|
Taxidermia
|
| 00:00:24 |
Söylemem gereken bazı şeyler var. |
| 00:00:27 |
Bu görülmemiş |
| 00:00:30 |
bir yaratı hakkında. |
| 00:00:34 |
Öyle ki açıklayacak |
| 00:00:37 |
söz bulamıyorum. |
| 00:00:38 |
Kimse bunun hakkında bir şeyler |
| 00:00:40 |
çünkü hiç varolmamış olabilirdi. |
| 00:00:43 |
LAJOS BALATONY hakkında kimse bir şey |
| 00:00:48 |
kafasının nerde olduğunu |
| 00:00:50 |
ya da büyükbabasının kim olduğuyla |
| 00:00:54 |
Bu bir şeylerin sonuydu. |
| 00:00:58 |
Bu topraklara geldikten sonra |
| 00:01:08 |
Çeviren : drychnant |
| 00:03:55 |
- Morosgoványi! |
| 00:04:23 |
Bugün günlerden ne, Morosgoványi? |
| 00:04:27 |
Cumartesi, Teğmen. |
| 00:04:29 |
Ayın ikinci cumartesisi. |
| 00:04:31 |
Banyo cumartesisi, Teğmen. |
| 00:04:37 |
Düzgün bir banyo cumartesinin |
| 00:04:43 |
Şöyle açıklayayım efendim, mutfaktaki |
| 00:04:47 |
hazır hale getirmeli ve |
| 00:04:50 |
sıcaklığını kontrol etmeli |
| 00:04:53 |
tam dörtte... altı dereceye, |
| 00:04:55 |
sonra küvete, yıkanan kişinin isteğine göre |
| 00:04:59 |
dışarıdaki kovadan, |
| 00:05:02 |
kaynar su eklenir. |
| 00:05:04 |
Ve suyu ne kaynatır, Morosgoványi? |
| 00:05:08 |
Şöyle açıklayayım efendim, |
| 00:05:13 |
o da doğu-güneydoğu yönünde |
| 00:05:17 |
dışarıdaki ocakta olur... |
| 00:05:19 |
Bundan sonra? |
| 00:05:21 |
Sonra odunlar doğru boyutta kesilir. |
| 00:05:26 |
Doğru boyut nedir? |
| 00:05:28 |
Yirmi, beş, beş... |
| 00:05:32 |
Santimetre. |
| 00:05:35 |
Bundan sonra..? |
| 00:05:37 |
Sonra Teğmen'e dışarda refakat edilir... |
| 00:05:39 |
Sonra..? |
| 00:05:41 |
Sonra bisiklet tekerlekleri |
| 00:05:45 |
-Sonra..? |
| 00:05:48 |
-Sonra..? |
| 00:05:51 |
-Sonra..? |
| 00:05:54 |
Diğer türlü, Morosgovány, |
| 00:05:57 |
Evet, önce saman, sonra pislik! |
| 00:06:03 |
Bundan sonra..? |
| 00:06:04 |
- Teğmen'in düğmeleri parlatılır. |
| 00:06:08 |
Günlük talimler tamamlanır. |
| 00:06:12 |
Sonra..? |
| 00:06:13 |
Sonra domuz beslenir. |
| 00:06:19 |
Tamamıyla doğru. |
| 00:06:22 |
Ve? |
| 00:06:24 |
Emirlerin asla yapma dediği |
| 00:06:28 |
Şöyle açıklayayım, |
| 00:06:32 |
Çünkü, gözetlerse? |
| 00:06:34 |
-Koca ağzı kapatılır! |
| 00:06:39 |
Evet, öyle, Teğmen! |
| 00:07:05 |
Sıkı tut..sıkı tut! |
| 00:07:07 |
Çok oldu, çok fazla, çok! |
| 00:07:10 |
Sıkı tut! Sıkı tut! |
| 00:07:12 |
Bir damla daha... |
| 00:07:14 |
İyi, iyi. Yeter, çok oldu! |
| 00:07:18 |
Şimdi, çık dışarı! |
| 00:07:20 |
Yapacak daha iyi işlerin yok mu senin? |
| 00:07:24 |
Ve neye gülüyorsun öyle? |
| 00:08:09 |
Doğru neyse odur. |
| 00:08:11 |
Şair haklıymış. |
| 00:08:14 |
Ne için diye sordum, |
| 00:08:18 |
Ne için olduğunu kim bilir? |
| 00:08:20 |
-Öyle düşünmüyor musun, Morosgoványi? |
| 00:08:29 |
Sana soruyorum, |
| 00:08:35 |
bir kadının amından daha |
| 00:08:40 |
Çünkü sen ona ne istersen öyle de |
| 00:08:48 |
..am hala kullanılan en yaygın kelime... |
| 00:08:52 |
Değil mi? |
| 00:08:55 |
Ve eğer değilse, |
| 00:08:57 |
çünkü güzel değildir, |
| 00:09:00 |
ya da çirkin olduğu için... |
| 00:09:03 |
Ben o kelimeyi kastettim.. |
| 00:09:06 |
ya da biraz terbiyesizcesini. |
| 00:09:09 |
- Ya da bir domuz gibi. |
| 00:09:12 |
Şairin aşk kadehi için |
| 00:09:15 |
