Teaching Mrs

de
00:01:04 Mom?
00:01:10 Suzy kam nicht.
00:01:12 Ich hatte ´ne Doppelschicht,
00:01:18 Fertig.
00:01:19 Ehrlich?
00:01:23 Toll! Das hast du gut gemacht!
00:01:27 Und? Hörst du´s heute?
00:01:31 Erst die Noten, und nach der Prüfung
00:01:34 Und die Beihilfe?
00:01:37 Und auch kein Darlehen, weil Dad
00:01:41 Aber ich kann Jahrgangsbeste werden,
00:01:44 Das wirst du auch!
00:01:50 Ich muss los.
00:01:51 Nur noch diese Woche,
00:01:54 Komm her!
00:01:56 Ich will dich mal drücken.
00:02:02 Bald gehst du aufs College!
00:02:05 Es ist großartig.
00:02:09 Meine Tochter, die Schriftstellerin!
00:02:11 Du schaffst es!
00:02:13 Du kommst hier raus!
00:02:16 Das weiß ich.
00:02:21 Aber du kommst richtig weit.
00:02:26 Ob das eine Eins gibt?
00:02:35 Deine Lehrerin wird Augen machen!
00:03:24 Wach auf, ja?!
00:03:26 Trudie Tucker hat ihren Mercedes
00:03:29 Was ist deine Zukunftsprognose
00:03:32 Ach, das ist doch das Letzte.
00:03:34 Was wirst du in 20 Jahren tun?
00:03:38 ´´Miss Jo Lynn Jordan, berühmter
00:03:42 ´´...in einer Entzugsklinik, nach
00:03:46 Was ist deine Prognose?
00:03:48 ´´Leigh Ann Watson, Journalistin,
00:03:52 für Beschreibung ihres Lebens
00:03:56 Pass auf!
00:04:12 Hallo, Trudie, was hast du da?
00:04:15 Vom ´´Sturm auf die Bastille´´,
00:04:19 Wie nett!
00:04:20 Ich glaube, das ist mehr als nett.
00:04:26 Klar, gute Arbeit.
00:04:48 Oh, da ist er! Er ist so ein...
00:04:51 Mit einem Klasse-Arsch!
00:04:55 Sag ´´Feigling´´.
00:04:57 Los, sag ´´Feigling´´!
00:05:00 Okay, Feigling.
00:05:07 Tut mir Leid.
00:05:10 Nein, ich bin zu ungeschickt,
00:05:15 Hallo, Leigh Ann, wie geht´s?
00:05:20 Ja? Womit?
00:05:21 Ich hab Mitleid verdient,
00:05:26 schon seit der 3. Klasse...
00:05:35 Jetzt geht´s mir viel besser.
00:05:40 Dass du das gemacht hast!
00:05:43 Du nimmst zu viel Haarspray,
00:05:46 Meine kleine innere Stimme
00:05:49 Deswegen ist die Stimme klein,
00:05:52 Nein, man muss darauf hören.
00:06:19 Mein Gott!
00:06:40 Mr. Potter, haben Sie kurz Zeit?
00:06:44 Guten Morgen, Mrs. Tingle. Wie geht´s?
00:06:48 Sie entschuldigen, Coach Wenchell.
00:06:52 Worum geht´s diesmal?
00:06:54 Die Sommerkurse fangen bald an,
00:06:58 Ich wollte schon mit Ihnen reden,
00:07:02 Ich dachte...
00:07:04 Wir bevorzugen Ihre
00:07:08 Ich habe den Antrag längst gestellt.
00:07:12 Sehen Sie im Haushaltsplan nach,
00:07:18 Danke im voraus.
00:07:21 Und herzlichen Glückwunsch!
00:07:25 Heute ist nicht mein Geburtstag.
00:07:31 Wie lange sind Sie jetzt nüchtern?
00:07:35 4Jahre.
00:07:36 Ich wusste es!
00:07:39 Ich und Zahlen, das ist der Fluch
00:07:42 Gratuliere,
00:07:46 Kein Schluck Alkohol
00:07:51 Kaum zu glauben!
00:07:56 Alles in Ordnung, Mr. Potter?
00:07:58 Ja, mir geht´s gut. Nur etwas müde.
00:08:03 Lange Nacht?
00:08:12 Ich liebte Präsident Kennedy.
00:08:15 Abertrotz meiner Gefühle für ihn,
00:08:18 erwar schließlich verheiratet,
00:08:20 musste unser Verhältnis
00:08:23 Aber es dauerte an,
00:08:27 Wir halfen uns gegenseitig.
00:08:29 John bat mich oft um Rat,
00:08:34 half ihm während der Kuba-Krise,
00:08:37 und ermutigte ihn sogar
00:08:40 dieses albernen
00:08:43 Und zum Schluss sage ich euch:
00:08:47 Fragt nicht, was eure Geliebte
00:08:50 sondern was sie
00:09:05 Danke, Miss Jordan,
00:09:07 für diese grauenhafte Darstellung
00:09:10 Ich wollte nur zeigen,
00:09:12 dass die Fehltritte unserer Herrscher
00:09:16 Sie tun das ohne jeden
00:09:20 Sie dachten, dass Ihre Darbietung
00:09:25 Leider haben Sie keinerlei
00:09:42 Mr. Barry!
00:09:53 Ich habe vor, nach der Schule
00:09:58 Deshalb habe ich für mein Projekt
00:10:04 Sie ist nicht geladen. Das war
00:10:08 im frühen 15. Jh.
00:10:17 Man spannt den Bügel,
00:10:23 und die so entstandene Spannung...
00:10:38 Cool!
00:10:41 Veralbern Sie uns nicht.
00:10:43 Wenn Sie schießen,
00:10:46 Es war nicht...
00:10:48 Ich dachte nicht, dass...
00:10:50 Dazu braucht man ein
00:10:53 und weiteres, was Ihnen abgeht.
00:10:57 Das ist eine strafbare Handlung.
00:11:00 Setzen, oder ich hole die Polizei.
00:11:08 Mr. Churner, lohnt sich meine Frage?
00:11:22 Plymouth Rock!
00:11:30 Ihre Arbeit erinnert stark
00:11:34 der hier vor 20 Jahren saß.
00:11:37 Bei ihm stand auch "no future"
00:11:42 Grüßen Sie Ihren Vater.
00:11:50 Miss Watson,
00:12:02 Ich habe ein Tagebuch
00:12:05 ´´Ein Jahr im Leben einer der
00:12:08 Auf 365 mit Federkiel beschriebenen
00:12:13 es ist in Leder gebunden und
00:12:17 Eine junge Frau wurde fälschlich
00:12:21 dauerte etwa 6 Monate...
00:12:26 Heute wurde noch ein Mädchen
00:12:28 Ich fürchte, William Griggs
00:12:31 Ich fürchte, meine Zukunft
00:12:37 Dann bete ich, dass der Wind
00:12:43 an einen Ort, an dem ich singen
00:12:53 Wirklich ergreifend!
00:12:57 Ich wollte so nah wie möglich an den
00:13:04 Es ist dokumentiert.
00:13:05 Immer ein Opfer,
00:13:11 Es gibt gewisse Ähnlichkeiten
00:13:16 Das wäre dann die Ironie.
00:13:19 Ich weiß, was Ironie ist. Sie aber
00:13:25 Ich wollte natürlich nicht...
00:13:28 Ironie ist das Gegenteil dessen,
00:13:32 Z.B: Falls Miss Watson für ihre
00:13:37 empfindet sie die tatsächliche
00:13:44 Ich hoffe, Ihre Hexe entgeht
00:13:52 Bitte, setzen Sie sich.
00:13:56 Miss Tucker.
00:14:23 Du bist die Zweitbeste.
00:14:30 Ich weiß, du wolltest Erste werden,
00:14:36 Du bist also Erste?
00:14:38 Nur ein kleiner Vorsprung.
00:14:40 Wenn du ´ne 1 in Geschichte kriegst,
00:14:46 Gratuliere, Trudie.
00:14:49 Ist das dein Ernst?
00:14:51 Danke! Das ist sehr lieb.
00:14:55 Das beeindruckt mich so an dir:
00:14:59 Und ehrlich.
00:15:01 Ich weiß, du hast es schwer gehabt,
00:15:08 Danke.
00:15:12 Tut mir Leid mit dem Stipendium,
00:15:14 ich hoffe, du hast nicht
00:15:17 Schönen Tag noch!
00:15:21 Ich hab´s gehört.
00:15:23 Das Stipendium ist noch nicht
00:15:25 Du hast noch eine Woche,
00:15:29 Streng dich an,
00:15:31 Aber ich muss in Geschichte
00:15:35 hasst mich.
00:15:36 Mrs. Tingle ist ein Miststück,
00:15:40 Du kannst es schaffen,
00:15:43 Noch eine Woche, und Trudie Tucker...
00:15:47 Trudie Tucker...
00:15:49 ist eine reiche Göre, die gute Noten
00:15:53 Sie braucht das Stipendium nicht,
00:15:56 Ich bin seit 4Jahren
00:16:00 Du verdienst es!
00:16:11 Wie schaffe ich den Extra-Punkt?
00:16:15 Dir bleibt eine Woche,
00:16:19 Ich muss nicht unbedingt
00:16:21 ich mache eben was Praktisches.
00:16:23 Du wirst Jahrgangsbeste,
00:16:28 Du gehst aufs College
00:16:31 Ich werde dafür sorgen!
00:16:34 Das erledige ich noch,
00:16:40 Du wirst mir fehlen.
00:16:42 Komm her, Dummkopf,
00:16:46 Du weißt, ich bin ´ne Heulsuse.
00:16:48 Lust auf ´nen Dreier?
00:16:52 Was macht ihr zwei Hübschen
00:16:57 Die Sitzordnung für den Abschluss
00:17:04 Die Feier fängt gerade an.
00:17:06 Das darfst du nicht.
00:17:08 Wollt ihr ein Bier?
00:17:11 Ich nehm eins.
00:17:16 Warum hatten wir nie was miteinander?
00:17:20 Auf Minnie Kates Geburtstagsfeier.
00:17:23 Da hatte ich noch Körbchengröße A
00:17:28 Du warst das? Ich dachte,
00:17:33 Und warum waren wir nie zusammen?
00:17:36 Es gibt Leute, die ihren Abschluss
00:17:38 Und andere können dir dabei helfen.
00:17:42 Tingles Prüfungsaufgaben.
00:17:45 Du bist nicht die einzige mit Grips.
00:17:47 Du kannst reichlich Ärger bekommen.
00:17:52 Sind es die richtigen?
00:17:55 Verlockend, was?
00:17:59 Tu das weg. Gehen wir.
00:18:02 Nicht so hastig. Denk drüber nach.
00:18:06 Ich lass es da.
00:18:09 Tatsächlich?
00:18:12 Es ist noch nicht raus,
00:18:16 Wir machen gerade...
00:18:19 Fleißarbeit.
00:18:23 Sind wir so weit gesunken?
00:18:25 Wir wollten gerade gehen.
00:18:34 Na so was!
00:18:39 Die Prüfungen sind erst
00:18:44 Nein, es ist nicht so,
00:18:46 Heben Sie sich das für Mr. Potter auf.
00:18:50 Die beste Schülerin betrügt!
00:18:55 Was für eine Ironie!
00:19:04 Was hat die jetzt vor?
00:19:10 Die Leidenschaft der Liebe
00:19:21 Verzeihung, Miss Banks.
00:19:23 Guten Tag,
00:19:26 Ich möchte zu Mr. Potter.
00:19:28 Er ist leider nicht da.
00:19:31 Kann ich Ihnen helfen?
00:19:34 Richten sie ihm aus, dass seine
00:19:37 Und ich muss ihn morgen
00:19:42 Verstanden?
00:19:52 Ziege!
00:19:58 Was war?
00:20:01 Was hat sie Potter erzählt?
00:20:04 Gut, dann haben wir noch Zeit.
00:20:06 Um nachzudenken,
00:20:08 Ihr Wort gegen unsers,
00:20:13 Warte, hör zu!
00:20:14 Wir erklären ihr, dass du
00:20:17 Ich sag ihr die Wahrheit.
00:20:18 Sie wird euch nicht glauben.
00:20:22 Nein, das klappt nicht.
00:20:24 Sie werden uns rauswerfen.
00:20:27 Wir gehen zu ihr,
00:20:34 Eine miserable Idee!
00:20:39 Also nicht so pessimistisch.
00:20:42 Abends zu einer Lehrerin gehen,
00:20:48 Das klappt nie!
00:20:51 Sie hat gegessen,
00:20:54 Wer redet mit ihr?
00:20:56 Unschuldige wirken verdächtig,
00:21:01 Was wirst du sagen?
00:21:04 Ich bringe dich aufs College!
00:21:26 Ja, es wird nicht klappen.
00:21:29 Ich meine nur, dass die Tingle
00:21:31 Genau deswegen lief nie was
00:21:37 Was?
00:21:45 Sitz!
00:21:54 Verzeihen Sie die Störung,
00:21:58 Das war alles ein schlimmes
00:22:00 ich würde es gern erklären...
00:22:03 Also... Leigh Ann hat nicht
00:22:07 Wir beide wissen,
00:22:11 Sie fragen sich sicher,
00:22:16 Das würde ich mich nämlich
00:22:23 Also... Ich war´s.
00:22:28 Ich hab die Fragen geklaut.
00:22:32 Leigh Ann hat nur versucht,
00:22:39 In letzter Zeit läuft es nicht so gut
00:22:44 Meine Mutter ist sehr krank.
00:22:48 Sie musste ins Krankenhaus
00:22:54 sie liegt auf der Intensivstation,
00:22:56 weil der Pfropfen jetzt
00:23:02 Die Ärzte sagen, es könnte
00:23:07 oder sogar bis zum Gehirn.
00:23:10 Sie verdünnen ihr Blut,
00:23:18 Und da habe ich die Fragen geklaut.
00:23:25 Ich dachte, wenn sie erlebt,
00:23:30 würde sie vielleicht...
00:23:40 Mrs. Tingle, es tut mir
00:23:47 Armes Kind.
00:23:50 Ich hoffe, Sie werden
00:24:03 Was war?
00:24:05 Sie ist kein Mensch.
00:24:09 Ich gehe.
00:24:11 Trink doch noch ein Bier!
00:24:23 Guten Abend.
00:24:26 Darf ich reinkommen?
00:24:31 Bitte.
00:24:36 Sitz!
00:24:57 Machen Sie´s kurz.
00:25:00 Ich hab noch nie geschummelt.
00:25:03 Ich arbeite hart für meine Noten,
00:25:08 Wo willst du hin?
00:25:11 Wissen Sie, was aus mir wird?
00:25:15 "Grandsboros Streberin
00:25:20 Das macht Schlagzeilen.
00:25:23 Wie ergreifend!
00:25:26 Sie wissen das.
00:25:28 Selbst Unschuldige brennen manchmal
00:25:32 Hören Sie auf zu jammern
00:25:35 Nicht so schnell!
00:25:39 Mr. Churner, was verschafft
00:25:43 Geh!
00:25:44 Ich hab die Fragen geklaut
00:25:47 Die Heldenrolle passt nicht
00:25:51 Gehen Sie besser.
00:25:53 Fahren Sie zur Hölle!
00:25:56 Verschwindet! Jetzt!
00:25:58 Er hat´s nicht so gemeint.
00:26:00 Sie hat nicht geschummelt!
00:26:03 Verlasst sofort mein Haus,
00:26:06 Nicht nötig, wir gehen.
00:26:10 Raus jetzt,
00:26:15 Weg mit dem Hörer!
00:26:20 Was erlauben Sie sich?
00:26:22 Sie halten jetzt den Mund, Tingle!
00:26:28 Jetzt erteilen wir der Tingle
00:26:30 Nein, mach keinen Mist.
00:26:32 Nur wenn sie uns was verspricht.
00:26:34 Und was sollte das sein?
00:26:38 Sie können Leute nicht so behandeln.
00:26:43 Nein?
00:26:52 Verloren, Mr. Churner.
00:26:54 Und jetzt raus, und zwar alle!
00:27:04 Lassen Sie ihn in Ruhe!
00:27:21 Verdammte Scheiße!
00:27:24 War ich das?
00:27:27 Lasst uns abhauen.
00:27:30 Wir gehen einfach,
00:27:32 Das können wir nicht!
00:27:39 Ist sie tot?
00:27:41 Sie bewegt sich nicht.
00:27:44 Sie atmet doch, hoffentlich!
00:27:58 Nur ein Kratzer, nicht so schlimm.
00:28:02 Was sollen wir tun?
00:28:04 Wie sollen wir das erklären?
00:28:06 Sie wird uns anzeigen!
00:28:09 Nein, wir müssen in Ruhe
00:28:16 Lassen wir sie da liegen?
00:28:21 Geht es so?
00:28:25 Pass auf, ihr Kopf!
00:28:28 Los, hoch mit ihr.
00:28:31 Wie sieht´s aus?
00:28:34 Hier, bring das weg.
00:28:38 Das müsste gehen.
00:28:40 Was hast du vor?
00:28:42 Spinnst du?
00:28:52 Wie geht´s weiter?
00:28:55 Wenn sie aufwacht, reden wir mit ihr.
00:28:56 Wir wissen ja, wie das ausgeht.
00:28:59 Ja: Feuer legen und abhauen!
00:29:01 Das steht nicht zur Debatte!
00:29:05 Willst du hier die Nacht verbringen?
00:29:07 Nein, sie ist bewusstlos, vor morgen
00:29:10 Ich muss nach meiner Mom sehen,
00:29:14 Sie sieht aus wie in diesem Film,
00:29:17 wo das Mädchen vom Teufel
00:29:19 Der Exorzist.
00:29:23 Mach bloß keinen Scheiß!
00:29:26 Ich sag meinen Eltern,
00:29:29 Ich komme so schnell wie möglich
00:30:29 Hallo, Liebling! Der Fernseher
00:30:34 Es macht dir doch nichts aus, oder?
00:30:38 Was ist passiert?
00:30:41 Hat Mrs. Tingle
00:30:45 Ja, sehr gut.
00:30:49 Bist du Klassenbeste?
00:30:59 Mein Schatz!
00:31:06 All deine Träume werden
00:31:10 Unsere Träume...
00:32:37 Binden Sie mich los.
00:32:43 Bitte! Ich brauche einen Arzt.
00:32:47 Ich habe Schmerzen.
00:32:51 Es tut mir Leid.
00:32:54 Ich hab das nicht gewollt.
00:32:56 Ich weiß, ist schon gut.
00:33:10 Es tut weh!
00:33:15 Das darf ich nicht.
00:33:17 Helfen Sie mir, bitte!
00:33:22 Ich weiß, es war ein Versehen.
00:33:26 Ich hab eine Gehirnerschütterung,
00:33:31 Rufen Sie einen Krankenwagen!
00:33:34 Schnell!
00:33:36 Nein, Jo Lynn,
00:33:41 Bitte.
00:33:58 Mrs. Tingle,
00:34:06 Aufhören!
00:34:13 Von wegen ´´Man kann mit ihr reden´´!
00:34:19 Vor allem das
00:34:22 Komm mit.
00:34:28 Willst du nicht nach Hause
00:34:31 Ich bleibe lieber bei dir.
00:34:34 Es ist meine Schuld,
00:34:36 Ich möchte hier sein.
00:34:44 Jetzt ist kein guter
00:34:49 Ich bring dich runter.
00:35:25 Erdnussbutter ist alle,
00:35:29 Willst du Sauerkraut?
00:35:37 Bist du so weit?
00:35:39 Tu nicht nur so, sei es!
00:35:45 Brautkleid bleibt Brautkleid...
00:35:52 Fertig.
00:36:02 Grandboro-Highschool.
00:36:06 Ja, Mrs. Tingle,
00:36:08 Ich komme heute nicht,
00:36:10 ...eine Grippe und bleibe im Bett.
00:36:14 Ich hoffe, Sie werden bald
00:36:18 Es kann ein paar Tage dauern.
00:36:21 Ich gebe Ihnen Bescheid.
00:36:22 Lassen Sie sich Zeit.
00:36:25 Rufen Sie an,
00:36:28 Wiedersehen.
00:36:33 Geschafft!
00:36:36 Ich glaube, sie war noch nie krank.
00:36:39 Das hoffe ich!
00:36:47 Guten Morgen.
00:36:49 Was für ein Abend!
00:36:57 Wie geht es Ihnen heute?
00:37:02 Wir müssen reden.
00:37:03 Wir sollten uns auf eine
00:37:07 Wir haben uns um alles gekümmert.
00:37:11 nutzen Sie die Zeit zum Ausruhen.
00:37:13 Lassen Sie die Wunde heilen
00:37:17 Wir wissen, dass wir uns
00:37:20 Es tut uns wirklich Leid,
00:37:26 Das sollte Ihnen genügen.
00:37:30 Wir wären Ihnen sehr dankbar,
00:37:32 wenn wir den Vorfall vergessen
00:37:36 Können wir uns darauf einigen?
00:37:39 Leigh Ann, Sie tun so selbstsicher
00:37:46 Aber Ihre Angst
00:37:52 Das können Sie besser!
00:37:54 Mrs. Tingle, wir versuchen es.
00:37:59 Gut, Zeit für Plan B.
00:38:03 Und was ist das?
00:38:05 Was ist los?
00:38:10 Angst?
00:38:13 Nein, Schätzchen,
00:38:30 Was ist Plan B?
00:38:32 Ich geh zur Schule, regle ein paar
00:38:35 Gib ihr was zu essen
00:38:37 Alles klar?
00:38:39 Keine Bange.
00:38:42 Nach der Schule komme
00:38:45 Luke, bleibst du bei mir?
00:38:48 Ich muss auch zur Schule.
00:38:52 Komm, ich fahr dich hin.
00:39:15 Mrs. Tingle ist krank,
00:39:23 Ja, Trudie?
00:39:26 Ja, sie hat nur eine kleine Grippe.
00:39:32 Gott, ist das langweilig!
00:39:42 Nicht zu fassen,
00:39:46 Das ist so, als hätte man
00:39:51 Ich könnte zu Hause sein...
00:39:53 und Sally Jessy sehen oder Oprah
00:39:59 Wo sonst sieht man:
00:40:01 ´´Mann will Geschlechtsumwandlung,
00:40:07 Stellen Sie sich das vor!
00:40:15 Hey, du!
00:40:18 Wo kommst du her?
00:40:24 Du bist ja ein lieber Kerl.
00:40:26 Wie heißt du?
00:40:36 Langweilig...
00:41:08 Was für ein schöner Tag
00:41:24 Die Sau gehört mir!
00:41:27 Scheiß auf dich!
00:41:38 Nimi, warum tust du mir das an?
00:41:43 Warum?
00:41:45 Nimm mich!
00:41:47 Nimm mich!
00:41:54 Nimi, warum?
00:41:57 Nimm mich!
00:42:10 Sie sollten sich einen Fernseher
00:42:20 Sei schön fleißig!
00:42:29 Plan B?
00:42:30 Handbuch des Strafrechts
00:42:32 Wenn wir nicht beweisen können,
00:42:36 werden wir wegen Körperverletzung
00:42:40 Wir sind Opfer,
00:42:43 Wir haben auf sie geschossen,
00:42:47 das erfüllt mehrere Straftatbestände.
00:42:55 Es tut mir Leid.
00:43:01 Es ist nicht deine Schuld.
00:43:04 Ich meine, schon...
00:43:09 Wir werden eine Lösung finden.
00:43:19 Runter mit dem Ding, bitte sehr.
00:43:25 Nicht beißen.
00:43:28 Brav runterschlucken.
00:43:33 Das war alles nicht nötig. Sie
00:43:37 Was für eine treue Freundin!
00:43:40 Nervt es Sie nicht, immer im Schatten
00:43:47 Ich stehe nie im Schatten,
00:43:52 Warum schnappt sie sich dann
00:43:56 Sie meinen Luke?
00:44:01 Leigh Ann kann ihn nicht leiden,
00:44:07 Miss Jordan! Als Schauspielerin
00:44:13 Sie würde mich nie austricksen.
00:44:15 Ich bin ihre beste Freundin,
00:44:18 Verrat tut weh.
00:44:22 Machen Sie sich auf einiges gefasst.
00:44:33 Wo ist ihr Knebel?
00:44:35 Wie war´s in der Schule?
00:44:36 Halten Sie die Klappe!
00:44:39 Muss ich mich fürchten?
00:44:42 Zittern vor Angst?
00:44:44 Was erwarten Sie von mir?
00:44:49 Eine Idee für Plan B?
00:44:52 Unten.
00:45:03 Was meinst du?
00:45:05 Schlüpfrige Fotos, ich mit der Tingle
00:45:09 Ein Skandal! Toll! Ob das klappt?
00:45:12 Ja.
00:45:14 Es ist böse!
00:45:15 Und falsch und unmoralisch...
00:45:19 Du hast immer alles richtig gemacht
00:45:25 Hör doch mal auf deine kleine
00:45:31 Wir machen ihr doch nur
00:45:36 Es muss andere Möglichkeiten geben.
00:45:41 Stell dir einfach vor,
00:45:45 Wenn du daran glaubst,
00:45:49 Nur dieses eine Mal,
00:45:55 Ich hab keine Zukunft,
00:46:00 Deine Mutterwürde das nicht
00:46:13 Wenn wir alles versauen,
00:46:18 Operation ´´Skandal´´ läuft an.
00:46:20 Wir brauchen einen Plan.
00:46:22 Wir brauchen Requisiten,
00:46:26 Die Kamera lügt leider nicht, Luke.
00:46:28 Eine Flasche Wein und ich mach´s.
00:46:30 Gut, ich besorge die Kamera.
00:46:32 Luke, du fütterst den Drachen,
00:46:37 denk daran: Es wird klappen!
00:46:43 Ich bin bald mit der Kamera zurück.
00:47:48 Ich wusste nicht,
00:47:53 Ketchup auf die Pommes?
00:48:15 Sie machen das sehr gut.
00:48:18 Sie haben wohl Übung?
00:48:22 Räumen Sie immer hinter Ihrem Vater
00:48:27 Sie treten am liebsten gleich
00:48:32 Einen Schluck Wein, bitte.
00:48:47 Cabernet.
00:48:50 Reich und vollmundig.
00:48:54 Eine mutige Wahl, Luke.
00:48:59 Warum plötzlich mein Vorname?
00:49:03 Vergessen Sie nicht:
00:49:05 Wenn das vor Gericht kommt,
00:49:09 Keine Sorgen um mich,
00:49:12 Natürlich.
00:49:14 Sie sorgen sich nur um Leigh Ann.
00:49:19 Keine Bange, Sie gefallen ihr.
00:49:24 Nein, sie kann mich nicht ausstehen.
00:49:26 Ich bitte Sie, Luke.
00:49:31 Sie kennen sich aus mit Frauen.
00:49:37 Kleopatra stieß Antonius nur deshalb
00:49:43 Das ist anders, Leigh Ann und ich
00:49:47 Erzählen Sie.
00:49:52 In der 10. Klasse auf einer Party
00:49:58 Aber nur dieses eine Mal.
00:50:02 Ich hab´s versaut.
00:50:05 Sie fühlte sich da nicht wohl,
00:50:07 kannte niemanden, weil sie
00:50:11 Sie verkroch sich im Bad.
00:50:14 Ich blieb bei ihr und wir hatten
00:50:18 Klingt ja wie Dr. Schiwago.
00:50:23 Danach tat sie so,
00:50:29 Ich hatte nie mehr eine Chance.
00:50:33 Es war vorbei,
00:50:38 Ich passte wohl nicht in ihren Plan.
00:50:43 Ist sie fertig?
00:50:46 Auftritt Ophelia.
00:50:50 Ja, so ziemlich.
00:50:53 Auf die Plätze!
00:50:57 Ich hab eine Wegwerfkamera
00:51:00 Wir halten es ganz einfach.
00:51:02 Sie bleiben, wo Sie sind.
00:51:05 Das sieht nach SM aus.
00:51:07 Und Luke: Hose runter.
00:51:13 Willst du das wirklich?
00:51:16 Was war das?
00:51:26 Wer ist es?
00:51:28 Was will der hier?
00:51:30 Geben Sie auf, es ist vorbei,
00:51:41 Sind alle Türen zu?
00:51:54 Was sollen wir tun?
00:52:07 Er geht wieder.
00:52:12 Das war knapp.
00:52:36 Eve?
00:53:14 Oh, mein Gott.
00:53:29 Halt, keinen Schritt weiter!
00:53:34 Du klingst gar nicht gut.
00:53:38 Was macht sie da?
00:53:40 Mir geht´s nicht gut.
00:53:42 Aber ich bin´s, dein Peitschi.
00:53:46 Was willst du hier, Peitschi?
00:53:50 Mir fehlt meine Chili-Mama.
00:54:00 Was ist da los?
00:54:02 Bitte, Peitschi, geh jetzt.
00:54:20 Bitte, du machst den Hund wild.
00:54:23 Ich will an Mamas Busen.
00:54:26 Gut, geh schon mal runter, Peitschi,
00:54:59 Hübsch, okay.
00:55:04 Und ein Schal, sehr gut...
00:55:10 Parfüm.
00:55:14 Wein!
00:55:31 Was zur...?
00:55:52 Augen zu!
00:56:05 Weißt du noch, letztes Mal?
00:56:08 Was du mit dem Ding gemacht hast...
00:56:22 Entspann dich.
00:56:24 Setz dich, Peitschi!
00:56:29 Das wird gut!
00:56:35 Du duftest wunderbar.
00:56:43 Und jetzt trinken, Peitschi,
00:56:48 Soll ich mich betrinken?
00:56:53 Das wird dauern,
00:57:14 Ich mag´s, wenn du mich berührst.
00:57:18 Ich mag´s, wenn du mich küsst.
00:57:24 Und mir ins Ohr bläst...
00:57:29 Und natürlich,
00:57:39 Aber am schönsten ist es,
00:57:47 Trink noch was.
00:57:52 Also, Evie!
00:57:54 Wann geht´s los?
00:57:57 Peitschi, noch einen Schluck.
00:58:00 Nur noch ein Schlückchen.
00:58:04 Peitschi!
00:58:05 Lass los!
00:58:09 Lass los!
00:58:12 Nur noch ein paar Minuten...
00:58:25 Äußerst seltsam!
00:58:28 Das geht zu weit.
00:58:30 Ich dachte immer, was sucht
00:58:33 Skandalös!
00:58:34 Die Stadt ist klein, Ehebruch ist hier
00:58:37 Die Fotos werden Eindruck machen.
00:58:42 Wir werden leugnen.
00:58:45 Wir haben die Fotos.
00:58:48 Egal, bei einem Skandal geht´s
00:58:52 Und heutzutage schon gar nicht mehr.
00:58:55 Sie können die Wahrheit rausposaunen,
00:59:01 Das gefällt mir!
00:59:04 Sie stecken voller Überraschungen,
00:59:09 Das werdet ihr bitter bereuen!
00:59:12 Drohungen sind ein Zeichen
00:59:16 Still, hau ab, Kleiner!
00:59:18 Stopf ihm das Maul, Jo!
00:59:22 Wie eine Jungfrau...
00:59:29 Er kommt zu sich,
00:59:32 Sitz, brav.
00:59:35 Tun Sie das nicht, Leigh Ann.
00:59:37 Sie ruinieren sein Leben.
00:59:41 So wie Sie meins ruinieren wollten?
00:59:45 Aufhören!
00:59:47 Schnell, bringen wir´s hinter uns.
00:59:49 Das Gesicht vom Coach!
00:59:59 Jo, bleib du bei der Tingle.
01:00:02 Warum immer ich? Bleib du doch
01:00:05 Bitte, mach mit.
01:00:08 Beeilung!
01:00:09 Geht hier irgendwas vor,
01:00:11 Was redest du?
01:00:13 Wir müssen los.
01:00:19 In den Wagen mit ihm...
01:00:41 Nimm die Beine.
01:00:51 Ich hol sein Rad.
01:01:30 Komm, weg hier.
01:01:38 Sie haben uns für blöd verkauft.
01:01:41 Sie haben richtig heiße Klamotten.
01:01:52 Kommen Sie, es gibt Schlimmeres.
01:01:54 Nur ein paar Fotos...
01:01:57 niemand braucht sie zu sehen.
01:02:02 Romeo, Romeo, wofür bist du Romeo?
01:02:09 Wie heißt Ihr Hund?
01:02:12 Wie heißt du?
01:02:17 Sie könnten nie Julia spielen.
01:02:24 Tingle, wie sie leibt und lebt!
01:02:28 Sie hatten noch nie
01:02:31 Ja, aber wenigstens hab ich ein Herz!
01:02:34 Was läuft eigentlich zwischen Ihnen
01:02:39 Ist es nur sexuell,
01:02:44 Der Coach und ich haben
01:02:50 Wie romantisch!
01:02:53 Aber lieben Sie ihn,
01:03:00 Ich mag ihn gern.
01:03:04 Haben Sie mal geliebt?
01:03:08 Immerhin sind Sie ´´Mrs.´´,
01:03:13 Leben Sie von seinem Geld?
01:03:16 Er ging fort.
01:03:19 Wann?
01:03:22 Was ist passiert,
01:03:29 Auch ich wollte diese Stadt
01:03:32 Wie Sie und Ihre Freunde
01:03:38 Dann traf ich Richard.
01:03:41 Erwar ein unglaublicher Mann.
01:03:44 Blaue Augen, breite Schultern.
01:03:47 Erwar gefährlich, rücksichtslos...
01:03:51 All das, was ich immer wollte.
01:03:54 Nach einer kurzen Romanze
01:03:58 Erwar mein Leben.
01:04:03 So ein herausragender und
01:04:08 Aber dann ging seine Natur
01:04:13 Und er machte meiner Freundin
01:04:18 Sie war viel hübscher und
01:04:21 Ich hätte nie gedacht, dass sie
01:04:28 Sie war meine beste Freundin.
01:04:31 Deswegen war es auch so entsetzlich,
01:04:35 dass sie mit Richard schlief,
01:04:42 Meine beste Freundin,
01:04:44 der ich aus ganzem Herzen vertraute,
01:04:48 belog mich, betrog mich, nahm mir den
01:04:54 Und ich spielte den armen,
01:05:05 Sie lügen.
01:05:08 Wirklich?
01:05:11 Zwischen den beiden läuft nichts,
01:05:15 Luke ist ein Mann.
01:05:18 Erwill immer das Unerreichbare.
01:05:27 Die beiden treffen sich heimlich,
01:05:30 Sogar ich weiß das.
01:05:32 Es fing auf einer Party an,
01:05:35 wo sich Leigh Ann im Bad...
01:05:39 Sie waren dort?
01:05:41 Sie ist meine Freundin.
01:05:44 In diesem Haus bin ich
01:05:53 Das ist nicht wahr.
01:05:55 Sie sind ziemlich langsam.
01:05:59 Sie könnten doch noch eine gute
01:06:32 Morgen Nachmittag sind sie fertig.
01:06:37 Es ist fast vorbei. Von nun an
01:06:47 Es wird schon klappen!
01:07:18 Wo ist sie?
01:07:20 Sie wird oben sein.
01:07:30 Wo ist Jo Lynn?
01:07:34 Nach Hause?
01:07:36 Sie will nicht mehr
01:07:41 Was haben Sie ihr erzählt?
01:07:44 Nichts.
01:07:47 Viel.
01:07:49 Sagen Sie...
01:07:51 Hallo, Mrs. Jordan,
01:07:54 Sie will nicht mit dir sprechen,
01:07:56 ich hoffe,
01:07:59 Bestimmt. Danke, Mrs. Jordan.
01:08:10 Ihr Zug.
01:08:16 Warum sind Sie so?
01:08:20 So verbittert und wütend?
01:08:25 Ich will Sie einiges lehren.
01:08:30 Blödsinn!
01:08:33 In Wirklichkeit sind Sie auf jeden
01:08:40 Sie sind hier nie rausgekommen, was?
01:08:43 Sie waren hier auf der Schule,
01:08:45 und Sie werden hier sterben!
01:08:48 Sie hassen jeden, der Zukunft hat,
01:08:53 Nein, ich hasse das,
01:08:58 Euer Egoismus, eure Dummheit
01:09:03 und das verabscheue ich!
01:09:05 Das reicht nicht.
01:09:08 Wenn wir Sie enttäuschen,
01:09:12 Da haben wir wieder die Hexe,
01:09:14 vollkommen unschuldig,
01:09:19 Ironisch, was?
01:09:22 Sie wissen immer noch nicht,
01:09:25 Metaphorisch, ja.
01:09:28 Mit Ironie hat es nichts zu tun.
01:09:33 Ich hab Sie durchschaut.
01:09:36 Sie wollen möglichst viele Leute
01:09:39 Ich hab keine Angst vor Ihnen.
01:09:41 Wem wollen Sie was vormachen?
01:09:47 Angst ist Ihre ständige Begleiterin.
01:09:51 Sie haben Ihr Leben lang
01:09:55 Angst vor Fehlern,
01:09:59 kein Stipendium,
01:10:02 Angst, Ihrer Mutter nicht zu
01:10:06 Oder Ihrem Vater, der nie anruft.
01:10:11 Deshalb haben Sie Luke abgewiesen,
01:10:13 und alle anderen, die versucht haben,
01:10:16 Sie haben Angst
01:10:20 Angst vor einem ungewollten Kind,
01:10:23 ein Kind, dem Sie Ihr Versagen
01:10:26 gefangen in einem kleinen Nest,
01:10:29 das geworden,
01:10:33 Ich weiß das alles.
01:10:39 Ich kenne Sie!
01:12:00 Ich hab ihr Notenheft gefunden.
01:12:10 Was hast du?
01:12:30 Das wollte ich.
01:12:35 Mach´s nicht kaputt.
01:13:49 Tingles Notenheft.
01:13:52 Da stehen die Geschichtsnoten drin.
01:13:55 Was hast du?
01:13:56 Eine Drei.
01:13:59 Das geht doch nicht.
01:14:01 Wir haben unsere Geschichtslehrerin
01:14:03 Es würde nichts ändern.
01:14:08 Wir ändern ihre Note auch.
01:14:13 Was ist schon noch ´´recht´´?
01:14:46 Dafür werd´ ich in der Hölle schmoren.
01:15:07 Was ist mit Jo Lynn?
01:15:11 Ich komm gleich nach der Schule
01:15:20 Das mit gestern...
01:15:22 Ja, ich weiß, eine einmalige Sache,
01:15:30 Es war sehr schön.
01:15:35 Ja, das war´s.
01:16:17 Josephine war ein billiges Flittchen,
01:16:23 Und Napoleon
01:16:39 ... weil er die Nutte
01:16:42 Das war´s dann für heute.
01:16:45 Mrs. Tingle hat mir ihre Noten
01:17:00 Jo, warte doch!
01:17:03 Was? Eine Zwei?!
01:17:08 Miss Banks!
01:17:11 Das muss ein Fehler sein.
01:17:14 So steht´s hier im Notenheft.
01:17:17 Sieht das wie eine Zwei aus?
01:17:20 Nun, ich... ich...
01:17:21 Was ´´ich´´?
01:17:25 Ich hatte noch nie eine Zwei.
01:17:28 Ich bin die Beste in der Schule!
01:17:31 Das ist keine Zwei,
01:17:35 Trudie, aufhören!
01:17:37 Eine Zwei? Das glaube ich nicht.
01:17:41 Aus dem Weg!
01:18:00 Leigh Ann, da sind Sie ja.
01:18:02 Ja, Miss Banks?
01:18:05 Es geht um Ihre Geschichtsnote,
01:18:09 Was?
01:18:11 Ein paar Noten wurden geändert,
01:18:13 Ich habe eben
01:18:17 Sie haben mit ihr telefoniert?
01:18:31 Hast du hier als Mrs. Tingle
01:18:35 Hast du mit Miss Banks gesprochen?
01:18:38 Ich weiß nicht, was die Tingle...
01:18:42 Hat die Tingle was gesagt?
01:18:49 Ja, ich hab mit ihm geschlafen.
01:18:55 Jo, es tut mir so Leid...
01:19:03 Ich wusste es, aber...
01:19:10 Ich hab auf die kleine Stimme gehört,
01:19:13 Du tust so unschuldig,
01:19:17 Du bist schlimmer als die Tingle,
01:19:20 Jo! Hör zu:
01:19:22 Ich glaube, sie hat sich befreit,
01:19:24 Versuch deine Tour bei Luke,
01:21:11 Mr. Potter, bitte.
01:21:36 Guten Tag, Miss Watson.
01:21:41 Seit wann sind Sie frei?
01:21:47 Warum rufen Sie nicht die Polizei?
01:21:49 Ich habe mit Mr. Potter gesprochen,
01:21:53 Ich habe eine Schülerin bei einem
01:21:55 Sie und ihr Freund haben mich
01:21:59 Darauf lass ich mich nicht ein.
01:22:05 Sie töten mich nicht.
01:22:07 Nein, was ich mit Ihnen vorhabe,
01:22:15 Sie werden auch
01:22:21 Nur darum geht´s Ihnen.
01:22:27 Das ist Ihr Schicksal.
01:22:31 Haben Sie es noch nicht begriffen:
01:22:37 Nein, da mache ich nicht mit.
01:22:41 Doch, das wirst du.
01:22:44 Ich bin Tingles Alibi.
01:22:46 Ich sage aus, dass du alles
01:22:50 Ich hab die Fotos.
01:22:52 Der Erpressungsversuch
01:22:56 Von mir aus kannst du dein Leben
01:23:07 Ich dachte, du wärst meine Freundin.
01:23:15 Ihr Zug.
01:23:23 Und Sie sagen, ich hätte kein Talent!
01:23:25 Sie werden nicht auf mich schießen.
01:23:30 Lauf!
01:24:41 Ist sie tot?
01:25:34 Trudie?
01:25:51 Sie haben sie getötet.
01:25:55 Das wollte ich nicht.
01:26:03 Großer Gott, was ist passiert?
01:26:05 Ach du Scheiße!
01:26:08 Sagen Sie, was war.
01:26:11 Ja, ich hab sie erschossen,
01:26:19 Wie konnte das nur geschehen?
01:26:23 Ich wollte Ihnen eine Lektion
01:26:27 Nein, Sie wollten mich
01:26:35 Ja, ich wollte, dass Sie durchfallen.
01:26:40 Nun ist sie tot,
01:26:43 Eine Zwei?
01:26:46 Das glaube ich nicht!
01:26:55 Da hat sie Recht.
01:26:57 Du hast es gewusst?
01:27:00 Cool.
01:27:03 Ich rufe die Polizei.
01:27:05 Mrs. Tingle...
01:27:06 Ich wollte Ihnen das seit 20 Jahren
01:27:17 Das ist Ironie.
01:27:21 Gut gemacht, Miss Watson.
01:27:29 Ich gebe mit großer Freude bekannt,
01:27:33 unseres Begabtenstipendiums ist: