Taxidermia

gr
00:00:17 Μετάφραση υποτίτλων:
00:00:24 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
00:00:28 Γιατί είναι ένα κομμάτι μου,
00:00:31 ή μάλλον κομμάτι της δημιουργίας κάτι με το
00:00:37 Αν όμως δεν ήμουν εγώ
00:00:40 Γιατί δεν θα υπήρχε καν.
00:00:43 Κανείς δεν θα ήξερε ποιος
00:00:47 Και κανείς δεν θα ενδιαφερόταν
00:00:50 ποιος ήταν ο πατέρας του
00:00:54 Και αυτό είναι σημαντικό γιατί είναι
00:00:59 και αν κάτι φτάνει στο τέλος του τότε
00:03:55 - Μοροσγκοβάνι!
00:04:23 Τι μέρα είναι σήμερα
00:04:27 Σάββατο υπολοχαγέ.
00:04:29 Δεύτερο Σάββατο.
00:04:31 Σάββατο μπάνιου, υπολοχαγέ.
00:04:37 Ποια είναι τα καθήκοντα ενός
00:04:43 Ταπεινά σας αναφέρω, έχει υποχρέωση
00:04:47 που έχουμε σαν μπανιέρα
00:04:50 που είναι ζεσταμένη καταλλήλως
00:04:53 στους τέσσερις...
00:04:55 στη συνέχεια να την γεμίσει με νερό
00:04:59 στην σωστή θερμοκρασία
00:05:02 ανάλογα με τις επιθυμίες αυτού
00:05:04 Και τι κάνει το νερό να βράζει
00:05:08 Ταπεινά σας αναφέρω, πως η φωτιά
00:05:13 στο τζάκι έξω
00:05:17 ανατολική κατεύθυνση...
00:05:19 Και μετά από αυτό;
00:05:21 Μετά τα ξύλα κόβονται
00:05:26 Το σωστό μέγεθος είναι;
00:05:28 Είκοσι, πέντε, πέντε...
00:05:32 Εκατοστά.
00:05:35 Και μετά από αυτό...;
00:05:37 Μετά ο υπολοχαγός συνοδεύεται
00:05:39 Μετά...;
00:05:41 Μετά φουσκώνονται τα λάστιχα
00:05:45 - Μετά...;
00:05:48 - Μετά...;
00:05:51 - Μετά...;
00:05:54 Το αντίθετο Μοροσγκοβάνι,
00:05:57 Ναι το αντίθετο!
00:06:03 Μετά από αυτό...;
00:06:04 - Γυαλίζονται τα κουμπιά του υπολοχαγού.
00:06:08 Η καθημερινή εξάσκηση
00:06:12 Μετά...;
00:06:13 Μετά ταΐζουμε το γουρούνι.
00:06:19 Πολύ σωστά.
00:06:22 Και;
00:06:24 Τι είναι αυτό που δεν κάνει ποτέ ο
00:06:28 Ταπεινά σας αναφέρω σε καμία περίπτωση
00:06:32 Γιατί αν κρυφοκοιτάξει;
00:06:34 - Το μεγάλο του στόμα θα πυροβοληθεί!
00:06:39 Ναι όντως υπολοχαγέ!
00:07:05 Περίμενε... περίμενε!
00:07:07 Πάρα πολύ, πάρα πολύ,
00:07:10 Περίμενε!
00:07:12 Ρίξε παραπάνω...
00:07:14 Ωραία, ωραία.
00:07:18 Τώρα βγες έξω!
00:07:20 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
00:07:24 Και γιατί χαμογελάς;
00:08:09 Ότι είναι αληθινό
00:08:11 Ο ποιητής είχε δίκιο.
00:08:14 Γιατί, ρωτώ, σηκώνεται
00:08:18 Ποιος το ξέρει αυτό;
00:08:20 - Δεν νομίζεις Μοροσγκοβάνι;
00:08:29 Και τότε σε ρωτώ στα ίσια,
00:08:35 υπάρχει τίποτα καλύτερο από
00:08:40 Γιατί μπορείς να το πεις
00:08:48 ...αλλά το μουνί είναι το
00:08:52 Δεν είναι;
00:08:55 Και αν δεν είναι,
00:08:57 είναι επειδή δεν είναι,
00:09:00 ή επειδή είναι άσχημη...
00:09:03 Εννοώ η λέξη...
00:09:06 ή όταν είναι άπλυτο, εννοώ.
00:09:09 - Ή σαν ένα γουρούνι.
00:09:12 Συμφωνώ απολύτως
00:09:15 ότι η περιγραφή ενός ποιητή
00:09:18 είναι περισσότερο όμορφη...
00:09:22 Ή ένα παχνιασμένο κρίνο.
00:09:25 Ή ίσως ένα γουνάκι...
00:09:29 Δε χωρεί αμφιβολία περί τούτου.
00:09:32 Ή όπως στα λόγια του τραγουδιού.
