Teaching Mrs

fr
00:00:04 Ne, Luke'u mu kastediyorsun?
00:00:08 Dinle, Leigh Ann, Luke'a katlanamaz bile.
00:00:12 Onun bir serseri olduðunu düþünüyor.
00:00:15 Oh, Bayan Jordan.
00:00:17 Bir aktrist olarak, satýr aralarýný okumayý
00:00:21 Hayýr, o bana asla numara yapmaz.
00:00:23 O benim en yakýn arkadaþým ve Luke'dan
00:00:26 Ýhanet acýtýr Bayan Jordan.
00:00:31 Sizin yerinizde olsam o küçük kalbimi
00:00:38 Leigh Ann! Bay Churner.
00:00:42 - Aðzý neden açýk?
00:00:45 Konuþmanýn yanlýþ tarafýndasýnýz
00:00:47 Korkmalý mýyým Leigh Ann?
00:00:50 Korku içinde titremeli miyim?
00:00:55 Üzerinde çalýþýrým.
00:00:58 - “B” planýyla ilgili bir fikriniz var mý?
00:01:11 - Ne düþünüyorsun?
00:01:13 Fotoðraflar, Tingle'la yataða girerim ve
00:01:17 Büyük bir skandal çýkar. Buna bayýldým!
00:01:21 - Evet.
00:01:23 - Bu çok adice.
00:01:25 O da öyle.
00:01:27 Leigh Ann, her zaman doðru þeyi yaptýn.
00:01:30 Ama en iyi þey seni sadece ikinci sýra yaptý.
00:01:33 Kafanýn içindeki o küçük sesi
00:01:37 Hepimizin iyiliði için bu seferlik onu dinle.
00:01:39 Ona zarar vermeyeceðiz, sadece
00:01:44 Üniversiteye gitmenin tek yolu bu olamaz.
00:01:47 Tamam, yapman gereken þu.
00:01:49 Sadece kendini rol yapan
00:01:53 Eðer kendini role adarsan ve iþe
00:01:57 Sadece bu seferlik Leigh.
00:02:00 Geleceðin için. Hepimizin geleceði için.
00:02:03 Benim bir geleceðim bile yok ama
00:02:08 Anneni düþün, demek istediðim
00:02:21 Pekala, eðer batacaksak, bari buna
00:02:24 Tamam! Skandal Operasyonu baþladý.
00:02:29 Þimdi, bir plana ihtiyacýmýz var.
00:02:31 Çýplak bir lise öðrencisine ihtiyacýmýz var.
00:02:34 Üzgünüm Lukey ama kamera
00:02:36 Bir þiþe þarap yeter.
00:02:38 Pekala, ben gidip kamerayý getireyim.
00:02:40 Luke, þeytaný beslemek senin görevin.
00:02:43 Ve Leigh...
00:02:45 ...her þey yolunda gidecek tamam mý?
00:02:49 Söz veriyorum.
00:02:52 Birkaç saat içinde kamerayla
00:02:54 Pekala, ben de gidip bir kaç
00:03:57 Hardallý mý yoksa mayonezli mi seversiniz
00:04:00 Ama bir sürü paket aldým. Patateslerinizin
00:04:24 Bu iþte çok iyisin.
00:04:27 Sanýrým daha önce yapmýþsýn.
00:04:29 Ne?
00:04:31 Sarhoþ baban her gece kendinden
00:04:33 ...arkasýndan temizlik yapýyor musun?
00:04:35 Her seferinde doðruca darbeyi
00:04:41 Ben de biraz þarap alabilir miyim?
00:04:54 Cabernet.
00:04:59 Çok lezzetli bir þaraptýr.
00:05:03 Yerinde bir seçim Luke.
00:05:08 Bena ilk kez ilk adýmla hitap ettiniz.
00:05:10 - “Bay Churner”a ne oldu?
00:05:14 Eðer bu polis kayýtlarýna geçersen en çok
00:05:17 Benim için endiþelenmeyin.
00:05:20 Oh. Elbette.
