 01:12:35 |
Θα πληρώσεις για την αναίδειά σου! |
| 01:12:38 |
’σ'τον σ'εμένα! |
| 01:12:41 |
Πάνω που το'χα βρει. |
| 01:12:43 |
Αυτός θα'ναι το δώρο των αρραβώνων, |
| 01:12:45 |
Αυτό το δώρο μου δίνει |
| 01:12:49 |
- Ακούστε, δεσποινίς! |
| 01:12:51 |
Ποτέ δεν χτυπάω γυναίκα. |
| 01:12:59 |
Λαβές γιαπωνέζικες. |
| 01:13:03 |
Αφού επιμένετε, αλλά χτυπάω τίμια. |
| 01:13:06 |
Τότε, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! |
| 01:13:08 |
Μην ανησυχείτε για μένα! |
| 01:13:10 |
Ανησυχώ για σένα! |
| 01:13:14 |
Σε ξέρω; |
| 01:13:15 |
Σκέψου καλά! |
| 01:13:19 |
Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό, |
| 01:13:22 |
Γρήγορα, παιδιά, πριν |
| 01:13:28 |
- Σ'αρέσει η αρραβωνιαστικιά μου; |
| 01:13:33 |
Ίσως με προτιμάς ξανθιά. |
| 01:13:36 |
Πετρά; |
| 01:13:37 |
Το'ξερα πως την ξέρω. |
| 01:13:39 |
Καιρός ήταν. |
| 01:13:43 |
Έρχεται ο Ζιμπέρ |
| 01:13:47 |
Να δοκιμάσουμε |
| 01:13:50 |
Ναι, χτύπα και |
| 01:13:52 |
Εδώ έχει σημασία |
| 01:13:55 |
Το μοναδικό μας σύστημα καταπέλτης |
| 01:14:00 |
Το σουηδικό κατσαβίδι. |
| 01:14:02 |
Καιρός να τον αποτελειώσεις! |
| 01:14:07 |
Έχω ένα μαχαίρι. |
| 01:14:09 |
Τι είπες; |
| 01:14:10 |
- Γύρνα και πάρε με. |
| 01:14:15 |
- Πάρε με όμηρο. |
| 01:14:18 |
Κρατάει μαχαίρι! |
| 01:14:20 |
- Πού το βρήκε αυτό; |
| 01:14:22 |
Μην κουνηθείτε |
| 01:14:24 |
Ακίνητοι! |
| 01:14:26 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:14:27 |
Μπάτσε, λέγε τι θέλεις |
| 01:14:33 |
Είστε σίγουρος πως είναι καλή ιδέα; |
| 01:14:36 |
Ζεστός είμαι. Καίγομαι. |
| 01:14:39 |
Μιλάς σε έναν φιναλίστ... |
| 01:14:40 |
...του Πρωταθλήματος του 1971 |
| 01:14:43 |
Πέρασε καιρός από τότε! |
| 01:14:45 |
Είναι σαν το ποδήλατο. |
| 01:14:48 |
Ανοίξτε το! |
| 01:15:01 |
Με πρόδωσε η τεχνολογία! |
| 01:15:03 |
Πήγαινε να δεις τι φταίει. |
| 01:15:05 |
Αμέσως, Αρχηγέ. |
| 01:15:09 |
Ποιο νούμερο είστε; |
| 01:15:11 |
Δεν ξέρω! Είμαι ο τελευταίος. |
| 01:15:13 |
H ασφάλεια πρέπει να'πεσε. |
| 01:15:16 |
’ντε να σηκώσεις τον χοντρό. |
| 01:15:19 |
Το βρήκα, Αρχηγέ. |
| 01:15:49 |
- Έχουμε επισκέψεις. |
| 01:15:52 |
Πολεμάμε! |
| 01:16:01 |
Θέλετε να παίξουμε; |
| 01:16:04 |
Ελάτε να με πιάσετε! |
| 01:16:15 |
Χαίρομαι που έμεινα στο ταξί. |
| 01:16:22 |
Εγώ είμαι το Νο1! Καταλάβατε; |
| 01:16:24 |
Όχι μόνο στο Βέλγιο! |
| 01:16:27 |
Οι χειροβομβίδες δεν με τρομάζουν! |
| 01:16:34 |
Θα σας κάνω κομμάτια! Δείτε καλά! |
| 01:16:50 |
Και τώρα η αντεπίθεση! |
| 01:16:54 |
Μου τα'χεις πρήξει! |