00:09:37 Αν ήσουν ένα μπουμπούκι, ένα μπουμπούκι,
00:09:44 Θα βούιζα για εσένα...
00:09:49 Αλλά αυτά είναι απλώς
00:09:53 όταν φλερτάρουν ή θέλουν να είναι
00:09:57 Γιατί στην πραγματικότητα
00:10:05 Καταλαβαίνεις;
00:10:08 Το μουνί ναι!
00:10:11 Γιατί άκου Βέντελ...
00:10:21 Έχω την δικιά μου θεωρία
00:10:24 πως δεν είναι ο κόσμος που κάνει
00:10:27 αλλά είναι το μουνί που κάνει
00:10:33 Έρνο το φαί είναι έτοιμο!
00:10:35 Τι κάνεις;
00:12:01 Λεόνα! Τώρα!
00:12:08 Όχι τώρα!
00:12:35 Λεόνα έλα, τρέξε,
00:12:49 Έλα, έλα,
00:13:57 Κορίτσια!
00:14:01 Ώρα για ύπνο!
00:14:05 Κορίτσια!
00:14:08 Στο κρεβάτι, ένα, δύο.
00:14:23 Δεσποινίς!
00:14:26 Καληνύχτα.
00:14:33 Μην ανησυχείς για την σιλουέτα σου,
00:14:35 Απλώς μεγάλωσε όμορφη
00:14:40 Όνειρα γλυκά!
00:14:46 Είναι ένα φτωχό, ορφανό
00:14:55 Δεν έχει μητέρα ή πατέρα να
00:15:05 Έχει έναν φίλο, την μοναξιά
00:15:13 και πλένει ρούχα στο ρέμα
00:15:19 πρωί και βράδυ
00:15:24 η μητριά της της φωνάζει και
00:15:31 φτωχό ορφανό,
00:15:40 το μικρό κορίτσι πλένει ένα άσπρο
00:17:15 ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ:
00:17:46 Μην με φοβάσαι.
00:18:01 Μα εσύ τρέμεις.
00:18:11 Να μαγέψω τα αστέρια για 'σένα
00:18:15 Ναι.
00:18:19 - Θα σου άρεσε αυτό ;
00:18:26 Θέλεις στα αλήθεια
00:18:29 - Ναι.
00:18:33 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
00:18:37 Δώσε μου το χέρι σου.
00:18:39 Ναι εκεί.
00:18:44 Πετάω!
00:19:52 Ορίστε!
00:19:55 Κύριοι!
00:19:57 Για την τελευταία νίκη!
00:20:01 Στην υγειά μας!
00:21:00 Έι που είσαι ;
00:21:37 Εδώ είσαι Μοροσγκοβάνι.
00:22:40 Μοροσγκοβάνι!
00:22:49 Μα δεν θα κρυώσεις,
00:22:55 Αυτό εξαρτάται μόνο από
00:22:58 και το πόσο επιδέξιος είσαι.
00:23:07 Σκίσε με Μοροσγκοβάνι,
00:23:10 Σκίσε με!
00:23:14 Συνέχισε να με σκίζεις.
00:23:33 Με ξεντύνεις χαζό αγόρι ;
00:23:36 Είναι χειμώνας...
00:23:40 Μια γυναίκα δεν έχει την άνεση να
00:23:45 ξέρεις Μοροσγκοβάνι η γυναίκα
00:23:50 Ω ναι.
00:24:04 Περίμενε, θα ξεράσω
00:24:09 Θα σε γαμήσω Ίρμα.
00:24:12 Μπορώ να λέω τέτοια πράγματα ;
00:24:17 Και βέβαια μπορώ,
00:24:31 Γάμα το μουνί μου,
00:24:35 Γάμα το μουνί μου,
00:24:45 Μικρό μου παχουλό
00:24:48 Μικρό μου παχουλό,
00:24:51 μικρό μου γουρούνι,
00:24:54 σκρόφα μου,
00:24:56 γουρουνάκι μου!
00:24:59 Πες μου, Φέρικε, Λεόνα,
00:25:04 Βίλμα.
00:25:08 Ας στριγγλίσουμε μαζί.
00:25:12 Και ας γελάσουμε και
00:25:15 ας γρυλίσουμε,
00:25:20 Βάλτο μέσα,
00:25:22 βάλτο μέσα,
00:25:24 βάλτο μέσα!
00:25:25 Όσο πιο δυνατά μπορείς!
00:25:47 Μοροσγκοβάνι...
00:25:53 Ναι υπολοχαγέ!
00:28:22 Μικρέ Κάλμαν,
00:28:46 ... και αυτή την στιγμή,
00:28:48 αν μπορούμε να πιστέψουμε
00:28:52 Το αγόρι μας ο Κάλμαν Μπαλατόνι
00:28:56 πίσω από τον Χρίστο Μεχμέντοφ
00:28:59 ο οποίος είναι στην δεύτερη θέση,
00:29:02 από τον Ιβάν Ντουχαρίν,
00:29:05 Έλα, έλα!