00:05:23 Endiþen Leigh Ann'le baþlayýp
00:05:28 Merak etme Luke. Seni çekici buluyor.
00:05:32 Hayýr, Leigh Ann bana
00:05:35 Oh, haydi Luke.
00:05:37 Sen de birkaç ponpon kýzýn aklýný
00:05:40 Kadýnlar hakkýnda bir iki þey
00:05:46 Cleopatra sýrf Anthony'i arzuladýðý
00:05:51 Hayýr, bu çok farklý. Leigh Ann ve
00:05:56 Anlat bana.
00:06:00 Onuncu sýnýftayken bir partiye gitmiþtik.
00:06:04 Orada Leigh Ann'le aramýzda
00:06:07 Ama sadece bir kez oldu.
00:06:11 Her þeyi berbat ettim.
00:06:13 Partide çok rahatsýz hissetmiþti.
00:06:16 Çok fazla çalýþmanýn getirdiði sosyal
00:06:20 Parti boyunca banyoda saklandý.
00:06:22 Ben de ona eþlik ettim ve kendi
00:06:27 Kulaða son derece Zhivago gibi geliyor.
00:06:30 Evet, ama...
00:06:33 ...ertesi gün sanki hastalýklýymýþým gibi
00:06:38 Sanýrým suçluluk duydu.
00:06:42 Yani daha baþlamadan bitmiþti.
00:06:46 Sanýrým planlarýnda bana yer yoktu. O
00:06:51 Daha bitirmedi mi? Jo Lynn geri döndü.
00:06:55 Ve Ophelia girer.
00:06:57 Evet, bitti sayýlýr.
00:07:02 Herkes yerlerine. Planýmýz
00:07:06 Pekala negatifli bir film seçtim.
00:07:08 Bu iþi hemen bitirmemiz daha iyi olacak.
00:07:10 Bayan Tingle, sizi olduðunuz gibi
00:07:14 Aþk köleliði tarzý bir þey gibi olsun.
00:07:16 Ve Luke, benim adamým. Hepsini indir.
00:07:22 Dinle, bunu yapmak
00:07:23 Evet.
00:07:25 O ses neydi?
00:07:33 Lanet olsun!
00:07:35 - Kim o?
00:07:36 - Burada ne yapýyor?
00:07:38 Pes et artýk Leigh Ann. Her þey bitti.
00:07:40 - Bayan Tingle, kapayýn çenenizi!
00:07:50 - Kapýlar kilitli mi?
00:08:03 Þimdi ne yapacaðýz?
00:08:15 Hiçbir þey, iþte gidiyor.
00:08:20 Ucuz kurtulduk.
00:08:29 Lanet olsun!
00:08:35 Lanet olsun!
00:08:45 Eve?
00:09:00 Kimse yok mu?
00:09:05 Eve?
00:09:12 Kimse yok mu?
00:09:22 Aman Tanrým!
00:09:37 Dur! Sakýn daha yakýna gelme!
00:09:42 Sesin pek iyi deðil, nasýlsýn?
00:09:47 - Ne yapýyor bu?
00:09:49 - Ben iyi deðilim.
00:09:54 Ne yapýyorsun burada, vahþi hayvaným?
00:09:59 Deli fiþeðimi çok özledim.
00:10:07 Hey, neler oluyor orada?
00:10:10 Lütfen vahþi hayvaným, gitmen gerekiyor.
00:10:13 Ben dinlenmeliyim.
00:10:29 Lütfen, köpeði kýzdýrýyorsun.
00:10:32 Ama ben ponponlarýmý istiyorum.
00:10:34 Tamam, aþaðýda bekle vahþi hayvaným.
00:10:39 Hemen geleceðim.
00:10:41 Evet!
00:11:07 Hayýr, hayýr, iþte, bu güzel olabilir.
00:11:11 Tamam.
00:11:13 Hayýr, eþarp. Bu muhteþem.
00:11:17 Tamam.
00:11:19 Parfüm!
00:11:23 Þarap. Tamam.
00:11:39 Neler olu...
00:12:00 - Gözlerini kapat.
00:12:11 Oh, tamam.