| 01:16:58 |
Αυτή η χειροβομβίδα... |
| 01:17:00 |
θα ξεβρομίσει την πόλη... |
| 01:17:03 |
...στο πι και φι! |
| 01:17:22 |
Ντανιέλ, βοήθεια! |
| 01:17:24 |
Δεν το περίμενα αυτό! |
| 01:17:28 |
Ποιος είναι το Νο1 τώρα; |
| 01:17:43 |
Αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 01:17:46 |
- Είναι τρελός! |
| 01:17:48 |
Κοιτάξτε τι βρήκα! |
| 01:17:51 |
Μόνο στις φωτογραφίες το έχω δει. |
| 01:17:54 |
- Ανοίγω. |
| 01:17:57 |
Θα ξεκάνω τα καθάρματα. |
| 01:18:23 |
Βοήθεια! |
| 01:18:47 |
Είναι καλύτερο στο κίτρινο. |
| 01:18:56 |
Αγάπη μου! |
| 01:18:57 |
Να φανταστείς πως δεν σε αναγνώρισα. |
| 01:19:00 |
Μην φοβάσαι, θα σε χτυπούσα κι εγώ. |
| 01:19:08 |
Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο; |
| 01:19:19 |
Με οδηγείς στην καταστροφή. |
| 01:19:22 |
Το ξέρω. Δεν είσαι ο μόνος. |
| 01:19:28 |
Πηγαίνετέ με στον αρχηγό σας. |
| 01:19:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:36 |
- Να ρωτήσω τη θέση σας; |
| 01:19:38 |
Μόνο; Εμένα μου φαίνεται πως |
| 01:19:42 |
Κάποιος στα ψηλά |
| 01:19:45 |
Αφήστε το σ'εμένα. |
| 01:19:46 |
Ξέρω τους μεγάλους. |
| 01:19:50 |
Γι'αυτό μου κάνουν χάρες. |
| 01:19:52 |
Να τα πούμε στο αυτοκίνητό μου. |
| 01:19:55 |
Ευχαρίστως. |
| 01:19:57 |
Πάρτε τον! |
| 01:19:58 |
Κάνετε λάθος! Θα το πληρώσετε αυτό! |
| 01:20:01 |
Αφήστε με! |
| 01:20:10 |
Μας περάσατε από ένα ναρκοπέδιο. |
| 01:20:13 |
Σας ευχαριστώ, αλλά ο Εμιλιέν |
| 01:20:17 |
Και μάλιστα, το ταξίμετρο |
| 01:20:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:20:22 |
Ναι! Δεν μπορούμε ν'ανοίξουμε |
| 01:20:26 |
Τον αφήσαμε να τις ανοίξει αυτός. |
| 01:20:29 |
Αφού έτσι κι αλλιώς θα φυλακιζόταν. |
| 01:20:31 |
Ακριβώς. |
| 01:20:33 |
Πώς ξέρατε ότι θα δραπέτευε; |
| 01:20:35 |
Οι πιθανότητες ήταν πολλές. |
| 01:20:38 |
Αλήθεια; |
| 01:20:40 |
Δηλαδή, βοήθησα να πετύχει |
| 01:20:43 |
Ναι! Ήσουν τέλειος. |
| 01:20:50 |
Κανένα νέο από τον Ζιμπέρ; |
| 01:20:52 |
Του δώσαμε ένα μπουκάλι ηρεμιστικά |
| 01:20:56 |
Ελάτε, παιδιά! Να τους λιώσουμε! |
| 01:21:02 |
Έτσι μπράβο! Διαλύστε τους! |
| 01:21:03 |
Ακόμα ανεβασμένος είναι; |
| 01:21:05 |
Δοκιμάσαμε τα πάντα. |
| 01:21:07 |
Θέλει να τρέξει μαραθώνιο. |
| 01:21:10 |
Τα πόδια! Κλότσα! |
| 01:21:14 |
Πού τους βρήκαν τους άχρηστους; |
| 01:21:16 |
Κοιτάξτε χάλια! Μπουρούχες! |
| 01:21:23 |
Σουτ! |
| 01:21:28 |
Παίζουμε εδώ, δεν πλέκουμε! |
| 01:21:31 |
Δώσ'της να καταλάβει! Κοίτα! |
| 01:21:46 |
Δεν είναι δύσκολο, έτσι; |
| 01:21:48 |
Κάνε κοντρόλ και... |