00:29:08 ...μετά ο Μπίλα Μίζλινι,
00:29:11 Ο διεκδικητής από το 12ο σύνταγμα
00:29:16 κρατιέται κοντά στους δύο
00:29:19 Είναι ακόμη αδύνατον να πούμε
00:29:22 Ξέρουμε ποιος θα είναι ο νικητής,
00:29:26 για την δεύτερη, την τρίτη και
00:29:29 Ο συνταγματάρχης Ιβάν Ντουχαρίν
00:29:32 ακολουθούμενος από τον Κάλμαν Μπαλατόνι
00:29:36 Πάμε Κάλμαν, πάμε Χόνβιντ!
00:29:39 ακολουθούμενος από τον Μπίλα Μίζλινι.
00:29:41 Πάμε Ούγγροι,
00:29:44 πάμε Ούγγροι!
00:29:46 Πάμε Μπαλατόνι!
00:29:48 Πάμε Μίζλινι!
00:29:50 Πάμε Ούγγροι,
00:29:55 Θα μπορέσει ο Μπαλάτονι να κρατήσει
00:29:59 Και βέβαια θα την κρατήσει,
00:30:01 κάνει ένα απίστευτο τελείωμα.
00:30:05 Το ίδιο και ο Μίζλινι.
00:30:06 Ο Μίζλινι είναι τρίτος,
00:30:11 Μόνο 0.1! Θα τα καταφέρει ;
00:31:30 Σου αρέσει έτσι δεν είναι ;
00:31:33 ’σε την ήσυχη!
00:31:35 - Την κοιτούσες συνέχεια.
00:31:39 Επειδή σε '' έσπρωξα '' εγώ.
00:31:41 Τσικ!
00:31:46 Αυτός ο διαγωνισμός
00:31:52 Αυτή η γυναίκα θα
00:31:55 Είσαι τρελός ;
00:31:58 Τι στο διάολο κοιτάς όλη
00:32:01 Ξέρεις που είσαι Τσίκ ;
00:32:04 Τότε κοίτα να δεις
00:32:07 Σε ένα πολύ κρίσιμο σημείο.
00:32:11 Αξίζει τίποτα για εσένα αν έρθεις
00:32:15 - Είσαι τρελός ;
00:32:18 Για μία τρίχα,
00:32:20 Κοίτα το πιάτο σου και τρώγε!
00:32:24 Τρως κάποιο ψεύτικο δόντι ή δαχτυλίδι
00:32:29 - Έγινα κατανοητός ;
00:32:32 Το ξέρω.
00:32:34 Τώρα το λίπος.
00:32:38 και γεμάτο με σκατά
00:32:41 Μόνο λίγο λιπαντικό, είναι αρκετό για
00:32:44 Έγινα κατανοητός ;
00:32:47 Μπίλα.
00:32:49 Μπίλα εσύ ακολούθα τον Κάλμαν.
00:32:52 Είναι καλό και για εσένα.
00:32:59 Πάμε Χόνβιντ!
00:33:20 Η κίνηση Βασίλιεφ δούλεψε
00:33:23 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
00:33:27 Η διπλή κατάποση Γκάρμάιερ ;
00:33:30 Δεν το πρόσεξες καν έτσι ;
00:33:32 Και γιατί όχι ; Γιατί ο ''λαγός'' κοιτούσε
00:33:36 Σου λέω ότι θα
00:33:40 και μόνο ο πρωταθλητής μπορεί
00:33:49 Εντάξει. Ο πρωταθλητής παίρνει
00:34:02 Καλώς ήρθατε στους αγώνες.
00:34:05 την συντρόφισσα Γκιζέλα ’ζιλ που αγωνίζεται
00:34:08 κέρδισε το παγκόσμιο πρωτάθλημα παίδων
00:34:14 Και άλλη μία διεθνή πρωταθλητή
00:34:17 Την συντρόφισσα Μπάτ Μπούλγκανα
00:34:20 που πήρε το χρυσό στο Πεκίνο
00:34:25 Στα πιάτα σας,
00:34:32 έτοιμοι,
00:34:38 πάμε!
00:34:44 και η μάχη άρχισε στο δεύτερο
00:34:47 Οι δύο Ούγγροι είναι ακριβώς πίσω
00:34:51 Τα στοιχήματα είναι ψηλά
00:34:54 με το λουκάνικο από άλογο που διαλέχθηκε
00:34:57 Πάμε Ούγγροι!
00:35:00 Ρυθμός! Είσαι πρώτος πάμε!
00:35:06 Δεν μπορώ να πιστέψω
00:35:09 Τα νούμερα του Μπαλάτονι
00:35:12 όχι 23.7 λιγότερα από
00:35:17 Ναι ο Μπαλάτονι νικάει!