00:12:13 Son seferi hatýrlýyor musun?
00:12:16 Hani o þeyle yaptýðýn þeyi?
00:12:21 Oh evet.
00:12:23 Tamam.
00:12:29 - Ýþte.
00:12:32 - Tamam.
00:12:35 Tamam. Bu çok güzel olacak.
00:12:42 Ah! Kokunu çok seviyorum.
00:12:52 - Þimdi iç vahþi hayvaným.
00:12:54 Buna ihtiyacýn olacak.
00:12:57 Beni sarhoþ etmeye mi çalýþýyorsun?
00:13:00 Alkole karþý çok dayanýklýyýmdýr.
00:13:05 Bana dokunman çok hoþuma gidiyor.
00:13:26 Beni öpmen de çok hoþuma gidiyor.
00:13:28 Sonra kulaðýma üflemen...
00:13:33 ...çok hoþuma gidiyor.
00:13:38 Ve, tabii ki, bana vurduðun zaman.
00:13:48 Her þeyden çok, bana iþte þu andaki gibi
00:13:56 Bir içki daha al.
00:14:01 Evie ne zaman iþe koyulacaðýz?
00:14:05 Vahþi hayvaným, bir içki daha!
00:14:08 Birkaç damlacýk daha vahþi hayvaným.
00:14:11 Vahþi hayvaným?
00:14:14 Býrak, elimi býrak.
00:14:17 Býrak, býrak diyorum.
00:14:21 Birkaç dakika daha, ondan sonra ben...
00:14:33 Hey bu çok garipti.
00:14:37 Bu iyice kontrolden çýkmaya baþladý.
00:14:39 Kendi kendime “Bayan Tingle spor salonunda
00:14:41 - Ne büyük bir skandal.
00:14:44 Sadakatsizlik büyük bir olay. Sanýrým bu
00:14:47 Üstelik Koç Wenchell'in karýsý kilise
00:14:51 Koç ve ben her þeyi inkar ederiz.
00:14:54 - Ama elimizde resimler olacak.
00:14:56 Bunun bir önemi yok Bayan Tingle.
00:14:58 Bir skandalda harika olan þey,
00:15:00 Sadece elindeki malzemeye bakarsýn,
00:15:03 Yani istediðiniz kadar gerçeði haykýrýn Bayan
00:15:10 Buna bayýldým.
00:15:12 Bayan Tingle, siz sürprizlerle dolusunuz.
00:15:15 Bu kadar sürtük olmasaydýnýz,
00:15:17 Hepiniz bunun için yanacaksýnýz.
00:15:20 Oh, Bayan Tingle, tehdit,
00:15:24 Yerine geri dön. Bekle, buraya gel!
00:15:26 - Sustur þunu, Jo!
00:15:37 Pekala kendine geliyor. Çabuk,
00:15:39 Ýþte burada.
00:15:41 Tamam, otur. Aferin sana, tamam,
00:15:43 Bunu sakin yapma Leigh Ann. Bu adamýn
00:15:49 Sizin benimkini mahvetmeyi
00:15:53 Kesin þunu. Kesin!
00:15:55 Çabuk, hemen þu iþi bitirelim. Koç'un
00:15:59 Evet, iþte böyle. Mükemmel.
00:16:02 Tamam, bekleyin.
00:16:08 Jo, sen burada Tingle ile kal.
00:16:10 Neden hep ben Tingle'ýn yanýnda kalýyorum?
00:16:14 - Yardýmcý olur musun lütfen?
00:16:18 Benim bilmediðim bir þeyler
00:16:20 - Neden bahsediyorsun sen?
00:16:23 Mümkün olduðunca çabuk döneceðiz.
00:16:26 Yavaþ. Pekala onu kamyona koyalým.
00:16:30 Tamam, iþte bu.
00:16:47 - Çabuk ol.
00:16:50 - Bacaklarýný ben tutarým.
00:16:52 Ben kollarýndan tuttum.
00:16:59 Gidip bisikletini getireyim.
00:17:38 Haydi, gidelim buradan.
