Find Movie

Taxi de
00:02:01	KURIERDIENST
00:02:03	Sieh dir das an!
00:02:05	Dreizehn Minuten, 54 Sekunden.
00:02:08	Oh Junge! Ihr werdet dieses Mädchen
00:02:14	Gib mir mein Geld.
00:02:17	Seid mal alle 'ne Sekunde lang
00:02:20	Wie ihr wisst,
00:02:24	Nun, ich sag dir was...
00:02:26	du bist mein bester Mann.
00:02:30	Ach, hört auf.
00:02:31	Hört mal. Ich war euch
00:02:35	weil ich weiß,
00:02:38	Der Anblick.
00:02:39	Wir sind wirklich stolz darauf,
00:02:44	Zu wissen, dass du in unserer Stadt
00:02:47	weckt in uns den Wunsch, umzuziehen.
00:02:50	Ich hab das im Schaufenster glitzern
00:02:53	Ist genau das Richtige.
00:02:57	Passt zu dir, Mädchen.
00:03:00	Oh Gott.
00:03:03	Ein Auflader aus Titan!
00:03:06	- Mein Gott!
00:03:09	- Er hat genau meine Größe!
00:03:11	- Bitte geh nicht.
00:03:14	Das reicht, Mann.
00:03:17	- Lass mich in Ruhe.
00:03:22	- Seid still.
00:03:26	Ich muss das Paket
00:03:29	- Was machst du hier?
00:03:32	- In Ordnung.
00:03:37	- Moment, für wen benutzt du Parfüm?
00:03:39	- Moment, für wen benutzt du Parfüm?
00:03:40	Ich hab 'ne Abkürzung durch Macy's
00:03:44	Gefällt es dir? Passt es zu mir?
00:03:46	Ich will dir etwas sagen.
00:03:50	- Und was ist das?
00:03:54	Ich hab auch 'ne Kleinigkeit für dich.
00:03:56	- Wie bitte?
00:03:59	Nach unserem umwerfenden,
00:04:04	und so weiter.
00:04:06	- Sag bloß, du hast es vergessen.
00:04:10	- Ich kann's nicht erwarten.
00:04:13	- aufregender finden.
00:04:15	Egal. Vertrau mir einfach.
00:04:17	Ich bekam bei der Taxibehörde
00:04:21	Ich bin um 16:30 Uhr fertig.
00:04:24	B.
00:04:26	B.
00:04:29	16 Uhr war vor fünf Minuten.
00:04:31	Mist! Ich liebe dich, Schätzchen!
00:04:36	- Hey Lady, was soll das!
00:04:38	Nein, nein. Kein Vordrängeln.
00:04:40	- Ich habe einen Termin.
00:04:43	Wir ziehen Nummern, wie beim Bäcker.
00:04:49	Hier. Schein.
00:04:54	"138"?
00:04:56	DER NÄCHSTE BITTE
00:05:12	Mann.
00:05:14	Oh, er hat Kerzen gekauft.
00:05:16	Was ist passiert?
00:05:42	LIZENZIERTES TAXI
00:05:48	NICHT IM DIENST
00:06:02	Dafür revanchiere ich mich.
00:06:30	Hey! Haben Sie Probleme?
00:06:32	- Los, fahren wir.
00:06:35	Ich muss in 15 Minuten am JFK sein.
00:06:43	Abgemacht.
00:06:49	Sie sind bei mir genau richtig.
00:06:54	Oh ja.
00:07:00	Ich stoppe sonst nicht für Weiße.
00:07:18	Noch 14 Minuten.
00:07:23	Anschnallen, bitte...
00:07:54	Wenn ich den Flug verpasse,
00:07:58	Keine Sorge. Wir können Gas geben,
00:08:14	Mann, was hab ich denn getan?
00:08:17	Hey, pass auf, Hugo Boss,
00:08:59	Neun Minuten, 28 Sekunden.
00:09:02	Nun... Verdammt.
00:09:09	Ich bin gut. Ich bin verdammt gut.
00:09:31	Nicht zerkratzen, du Idiot.
00:09:45	Frank, Mann,
00:09:47	Er kommt bestimmt.
00:09:49	Es ist alles in Ordnung.
00:10:20	Wo bleibt dieser Typ?
00:10:22	Er kommt bestimmt.
00:10:26	Das ist der Typ?
00:10:33	Ja, das ist er.
00:10:36	Also los.
00:10:39	- Das ist cool, oder?
00:10:41	Mach schon.
00:10:53	Sie sind drin.
00:10:55	Du weißt, wie's läuft, Frankie.
00:10:56	Wir gehen in die fünfte Etage.
00:11:03	Und keine krummen Sachen.
00:11:06	Das wird ganz einfach, Washburn.
00:11:11	Ja. Keine Dummheiten. Cool.
00:11:14	Halt dich an den Plan.
00:11:54	Schon gut. Es ist gut.
00:11:56	Hast du das Geld?
00:12:02	Nein, nein. Wartet, wartet.
00:12:04	Das gefällt mir nicht.
00:12:08	- Was ist los?
00:12:11	- Du bist nicht aus Kuba, ok?
00:12:14	Mir gefällt das nicht.
00:12:16	- Es gefällt dir nicht.
00:12:19	Ok, Mann? Es gefällt mir nicht!
00:12:21	- Es gefällt dir nicht?
00:12:23	Genau das sag ich.
00:12:27	Was rieche ich?
00:12:29	Ich riech 'ne Falle.
00:12:31	Was rieche ich hier? Bulle! Ok?
00:12:35	- Tu es nicht.
00:12:37	Soll das heißen, dass du mir nicht traust.
00:12:42	Ich sag das nur einmal, ok?
00:12:44	Dein Freund sollte besser
00:12:48	Oder ich setz ihm ein Fenster rein.
00:12:53	Mann.
00:13:14	Genau.
00:13:20	Ok?
00:13:21	Hey, ok, Mann. Alles klar.
00:13:23	Aus welchem Teil Kubas stammst du?
00:13:26	- Havanna.
00:13:29	- Wir sind aus Havanna.
00:13:32	- Ich mag ihn.
00:13:34	Wir müssen Brüder sein, eh?
00:13:37	Ich sag euch jetzt etwas.
00:13:40	- Gehen wir.
00:13:43	Dann trinken wir Tequila, "Cerveza", ja?
00:13:50	Er ist lustig.
00:13:54	Welcher Teil? Welcher Teil?
00:13:56	Du fragst mich, wo ich her bin?
00:14:01	- Aus welchem Teil Havannas?
00:14:02	Ich wohne gleich an der Ecke,
00:14:09	Klar?
00:14:11	Nun...
00:14:16	Die Vorstellung ist vorbei, Bullen!
00:14:21	- Alles in Ordnung?
00:14:27	Wieso gibt es in Kuba
00:14:29	- Sei still.
00:14:37	Hey, halt! Sie hauen ab!
00:14:40	Komm schon, weiter.
00:14:41	So kannst du nicht fahren.
00:14:44	- Mach schon!
00:14:46	Gib mir die Schlüssel!
00:14:47	Gut.
00:14:51	- Pass auf.
00:14:53	Leg mir den Gurt an.
00:14:57	Die Hände auf zehn und zwei.
00:14:58	- Ok, ich schieb nur den Sitz hoch...
00:15:01	So. Zu nahe. Mehr zurück.
00:15:04	Mehr zurück, mehr zurück, zurück.
00:15:07	Ein bisschen zurück. Zurück.