00:35:20 Είναι ωραίο να είσαι Ούγγρος.
00:35:22 Ένα ορόσημο στο σπόρ του φαγητού
00:35:26 Πάμε Μπαλατόνι!
00:35:35 Πάμε Μπαλατόνι!
00:35:38 Το κουτάλι, το κουτάλι!
00:35:41 ... συνεχίζουν να τρώνε
00:35:44 Μοιάζει με κλείδωμα σαγονιού!
00:35:47 καθώς το ρολόι τρώει τα τελευταία
00:35:51 Σύντροφε! Τι κάνεις ;
00:35:58 Φαίνεται να υπάρχει ένα πρόβλημα...
00:36:10 Σου λέω πως,
00:36:13 Και έχει πορτοκάλια παντού.
00:36:16 Δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά
00:36:21 Γεια σου, γεια σου.
00:36:23 Πώς είσαι γιέ μου, πώς είσαι ;
00:36:28 Γεια σου απατεώνα!
00:36:31 Κονσερβοποιημένες
00:36:34 Το αγαπημένο σου.
00:36:37 - Μπίλα Μίζλινι.
00:36:41 Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσένα
00:36:44 Σέβομαι τα αποτελέσματά σου. Αν έχεις
00:36:48 Ο Μπίλα ήρθε δεύτερος,
00:36:52 Και αυτό έχει τις δικές του
00:36:55 ’κουσα πως μετά είναι η Νορβηγία.
00:36:58 Στη Νορβηγία θα με βάλουν φαβορί για το
00:37:02 Το πιο σημαντικό είναι πως
00:37:06 Στο λέω αυτό σαν ένας
00:37:10 Έτσι δεν είναι Κάλμαν ;
00:37:15 Έφερα μερικές μπανάνες.
00:37:18 Ωραία.
00:37:22 - Θέλεις μερικές συντρόφισσα ;
00:37:25 Θα έρθεις συντρόφισσα ;
00:37:27 Το αμάξι μου είναι απ' έξω, μπορώ να σε
00:37:31 Ή θέλεις κουβεντούλα Κάλμαν ;
00:37:36 Εντάξει αγόρι μου.
00:37:45 Τότε λοιπόν Γεια σου
00:37:48 Να γίνεις καλά σύντομα.
00:38:02 Νύφη για πούλημα!
00:38:05 Πιο γρήγορα κύριοι,
00:38:08 Έλα τώρα μην γίνεσαι κακός!
00:38:11 Χαμογέλα Ματέι, γάμος είναι
00:38:14 Νύφη για πούλημα!
00:38:18 Πιο γρήγορα Ματέι,
00:38:20 Είσαι άντρας ή όχι !
00:38:24 Σ' ευχαριστώ Τζουλίσκα!
00:38:27 Λάσι παλιέ μου φίλε,
00:38:30 Έι μην τα βγάζεις έξω,
00:38:34 Νύφη για πούλημα!
00:38:46 Ας το σκάσουμε!
00:38:52 Εντάξει.
00:39:00 Η νύφη το σκάει!
00:39:05 - Μπίλα ;
00:39:06 Τον γαμημένο ψεύτη!
00:39:14 - Που είναι αυτός ;
00:39:16 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό
00:39:19 Πρώτο τεστ:
00:39:25 Όχι δεν θα περάσεις.
00:39:27 Στη Νορβηγία.
00:39:29 Έλα μαζί μου.
00:39:37 Σε θέλω Γκίζι.
00:39:41 Θέλω να περάσω όλη μου την
00:39:46 Σ' αγαπώ Γκίζι.
00:40:01 Δεν μπορεί να είναι η ώρα
00:40:09 Είχα μονάχα εσένα,
00:40:16 Πήρες τα όνειρά μου,
00:40:20 Βλέπω ακόμη το πρόσωπό σου.
00:40:25 Μία επώδυνη σκέψη με
00:40:32 Θα με σκέφτεσαι όταν
00:40:39 Όλα τα όνειρά μας
00:40:44 Μπορούμε να πάμε στην Νορβηγία
00:40:49 Γκίζι!
00:40:52 Σε κέρδισα Γκίζι!
00:40:54 Στη Νορβηγία!
00:40:57 Και δεν έχεις αγαπήσει ποτέ
00:41:05 Θα με σκέφτεσαι όταν
00:41:13 Μην ξεσκίζεις όλα τα όνειρά μας.
00:41:21 Είναι ψέμα που πονάει,
00:41:27 Πίστα, Γιόζι, κουνηθείτε!
00:41:32 Πάλυ μην κάθεσαι εκεί!
00:41:41 Πώς τη κρατάς έτσι την μάνικα ;
00:41:49 Συγγνώμη.
00:41:53 Καλό απόγευμα.
00:41:57 Ότι το κανόνισε.
00:42:00 Κάτσε εκεί πέρα.
00:42:06 Το μενού:
00:42:25 Με σκόνη κακάο πάνω του.
00:42:32 Καθίστε!
00:42:37 Κουτάλια.
00:42:39 Και εσύ το ίδιο!
00:42:47 Το κουτάλι σου ;
00:42:50 Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,
00:42:53 Σιμιγδάλι, πολτώδες,
00:42:56 σβολιασμένο.
00:43:01 Μην ξεχνάτε να δουλεύετε τους αγκώνες σας.
00:43:08 Ελάτε, έμειναν δέκα δευτερόλεπτα.
00:43:15 Τελείωσα!
00:43:22 Δεν το πιστεύω.
00:44:01 Κίριλ Γκότμαν.
00:44:06 Κρίστοφ Ντιχάρ.
00:44:08 Ζάν Μπεχέρ Κέκες.
00:44:12 Μπίλα Μίζλινι.
00:44:15 Δεν μπορώ!
00:44:22 Αυτός είναι ένας εντελώς
00:44:26 Χρειάζεται διαφορετική
00:44:30 ’κου αυτό, άκου το άλλο!
00:44:34 Μετά οι Βούλγαροι και οι Σοβιετικοί
00:44:36 - Και ο Μπίλα Μιζλίνι επίσης.
00:44:40 Του δώσανε τα πάντα.
00:44:43 ''Κύριε Μιζλίνι παρακαλώ''.
00:44:46 Του κάνανε διόγκωση λαιμού.
00:44:48 Που βρισκόμαστε σε
00:44:53 Τσίκ ;
00:45:30 Θυμάσαι τον θείο Τζένο ;
00:45:32 Με την σοκολάτα ,
00:45:35 στο αγώνισμα των υγρών για
00:45:38 Δεν είχε σχήμα ούτε κόψιμο.
00:45:42 Πήγαινα έκτη δημοτικού
00:45:45 Ο άντρας στο εργοστάσιο μας είπε πως
00:45:49 αλλά να μην βάλουμε τίποτα
00:45:54 Ήταν ένα κορίτσι η Ιμπόλγια,
00:45:56 ήθελα να την εντυπωσιάσω.
00:45:58 Ήθελα να δείξω πως ήμουν καλός
00:46:02 υπάρχουν και άλλα πράγματα εκτός από
00:46:05 '' Μπορείς να μου δώσεις ένα κουτάλι
00:46:08 Υπολόγιζα μόνο στον εαυτό μου.
00:46:10 Ήταν περίπου 2.2 κιλά
00:46:15 Τότε ήταν όταν ένιωσα το
00:46:18 Αυτόν τον τρεμουλιαστό
00:46:20 ότι η χωρητικότητά μου είναι
00:46:23 Το αίσθημα ότι μεγαλώνεις
00:46:28 και βαθιές και άγνωστες
00:46:32 Ήμουν μονάχα μικρό ένα αγόρι,
00:46:34 και όμως ήμουν πολύ καλός.
00:46:37 Ήθελα να βάλουμε στοίχημα
00:46:40 ήταν σπάνια τότε,
00:46:42 Δεν τα είχαμε,
00:46:46 Αλλά είπε πως είχε τελειώσει,
00:46:49 '' Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης ''!
00:46:53 Πήρε τον φρουρό.
00:46:57 Και τι είπα ;
00:47:00 Ότι πρέπει να αφήσω ήσυχους εκείνους
00:47:04 Και ότι θα υπήρχαν λεφτά για το
00:47:07 και ένα μικρό σνακ μετά
00:47:11 Λέω το ίδιο και τώρα.
00:47:13 Χωρίς μαλακίες.
00:47:16 Πρέπει να δουλέψεις σαν τρελός!
00:47:18 Όταν η ταχύτητα φαγητού επιστρέψει
00:47:21 και η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή
00:47:24 τότε θα δείξουμε στον κόσμο
00:47:27 ότι ο Κάλμαν Μπαλατόνι
00:47:31 αληθινό διαμάντι.
00:47:48 Αγαπητή συντρόφισσα Γκιζέλα καλώς ήρθες στο
00:47:52 πήρε το όνομα της γυναίκας του μάρτυρα
00:47:58 Οι γιατροί μας είναι υπομονετικοί και
00:48:01 - Το προσωπικό είναι τέλεια εκπαιδευμένο...
00:48:25 Λοιπόν συντρόφισσα Γκιζέλα...
00:48:30 Θα πάρεις μεταγραφή
00:48:36 Θα χρειαστεί να κατουρήσεις
00:48:42 Συγχαρητήρια!
00:48:47 Ξέρεις γιατρέ, υπάρχει ένα
00:48:52 Η Χονδρική Λαχανικών.
00:48:54 Ναι αλλά η Γκίζι αγωνίζεται για
00:48:58 Στη Χονδρική Λαχανικών.
00:48:59 - Είναι στην δεύτερη κατηγορία.
00:49:02 Με τίποτα. Είναι διαταγή από μέσα.
00:49:16 - Να γράψω ότι είναι κύστη ή μύωμα ;
00:50:23 Τίμπορ...
00:50:24 Ιλόνκα...
00:50:28 Γιάνος...
00:50:32 Ή Πιρόσκα...
00:50:35 Ή Μίκλος...
00:50:39 Λάιος!
00:50:42 Σύντροφε Αζίλ!
00:50:44 Γκίζικε!
00:50:48 Μου είπαν πως θα σε
00:50:52 Ο σύντροφος Σβιγκάντουριν
00:50:54 την διάσημη αθλήτριά μας και τον
00:50:59 Ο λόγος είναι...
00:51:01 ...ξέρεις ...είχε
00:51:05 θα κάνεις μια
00:51:08 επίδειξη...
00:51:13 45 κιλά κόκκινου χαβιαριού,
00:51:16 σε είκοσι λεπτά
00:51:18 προς τιμήν της 20ής επετείου
00:51:23 Το πρώτο λεπτό τελείωσε.
00:51:26 Λοιπόν 45 κιλά σε είκοσι λεπτά
00:51:52 Δεν ξέρω, αλλά το στομάχι μου
00:51:56 Αυτονόητο μετά από τόσο
00:52:00 Μα ιδρώνω σαν την Ίλι Φιμπίνγκερ
00:52:04 Μην γίνεσαι χαζή αυτό
00:52:08 Της κόλλησε στο λαιμό συκώτι από χήνα
00:52:10 Δεν ξέρω, σίγουρα
00:52:14 Κλαίς ; Εσύ ;
00:52:23 ’κου.
00:52:25 Θυμάσαι τότε με τον Φιντέλ Κάστρο
00:52:29 Αυτός ο '' μεγάλος '' άντρας χειροκρότησε
00:52:31 που παραλίγο θα έπεφτε
00:52:38 εντάξει θα πω στον γιατρό να
00:52:41 Η υγεία είναι σημαντικότερη.
00:52:44 Μα θα χάσουμε το ταξίδι
00:52:51 Έλα σύνελθε.
00:53:39 Αγαπητοί σύντροφοι...
00:53:43 τώρα περισσότερο
00:53:46 χρειαζόμαστε χέρια βοηθείας
00:53:51 την οικοδόμηση του κομμουνισμού...
00:54:03 τώρα που τα πιο σημαντικά θέματα
00:54:08 και η ειλικρινής αδελφοσύνη,
00:54:11 Σας ευχαριστώ για αυτή την τελετή.
00:54:28 Είσαι εντάξει,
00:54:31 Πιές μια γουλιά
00:54:34 Δεν μου έχει συμβεί από τότε που
00:55:05 Εκείνο, στα αριστερά,
00:55:12 - Ο μικρός Λάιος είναι αυτός ;
00:55:16 - Λίγο μικρός όμως...
00:55:20 Ένα παιδί είναι παιδί.
00:55:23 Θα τον φτιάξουμε ψιψίνα μου.
00:56:38 ΛΑΙΟΣ ΜΠΑΛΑΤΟΝΙ - ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ
00:57:24 Τριάντα κιλά μαργαρίνη
00:57:31 Και αυτό το γλειφιτζούρι...
00:57:33 - Πότε τελειώνεις σήμερα ;
00:57:53 - Θα είσαι εδώ αύριο ;
00:58:41 Κούνα τον κώλο σου!
00:58:46 15 κιλά είναι αυτά ;
00:58:49 Μην σου ξεφύγει κανένα!
00:59:03 Μαργαρίνη.
00:59:11 Έλα φάε.
00:59:15 Βιάσου Γκρίτα τι συμβαίνει ;
00:59:17 Μάσα γρηγορότερα.
00:59:20 Πρέπει να μπορούν να φάνε τα...
00:59:25 δεκαπέντε κιλά τώρα.
00:59:33 Αυτό άξιζε.
00:59:36 Του δίνει και καταλαβαίνει!
00:59:39 Όλη η σκληρή δουλειά αρχίζει
00:59:43 Τουλάχιστον για αυτούς
00:59:46 Αλλά εσύ,
00:59:52 - Τότε μην με βλέπεις.
00:59:55 Αυτά τα μικρούλια είναι το
00:59:58 Θα έδινα τα πάντα μόνο για να χαϊδέψω
01:00:04 Είσαι πανέμορφη.
01:00:08 Εσύ!
01:00:10 Έλα άσε τις έξω,
01:00:13 Αποκλείεται.
01:00:17 Αργότερα.
01:00:19 Θα το ανοίξω αργότερα.
01:00:22 Αν σπάσει,
01:00:25 αν δω ότι σπάει,
01:00:27 θα πλυθώ, θα καθαριστώ
01:00:31 και θα ανοίξω την πόρτα για την Γκίζικε.
01:00:35 Θα πρέπει να σηκωθείς
01:00:38 Θα δεις.