00:17:48 Bizden saklamýþsýnýz. Bayaðý güzel
00:17:52 Demek istediðim, harika þeyler.
00:18:00 Haydi, o kadar da kötü deðil.
00:18:03 Sadece bir kaç fotoðraf.
00:18:05 Kimsenin görmesine gerek yok.
00:18:11 Oh, Romeo, Romeo!
00:18:16 Evet. Hey Bayan Tingle köpeðinizin adý ne?
00:18:20 Senin adýn ne?
00:18:22 Romeo deðil, öyle mi? Buraya gel.
00:18:26 Sen asla Juliet'i oynayamazsýn.
00:18:28 O baðlýlýk ve ruh sende yok.
00:18:31 Ýþte, hepimizin tanýdýðý ve sevdiði
00:18:36 Senin kalbin hiç kýrýlmamýþ.
00:18:39 Evet ama en azýndan bir kalbim var.
00:18:43 Pekala söyleyin bana Bayan Tingle, Koç
00:18:47 Demek istediðim sadece fiziksel bir þey mi
00:18:52 Koç Wenchell ve benim aramda
00:18:57 Ne kadar da romantik!
00:19:02 Söylesenize, onu seviyor musunuz yoksa...
00:19:05 ...sadece yatak arkadaþý mýsýnýz?
00:19:08 Koç Wenchell'dan hoþlanýyorum.
00:19:13 Hayatýnýzda hiç kimseyi sevmediniz mi
00:19:16 Demek istediðim bir “Bayan”sýnýz.
00:19:21 Nafaka falan mý alýyorsunuz?
00:19:24 Beni terk etti.
00:19:27 Ne zaman?
00:19:30 Ne oldu? Bana anlatýn. Ýçinizi dökün lütfen.
00:19:37 Ben de Grandsboro'dan ayrýlmayý
00:19:41 Sen ve arkadaþlarýn gibi. Kasabanýn bana
00:19:46 Sonra Richard'la tanýþtým.
00:19:49 Kesinlikle etkileyici bir adamdý.
00:19:53 Mavi gözlü, geniþ omuzlu.
00:19:56 Tehlikeli biriydi. Umursamazdý. Her zaman
00:20:03 Kýsa bir iliþkiden sonra evlendik.
00:20:06 O benim bütün dünyamdý.
00:20:11 Ne parlak ve çekici bir erkekti.
00:20:16 Ama zamanla doðasý gereði...
00:20:21 ...gözleri yeni heyecanlar aramaya baþladý
00:20:24 Oh hayýr.
00:20:26 Benden çok daha güzel ve benden
00:20:30 Benim için bir tehdit olacaðýný asla
00:20:36 O benim en yakýn arkadaþýmdý.
00:20:40 Bu yüzden onun Richard'la yattýðýný
00:20:43 ...tamamen yýkýlmýþtým.
00:20:46 Bunu burnumun dibinde yapýyorlardý.
00:20:50 En iyi arkadaþýmdý.
00:20:52 Kendisine bütün kalbimle güvendiðim biriydi.
00:20:56 Bana yalan söyledi, ihanet etti ve sevdiðim
00:21:02 Bense zavallý acýnasý, küçük arkadaþý
00:21:13 Yalan söylüyorsun.
00:21:17 Öyle mi?
00:21:20 O ikisi arasýnda hiçbir þey olduðu yok. Luke,
00:21:23 Luke, bir erkek Jo Lynn.
00:21:26 Her zaman ulaþamadýklarýnýn peþinden
00:21:35 - Hayýr.
00:21:37 ...görüþüyorlar. Ben bile hikayeyi biliyorum.
00:21:40 Her þey bir partide baþladý. Leigh rahatsýz
00:21:44 ...bütün gece banyoda saklanmýþtý.
00:21:46 Sen de oradaydýn.
00:21:49 Leigh Ann, benim arkadaþým.
00:21:52 Bu çatý altýnda, Jo Lynn
00:21:55 Sana arkadaþ olabilecek tek kiþi benim.
00:22:01 Bu doðru deðil.
00:22:04 Fazla hýzlý deðilsin Jo Lynn.