00:15:10	Gut so. Der Spiegel passt.
00:15:13	Washburn, vielleicht...
00:15:15	Ich hab's kapiert, Mann!
00:15:20	- Da! Los! Los!
00:15:23	Washburn!
00:15:45	Willkommen im achten Bezirk
00:15:54	VORSICHT
00:15:55	Autofahren
00:16:01	Das ist witzig.
00:16:04	Sofort zu mir!
00:16:11	Tut mir Leid, Marta.
00:16:12	Lieutenant. Tut mir Leid, Lieutenant.
00:16:15	Andy, ich weiß, es ist hart für dich,
00:16:20	- Seltsam, dich Lieutenant zu nennen.
00:16:24	Ich meine, sieh dir das an.
00:16:28	als Schadenersatz, Andy.
00:16:32	SCHUSSFAHRT
00:16:33	- Dein Gesicht auf der Titelseite.
00:16:37	Sei still. Tut mir Leid, Andy,
00:16:41	Du bist ein guter Polizist...
00:16:43	aber ein furchtbarer Autofahrer.
00:16:46	Jeder hat so seine Schwächen, ok?
00:16:50	Indiana Jones, Schlangen. Weißt du,
00:16:55	Oder umgedreht.
00:16:56	Ich will, dass die Abteilung,
00:16:59	Übrigens, du siehst gut aus.
00:17:03	- Du siehst...
00:17:05	Du siehst wie ein Lieutenant aus.
00:17:07	Schön. Sexy.
00:17:09	- Professionell.
00:17:12	Das sind elf Punkte
00:17:15	- Bitte nicht.
00:17:17	Bitte, nimm mir...
00:17:19	Du brauchst ihn
00:17:36	Die Warteschlange im Amt
00:17:39	Ich hab stundenlang gekocht.
00:17:41	Wein, Satinbettzeug, Kerzen.
00:17:43	Weißt du, was ich durchgemacht habe?
00:17:47	Das solltest du auch nicht,
00:17:49	- hab ich alle Register gezogen.
00:17:53	17 Uhr, im Restaurant.
00:17:56	Alle Einheiten,
00:17:59	Manhattan Savings and Loan Bank,
00:18:02	Täter bewaffnet und gefährlich.
00:18:05	Hände hoch! Polizei!
00:18:29	Ich liebe dich auch. Tschüs.
00:18:31	Hi, 36. und Broadway,
00:18:35	- Das ist nur zwei Blöcke da lang.
00:18:38	Gut.
00:18:57	Gut, das macht $2,30.
00:18:59	Sie, mein Fahrgeld!
00:19:02	- Jetzt schulden Sie mir $5...
00:19:05	Hände hoch!
00:19:07	- Sie! Das gibt 'ne Verfolgungsjagd.
00:19:10	- Sie schulden mir $5!
00:19:13	Ich beschlagnahme lhr Auto.
00:19:14	Folgen Sie dem Wagen.
00:19:18	Oh Mann.
00:19:22	Gut, aber ich lasse
00:19:39	Also los. Halten Sie das für mich.
00:19:43	Warten Sie nur.
00:20:30	Was ist los?
00:20:33	Keine Sorge.
00:20:38	Mann, pass auf damit!
00:20:40	So schnappen
00:20:42	Hier der Plan: Links vortäuschen,
00:20:46	mit meiner "Pistolita" hier...
00:20:51	- Mein Gott. Haben Sie gerade...?
00:20:54	Nicht mich, die Straße ansehen.
00:20:58	Komm schon Vanessa, häng sie ab.
00:21:09	Mach schon.
00:21:13	Was zum...? Jetzt komm aber.
00:21:20	- Mach schon.
00:21:22	Muss sie erwischen.
00:21:24	Passen Sie auf. Das Lenkrad.
00:21:47	Was soll das?
00:21:52	- Wieso halten Sie?
00:21:54	Sackgasse, führt nirgendwohin.
00:21:57	Also los, Schatz.
00:21:59	Meinen Sie mich oder die Pistole?
00:22:05	Da geht es nicht weiter!
00:22:12	Verdammt.
00:22:25	Verdammt.
00:22:54	- Verdammt!
00:22:56	- Sie haben mein Taxi angeschossen!
00:22:59	- Ruhig. Kein Grund zur Aufregung.
00:23:03	Sind Sie verrückt? Ich arbeite
00:23:07	- Wer wird dafür bezahlen?
00:23:10	Das ist eine Dienstmarke, klar?
00:23:15	Kommen Sie, geben Sie mir die.
00:23:21	Geben Sie sie zurück.
00:23:25	Geben Sie sie mir!
00:23:28	In Ordnung. Bleiben Sie ruhig.
00:23:29	Ruhig? Ich musste das
00:23:33	- Jetzt geben Sie mir das und still!
00:23:36	- In Ordnung. Hier, lhre Marke, Mann.
00:23:42	Ja. Ok, und jetzt?
00:23:44	Wie gefällt Ihnen das?
00:23:48	- Schnell, geben Sie mir...
00:23:54	- Hände hoch!
00:23:57	Marke zeigen, langsam.
00:23:59	- Ok. Geben Sie mir die Marke.
00:24:01	- Geben Sie mir die Marke.
00:24:03	Werfen Sie sie rüber.
00:24:09	Ich kann nicht.
00:24:11	Sie hat sie.
00:24:13	- Hände hoch!
00:24:15	Ich sagte, Hände hoch...
00:24:17	Washburn. Washburn.
00:24:20	Er ist wirklich ein Versager.
00:24:25	Ist er da drin?
00:24:27	Washburn!
00:24:30	Washburn...
00:24:32	Du fuhrst im Taxi zu einem Bankraub?
00:24:35	- Dachtest du, das ist in Ordnung?
00:24:39	Ich war in der Nähe des Tatorts.
00:24:41	- Hättest du mir nicht mein Auto...
00:24:44	Dein Auto fuhr durch eine Bodega.
00:24:48	Manuel wusste, was er mit dem Papagei
00:24:52	- Das ist nicht zu fassen.
00:24:54	Von allen Haustieren ist es dasjenige,
00:24:59	Was riecht da so?
00:25:00	Ich weiß, ich habe dich enttäuscht.
00:25:03	Du wirst emotional,
00:25:07	- Persönlich?
00:25:10	Ich bin dein Lieutenant!
00:25:12	Ach bitte, Marta. Du weißt,
00:25:18	- Uns.
00:25:20	Uns. Ich rede über uns.
00:25:23	- Du glaubst, ich... Und du...
00:25:26	Verstanden. Alles klar.
00:25:29	Wie?
00:25:32	Gut, danke. Ich komme gleich.
00:25:37	Der FBI ist hier.
00:25:41	Um dich kümmere ich mich später.
00:25:49	Washburn!
00:25:59	Haben Sie die Meilen bezahlt oder gibt's
00:26:04	Still. Still.
00:26:07	Bitte schenken Sie lhre Aufmerksamkeit
00:26:13	Danke.
00:26:14	Das ist das Tonband vom Raub
00:26:24	Vier Kameras, vier gute Aufnahmen.
00:26:26	Ablauf in 35 Sekunden. Lieutenant,
00:26:31	Ms. Williams, ich bin Lieutenant Robbins.
00:26:35	- Wir hätten da ein paar Fragen.
00:26:38	- Nun, nein.
00:26:41	bis mir jemand sagt,
00:26:43	und wann ich es
00:26:46	Lhr Fahrzeug ist jetzt ein Beweisstück.
00:26:48	- Wir müssen Ballistiktests ausführen.
00:26:51	Wir wissen schon, wer schoss!
00:26:53	Der Idiot dort mit dem
00:26:57	- Unfair. Er war nicht mal am Tatort.
00:27:01	- Ich?
00:27:04	- Reden Sie nicht so mit mir!
00:27:07	- Raus mit ihm.
00:27:10	- Gut, gut. Tut mir Leid.
00:27:13	Da drin ist das FBI.
00:27:16	Jemand sollte mit ihm reden.
00:27:18	Tut mir Leid, Kumpel. Sir.
00:27:20	Das Adrenalin fließt noch.
00:27:23	Das war inakzeptabel, tut mir Leid.
00:27:26	Sie waren der Erste am Tatort, richtig?
00:27:29	Ja. Ich war der Erste am Tatort.
00:27:31	Mein erster Impuls ist, Sie diese
00:27:36	Ich sprach jedoch mit dem Lieutenant.
00:27:42	- Auf Dauer.
00:27:44	Sehr erfreut.
00:27:47	Ich weiß.
00:27:58	- Marta, du darfst nicht... Lieutenant...
00:28:01	Ab zur Stechuhr.
00:28:09	Ich sagte bereits alles, was ich weiß.
00:28:11	Sie können mich nicht fest halten.
00:28:17	- Sie waren also im Jugendknast.
00:28:20	Unerlaubtes Fahren. Aufstieg zu
00:28:23	und Fahrerflucht.
00:28:27	- Ach, jeder hat doch ein paar Knöllchen.
00:28:31	Und nicht auf einem Fahrrad,
00:28:34	Beamte vor Ort werden Ihnen
00:28:37	Sie kriegen lhr Auto
00:28:41	Zwei Wochen?!
00:28:44	Das Auto ist mein Job!
00:28:47	Was soll ich tun? Leute auf dem Rücken
00:28:52	Noch eine Frage:
00:28:54	Waren Sie nah genug dran,
00:28:58	Nein, Sir.
00:29:01	Ich sah nur ihre Rücklichter.
00:29:07	Kann ich jetzt gehen?
00:29:09	Schon wieder. Sagte ich nicht 17 Uhr?
00:29:13	Ich war ein Idiot zu glauben,
00:29:15	- Ich hab's versucht.
00:29:17	- Keine Ausreden mehr, ja?
00:29:21	Plötzlich springt dieser
00:29:25	Jesse.
00:29:28	Was kann so wichtig sein?
00:29:40	- Nach dem irren Tag, den ich hatte.
00:29:43	- Miss Williams. Hey, hey!
00:29:46	- Los, reden Sie.
00:29:51	Bitte.
00:29:53	Bitte.
00:29:56	Zuerst müssen Sie mir helfen.
00:29:59	Hören Sie mir zu.
00:30:03	Fünf Beamte arbeiten dran,
00:30:06	Ich muss nur in den M.O.,
00:30:10	Ich weiß, was das heißt.
00:30:14	Egal. Es ist beides.
00:30:16	Sie waren echt schnell,
00:30:19	Laut Zeugen sind es Spanier
00:30:22	Brasilianer.
00:30:24	Sicher?
00:30:27	In meinem ersten Job lieferte ich Essen
00:30:30	Brasilianer. Das ist toll.
00:30:33	Wieso tun wir das nicht auf der Wache?
00:30:36	Ein guter Polizist kann Regeln brechen,
00:30:39	Ich habe keine Angst,
00:30:43	Sie leben außerhalb lhres Verstands,
00:30:46	Laut Bericht ist der Fahrer
00:30:49	Nein. Nein, nein, nein.
00:30:53	Sie sah aus wie ein Modell.
00:30:57	Gut, wie ich sagte,
00:31:00	und sie fuhr einen Mercedes...
00:31:03	- Einen Aud...
00:31:07	Sie fuhr... Sie sahen sie
00:31:12	Ja.
00:31:14	Ja, aber nicht nur das, ein BMW 760.
00:31:18	- Aber der Motor klang heller.
00:31:21	Bei so hoher Drehzahl hat sie sicher
00:31:26	und Double-Wishbone-Aufhängung.
00:31:30	Moment. Sie schossen in den Reifen.
00:31:32	Ja. Standard-OP.
00:31:34	- Das ist Polizeijargon für...
00:31:38	- Denn sie hatte "Run Flats".
00:31:42	Sie hatte "Runs Flats".
00:31:45	Panzerreifen. Sie versiegeln sich
00:31:48	Sie taugen aber nur
00:31:51	Dann braucht sie
00:31:54	Diesen Reifen bekommt man hier
00:31:58	Auf was warten wir noch?
00:32:02	Da ist mein Baby, hier.
00:32:06	- Ist das lhr Privatwagen?
00:32:08	Ein Daewoo?
00:32:10	Ich kann mich in so was
00:32:15	Tür aufmachen. Ich will nicht Daewoo
00:32:21	Anschnallen, bitte.
00:32:23	Schwierig mit meinem Halfter.
00:32:26	Ok, wir sind bereit.
00:32:28	Die Scheibenwischer funktionieren.
00:32:32	Und los.
00:32:35	Verdammt.
00:32:38	- Kleiner Aufprall.
00:32:39	Dafür hat man Stoßdämpfer, Mädchen.
00:32:43	- Wollen Sie mich umbringen?
00:32:47	- Was machen Sie bloß?!
00:32:50	Sie können nicht...
00:32:53	Was soll das werden,
00:32:57	Bringen Sie uns hier raus?
00:32:59	Ja. Ganz ruhig bleiben.
00:33:02	Ruhe bewahren.
00:33:03	Verflucht!
00:33:05	Jetzt Lenkrad einschlagen.
00:33:08	Was zum...?
00:33:11	Halt, halt! Warten Sie. Nein.
00:33:17	Was?
00:33:18	Was...? Was wollen Sie?
00:33:22	- Gibt's ein Problem?
00:33:24	- Ich hab... Beifahrer.
00:33:27	Haben Sie 'ne Versicherung?
00:33:32	- Haben Sie 'nen Führerschein?
00:33:37	Wer gab Ihnen den Führerschein?
00:33:42	Krieg ich später mein Taxi zurück?
00:33:45	- Abgemacht.
00:33:46	Sobald ich den Ort kenne...
00:33:48	fahren wir zurück zur Wache
00:33:54	- Das ist es?
00:33:57	Wenn sie das Auto reparieren lassen,
00:34:01	Was nun?
00:34:03	Wir warten.
00:34:25	Sie können die Augen aufmachen.
00:34:29	Sie haben doch nicht meine Eier gesehen?
00:34:38	- Mann.
00:34:41	Ich hab lhr Gespräch
00:34:43	Soll ich Ihnen einen Rat als Mann geben?
00:34:47	Ich gebe ihn Ihnen.
00:34:48	Männer sind wie Katzen. Klar?
00:34:53	Wir spielen mit 'nem Wollknäuel.
00:34:55	Außer Sie möchten, dass wir das tun.
00:34:58	Verstecken Sie also den Knäuel.
00:35:05	Nicht da, wo Sie es nicht finden, klar?
00:35:10	"Was macht der Wollknäuel
00:35:12	Verstehen Sie, was ich meine?
00:35:20	Polizisten sollen bei Überwachungen
00:35:22	- Es hilft, die Zeit zu vertreiben.
00:35:26	Gut. Das ist cool.
00:35:28	Das ist cool.
00:35:31	Ist mir egal. Ich muss nicht...
00:35:34	Wir sitzen einfach still da.
00:35:40	Sind Autos lhr Hobby, oder...?
00:35:42	Ich meine, wie kamen Sie dazu?
00:35:45	Waren Sie das schon immer?
00:35:50	Verdammt. Mein Opa. Ok?
00:35:54	Ja. Was, er ist gern gefahren, oder...?
00:35:57	Er war Mechaniker.
00:35:59	Brachte mir alles bei, was ich weiß.
00:36:02	- Wir wohnten neben einer Rennbahn.
00:36:06	Nein, eher nicht so oft.
00:36:08	Wir gingen zu ein paar Rennen.
00:36:10	Aber meistens hörten wir
00:36:14	Wir hörten diese Autos, diese Motoren...
00:36:17	und irgendwann wusste ich,
00:36:21	ohne es je gesehen zu haben.
00:36:23	Ja, einen NASCAR fahren,
00:36:26	Ich hätte da eine Frage.
00:36:28	Wieso fuhren Sie mit einem Taxi
00:36:31	So etwas habe ich noch nie erlebt.
00:36:33	Ich war in 'nen Unfall verwickelt.
00:36:36	Die Schurken entkamen.
00:36:39	schickte mich auf Patrouille.
00:36:41	- Ohne Wagen.
00:36:43	Noch schlimmer,
00:36:48	- Wir waren zusammen auf der Akademie.
00:36:50	Sie wurde befördert...
00:36:52	ich nicht.
00:36:54	Die sexuelle Spannung ist enorm.
00:37:02	Sehen Sie. Da sind sie.
00:37:07	Oh Mann. Ja, das ist sie.
00:37:09	Das ist sie.
00:37:13	Zeit für 'ne Party.
00:37:15	Was tun wir jetzt?
00:37:18	Melden?
00:37:21	ist diese Suppe kalt.
00:37:35	Mist. Oh Gott.
00:37:37	Daewoo. Ich nehme alles zurück.
00:37:47	Hi.
00:37:49	Ich bin nicht mit ihm da. Er ist...
00:38:00	BÜRO
00:38:04	Alles in Ordnung?
00:38:05	Ja.
00:38:07	Verdammt.
00:38:26	Was sagen sie?
00:38:27	Die Rothaarige sagt, sie will keinen
00:38:32	- lassen sie uns hier, gefesselt.
00:38:36	- Gut. Hey, was soll das Zwinkern?
00:38:40	Nein, nein, nein, Mann.
00:38:43	- Vertrauen Sie mir.
00:38:44	- Ja.
00:38:47	Nein, nein. Hey, entschuldigen Sie!
00:38:49	Entschuldigung. Nein. Entschuldigung.
00:38:52	Entschuldigung! Hey! Entschuldigung.
00:38:54	Ich will Sie nicht stören.
00:38:57	- Hey, was soll das?
00:39:01	- Haben Sie ihn gefilzt?
00:39:04	Filzen Sie ihn noch mal.
00:39:07	- Körperinspektion.
00:39:09	Er hat eine Pistole.
00:39:11	- Er ist verrückt.
00:39:13	- Auf meiner!
00:39:17	Willst du 'ne Leibesvisitation?
00:39:20	Ich hab nichts in den Ärmeln.
00:39:24	Laufen Sie!
00:39:32	Gut, ihr seid alle ver...
00:39:36	Mann, Sie sind gefährlicher als die!
00:39:43	Was tun Sie da?
00:39:45	Ich bereite das Spielfeld vor.
00:39:47	Das ist entzündliches Gas.
00:39:52	Mann, wir sind noch hier,
00:39:55	Drehen Sie das ab,
00:40:02	Oh G... Oh Mann!
00:40:06	Riecht ihr das, Ladys?
00:40:08	Das ist Gas! Ein Schuss, und bumm!
00:40:11	Wenn ihr das von Mann zu Mann,
00:40:16	seid ihr uns los!
00:40:19	Hallo?
00:40:21	- Hallo?
00:40:25	Sie sind weg!
00:40:27	Sie sind weg! Sie sind weg!
00:40:34	- Schnell, wir müssen weg.
00:40:36	Dieses Ding klemmt.
00:40:40	Oh Mann.
00:40:43	Idiot.
00:40:50	Man stirbt... Man stirbt
00:40:54	Es ist Lachgas, Dummerchen.
00:40:58	- Ich hasse dich, Mann.
00:41:01	Ich hasse deine Fratze.
00:41:04	Du bist sicher der dämlichste Bulle,
00:41:12	Wir müssen weg hier.
00:41:14	- Wir müssen hier raus.
00:41:16	Öffne die Tür, Mann! Los.
00:41:21	Du bist dämlich.
00:41:24	Du bist so wahnsinnsdämlich.
00:41:27	Moment mal, dein Auto brennt.
00:41:29	- Komm.
00:41:32	Lassen Sie die Pistole fallen!
00:41:35	Hände hoch!
00:41:37	Ok, das sieht nicht gut aus.
00:41:39	Hier ist der Plan, ja? Bereit?
00:41:46	Oder das.
00:41:48	Wart auf mich! Belle! Warte!
00:41:50	Sie sind an der Rückseite
00:41:57	Ich sage Ihnen,
00:42:00	- suchen wir in den Akten...
00:42:03	Wir fahren nirgendwohin.
00:42:06	und sagen meinem Freund, wo ich war.
00:42:08	Ich hatte einen Freund,
00:42:10	Gut.
00:42:11	- Das Mindeste, das ich tun kann.
00:42:14	Das meiste wäre,
00:42:17	Sie kriegen lhr Auto zurück,
00:42:21	Vorher nicht.
00:42:24	Ich werde ein bisschen seekrank.
00:42:32	Ich hab's geschluckt.
00:42:35	Ich weiß nicht, ob das geht.
00:42:37	denn er ist sensibel,
00:42:40	Gut. Ich rette lhren Arsch.
00:42:45	Was zum Teufel? Jesse!
00:42:47	Schatz, bist du daheim?
00:42:50	- Ich war mit ihm zusammen.
00:42:55	Red nicht so mit mir.
00:42:58	- Ich habe gewartet!
00:43:03	Ich kann das in Ordnung bringen, ja?
00:43:07	Was geht, Alter? Wie geht's?
00:43:12	Ich sag dir was.
00:43:14	Seltsam, was, dein Mädchen ist mit
00:43:18	aber, hey, ich bin Polizist.
00:43:20	Detective Washburn.
00:43:22	- Lass es mich erklären!
00:43:27	Er kommt nicht zurück, oder?
00:43:33	Was ist das für ein Geräusch?
00:43:38	Lötlampe.
00:43:41	Lötlampe! Hey Jesse! Danke.
00:43:44	Kann ich meine...?
00:43:46	- Lass es mich erklären!
00:43:48	Verdammt!
00:43:51	Nun, ich wollte schon immer
00:43:55	Was zum Teufel war das?
00:43:57	Das war meine Marke.
00:43:59	Wissen Sie was? Ist egal.
00:44:02	- Hey, warten Sie.
00:44:04	verliere mein Taxi, meinen Freund
00:44:08	- Was für ein Glückstreffer.
00:44:10	Versauen außer lhrem auch noch
00:44:13	Nein. Ich dachte, wir fahren vorbei,
00:44:16	Du hast wirklich eine Freundin?
00:44:21	- Ma! Hallo Ma.
00:44:24	- Ich liebe dich! Ich liebe dich!
00:44:28	Ich hab 'ne Freundin dabei.
00:44:31	Netter Fang. Dschungelfieber.
00:44:35	Nun, du kennst mich.
00:44:37	Ich bin nicht seine Freundin.
00:44:40	Nicht mal seine Bekannte.
00:44:45	Mom, Belle ist Taxifahrerin,
00:44:49	- Sie braucht eine Bleibe.
00:44:53	Kommt rein.
00:44:58	Lhr müsst am Verhungern sein.
00:45:04	Ich kenne einen Laden,
00:45:11	das wird euch von den Füßen fegen.
00:45:16	- Deine Mom ist besoffen, was?
00:45:27	Wo ist mein Daewoo?
00:45:29	- Hast du meinem Auto etwas getan?
00:45:35	- Andy.
00:45:36	Sieh mich an, Liebling.
00:45:38	Du bist nicht wieder
00:45:40	- Das waren Sie?
00:45:43	Das waren Sie auf der "Post"- Titelseite!
00:45:47	Sie haben den Papagei getötet.
00:45:48	Mom, was hab ich dir über
00:45:52	- Entschuldigung.
00:45:54	Ich hab Sie zuerst nicht erkannt.
00:45:56	Er ist den Führerschein los. Das war
00:46:01	Er fuhr sogar einen der
00:46:04	- mit den Sturmböcken zu Schrott.
00:46:07	Er mähte drei Briefkästen nieder.
00:46:12	- Ja.
00:46:14	Aber Andy ist kein guter Fahrer.
00:46:18	Er hatte ein böses Erlebnis
00:46:21	- und...
00:46:23	- Das nennst du Fahrstunde?
00:46:26	Dad sagte:
00:46:29	- Es ist gut für dich.
00:46:32	Genauso brachte er
00:46:34	- Ich kann auch nicht schwimmen.
00:46:38	- Reden wir von was anderem?
00:46:40	- Sicher. Klar.
00:46:44	- unter deinen BH.
00:46:52	Mommy wird es schwindlig.
00:46:56	Das war's für mich.
00:46:57	Das war's. Aus mit der Maus.
00:47:00	Pass gut auf
00:47:03	- Daddy wird so stolz auf dich sein.
00:47:05	- Gute Nacht.
00:47:07	- Nett, Sie kennen zu lernen.
00:47:10	Ja. Ja.
00:47:11	- Sie kommt zurück.
00:47:14	Da ist er.
00:47:15	Nicht vergessen.
00:47:19	Ok, Schätzchen.
00:47:21	- Oh, du holst nur den Mixer.
00:47:24	Das ist... Der Mixer fasst 1,14 Liter.
00:47:29	Es wird spät. Wollen Sie hier schlafen,
00:47:34	Bleibt mir eine andere Wahl?
00:47:44	Hören Sie auf.
00:47:48	So fühlt sie sich sicher.
00:47:51	Sie hat Sie sicher noch nicht
00:47:59	Es ist so gut, sich hinzulegen.
00:48:07	Gute Nacht.
00:48:11	Welcher erwachsene Mann wohnt
00:48:16	An lhrer Stelle würde ich weniger
00:48:21	Woher wissen Sie meinen Namen?
00:48:22	Aus lhren Akten, Schatz.
00:48:25	- "Mein Schatzzz."
00:48:28	Sagen Sie's noch mal,
00:48:41	Schatzzz.
00:48:52	Ich dachte nach,
00:48:55	Die Mädchen sagten
00:49:05	Ja, genau.
00:49:07	Das heißt "zwei weitere Entzüge."
00:49:10	Fünf Wagen in die 14. und Broadway,
00:49:15	- Hey, ich hab 'nen Durchbruch...
00:49:17	- Ich hab 'nen Durchbruch erzielt.
00:49:19	Erklärt das ein Auto, registriert auf
00:49:23	Wichtig ist,
00:49:26	First Financial,
00:49:29	und sind noch drin. Ich habe
00:49:34	Verflucht, Mann.
00:49:37	Wagen 1070.
00:49:39	Wie soll ich vorgehen?
00:49:41	Verstärkung ist unterwegs.
00:49:44	Das ist wohl keine sexuelle Spannung.
00:49:47	Ich glaube, das ist echte Spannung.
00:49:52	Ich halt es nicht aus.
00:49:54	und wir verpassen alles.
00:49:57	Bitte. Kein Bulle wird diese Frau fassen.
00:50:00	Ach ja, und Sie schon, was?
00:50:03	Wenn ich mein Taxi hätte.
00:50:05	Genau.
00:50:07	Und halten Sie mich informiert.
00:50:11	Machen wir 'nen Spaziergang.
00:50:19	Findet Washburn. Sofort.
00:50:25	- Eddie B!
00:50:28	Ich brauch Hilfe. Ich brauch den...
00:50:30	- Crown Vic.
00:50:32	Ich brauch die Unterschrift
00:50:35	Zwei, sehr gut.
00:50:36	Eins, zwei.
00:50:41	Williams vom SWAT.
00:50:44	Sie ist Jujitsu-Meisterin.
00:50:45	Wirklich?
00:50:47	Sie hat einen eigenen Dojo.
00:50:51	- Haben Sie Prospekte dabei?
00:50:53	- Nein.
00:50:55	Wir müssen Freunde werden.
00:50:57	- Ich will 'nen Prospekt.
00:51:00	Bitte schön.
00:51:02	Danke, Mann.
00:51:09	Stehen bleiben...
00:51:19	Schüsse fallen!
00:51:22	Verdächtiger fährt in nördliche
00:51:26	Wie?
00:51:29	- Wir verlieren sie. Los!
00:51:32	Queensboro wird nicht frei sein.
00:51:35	Oh, das ist nicht schlau.
00:51:38	Sie fahren Höchstgeschwindigkeit, klar?
00:51:41	- Wir kriegen die nie...
00:51:43	Die 68. wird nicht frei sein.
00:51:48	Wenn Sie nicht durch
00:51:51	Klar! Sie nimmt die Fünfte.
00:51:55	Auf der Museum Mile
00:51:57	Und ich weiß, ihr Verrückten
00:52:01	Genau das hab ich vor.
00:52:04	Wenn ich Recht habe...
00:52:06	und ich glaube, ich habe Recht...
00:52:09	wird sie genau hier rauskommen.
00:52:22	Los! Schnappen wir sie uns!
00:52:33	Das Taxi ist wieder da.
00:52:38	Hinter uns?
00:52:41	Nicht mehr.
00:52:43	Sagte ich doch! Zu hohe Drehzahl!
00:52:50	Pass auf.
00:53:02	Anhalten!
00:53:04	Polizei! Anhalten!
00:53:08	Wie?
00:53:09	Meine Marke.
00:53:12	Halten Sie an. Das bedeutet etwas.
00:53:15	Das ist lhre letzte Chance. Los!
00:53:23	Willst du mich rammen?
00:53:38	Verdammt.
00:54:22	Erschießt du sie bitte?
00:54:31	- Oh...
00:54:50	Ich war ihr dicht auf den Fersen.
00:54:57	Lassen Sie mich nur...
00:56:01	Hier kamen keine BMWs vorbei.
00:56:03	Ein roter BMW kann nicht verschwinden.
00:56:06	Blauer BMW auf der Morningside.
00:56:09	Gut. Den nehm ich.