yaptığı tasvirin daha güzel olduğuna... |
| 00:09:18 |
tamamen katılıyorum.. |
| 00:09:22 |
Ya da buğulu bir nilüfer. |
| 00:09:25 |
Ya da belki amcık... |
| 00:09:29 |
Buna hiç şüphe yok. |
| 00:09:32 |
Ya da şarkını sözlerindeki gibi. |
| 00:09:37 |
# Eğer sen bir gül goncasıysan, gül goncası, |
| 00:09:44 |
# Üstünde vızıldarım... |
| 00:09:49 |
Ama bu sadece diğerlerinin nasıl söylediği. |
| 00:09:53 |
Kaba ya da kibar olunduğunda da. |
| 00:09:57 |
Çünkü hepsi gerçekten "am" diyor. |
| 00:10:05 |
Anladın mı? |
| 00:10:08 |
Am, evet! |
| 00:10:11 |
Çünkü, dinle, Vendel... |
| 00:10:21 |
Kendi teorim var |
| 00:10:24 |
Am, dünyanın etrafında dönmez |
| 00:10:27 |
dünya amın etrafında döner. |
| 00:10:33 |
Erno, yemek hazır! |
| 00:10:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:12:01 |
Leona! Şimdilik yeter! |
| 00:12:08 |
Şimdi değil! |
| 00:12:35 |
Leone, hadi, koş, Leone! |
| 00:12:49 |
Hadi, hadi, fırlat o zaman! |
| 00:13:57 |
Kızlar! |
| 00:14:01 |
Yatak zamanı! |
| 00:14:05 |
Kızlar! |
| 00:14:08 |
Yataklara, marş. |
| 00:14:23 |
Bayan! |
| 00:14:26 |
İyi uykular. |
| 00:14:33 |
Görünüşün hakkında endişelenme, |
| 00:14:35 |
sadece sağlıklı büyü ve |
| 00:14:40 |
Tatlı rüyalar! |
| 00:14:46 |
# Zavallı, öksüz kız.. |
| 00:14:55 |
# Onu sevecek bir annesi ve babası yok... |
| 00:15:05 |
# Bir arkadaşı var, yalnızlık |
| 00:15:13 |
# kendi kıyafetlerini derede yıkıyor |
| 00:15:19 |
# sabah ve akşam |
| 00:15:24 |
# üvey annesi ona bağırıp |
| 00:15:31 |
# Zavallı öksüz, hayatı perişan. |
| 00:15:40 |
# Küçük kız küçük derede |
| 00:17:15 |
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: |
| 00:17:46 |
Benden korkma. |
| 00:18:01 |
Ama sen titriyorsun. |
| 00:18:11 |
Senin için gökyüzündeki |
| 00:18:15 |
Evet. |
| 00:18:19 |
- İster misin? |
| 00:18:26 |
Gerçekten yapmamı ister misin? |
| 00:18:29 |
-Evet. |
| 00:18:33 |
Ama bana yardım etmen gerek. |
| 00:18:37 |
Elini ver. |
| 00:18:39 |
Evet, orda. |
| 00:18:44 |
Uçuyorum! |
| 00:19:52 |
İşte böyle! Sevgili Leona'm! |
| 00:19:55 |
Beyler! Beyler! |
| 00:19:57 |
Final zaferine! |
| 00:20:01 |
Şerefe! Şerefe! |
| 00:21:00 |
Nerdesin? |
| 00:21:37 |
Al, Morosgoványi. |
| 00:22:40 |
Morosgoványi! |
| 00:22:49 |
Yatağın dışında böyle durursanız, |
| 00:22:55 |
Bu sadece sana bağlı, |
| 00:22:58 |
ve ne kadar becerikli olduğuna. |
| 00:23:07 |
Tırmala beni, Morosgoványi, |
| 00:23:10 |
tırmala beni! |
| 00:23:14 |
Devam et. |
| 00:23:33 |
Beni soyuyor musun, aptal çocuk? |
| 00:23:36 |
Kışın ortasında... |
| 00:23:40 |
Bir kadın soğuk algınlığına kapılırsa |
| 00:23:45 |
bunu biliyorsun Morosgoványi. Bir kadın |
| 00:23:50 |
Evet. Sen. |
| 00:24:04 |
Bekle, bağırsaklarımda ne varsa |
| 00:24:09 |
Seni sikeceğim, İrma. |
| 00:24:12 |
Bunun gibi şeyler söyleyebilir miyim? |
| 00:24:17 |
Tabi ki söyleyebilirim, lanet olsun! |
| 00:24:31 |
Amımı sik, |
| 00:24:35 |
Amımı sik, |
| 00:24:45 |
Benim küçük domuzum. |
| 00:24:48 |
küçük domuz, |
| 00:24:51 |
küçük domuzum, |
| 00:24:54 |
dişi domuzum, |
| 00:24:56 |
domuzcuğum. |
| 00:24:59 |
Söyle bana, Ferike, Leona, |
| 00:25:04 |
Vilma. |
| 00:25:08 |
Hadi hep beraber inleyelim. |
| 00:25:12 |
Ve gülelim |
| 00:25:15 |
ve inleyelim, |
| 00:25:20 |
İçime gir, |
| 00:25:22 |
gir |
| 00:25:24 |
gir! |
| 00:25:25 |
Zorlayabildiğin kadar sert! |
| 00:25:47 |
Morosgoványi... |
| 00:25:53 |
Evet, Teğmen. |
| 00:28:22 |
Küçük Kálmán, küçük oğlum! |
| 00:28:46 |
... ve şimdi, tam şu anda, |
| 00:28:48 |
eğer derecelere inanıyorsak, |
| 00:28:52 |
Bizim oğlan Kálmán Balatony |
| 00:28:56 |
ikinci sıraya geçiyor . |
| 00:28:59 |
ikinci sıradaki kim, |
| 00:29:02 |
Ivan Duharin'in sadece bir adım ardında. |
| 00:29:05 |
Hadi, hadi! |
| 00:29:08 |
... sonra Béla Miszlényi, |
| 00:29:11 |
Bulgaristan Özgürlük Cephesi |
| 00:29:16 |
hala iki Macarla başa baş gidiyor. |
| 00:29:19 |
Final sonuçlarının ne olacağını söylemek |
| 00:29:22 |
Biz kimin kazanacağını biliyoruz, |
| 00:29:26 |
inanılmaz bir rekabet var. |
| 00:29:29 |
Albay Ivan Duharin, |
| 00:29:32 |
Kálmán Balatony ve Honved |
| 00:29:36 |
Hadi Kalman, hadi Honved! |
| 00:29:39 |
Béla Miszlényi tarafından takip ediliyor. |
| 00:29:41 |
Hadi Macarlar, |
| 00:29:44 |
Hadi Macarlar, |
| 00:29:46 |
Hadi Balatony! |
| 00:29:48 |
Hadi Miszlényi! |
| 00:29:50 |
Hadi Macarlar, |
| 00:29:55 |
Acaba Balatony sallantıdaki |
| 00:29:59 |
Tabi ki koruyacak, |
| 00:30:01 |
harika bir son çıkarıyor. |
| 00:30:05 |
Ve Miszlényi de. |
| 00:30:06 |
Miszlényi üçüncü, |
| 00:30:11 |
Sadece 0,1! Yoksa..? |
| 00:31:30 |
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? |
| 00:31:33 |
Onu rahat bırak! |
| 00:31:35 |
- Ona bakmaya devam ediyorsun. |
| 00:31:39 |
Çünkü seni destekledim. |
| 00:31:41 |
Ah, Civ civ! |
| 00:31:46 |
Bu mücadele ondan |
| 00:31:52 |
Bu kadın benim karım olacak. |
| 00:31:55 |
Sen delirdin mi? |
| 00:31:58 |
Sen sürekli neye bakıyorsun öyle? |
| 00:32:01 |
Nerde olduğunu biliyor musun, Civ civ? |
| 00:32:04 |
O zaman bir etrafına bak da |
| 00:32:07 |
Kritik sayıda. |
| 00:32:11 |
Hiç bir şey ikinci olmana değer mi? |
| 00:32:15 |
- Delirdin mi? |
| 00:32:18 |
Tehditle. Kapat yüzünü. |
| 00:32:20 |
Sadece tabağına bak ve ye! |
| 00:32:24 |
Diş ya da yüzük ya da benzeri bir |
| 00:32:29 |
- Kendimi açıklayabildim mi? |
| 00:32:32 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:32:34 |
Şimdi yağlılar. |
| 00:32:38 |
ve tüy kıl gibi |
| 00:32:41 |
Çok az yağ, |
| 00:32:44 |
Açık mıyım? |
| 00:32:47 |
Béla. |
| 00:32:49 |
Béla, Kalman'la beraber kal ve |
| 00:32:52 |
Bu senin için de iyi. |
| 00:32:59 |
Bastır, Honvéd! Bastırın Macarlar! |
| 00:33:20 |
Vasilyev çalışmak için hareketlendi |
| 00:33:23 |
Sorunu ne anlayamadım. |
| 00:33:27 |
Garmeyer çapraz mı yuttu? |
| 00:33:30 |
Hiç uyarmadın onu, değil mi? |
| 00:33:32 |
Neden? Çünkü seni örnek alan |
| 00:33:36 |
Sana diyorum, |
| 00:33:40 |
ve sadece şampiyonlar |
| 00:33:49 |
Şüphesiz. Şampiyonlar |
| 00:34:02 |
Spartakiad'a hoş geldiniz. |
| 00:34:05 |
konserve fabrikası için yarışan ve |
| 00:34:08 |
"sosis ve fasulye" dalında Küba'da |
| 00:34:14 |
Ve yemek sporlarında |
| 00:34:17 |
Pekin'de "rafadan yumurta" dalında altın alan |
| 00:34:20 |
Mongolia'dan Yoldaş Bat Bulgana. |
| 00:34:25 |
Tabaklarınıza, |
| 00:34:32 |
hazırlanın, |
| 00:34:38 |
başla! |
| 00:34:44 |
Ve ikinci yemeklerde savaş başladı. |
| 00:34:47 |
İki Macar Spartakus yıldızının |
| 00:34:51 |
Ödüller ikinci turda |