00:22:07 Belki de gerçekten bir aktrist olabilirsin.
00:22:41 Yarýn saat 3'ten sonra alabiliriz.
00:22:45 Neredeyse bitti.
00:22:47 Hayatýmýzýn geri kalan kýsmý için bir “A”
00:22:55 Her þey yoluna girecek.
00:23:23 Jo?
00:23:27 Nerede bu?
00:23:28 Sanýrým yukarýda. Gidip bir bakayým.
00:23:30 Tamam.
00:23:34 Jo? Jo?
00:23:38 Jo Lynn nerede?
00:23:40 - Evine gitti.
00:23:45 Senin tasmalý küçük köpeðin
00:23:50 Ona ne söyledin?
00:23:53 Pek bir þey...
00:23:54 ...deðil.
00:23:57 - Söyle...
00:24:00 Merhaba Bayan Jordan, Jo Lynn'le
00:24:02 Merhaba, Leigh Ann. Sana evde
00:24:05 Yani ne için kavga ettiyseniz,
00:24:08 Kesinlikle. Teþekkür ederim Bayan Jordan.
00:24:11 - Ýyi geceler.
00:24:19 Senin hamlen.
00:24:24 Neden böylesiniz?
00:24:28 Neden bu kadar kötü ve öfkelisiniz?
00:24:33 Seni mahvetmek istemiyorum.
00:24:39 Bu saçmalýk.
00:24:42 Biliyor musunuz? Sýfatýnýzýn arkasýna
00:24:44 ...eðittiðiniz her öðrenciyi kýskanýyorsunuz.
00:24:48 Bu kasabadan hiç çýkamadýnýz deðil mi?
00:24:51 Liseyi burada bitirdiniz. Burada öðretmenlik
00:24:56 Ve bir geleceði olan, buradan gidip bir hayat...
00:24:58 ...kuracak olan herkesten nefret ediyorsunuz.
00:25:01 Hayýr, o hayatla yapacaklarýnýzdan
00:25:06 Sizin jenerasyonuzun bencil ve
00:25:10 ...bizi sadece yýkýma yaklaþtýracak ve ben
00:25:14 Bu yeterli deðil Bayan Tingle.
00:25:16 Eðer bugünün gençliði hoþunuza gitmiyorsa...
00:25:18 ...burada suçlanacak tek kiþi sizlersiniz.
00:25:20 Salem Cadýsý her zaman masumdur.
00:25:27 Ýronik, deðil mi?
00:25:30 Hala o kelimenin ne anlama geldiðini
00:25:33 Metaforik, evet. Sembolik belki.
00:25:36 Ama burada ironik olan hiçbir þey yok.
00:25:41 Artýk ensenizdeyim Bayan Tingle,
00:25:45 Kendinizle birlikte bir çok kiþiyi batýrmak
00:25:47 ...ben sizden korkmuyorum.
00:25:49 Sen kimi kandýrdýðýný sanýyorsun?
00:25:52 O kadar çok korkuyorsun ki kokusunu
00:25:56 Korkun seninle ilgili en büyük özelliklerden
00:25:59 Bütün hayatýný korkarak yaþadýn.
00:26:03 Hata yapmaktan korktun.
00:26:05 “A” almayacaðýndan, o bursu kazanýp,
00:26:10 Annenden ve onun isim plakasýndan
00:26:14 Ya da telefonlarýna cevap
00:26:19 Bu yüzden Luke'dan uzaklaþtýn.
00:26:21 Ve elini sana sürmek isteyen her erkekten.
00:26:25 O kötü tohumu almaktan korkuyorsun.
00:26:28 Asla istemediðin bir çocuðu
00:26:31 Küçük bir kasabada küçük bir hayata sýkýþýp
00:26:34 ...üzerine atabileceðin bir çocuktan.
00:26:37 Hayatta en çok kaçtýðýn kiþi haline
00:26:41 Hepsini biliyorum Leigh Ann.
00:26:47 Seni tanýyorum!
00:28:08 Hey, Tingle'ýn not defterini buldum.