01:00:43 Βλέπεις πάλι αυτές τις μαλακίες ;
01:00:47 Τους άχρηστους
01:00:49 Έτσι και ήμουν εκεί!
01:00:52 - Μπορείς να το πιστέψεις ;
01:00:55 Μαλάκες.
01:00:57 Χαμένοι.
01:01:00 Αναγουλιάζω.
01:01:04 Μαλάκες.
01:01:06 Θα ήμουν ένα Γουατσίτ τώρα.
01:01:09 Ξέρεις...
01:01:11 Ένα φωτεινό αστέρι.
01:01:14 Και δεν θα με γελοιοποιούσες!
01:01:17 Ποιος ;
01:01:21 - Να ζεστάνω το κρέας ;
01:01:24 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
01:01:27 Αλλά οι Ρουμάνοι πήγαν όλοι.
01:01:34 Κοίτα!
01:02:59 - Μπορώ να σας βοηθήσω ;
01:03:03 Έχω κάτι.
01:03:06 ’γριο ή οικόσιτο ;
01:03:09 Δεν είμαι σίγουρος...
01:03:11 Οικόσιτο υποθέτω.
01:03:22 Το όνομά σας ;
01:03:26 Ρέγκοτζι.
01:03:29 ’ντορ Ρέγκοτζι.
01:03:33 Γιατρός.
01:03:58 Πόσο κάνει αυτό ;
01:04:00 Δεν είναι για πούλημα.
01:04:09 38,526..
01:04:31 Μόνο αν τηρήσεις το πρόγραμμα.
01:04:35 Όχι κρέας μέχρι τότε.
01:04:37 Τα πάντα στον χρόνο τους.
01:04:39 Μαύρη πουτίγκα
01:04:41 ή βιομηχανικό λαρδί.
01:04:43 Αν δεν έχεις φάει τον Λάιος
01:04:46 αν και δεν έχει πολύ πράμα
01:04:49 Μικρές μου γατούλες.
01:04:52 Εντάξει,
01:04:55 μεγάλωσε ωραία
01:04:58 Είσαι θαυμάσια.
01:05:03 Θα μπορούσες ακόμη και να
01:05:06 Σίγουρα θα μπορούσες.
01:05:09 Αν υπήρχε κάποιος
01:05:12 που θα το κανόνιζε!
01:05:16 Έξυπνο κορίτσι Γκίζι.
01:05:20 Και εγώ ο ίδιος άρχισα με λίπος.
01:05:25 - Πριν πολύ καιρό.
01:05:30 Έλα γατούλα,
01:05:33 φάτο..
01:05:45 Ίσως αν έβγαζες το περιτύλιγμα
01:05:49 Κοίτα αυτό!
01:05:54 Βλέπεις ;
01:05:58 Και το ασημένιο χαρτί ;
01:06:01 Αυτό γλιστράει κάτω.
01:06:09 Μπορώ να φάω 400 σκέτες πλάκες
01:06:13 αλλά 570 με το ασημένιο χαρτί επάνω.
01:06:24 - Και το βγάζεις μετά έξω ;
01:06:28 Δεν έχω φάει ποτέ κάτι που έπρεπε
01:06:34 Βρίσκει τον ρόλο του στο σώμα.
01:06:39 Τώρα άκου.
01:06:44 Δες την ώρα.
01:06:58 Ξοδεύω την ανάσα μου.
01:07:12 Κύστη!
01:07:29 Τι είπες ;
01:07:32 - Μπαμπά ; - Δεν καταλαβαίνεις πως
01:07:43 Για εμένα ;
01:07:47 - Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα, για χάρη σου!
01:07:51 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις
01:07:54 Αδύνατο ψοφίμι!
01:07:56 Εντάξει λοιπόν.
01:07:59 Αρκετά.
01:08:01 για πόσο θα επιβιώσεις.
01:08:04 Θα πεθάνεις από την πείνα, μαζί με τις
01:08:08 Θα πνιγείς στα σκατά και στην βρωμιά.
01:08:11 μόνος σου.
01:08:15 Πώς θα τα καταφέρεις ;
01:08:18 Χάσου από εδώ
01:08:22 Δεν καταλαβαίνεις ότι τους έχεις
01:08:25 Εκτός από εμένα, είμαι τόσο ηλίθιος!
01:08:32 Ποιος άλλος θα πλήρωνε για σωρούς
01:08:36 Πουτάνας γιέ!
01:08:44 Η μαμά είχε δίκιο.
01:08:46 Είχε δίκιο όταν έφυγε.
01:08:50 Δεν ήθελε να μείνε με τον τεράστιο
01:08:56 και να σαπίσει μαζί σου.
01:09:00 Τα πάντα.
01:09:03 Να το θυμάσαι αυτό! Χαμένε!
01:09:08 Θα σου λιώσω το πρόσωπο κουράδα!
01:09:12 - ’χρηστε.
01:09:14 Έλα και χτύπα με τότε.