| 00:34:54 |
at sosisi Sovyetler tarafından |
| 00:34:57 |
Bastırın Macarlar! |
| 00:35:00 |
Tempo! Birincisin, haydi! |
| 00:35:06 |
Ve gözlerime inanamıyorum. |
| 00:35:09 |
Balatony'nin dereci 23.5 gösteriyor. |
| 00:35:12 |
hayır, 23.7 Duharin'inkinden az. |
| 00:35:17 |
Evet, Balatony kazanıyor! |
| 00:35:20 |
Kecskemét'teki Macarlar |
| 00:35:22 |
Macar yemek sporlarında bir |
| 00:35:26 |
Hadi Balatony! |
| 00:35:35 |
Hadi Balatony! |
| 00:35:38 |
Kaşık, kaşık! |
| 00:35:41 |
... yemeye devam ediyorlar |
| 00:35:44 |
Gut gibi görünüyor! |
| 00:35:47 |
zamanın sonuna kadar yiyorlar. |
| 00:35:51 |
Yoldaş! Ne yapıyorsun? |
| 00:35:58 |
Bir problem var gibi görünüyor... |
| 00:36:10 |
Dur da sana anlatayım, |
| 00:36:13 |
Ve her yerde portakallar var. |
| 00:36:16 |
Onlar için sırada beklemiyorsun, |
| 00:36:21 |
Merhaba, merhaba. |
| 00:36:23 |
Nasılsın evlat, nasılsın bakalım? |
| 00:36:28 |
Merhaba, sen hile yaptın! |
| 00:36:31 |
Konserve çilekler. |
| 00:36:34 |
Senin sevdiklerinden. |
| 00:36:37 |
- Béla Miszlényi. |
| 00:36:41 |
Sizin hakkınızda çok şey |
| 00:36:44 |
Sonuçlarınıza saygı duyuyorum. |
| 00:36:48 |
Béla Duharin'in ardından ikinci oldu. |
| 00:36:52 |
Ve bu da kendi sonuçlarını doğurur. |
| 00:36:55 |
Duydum, Norveç. |
| 00:36:58 |
Norveç. Beni Avrupa Şampiyona'sına |
| 00:37:02 |
En önemli şey ise |
| 00:37:06 |
Sana bunu söyleyebilirim, |
| 00:37:10 |
Doğru değil mi Kálmán? |
| 00:37:15 |
Biraz muz getirdim. |
| 00:37:18 |
İyi. |
| 00:37:22 |
- Biraz ister misin, Yoldaş? |
| 00:37:25 |
Sen gelmiyor musun, Yoldaş? |
| 00:37:27 |
Arabam dışarıda, |
| 00:37:31 |
Ye da konuşmak istersen ,Kalmán? |
| 00:37:36 |
Tamam, evlat. |
| 00:37:45 |
O zaman, hoşça kal, Kálman. |
| 00:37:48 |
Yakında görüşürüz. |
| 00:38:02 |
Satılık gelin! |
| 00:38:05 |
Daha hızlı beyler, daha hızlı! |
| 00:38:08 |
Hadi,cimri olmayın! |
| 00:38:11 |
Gülümse Matyi, bu bir düğün, |
| 00:38:14 |
Satılık gelin! |
| 00:38:18 |
Daha hızlı Matyi, daha hızlı! |
| 00:38:20 |
Köklerini mi saldın ne! |
| 00:38:24 |
Teşekkürler, Juliska! |
| 00:38:27 |
Laci, eski dostum, |
| 00:38:30 |
Alma, koy parayı! |
| 00:38:34 |
Satılık gelin! |
| 00:38:46 |
Hadi kaçalım! |
| 00:38:52 |
Emin misin? |
| 00:39:00 |
Gelin kaçıyor! |
| 00:39:05 |
- Béla? |
| 00:39:06 |
Lanet yalancı! |
| 00:39:14 |
-Nerede o? |
| 00:39:16 |
Oğlum için çalışmış olmalı. |
| 00:39:19 |
Birinci test: şarkı söyleme. |
| 00:39:25 |
Hayır sen değil. |
| 00:39:27 |
Norveç. |
| 00:39:29 |
Benimle gel. |
| 00:39:37 |
Seni istiyorum, Gizi. |
| 00:39:41 |
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum. |
| 00:39:46 |
Seni seviyorum, Gizi. |
| 00:40:01 |
# Elveda için zaman yok, |
| 00:40:09 |
# Yalnızca sana sahibim, |
| 00:40:16 |
# Rüyalarımı aldın, |
| 00:40:20 |
# Yine de yüzünü görüyorum. |
| 00:40:25 |
#Açı dolu düşünceler sürekli uğruyor: |
| 00:40:32 |
#Gece bittiğinde, |
| 00:40:39 |
# Tüm rüyalarımız farklı.... |
| 00:40:44 |
Norveç'e gidebiliriz, Gizi! |
| 00:40:49 |
Gizi! Sen benimsin, Gizi! |
| 00:40:52 |
Seni kazandım ben, Gizi! |
| 00:40:54 |
Norveç. |
| 00:40:57 |
#Kimseyi beni sevdiğin gibi sevmedin. |
| 00:41:05 |
#Gece bittiğinde, |
| 00:41:13 |
#Tüm rüyalarımızı ayırma. |
| 00:41:21 |
#Acıttığı yalan, |
| 00:41:27 |
Pista, Józsi kımılda! |
| 00:41:32 |
Pali, burada öyle oturma! |
| 00:41:41 |
Nasıl tutuyorsun şu hortumu öyle? |
| 00:41:49 |
Özür dilerim. |
| 00:41:53 |
İyi günler. |
| 00:41:57 |
ayarlanmış. |
| 00:42:00 |
Şuraya otur. |
| 00:42:06 |
Menü: tatlı, puding. |
| 00:42:25 |
Üstüne pudra kakao serp. |
| 00:42:32 |
Dik otur! |
| 00:42:37 |
Kaşıklar havaya. |
| 00:42:39 |
Sen de! |
| 00:42:47 |
Kaşığın? |
| 00:42:50 |
İşaretimle, hazırlan, başla! |
| 00:42:53 |
İrmik, lapa, |
| 00:42:56 |
topak topak. |
| 00:43:01 |
Dirseklerini çalıştırmayı unutma. |
| 00:43:08 |
Hadi, on saniye kaldı. |
| 00:43:15 |
Bitti! |
| 00:43:22 |
İnanamıyorum. |
| 00:44:01 |
Kiril Gottman. |
| 00:44:06 |
Kzystof Dihar. |
| 00:44:08 |
Jan Beher Kekes. |
| 00:44:12 |
Béla Miszlényi. |
| 00:44:15 |
Yapamam! |
| 00:44:22 |
Bu tamamen farklı bir dünya. |
| 00:44:26 |
Farklı bir kişilik gerektirir. |
| 00:44:30 |
Bunu dinle, şunu dinle! |
| 00:44:34 |
Sonra Bulgarlar ve Sovyetler |
| 00:44:36 |
- Ve Béla Miszlényi. |
| 00:44:40 |
Ona her şeyi verdiler. |
| 00:44:43 |
"Bay Miszlényi, lütfen". |
| 00:44:46 |
Boğaz genişlemesi. |
| 00:44:48 |
Onları nerde karşılaştıracağız, |
| 00:44:53 |
Civ civ? |
| 00:45:30 |
Hatırlıyor musun Jeno Amca? |
| 00:45:32 |
İnoto çikolatalarını, |
| 00:45:35 |
akışkan, bütün olan |
| 00:45:38 |
sert ya da keskin değil. |
| 00:45:42 |
Altıncı sınıftaydım sanırım. |
| 00:45:45 |
Fabrikadaki adam istediğimiz |
| 00:45:49 |
ama çantalara ve ceplere koymak |
| 00:45:54 |
Ibolya adında bir kız vardı. |
| 00:45:56 |
Onu etkilemek istiyordum. |
| 00:45:58 |
Ona ipe tırmanmaktan ya da |
| 00:46:02 |
başarılı olunabileceğini |
| 00:46:05 |
"Bana bir kaşık ve gazoz verir misin?" |
| 00:46:08 |
kendi kendime saymaya başladım. |
| 00:46:10 |
İlk turda 2.2 kilo civarındaydı. |
| 00:46:15 |
Sonra birden ilk sinyali aldım. |
| 00:46:18 |
kapasitemin benden büyük |
| 00:46:20 |
heyecandan ürperdim. |
| 00:46:23 |
İçinde büyüdükçe büyüyen bir his, |
| 00:46:28 |
ve derinden gelen, bilinmez |
| 00:46:32 |
Kısa donlu bir çocuktum, Jeno amca, |
| 00:46:34 |
ve hala aynı hissediyorum. |
| 00:46:37 |
Onunla 200 vişne konyağına |
| 00:46:40 |
o zamanlar çok nadir bulunurdu, |
| 00:46:42 |
Yılbaşlarında bile bulunmazdı. |
| 00:46:46 |
Ama o "bitti" dedi, |
| 00:46:49 |
" Sen lanet bir yalancısın!" |
| 00:46:53 |
Görevliyi çağırdı. |
| 00:46:57 |
Ve ben ne dedim? |
| 00:47:00 |
Asla kazanamayacak olanları |
| 00:47:04 |
Ve orda tramvay pansiyonu |
| 00:47:07 |
sandviç ve meyve suyu için |
| 00:47:11 |
Şimdide aynı şeyi söylerim. |
| 00:47:13 |
Ve hiçbiri saçma değildi. |
| 00:47:16 |
Cehennemdeymiş gibi çalışmalıydık! |
| 00:47:18 |
Hızlı-yemek tekrardan moda olduğunda, |
| 00:47:21 |
ve IOC onu sonunda kabul ettiğinde, |
| 00:47:24 |
Bütün Dünyaya, |
| 00:47:27 |
Kálmán Balatony'nin gerçek bir |
| 00:47:31 |
mücevher olduğunu göstereceğiz. |
| 00:47:48 |
Sevgili Yoldaş Gizella, hastanemize |
| 00:47:52 |
Şehit Tibor Szamuely'nin eşi tarafından |
| 00:47:58 |
Doktorlarımız sabırlıdır ve |
| 00:48:01 |
- Ekipmanlar mükemmeldir... |
| 00:48:25 |
Yoldaş Gizella... |
| 00:48:30 |
sizi toplu sebze dalı için |
| 00:48:36 |
İdrar vermelisiniz ve biz de biraz kan alacağız, |
| 00:48:42 |
Tebrikler! |
| 00:48:47 |
Biliyorsunuz, doktor, |
| 00:48:52 |
Toplu sebze dalı |
| 00:48:54 |
Evet, ama Gizi konserve fabrikası |
| 00:48:58 |
Sebze toptancılığı. |
| 00:48:59 |
-Onlar ikinci ligde. |
| 00:49:02 |
Asla. Emirler böyle. |
| 00:49:16 |
- Kist iyi huylu mu, kötü huylu mu? |
| 00:50:23 |
Tibor... |
| 00:50:24 |
Ilonka... |
| 00:50:28 |
János... |
| 00:50:32 |
Ya Piroska... |
| 00:50:35 |
Ya da Miklós... |
| 00:50:39 |
Lajos! |
| 00:50:42 |
Yoldaş Aczél! |
| 00:50:44 |
Gizike! |
| 00:50:48 |
Seni burada bulacağımı söylediler. |
| 00:50:52 |
Yoldaş Svigadurin |
| 00:50:54 |
gemiye davet ediyor. |
| 00:50:59 |
Durum şu ki... |
| 00:51:01 |
bildiğiniz gibi.. bir çeşit |
| 00:51:05 |
Kısa bir gösteri... |
| 00:51:08 |
sunabilirsiniz... |
| 00:51:13 |
20 dakikada |
| 00:51:16 |
45 kilo kırmızı havyar... |
| 00:51:18 |
Özgürlüğün 20. yılı onuruna. |
| 00:51:23 |
İlk dakika sona erdi. |
| 00:51:26 |
20 dakikada 45 kilo, |
| 00:51:52 |
Bilemiyorum ama, |
| 00:51:56 |
Kustuktan sonra meraklanacak |
| 00:52:00 |
Ama parlamentodaki |
| 00:52:04 |
Aptal olma, o tamamen |
| 00:52:08 |
Kaz ciğeri boğazına takılmıştı. |
| 00:52:10 |
Bilemiyorum, |
| 00:52:14 |
Ağlıyor musun? Sen? |
| 00:52:23 |
Dinle. |
| 00:52:25 |
Fidel Castro'nun önünde çorba içtiğin |
| 00:52:29 |
Büyük Adam çok kuvvetli |
| 00:52:31 |
nerdeyse podyuma düşecekti. |
| 00:52:38 |
Tamam, ben doktora |
| 00:52:41 |
Sağlık daha önemli. |
| 00:52:44 |
Ama Sochi tatilini |
| 00:52:51 |
Hadi, topla kendini. |
| 00:53:39 |
Sevgili Yoldaşlar... |
| 00:53:43 |
şimdi, el ele verip |
| 00:53:46 |
komünizmin yapısını güçlendirmeye |
| 00:53:51 |
her zamankinden |
| 00:54:03 |
Şimdi, en önemli meselemiz , |
| 00:54:08 |
ve dürüst kardeşliklerdir. |
| 00:54:11 |
Bu tören için teşekkür ederim. |
| 00:54:28 |
Sen iyi misin, kedicik? |
| 00:54:31 |
Bir damla konyak al! |
| 00:54:34 |
Çocukluğumdan beri böyle olmamıştı. |
| 00:55:05 |
Şuradaki, solda ortada. |
| 00:55:12 |
-Küçük Lajos bu mu? |
| 00:55:16 |
-Biraz ufak gibi... |
| 00:55:20 |
Çocuk çocuktur. |
| 00:55:23 |
Onu büyüteceğiz, kedicik. |
| 00:56:38 |
LAJOS BALATONY - HAYVAN DOLDURMA |
| 00:57:24 |
Otuz kilo margarin ve |
| 00:57:31 |
Ve bu lolipop... |
| 00:57:33 |
-Bugün ne kadar tuttu? |
| 00:57:53 |
-Yarın burada mısın? |
| 00:58:41 |
Kaldır kıçını! |
| 00:58:46 |
Bu 15 kilo mu? |
| 00:58:49 |
Sakın ziyan etme! |
| 00:59:03 |
Margarin. |
| 00:59:11 |
Hadi, yemeye başlayın. |
| 00:59:15 |
Çabuk, Greta, Bu ne öyle? |
| 00:59:17 |
Daha hızlı çiğne. |
| 00:59:20 |
Artık 15 kilo ... |
| 00:59:25 |
yiyor olmaları gerek. |
| 00:59:33 |
Buna değer. |
| 00:59:36 |
Gerçekten de devam ediyor! |
| 00:59:39 |
Tüm zor işlerde maaşı peşin alırsın. |
| 00:59:43 |
En azından böyle efor sarf edilenlerde. |
| 00:59:46 |
Ama sen, |
| 00:59:52 |
- Bakma o zaman. |
| 00:59:55 |
Şu ufak şeyler elma değil, gözlerim. |
| 00:59:58 |
Şu oburluğumu durdurmak için |
| 01:00:04 |
Çok güzelsin. |
| 01:00:08 |
Sennnnnn! |
| 01:00:10 |
Hadi, bir dakikalığına |
| 01:00:13 |
Hayatta olmaz. |
| 01:00:17 |
Sonra. |
| 01:00:19 |
Ben sonra açarım. Görürsün. |
| 01:00:22 |
Eğer sıkılırsa, |
| 01:00:25 |
eğer çıldırırsa, |
| 01:00:27 |
Yıkanacağım, kendimi temizleyeceğim |
| 01:00:31 |
ve Gizike için gidip |
| 01:00:35 |
Önce oradan kalkman lazım. |
| 01:00:38 |
Görürsün. |
| 01:00:43 |
Yine aynı boku mu izliyorsun? |
| 01:00:47 |
Alçaklar. |
| 01:00:49 |
Orda olsaydım! |
| 01:00:52 |
- Düşünebiliyor musun? |
| 01:00:55 |
Götlekler. |
| 01:00:57 |
Alçaklar. |
| 01:01:00 |
Tiksinç. |
| 01:01:04 |
Götlekler. |
| 01:01:06 |
Şimdi orda oturuyor olabilirdim. |
| 01:01:09 |
Biliyorsun... |
| 01:01:11 |
Bir dünya starı. |
| 01:01:14 |
Ama sen beni aptal yerine koy! |
| 01:01:17 |
Kim? |
| 01:01:21 |
- Eti ısıtayım mı? |
| 01:01:24 |
- Hiç oraya gitmedim. |
| 01:01:27 |
Ama Romenler gitti, |
| 01:01:34 |
Şuna bir bak! |
| 01:02:59 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 01:03:03 |
Size gelip anlatmıştım, |
| 01:03:06 |
Vahşi mi evcil mi? |
| 01:03:09 |
Gerçekten emin değilim... |
| 01:03:11 |
evcil, sanırım. |
| 01:03:22 |
Adınız? |
| 01:03:26 |
Regoczy. |
| 01:03:29 |
Andor Regoczy. |
| 01:03:33 |
Doktor. |
| 01:03:58 |
Bu ne kadar? |
| 01:04:00 |
O satılık değil. |
| 01:04:09 |
38,526. |
| 01:04:31 |
Yalnızca takvime uymalısın. |
| 01:04:35 |
O zamana kadar hiç et yok. |
| 01:04:37 |
Her şey zamanı gelince. |
| 01:04:39 |
Puding ya da |
| 01:04:41 |
domuz yağı yok. |
| 01:04:43 |
Evet, eğer o zamandan önce yemezsen |
| 01:04:46 |
sanırım ondan geriye bir şey kalmayacak. |
| 01:04:49 |
Küçük kediciklerim. |
| 01:04:52 |
Çok güzel, |
| 01:04:55 |
iyice gelişin ve büyüyün. |
| 01:04:58 |
Siz benim dünyamsınız. |
| 01:05:03 |
Hatta televizyonda olabilirdiniz. |
| 01:05:06 |
Eminim olurdunuz. |
| 01:05:09 |
Eğer ayarlayan birisi olsaydı |
| 01:05:12 |
çıkardık! Değil mi? |
| 01:05:16 |
Zeki kız, Gizi. |
| 01:05:20 |
Ben kendim yağa başlattım. |
| 01:05:25 |
- Çok önceden. |
| 01:05:30 |
Hadi kedicik, |
| 01:05:33 |
ye onu. |
| 01:05:45 |
Belki kabını çıkarırsan yer... |
| 01:05:49 |
Şunu izle! |
| 01:05:54 |
Gördün mü? |
| 01:05:58 |
Ya gümüş folyo? |
| 01:06:01 |
O zaten eriyip gidiyor. |
| 01:06:09 |
Bir saatte 400 parça yiyebiliyorum |
| 01:06:13 |
ama gümüş folyoyla saatte 570 tane. |
| 01:06:24 |
- Peki nasıl dışarı çıkıyor? |
| 01:06:28 |
Emilmesi gerekip de emilmeyen |
| 01:06:34 |
Vücut içinde kendine bir rol buluyor. |
| 01:06:39 |
Şimdi, dinle. |
| 01:06:44 |
Zamanı kontrol et. |
| 01:06:58 |
Sadece nefesimi boşa harcıyorum. |
| 01:07:12 |
Kist. |
| 01:07:29 |
Ne dedin sen? |
| 01:07:32 |
-Baba? - Senden utandığımın |
| 01:07:43 |
Benden mi? |
| 01:07:47 |
- Ben hiç bir şey yapmadım ama... |
| 01:07:51 |
Bana iyilik yapmak zorunda değilsin! |
| 01:07:54 |
Leş Satıcısı! |
| 01:07:56 |
Tamam öyleyse. |
| 01:07:59 |
Bu kadar yeter. |
| 01:08:01 |
daha ne kadar yaşayacaksın. |
| 01:08:04 |
Kokuşmuş kedilerinle birlikte |
| 01:08:08 |
Bunun içine sıçıp pisleyeceksin. |
| 01:08:11 |
- Hallederim ben. |
| 01:08:15 |
Nasıl halledeceksin? |
| 01:08:18 |
Kaybol, kış. |
| 01:08:22 |
Kimsenin, senin peşine düşmeyeceğinin |
| 01:08:25 |
Sadece ben, ben sikik bir aptalım. |
| 01:08:32 |
Başka kim bu kediler ve senin |
| 01:08:36 |
Seni orospu çocuğu! |
| 01:08:44 |
Annem haklıymış. |
| 01:08:46 |
Terk etmekte haklıymış. |
| 01:08:50 |
Senin koca yağlı kıçınla kalmak |
| 01:08:56 |
ve seninle çürümek istemedi. |
| 01:09:00 |
Her şey. Ama ben değil! |
| 01:09:03 |
Bunu unutma! Alçak! |
| 01:09:08 |
Yüzünü parçalayacağım, bok herif! |
| 01:09:12 |
-Seni alçak. |
| 01:09:14 |
Gel de vur o zaman. |
| 01:09:17 |
Asla geç değil. |
| 01:09:19 |
Babacan bir tokat. |
| 01:09:23 |
Hayatında bir kez. Gel o zaman, |
| 01:09:25 |
izin vereceğim! |
| 01:09:32 |
Bir tokadı bile hak etmiyorsun, |
| 01:09:35 |
Bok gibi kokuyorsun! |
| 01:09:39 |
Bir dünya starına bok mu atıyorsun? |
| 01:09:43 |
Sadece mukayese için söylüyorum: |
| 01:09:49 |
-3:21 yaptı. |
| 01:09:53 |
Leş Satıcısı! |
| 01:09:56 |
Kim olduğumu bilmiyorsun! |
| 01:10:00 |
Çok çalıştım! |
| 01:10:04 |
Kimle dalga geçiyorsun, |
| 01:10:07 |
-Kendi adımla anılan kusma tekniğim var! |
| 01:10:12 |
Korkak! |
| 01:10:20 |
Kızılötesi kabinimiz var, |
| 01:10:22 |
sauna ve turbo solaryum da |
| 01:10:27 |
Dinlenme odası ise fitnes salonun |
| 01:10:31 |
Sırt masajı var, |
| 01:10:36 |
İsveç, Tay ve spor masajları |
| 01:10:42 |
Bu egzersizi yirmi defa |
| 01:10:46 |
Daha az da yapabilirsiniz. |
| 01:10:48 |
Yorulursanız biraz durun |
| 01:10:52 |
Başlangıçta kendinizi çok |
| 01:10:55 |
ama kaslarınıza ve nefesinize |
| 01:10:57 |
Al, ver. |
| 01:11:00 |
Evet, çok iyi. |
| 01:11:08 |
Çok sert yapmayın, |
| 01:11:10 |
biraz yavaşlayabilirsiniz. |
| 01:11:13 |
Vücudunuza odaklanın, |
| 01:11:15 |
Bu egzersiz kanatlar için iyi ve |
| 01:11:18 |
Salondan çıktığınızda |
| 01:11:22 |
farkı hissedeceksiniz. |
| 01:11:26 |
Beş tane kaldı, ardından bitiyor. |
| 01:11:32 |
İyi, çok iyi. |
| 01:11:34 |
Yavaşla, |
| 01:11:37 |
kolların arasındaki |
| 01:11:41 |
İyi. |
| 01:11:44 |
Çok güzel, |
| 01:11:53 |
şimdi bırakalım. |
| 01:12:05 |
Dur. |
| 01:13:04 |
38,526. |
| 01:13:07 |
1,474 para üstü. |
| 01:13:13 |
İşte burada. |
| 01:13:16 |
Hoşça kalın! |
| 01:13:19 |
Baba. |
| 01:13:33 |
Ben geldim. |
| 01:13:37 |
Döndüm. |
| 01:14:33 |
Siktir Galamb, |
| 01:15:54 |
Evet, baba. |
| 01:21:08 |
Pardon. |
| 01:22:13 |
Hey! |
| 01:22:28 |
Pardon.. |
| 01:23:04 |
Kilere ulaştığım zaman, |
| 01:23:07 |
... çeşitli kollarla etrafı |
| 01:23:13 |
Kendi kendini parçalamaıştı. |
| 01:23:16 |
Sadece makine onu hayatta tutuyordu, |
| 01:23:22 |
...sonra onu tekrar hayata döndüren de. |
| 01:23:28 |
Ona hayat veren mekanizmayı |
| 01:23:33 |
çarpan etin ağırlığından, |
| 01:23:37 |
yana eğik parçaya ulaşmıştı. |
| 01:23:43 |
O da bıçağın geriden hızla |
| 01:23:51 |
Bu kafasının vücudundan ayrıldığı |
| 01:23:56 |
O andan itibaren |
| 01:23:59 |
sağ kolu, bir dakika önce çalışır durumdaydı |
| 01:24:04 |
Tabi ki , pek çok sorun var. |
| 01:24:07 |
Mevcut durumda da böyle. |
| 01:24:11 |
Başı ve kolu. |
| 01:24:15 |
O sadece gövdeden ibaret. |
| 01:24:19 |
Kadim. |
| 01:24:25 |
Çünkü hiçbir şey, gördüğünüz hiçbir şey... |
| 01:24:35 |
...ama bu monte edilemez. |
| 01:24:41 |
Babanızı doldurabilirisiniz, ya da aynı |
| 01:24:49 |
mesafeye geldiğinde... |
| 01:24:59 |
İşte bu Lajos Balatony'nin gerçekten kim |
| 01:25:08 |
Asıl mesele bu bence. |
| 01:25:12 |
Tabi ki, farklı insanlar için farklı |
| 01:25:17 |
Bazıları için, bu uzaydır. |
| 01:25:22 |
Ve diğerleri için, zaman. |
| 01:25:45 |
Çeviren : drychnant |