00:28:18 Senin neyin var?
00:28:37 Oh Tanrým. Bunu istiyordum.
00:28:42 Öyle mi? Sakýn mahvetme.
00:29:58 Bayan Tingle'ýn not defteri.
00:30:03 - Sen ne almýþsýn?
00:30:06 - Bunu düzeltebiliriz.
00:30:09 Tarih öðretmenin yataða baðlý durumda.
00:30:12 Ama bu hiçbir þeyi deðiþtirmez. Trudie Tucker
00:30:16 - O zaman onun notunu da deðiþtiririz.
00:30:22 Doðru olan ne ki?
00:30:54 - Bunun için cehennemde yanacaðým.
00:31:15 Pekala sence Jo Lynn'e ne oldu?
00:31:17 Bunu öðreneceðim.
00:31:20 Okuldan sonra hemen dönerim.
00:31:22 Peki, tamam.
00:31:28 - Dinle, gün gece hakkýnda...
00:31:31 Sadece bir seferlik, stres altýnda
00:31:32 ...getirdiði hayvani iç güdülerinin
00:31:36 Ve çok eðlenceliydi.
00:31:43 Evet. Evet öyleydi.
00:32:25 Þimdi, Josephine sadece donlarýný
00:32:28 ...küçük bir sürtükten baþka bir þey deðildi.
00:32:31 - Napoleon ise kýsa boylu bir pislikti.
00:32:35 Sýrf ondan uzun olduklarý için herkesi
00:32:36 Bu arada Josephine bütün þehirle
00:32:38 Brian.
00:32:40 Napoleon'un ise bundan hiç haberi yoktu.
00:32:43 Ülkeleri mümkün olduðunca
00:32:45 Çünkü hemen ona geri dönmek istiyordu.
00:32:47 O kaltaðý gerçekten çok seviyordu.
00:32:50 Evet. Tamam bugünlük bu kadar yeter.
00:32:53 Þimdi Bayan Tingle bana not defterini verdi.
00:32:57 Onlarý panoya asacaðým.
00:33:03 - Jo.
00:33:06 - Evet Roger?
00:33:08 - Jo, bekle!
00:33:11 - “C” almýþým.
00:33:14 Bir “B” mi?
00:33:17 - Bayan Banks!
00:33:19 Bir yanlýþlýk olmalý. “B” almýþým.
00:33:22 Hayýr yok. Not defterinden çýkarýp astým.
00:33:25 Bu size bir “B” gibi mi görünüyor?
00:33:28 Pekala, ben, ben...
00:33:29 - “Pekala, ben” ne?
00:33:33 Hayatýmda bir kere bile “B” almadým.
00:33:36 - Bu okuldaki en iyi öðrenci benim!
00:33:39 Bu bir “B” deðil! Bu bir “A+”. Bir “A+”!
00:33:44 - Tamam, Trudie, hemen kes þunu!
00:33:49 Çekil þuradan!
00:34:08 - Leigh Ann. Ýþte buradasýn.
00:34:11 Her yerde seni arýyordum.
00:34:13 - Neden?
00:34:15 Görünüþe göre Bayan Tingle'ýn
00:34:17 - Ne?
00:34:19 Bazý notlarla oynanmýþ, bunlardan
00:34:21 - Bu imkansýz.
00:34:25 Ne? Biraz önce Bayan Tingle'la
00:34:28 Leigh Ann!
00:34:36 Jo.
00:34:38 Jo, dinle. Konuþmamýz gerekiyor.
00:34:40 Burayý arayýp Tingle yerine konuþtun mu?
00:34:42 - Yaptýn mý?
00:34:43 Bayan Banks'le not defteri hakkýnda
00:34:45 Neden bahsettiðini bilmiyorum.
00:34:46 - Tingle'ýn ne söylediðini bilmi...
00:34:48 ...Luke'la yatmadýðýný söyle.
00:34:50 Bunu nereden duydun?
00:34:53 Yanlýþ cevap, Leigh Ann.
00:34:58 Evet. Onunla yattým.
00:35:03 Jo, ben... Ben çok üzgünüm.
00:35:09 Ben...
00:35:11 Ben düþünemedim... Biliyordum ama...
00:35:18 Sadece senin bahsettiðin
00:35:21 Çok masummuþ gibi davranýyorsun ama
00:35:25 Sen Tingle'dan da kötüsün. Sen koyun kýlýðýna
00:35:28 Dinle Jo. Dinle. Sanýrým Tingle kurtulmuþ ve
00:35:31 Neden pasif-agresif saçmalýklarýný alýp...
00:35:33 ...bir süreliðine Luke'u parmaðýnda
00:35:35 Ben yoruldum.
00:35:37 Luke.
00:36:11 Luke?
00:36:16 Luke?
00:36:31 Bayan Tingle?
00:36:37 Lanet olsun. Luke. Luke. Luke.
00:37:19 Bay Potter, lütfen. Evet, not defteri
00:37:45 Ýyi günler Bayan Watson.
00:37:47 Bayan Tingle, ne zamandýr serbestsiniz?
00:37:50 Oh, ayak uydur Leigh Ann.
00:37:55 O zaman neden polisi aramadýnýz?
00:37:57 Bay Potter'ý aradým. Buraya gelmek üzere.
00:38:01 En iyi öðrencilerimden birini kopya çekerken
00:38:04 ...öfkeyle evime daldýlar ve
00:38:07 - Hayýr, bunu kabul etmiyorum.
00:38:12 Beni öldüremezsiniz.
00:38:15 Oh hayýr.
00:38:17 Senin için planladýðým þey ölümden
00:38:22 O isim plakasý sana o kadar yakýþacak ki.
00:38:29 Tek istediðiniz bu deðil mi? Baþarýsýz
00:38:35 Bu senin kaderin.
00:38:39 Tarihin sürekli tekerrür ettiðini hala
00:38:45 Hayýr, bunu kabul etmiyorum. Bunu
00:38:49 Evet, yapacaksýn.
00:38:52 Ben Tingle'ýn tanýðý olacaðým.
00:38:54 Bütün bunlarý nasýl planladýðýný
00:39:00 Þantaj masasý dönüyor. Seninle birlikte
00:39:05 Kendi hayatýný mahvedebilirsin ama
00:39:15 Arkadaþým olduðunu sanýyordum.
00:39:23 Senin hamlen.
00:39:29 Sakýn rol yapamadýðýmý söyleme!
00:39:34 - Beni vuramazsýn!
00:39:37 - Hayýr.
00:39:47 Luke!
00:39:49 - Leigh! Leigh!
00:39:55 Onu rahat býrak!
00:40:09 - Tamam Bayan Watson.
00:40:49 Öldü mü?
00:41:42 - Trudie.
00:41:59 Onu öldürdünüz Bayan Tingle.
00:42:03 Bunu isteyerek yapmadým.
00:42:06 Lanet olsun.
00:42:11 - Oh, Tanrým, neler oldu?
00:42:16 Ona ne olduðunu anlatýn.
00:42:19 Evet, onu vurdum. Ýsteyerek yapmadým.
00:42:26 Ne düþünüyordum bilmiyorum.
00:42:31 Ben sadece... Öðrenmeni istedim.
00:42:35 Hayýr.
00:42:38 Baþarýsýz olmamý istediniz.
00:42:40 Evet.
00:42:44 Evet, baþarýsýz olmaný istedim.
00:42:48 Þimdi o öldü ve onu ben öldürdüm.
00:42:51 Bir “B” mi?
00:42:53 - Aman tanrým!
00:43:03 Þey, tam olarak deðil.
00:43:05 Biliyor muydun?
00:43:08 - Harika.
00:43:13 Bayan Tingle, tam 20 yýldýr bunu söylemek
00:43:25 Ýþte bu ironik.
00:43:29 Aferin size Bayan Watson.
00:43:36 Þimdi size sunmaktan gurur duyduðum...
00:43:40 ...bu yýlýn okul birincisi ve burs kazanan
00:43:44 ...Bayan Leigh Ann Watson.