00:56:18	Einheiten, haltet euch einsatzbereit,
00:56:26	Führerschein und Fahrzeugschein.
00:56:36	Wenn Sie bitte den Kofferraum
00:56:49	Ich muss ihn selbst öffnen. Er klemmt.
00:56:53	Mist.
00:56:58	Entschuldigen Sie, Miss.
00:57:06	Danke.
00:57:13	Öffnen Sie bitte den Koffer?
00:57:16	Sicher.
00:57:22	Hier.
00:57:29	Schönen Tag noch, Ladys.
00:57:32	Miss Williams, her mit lhrem
00:57:36	- Wie bitte?
00:57:38	Sie fahren nie mehr Taxi.
00:57:40	Ich bin schuld an der Verfolgung.
00:57:42	- Wirklich.
00:57:45	Nun, ihr Taxi verletzt
00:57:49	Bist du da dran auch schuld?
00:57:52	Ja.
00:57:53	Ja, wirklich.
00:57:55	Ich befahl ihr,
00:57:58	- Alle.
00:58:03	Also.
00:58:06	Was für eine Automarke ist es?
00:58:09	- Ford.
00:58:11	Welches Modell?
00:58:18	- Nervös.
00:58:22	Roundville.
00:58:25	Idiot. Her mit dem Führerschein.
00:58:28	- Crown Victoria.
00:58:33	Bitte.
00:58:35	Aber das Foto.
00:58:38	- Marta...
00:58:39	- Sie wollte mir helfen. Etwas tun.
00:58:43	Sie stoppten drei BMWs.
00:58:45	Sie soll sich die Zeugenaussage
00:58:48	- Gehen wir.
00:58:52	Das Mädchen wusste nicht mal,
00:58:55	Mädchen? Welches Mädchen?
00:58:58	Die Fahrerin.
00:59:03	Vier Frauen. Es war kein Geld
00:59:06	- Wovon sprecht ihr zwei?
00:59:08	- Wovon sprecht ihr zwei?
00:59:11	Sie könnten genauso gut
00:59:13	Sie fuhren einen BMW,
00:59:16	Moment mal. Du sagst,
00:59:20	- Ja.
00:59:22	Ja. Gestern Abend.
00:59:24	Verflucht! Wann wollten Sie
00:59:28	- Ich wollte... Heute Morg...
00:59:32	Officer Preston, kommen Sie mit.
00:59:35	Du bist gefeuert. Nicht beurlaubt,
00:59:40	Miss Williams, Sie kriegen das
00:59:43	Wenn ich Sie noch mal am Steuer
00:59:46	Als Freundin gesagt, es tut mir Leid.
00:59:49	- Ich hab's heute Morgen versucht.
00:59:53	Gib mir deine Marke.
01:00:04	Wie bitte...?
01:00:17	Wollen Sie mit mir ein Taxi teilen?
01:00:21	- Ja.
01:00:29	Da rüber. Was? Was?
01:00:36	Ich wollte nie etwas anderes
01:00:42	Ich wollte wie mein Vater sein.
01:00:46	Ich habe ihn enttäuscht.
01:00:47	Ich habe Sie enttäuscht.
01:00:51	Sie hat gesagt,
01:00:56	Deshalb mögen Sie den Lieutenant.
01:00:59	Sie mögen mutige Mädchen, oder?
01:01:04	Versuchen? Sie hat mich gefeuert.
01:01:06	So? Waschen Sie sich rein.
01:01:11	Starten Sie für mich bitte.
01:01:21	Schnell. Bitte. Das war's.
01:01:29	- Drehen wir 'ne Runde?
01:01:32	- Sie brauchen Übung.
01:01:35	Ich bin nicht in Laune
01:01:37	Hat hier wer von Fahrstunden geredet?
01:01:39	Nur ich auf dem Beifahrersitz,
01:01:43	Es ist keine Fahrstunde?
01:01:47	In Ordnung. Gut.
01:01:49	Anschnallen, Kinder.
01:01:51	In Ordnung. Hier kommt Washburn.
01:01:53	Nur eine...
01:01:55	Nur eine gemütliche
01:01:58	Und los. Motor gestartet.
01:02:01	Scheinwerfer an.
01:02:03	- das ist gut, die Fahrreihenfolge.
01:02:07	Bitte. Beruhigen Sie sich.
01:02:09	Entspannen wir uns. Nur...
01:02:19	Entspannen, nicht hyperventilieren.
01:02:23	Sehen Sie nur, wie fest Sie
01:02:27	Ich will in meinen Modus,
01:02:30	Lassen Sie doch das Spiel
01:02:32	Das ist lhr Problem.
01:02:34	Sie bemühen sich zu sehr.
01:02:36	Sie denken zu viel.
01:02:40	Sie wollen ständig jemand beeindrucken.
01:02:44	Wenn Sie je Auto fahren
01:02:47	müssen wir lhre Stärken nutzen.
01:02:49	Und Denken gehört nicht dazu.
01:02:53	- Nicht denken.
01:02:56	Sie müssen den Kopf frei haben.
01:02:59	- Entspannen Sie sich.
01:03:00	Hören Sie etwas Musik.
01:03:08	- Zum Teufel, nein. Nein, Mann. Nein.
01:03:12	Hey, nein, nein! Das gefällt mir.
01:03:15	Natalie Cole, das hier. Ja,
01:03:19	Ich hörte das als Kind.
01:03:23	- In Ordnung.
01:03:25	- Unter Beobachtung, genau so.
01:03:28	- Singen Sie mit.
01:03:31	Bitte. Singen Sie das Lied!
01:03:44	Gut.
01:03:45	Gut. Also los. Also los.
01:03:49	Gut.
01:03:52	Wieso hören Sie auf? Singen Sie!
01:03:55	Singen Sie das verdammte Lied!
01:04:00	Schultern nach unten.
01:04:02	Entspannen. Ja.
01:04:03	Los geht's.
01:04:09	Sie haben den Dreh raus.
01:04:28	Halten Sie das Lenkrad fest. Los.
01:04:32	- Vielen Dank.
01:04:40	Hör kurz auf
01:04:43	- und lass mich erklären...
01:04:47	- Ja.
01:04:51	- Schatz, was willst du hier?
01:04:54	Er rief an und ich hab ihm alles erklärt.
01:04:57	Und, Belle, er ist zauberhaft.
01:05:01	- Du bist nicht böse?
01:05:03	- Du warst böse auf mich.
01:05:09	- Ich hab dich vermisst.
01:05:13	Mein lieber Schwan.
01:05:16	- Das ist wie Spätfernsehen.
01:05:21	Räuspere dich.
01:05:26	- Hi.
01:05:27	- Komm, fahren wir heim.
01:05:31	- Stimmt nicht.
01:05:33	Aber es gibt Margaritas.
01:05:35	Und wir können was bestellen.
01:05:37	Wir können was bestellen.
01:05:39	Gehen wir die ganze Geschichte
01:05:42	Ok. BMW fährt vorneweg.
01:05:45	Das ist das Erstaunliche.
01:05:49	Jesse hat Recht. Moment.
01:05:51	Wie kriegt man zwei Tage lang
01:05:55	Ich parke immer nur im Parkverbot.
01:05:58	Verladebereiche, Krankenhäuser
01:06:08	- Sperrmüll.
01:06:11	- hat Halteverbot.
01:06:14	Sie rauben frühmorgens die Bank aus.
01:06:19	Wir verfolgen den BMW,
01:06:23	Selbst wenn Sie sie fassen,
01:06:26	Sie brauchen nur einen Müllmann.
01:06:29	Wir müssen den Müllmann finden.
01:06:32	- Warte. Wo willst du hin?
01:06:35	Was...?
01:06:40	Wir können nicht warten.
01:06:43	Sie wissen, was ich meine.
01:06:49	Schnell.
01:06:55	Voilà.
01:06:57	Moment. Meinen Sie nicht,
01:07:00	Bitte, es ist nicht Fort Knox.
01:07:06	Plan B, Plan B.
01:07:09	STADTREINIGUNG
01:07:13	Polizei. Wir hörten die Alarmanlage.
01:07:17	- Alles in Ordnung?
01:07:19	- Das ist Officer...
01:07:21	Hallo. Was haben wir denn da?
01:07:24	Verdächtiger könnte noch drin sein.
01:07:28	Sie haben ihr Werkzeug vergessen.
01:07:34	Ist ein Beweismittel.
01:07:37	- Verne.
01:07:39	- Verne!
01:07:41	Verne!
01:07:42	- Bern?
01:07:44	Verne. Wo ist der nächste PC?
01:07:46	Drin. Folgen Sie mir.
01:07:49	Wir finden raus, wer mittwochs...
01:07:51	die Route in der 36. Straße hat...
01:07:53	donnerstags die von Leonard
01:07:56	Ok. "Personal. Routen."
01:07:59	Routen. In Ordnung, 36., Mittwoch.
01:08:03	- Da ist es. Wir haben unseren Mann.
01:08:06	Derselbe Müllmann hat beide Routen.
01:08:09	"117. Straße drittes Apartment Vier R."
01:08:14	Ich gewöhn mich an lhren Fahrstil.
01:08:29	Ich werde Sie brauchen,
01:08:32	- zu dieser Feuerleiter fahren.
01:08:40	Mr. Scalia, Polizei. Aufmachen.
01:08:52	Danke.
01:08:54	Bleiben Sie zurück.
01:09:02	Verdammt.
01:09:04	Hallo?
01:09:14	Noch eine Abholung, und ihr seid frei.
01:09:17	Du bringst uns wieder das Geld,
01:09:21	lassen wir dich und deine Frau gehen.
01:09:24	Wenn du das Geld hast,
01:09:29	Du weißt es nicht.
01:09:30	Aber wenn du zur Polizei gehst...
01:09:33	wirst du es wissen, kapiert?
01:09:47	Das hier ist der beste Weg.
01:09:49	Wir gehen da rein, und ich glaube
01:09:54	so schaffen wir es schneller.
01:10:01	Bereit?
01:10:02	- Lhr Auto, Sir.
01:10:09	Ich brauch die Müllabholroute
01:10:13	Es ist ein Notfall. Sofort!
01:10:14	Es hing am Kühlschrank.
01:10:16	Er arbeitet heute im Zentrum,
01:10:19	- Oh Gott, es findet heute statt.
01:10:23	Geben Sie mir Lieutenant Robbins.
01:10:26	Was du auch sagst,
01:10:29	- Hier ist überall das FBI.
01:10:31	- bei allem Respekt...
01:10:34	Halt den Mund, Marta!
01:10:36	Sie schaffen das Geld
01:10:39	Beide Überfälle waren
01:10:42	Heute findet
01:10:44	Ich weiß es. 100-prozentig.
01:10:49	- Welche Bank?
01:10:51	zwischen der 23. und 34.,
01:11:01	Runter! Runter!
01:11:06	Wenn ich jemanden sehe, schieß ich!
01:11:10	Sie, auf den Boden! Sofort!
01:11:15	Anhalten. Stopp. Stopp.
01:11:18	Zur Seite.
01:11:35	Ein Streifenwagen?
01:11:40	Sie hat mir nicht geglaubt.
01:11:44	Was tun wir jetzt?
01:11:59	Zurück bleiben! Zurück!
01:12:03	Schnappt euch jemanden.
01:12:05	Waffe fallen lassen
01:12:19	Jetzt auf den Boden!
01:12:21	In diesem Rock?
01:12:24	Lieber nicht.
01:12:32	Mach schon.
01:12:36	Ich fahre jetzt weg. Wenn ich
01:12:41	- Ok, Mädchen, fahren wir.
01:12:48	Nehmen Sie nicht ihn.
01:12:51	- Ok?
01:12:54	- Marta.
01:13:02	Gut.
01:13:05	Komm her. Komm da rüber.
01:13:08	Beine spreizen. Ich will sehen,
01:13:23	Umdrehen.
01:13:25	Verdammt.
01:13:41	Oh Gott. Nimmst du mich bitte auch?
01:13:47	Gut. Steig ein. Mach schon.
01:13:54	Wenn mir Bullen folgen, stirbt sie.
01:13:58	Wir müssen etwas tun.
01:14:04	Alle Einheiten, haltet Ausschau
01:14:07	nach Norden auf der Park Avenue.
01:14:10	Wir haben sie verloren.
01:14:14	Verdächtige wurden zuletzt
01:14:18	nahe Grand Central Station.
01:14:32	Washburn,
01:14:34	- Egal was Sie planen, tun sie's nicht.
01:14:38	Alle Einheiten,
01:14:41	Zuletzt auf der Third Avenue
01:14:45	Ich ruf meine Verstärkung.
01:14:49	Halten Sie nach
01:14:51	Verdächtige sind bewaffnet
01:14:53	Mario.
01:14:56	Hör zu. Ich brauch deine Hilfe.
01:14:59	Mr. Scalia, ich bin Polizist.
01:15:02	Wer hat sie erwischt? Wer?
01:15:04	Wir haben nichts gesehen.
01:15:08	Die Polizistin war ein Fehler.
01:15:10	Du kannst sie
01:15:20	Ich hab sie. 57. Straße und Third,
01:15:22	- Verflucht! Sie sind vermutlich in...
01:15:28	Verdammt.
01:15:29	Wir haben dort niemanden.
01:15:43	- Hey, ich hab dein Geld.
01:15:46	- Oh Mist, du hast 'ne Knarre.
01:15:53	Nach der 125. verlieren wir sie.
01:16:08	- Sie wurden reingelegt.
01:16:11	- Alles klar, Mrs. Scalia?
01:16:14	Schon gut. Schon gut.
01:16:15	- Bitte.
01:16:17	Kommt raus hier.
01:16:21	Oh, mein Schatz. Danke.
01:16:33	- Das ist ein cooles Auto.
01:16:35	Viel Spaß noch.
01:16:38	Sie können ihn 'ne Weile jagen.
01:16:42	Oh, cool.
01:16:43	- Wo ist Marta?
01:16:45	- Wo sind sie hin?
01:16:48	So ein Mist.
01:16:50	Oh Gott. Sieh dir das Geld an.
01:16:52	Ich genehmige mir was
01:16:55	denn dafür zahlt niemand
01:17:04	- Hallo.
01:17:06	Sie stoppten bei der
01:17:08	Sie steigen um
01:17:11	Ich will mit ihr reden.
01:17:14	- Entschuldigung.
01:17:15	Sie haben ein Gespräch.
01:17:19	- Hallo?
01:17:21	- war echt lustig. Und das Trinkgeld...
01:17:25	- Ich rede von lhrem Geld.
01:17:29	Hey, sagen Sie es ihr.
01:17:31	- Dieser Bulle ist kein echter Bulle...
01:17:35	Er ist echt. Er wurde nur gefeuert.
01:17:38	- Was willst du?
01:17:41	- Was will ich?
01:17:43	Ich will einen Tausch.
01:17:44	Das Geld für das Mädchen. Ich wollte
01:17:50	- Abgemacht.
01:17:51	Die Übergabe erfolgt
01:17:56	Drei Minuten. Keine Tricks.
01:17:57	Drei Minuten. Was auch immer.
01:17:59	Packen wir das übrige Geld
01:18:03	Halt, mein Handy!!
01:18:08	Sie haben sie gehört, Mullins,
01:18:12	Wir errichten 'ne Straßensperre.
01:18:23	Entweder ist die Streife echt unauffällig,
01:18:26	Und wenn sie den Köder nicht schluckt?
01:18:32	- Änderung der Pläne.
01:18:34	Von Anhalten war keine Rede.
01:18:36	Wir machen den Austausch während
01:18:55	Washburn. Wenden Sie!
01:18:59	"Wartet nicht." Er muss gedacht haben,
01:19:03	Wir brauchen einen Plan.
01:19:05	Ich arbeite dran.
01:19:39	Kein Geplauder mehr!
01:19:40	- Her mit der Kohle, oder sie ist tot!
01:19:48	Ich hab 'nen Plan.
01:19:51	- Aber wir müssen anhalten.
01:19:53	Beginnen Sie den Austausch,
01:19:58	Vertrauen Sie mir.
01:20:01	In Ordnung.
01:20:12	Zu früh! Noch nicht!
01:20:14	Vertrauen Sie mir.
01:20:18	Diese beiden LKWs,
01:20:23	- Holt mich rein!
01:20:34	- LKW!
01:20:36	- Raus! Raus hier!
01:20:43	Holt mich rein!
01:20:45	- Wir müssen anhalten.
01:20:48	- Vertrau mir.
01:21:00	Luftfrachtterminals
01:21:02	Da vorn ist die Ausfahrt.
01:21:05	Hier lang! Weniger Verkehr!
01:21:15	Gib mir sofort das Geld!
01:21:18	- Zuerst das Mädchen!
01:21:20	- Nein! Wir tauschen gleichzeitig!
01:21:23	- Eins!
01:21:27	- Zwei!
01:21:30	Drei!
01:21:35	Bremsen!
01:22:11	Ja!
01:22:19	Stirb!
01:22:23	Oh Mist.
01:22:28	Sie wurden getroffen.
01:22:30	Das Mistvieh hat auf mich geschossen.
01:22:32	- Sie müssen ins Krankenhaus.
01:22:34	Unten bleiben.
01:22:37	- Aufpassen.
01:22:43	Was soll das?
01:22:45	- Ich fahre. Bitte.
01:22:48	- Er hat's raus.
01:22:50	- Hat er. Sie haben's raus, oder?
01:22:53	Ich lass das Spiel zu mir kommen.
01:23:06	- Warum singst du?
01:23:08	- Warum singt er?
01:23:10	Er singt?
01:23:44	Hallo. St. Mary's
01:23:49	Washburn, das ist die Ausfahrt.
01:23:53	Wir sind vorbereitet.
01:23:56	parken Sie im weißen Bereich...
01:24:09	Gut, ab in die Chirurgie mit ihr!
01:24:11	Los! Bewegung!
01:24:13	Wenn sie dort ist, sofort vorbereiten!
01:24:16	An die Arbeit, Leute!
01:24:20	Einige Zeit später...
01:24:22	Willkommen, NASCARRennfans.
01:24:26	Mehrere NASCARRenndivisionen
01:24:30	Neuling Belle Williams
01:24:33	den Banken von New York,
01:24:36	um für die Renndivision zu trainieren.
01:24:39	GESPONSORT VON DEN
01:24:47	Der Crew winkt viel Geld.
01:24:50	Bei mir ist dein Geld gut aufgehoben.
01:24:53	- Du hast Besucher.
01:24:56	Oh Gott, du siehst toll aus.
01:24:59	- Du siehst so toll aus.
01:25:01	- Du siehst toll aus.
01:25:04	- Wow, das gefällt mir.
01:25:06	Was meinst du dazu?
01:25:09	Russische Mafia.
01:25:11	- Ich nehm's dir ab.
01:25:15	Gut. Sieh's dir an.
01:25:17	Das ist unglaublich. Es ist toll.
01:25:21	Ich weiß noch, wie ich den rettete.
01:25:24	- Hey Jesse.
01:25:26	Was hast du da? Wahrscheinlich
01:25:31	720 Pferdestärke...
01:25:33	8.500 rpm.
01:25:35	- Ich bin beeindruckt.
01:25:39	- Mom...
01:25:41	- Sie ist voll.
01:25:44	Ach Jesse, komm,
01:25:48	- Ich komm gleich wieder.
01:25:52	Pass auf deinen Hintern auf.
01:25:53	- Denn der gehört mir.
01:25:58	- Nun... Wir müssen los.
01:26:01	- Viel Glück.
01:26:03	- Was willst du...?
01:26:05	Ich hielt es für den richtigen Moment.
01:26:08	- Du gibst dauernd Signale.
01:26:10	Nicht der richtige Moment.
01:26:13	Der kommt noch. Der kommt noch.
01:26:17	Pass auf dich auf, Bulle.
01:26:20	Und tu nichts
01:26:23	Verrückt und blöd ist mein Stil!
01:26:28	Ist das deins?
01:26:31	- Oh Gott.
01:26:34	- Bist du bereit?
01:26:38	Alle Wagen fahren zur Bahn.
01:26:40	Das Training hat begonnen.
01:26:43	Wir haben eine Sonderankündigung
01:26:46	für die BankenvonNewYorkFahrerin
01:26:50	BELLE, WILLST DU
01:26:55	Oh Gott!
01:26:57	Ja. Ja, natürlich!
01:27:00	ICH WARTE AUF DICH
01:27:04	NASCARs erster Serienfahrer,
01:27:09	- Glückwunsch, Belle.
01:27:12	- Bist du bereit?
01:27:13	- Bist du bereit?
01:27:16	- Also los.
01:27:35	Was geht, Alter?
01:27:40	Yeah?
01:27:52	Steig ein.
01:27:54	- Ich hab sie in den Arsch gezwickt.
01:28:00	In Ordnung, also los.
01:28:04	Wie? Wo er...? Oh Gott!
01:28:07	Was zum...?
01:28:12	Schnitt!
01:28:13	Wo im Auto?
01:28:15	- Tür links. Einfach ziehen.
01:28:20	- Sie wollen PCs?
01:28:23	Genau, die PCs.
01:28:27	Wenn ihr nach Havanna kommt,
01:28:29	Dann spielen wir PlayStation.
01:28:32	Essen 'ne Gordita.
01:28:35	Weich in was Hartem.
01:28:38	noch ein Taco und noch einer.
01:28:41	Lhr müsst am Verhungern sein.
01:28:46	Türverkleidung links.
01:28:49	Du machst mich fertig, Mann.
01:28:51	Türverkleidung links.
01:28:53	- Ja.
01:28:55	- Ich sag dir, du könntest...
01:28:57	Bleib da.
01:29:00	Wieso hab ich das Handy hier?
01:29:02	- Deine Schulter will dir was sagen.
01:29:06	Zieh einfach dran.
01:29:09	- Nimm es einfach...
01:29:11	Ich kann es nicht fassen.
01:29:17	Ich klinge wie Barry Whites

Taxi