01:09:17 Ποτέ δεν είναι αργά.
01:09:19 Ένα πατρικό χαστούκι.
01:09:23 Για μία φορά στην ζωή σου.
01:09:25 Θα σε αφήσω!
01:09:32 Δεν αξίζεις ούτε ένα χαστούκι,
01:09:35 Βρωμερό τσουβάλι με σκατά!
01:09:39 Μην βρίζεις ένα άστρο.
01:09:43 Μόνο για την σύγκριση:
01:09:49 - Το '69...
01:09:53 Αδύνατο ψοφίμι!
01:09:56 Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
01:10:00 Δούλεψα σκληρά!
01:10:04 Ποιόν κοροϊδεύεις ρε
01:10:07 - Μία τεχνική ξεράσματος πήρε το όνομά μου.
01:10:12 Τσίκ!
01:10:20 Έχουμε καμπίνα με υπέρυθρες,
01:10:22 σάουνα και τούρμπο σολάριουμ
01:10:27 Η αίθουσα ψυχαγωγίας είναι
01:10:31 Έχουμε μασάζ πλάτης,
01:10:36 Σουηδικό, Ταιλανδέζικο και αθλητικό μασάζ
01:10:42 Πρέπει να κάνεις είκοσι επαναλήψεις
01:10:46 Μπορείς να κάνεις λιγότερα.
01:10:48 Σταμάτησε για λίγο
01:10:52 Προσπάθησε να μην πιέζεσαι
01:10:55 αλλά εστίασε στους μύες σου
01:10:57 Μέσα, έξω.
01:11:00 Εντάξει πολύ ωραία.
01:11:08 Μην το κάνεις πολύ
01:11:10 μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι.
01:11:13 Συγκεντρώσου στο σώμα σου,
01:11:15 Αυτή η άσκηση είναι καλή για το στήθος
01:11:18 Θα παρατηρήσεις την διαφορά
01:11:22 όταν φύγεις από το
01:11:26 Ακόμη πέντε, και τέλος.
01:11:32 Ωραία, πολύ ωραία.
01:11:34 Πιο σιγά,
01:11:37 προσπάθησε να κρατήσεις την απόσταση
01:11:41 Ωραία.
01:11:44 Καλή δουλειά,
01:11:53 σταμάτα τώρα.
01:12:05 Σταμάτα.
01:13:04 38,526..
01:13:07 1,474 ρέστα.
01:13:13 Εδώ είσαι.
01:13:16 Αντίο!
01:13:19 Μπαμπά.
01:13:33 Εγώ είμαι.
01:13:37 Γύρισα.
01:14:33 Γαμήσου Γκάλαμπ,
01:15:54 Λοιπόν μπαμπά.
01:21:08 Συγγνώμη.
01:22:13 Έι!
01:22:28 Συγγνώμη...
01:23:05 Όταν έφτασα στο κελάρι,
01:23:10 περιτριγυριζόταν από κάθε
01:23:13 Είχε τεμαχίσει τον εαυτό του.
01:23:17 Μόνο η μηχανή τον κρατούσε στη ζωή
01:23:22 και μετά τον έφερε και πάλι στη ζωή.
01:23:29 Είδα τον μηχανισμό σε πλήρη λειτουργία,
01:23:33 το χέρι του να κρατάει
01:23:37 Το βάρος της ξεσκισμένης
01:23:43 φτάνοντας στην ταλαντευόμενη λόγχη,
01:23:47 που με την σειρά της απελευθερώνει την
01:23:53 Αυτή ήταν η στιγμή που το κεφάλι του
01:23:56 Και μια στιγμή αργότερα,
01:23:59 το ίδιο και το δεξί του χέρι
01:24:04 Φυσικά υπάρχουν πάντα σφάλματα.
01:24:08 Και στην παρούσα υπόθεση επίσης.
01:24:11 Το κεφάλι και το χέρι του,
01:24:15 ο θώρακάς του,
01:24:20 αρχαϊκό.
01:24:26 Αν υπάρχει κάτι,
01:24:31 είναι ότι υπάρχουν πράγματα,
01:24:35 που απλώς δεν μπορούν να
01:24:41 Μπορείς να περιγελάσεις τον πατέρα σου
01:24:46 Αλλά για κάποιον λόγο,
01:24:48 αυτό που νιώθεις όταν η λεπίδα
01:24:53 αυτό που νιώθεις τότε,
01:24:55 δεν μπορεί να περιγελαστεί
01:25:00 Αυτό είναι το Τι...
01:25:02 Αυτό είναι ένα κομμάτι του ποιος
01:25:08 Αυτή είναι η ουσία πιστεύω.
01:25:12 Φυσικά διαφορετικά πράγματα είναι
01:25:18 Για κάποιους είναι ο χώρος,
01:25:22 ενώ για άλλους ο χρόνος.
01:25:26 Μετάφραση υποτίτλων: