Find Movie

Babel it
00:01:25	- Buongiorno, Abdullah. - Buongiorno,
00:01:45	E' quasi nuovo.
00:01:49	Non hai ancora visto
00:01:55	Può colpire fino a tre chilometri
00:02:10	- Chi mi dice che è vero?
00:02:14	Quanti dirham vuoi?
00:02:19	Ti do 500 dirham.
00:02:27	Più una capra.
00:02:37	Con questo fucile i tuoi figli
00:02:47	- Fai provare uno dei tuoi ragazzi.
00:02:52	Voglio provare prima io.
00:03:02	E' la sicura,
00:03:10	- Così spaventerai gli sciacalli!
00:03:28	Ha la mira migliore della tua!
00:03:39	- Arrivederci. - Arrivederci.
00:03:46	State attenti
00:03:50	Se arriva qualcuno, nascondetelo.
00:03:54	Ne abbiamo proprio bisogno!
00:04:05	Yussef!
00:04:17	Yussef!
00:04:26	Yussef!
00:04:30	Yussef!
00:04:33	- Cosa fai?
00:04:37	- Ti ho detto di non spiarla.
00:04:58	Centrato!
00:05:04	- Cinque a due.
00:05:08	- Dove?
00:05:16	Perché non lo hai preso?
00:05:37	- AZohra non dispiace.
00:05:44	Questa è una cosa
00:05:48	Siete due maiali.
00:05:53	- Non sono affari tuoi, Hamed.
00:07:00	Cosa fai?
00:07:04	- Hassan ha detto che può colpire
00:07:08	- Non arriva neanche a quelle pietre.
00:07:20	- Visto?
00:07:35	Yussef, scommetto che la pallottola
00:07:43	- Non valgono niente.
00:07:51	- Guarda, lì c'é un'auto.
00:08:02	- Hai visto? Niente.
00:08:08	Spara a quello!
00:08:24	- Visto? Non valgono niente!
00:08:52	Vediamo dove sono questi bambini.
00:08:58	- Li voglio portare a casa con me.
00:09:04	SQUILLI DI TELEFONO
00:09:07	- Sì?
00:09:10	- Come va? - Tutto bene.
00:09:16	Mi dispiace molto.
00:09:20	Ora sta meglio. Devono operarla.
00:09:25	Rachel arriva stanotte. Cercherà
00:09:29	- Così tu potrai andare.
00:09:34	- Non dire niente ai bambini...
00:09:39	- Passami Mike. - Sì. Vieni Mike,
00:09:47	- Ciao, papà. - Ciao, amore.
00:09:51	- Oggi hanno portato
00:09:55	Ne ho preso uno in mano
00:09:59	Non è uscito il sangue, però...
00:10:04	- Sì, va tutto benissimo. - Mariana
00:10:09	- Non voglio dormire!
00:10:13	Ti sei lavato i denti? Fai vedere.
00:10:24	Bravi.
00:10:30	Dormi bene, piccolina.
00:10:39	Amelia!
00:10:44	Amelia!
00:10:50	- Puoi lasciare la luce accesa?
00:10:54	- Avevate detto che avreste dormito
00:10:59	- Non succede niente. - Ho paura che
00:11:04	No, tesoro. Non succede anche a te.
00:11:08	- Non ti succede.
00:11:13	Può succedere ai bambini
00:11:20	Il tuo fratellino é in cielo.
00:11:25	Io sto seduta qui con voi ma voi
00:11:48	SQUILLI DI TELEFONO
00:12:02	- Oggi si sposa mio figlio.
00:12:07	- Devi stare con loro, Amelia.
00:12:11	Non può trovare qualcun altro?
00:12:15	Non posso trovare qualcuno da qui.
00:12:19	...e Rachel non potrà venire
00:12:24	Contiamo su di te, Amelia.
00:12:27	- Ma...
00:12:38	> Non posso essere in due posti!
00:12:45	Non posso,
00:12:48	- Non escono?
00:12:53	Va bene, ti chiamo dopo.
00:13:01	- Non posso. - Ti prego,
00:13:05	Per favore, tornerò stanotte.
00:13:08	- Cosa racconto alla signora?
00:13:13	- Che sono i tuoi nipoti?
00:13:21	- Ci porti a vedere casa tua?
00:13:26	- E' lontana?
00:13:30	Non molto.
00:13:43	- Ciao! - Ciao! Come stai?
00:13:46	Sono contenta di vederti, Santiago!
00:13:51	Mike, Debbie. Dite "ciao".
00:13:55	- Ciao. - Sono molto timidi.
00:13:59	Nessuno ha voluto tenerli.
00:14:04	- Ti daranno fastidio.
00:14:09	- Non vuoi lasciarli a qualcuno?
00:14:13	Devo portarli con me, non posso
00:14:20	- Sei sicura, zia?
00:14:37	- Salam aleichum.
00:14:43	Cous cous di pollo e una coca.
00:14:48	- Che piatto avete senza grassi?
00:14:52	- Melanzane fritte e una coca diet.
00:14:57	- Una coca normale.
00:15:16	Perché siamo venuti qui, Richard?
00:15:22	- Come?
00:15:33	Per stare soli.
00:15:39	Soli!
00:15:53	- Butta il ghiaccio. - E' calda.
00:16:12	Susan, perchè non ti rilassi?
00:16:16	- Tu sei la causa del mio stress.
00:16:25	Credi che non ci abbia provato?
00:16:36	Non mi perdonerai mai, vero?
00:16:49	Sai bene di cosa parlo.
00:16:55	Non ho voglia di litigare.
00:17:04	D'accordo.
00:17:08	Informami quando ne avrai voglia!
00:17:12	Sempre che
00:17:29	VOCI NON UDIBILI
00:19:16	- Cosa c'è? - Niente.
00:19:20	- Ma... Perdi sangue!
00:19:24	- Fammi vedere. - No...
00:19:28	- E' ferita! - Le hanno sparato!
00:19:33	- Fermate il pullman! - Mio Dio!
00:20:22	- La palla era fuori.
00:20:31	- Sono sorda, non cieca!
00:20:54	Non dovevi arrabbiarti così!
00:21:00	La colpa é dell'arbitro.
00:21:03	Se non ti fossi fatta buttare fuori,
00:21:10	Perché sei di cattivo umore?
00:21:13	E' sempre così perché
00:21:19	Per farmi passare il cattivo umore
00:21:30	Ci vediamo al J-Pop.
00:21:49	Cosa vuoi mangiare?
00:21:54	Ho appuntamento al J-Pop
00:21:57	Non avevi detto
00:22:02	Papà, ti avevo detto
00:22:05	Non sei attento a me.
00:22:17	La mamma lo era sempre.
00:22:25	Perché fai così?
00:22:34	Tua madre manca tanto anche a me.
00:22:48	Faccio del mio meglio,
00:23:08	Alle 3:00 hai il dentista,
00:23:17	Stai attenta.
00:23:31	MUSICA DA DISCOTECA
00:23:47	Ciao, hai già un tavolo?
00:23:51	Hai già un tavolo?
00:24:07	Perchè vi siete messe in un angolo?
00:24:12	Non è una bella vista?
00:24:17	E' stato divertente!
00:24:22	Ricordi?
00:24:47	E' lei. E' carina, vero?
00:25:01	Ciao.
00:25:06	Ciao.
00:25:12	Ciao... Ciao.
00:25:18	Ciao. Volete venire con noi?
00:25:22	Beviamo una cosa insieme.
00:25:27	- Digli di parlare lentamente.
00:25:45	- Complimenti! - Bel colpo!
00:26:11	Che hai?
00:26:13	Ci guardano come fossimo dei mostri!
00:26:17	Dai, smettila!
00:26:33	Che fai?
00:26:35	Ora glielo faccio vedere io
00:27:34	"Non dimenticare I'appuntamento
00:27:38	- Devo andare.
00:28:22	- Che cosa fate qui?
00:28:27	State affamando le capre! Lavatevi
00:28:32	- Ho mal di pancia dalla fame.
00:28:35	Ci sono altre cose da fare. Fuori!
00:29:09	- Arrivederci.
00:29:14	- Grazie. Ci vediamo domani.
00:29:17	Salam Aleichum.
00:29:21	Sì.
00:29:39	Avete ucciso qualche sciacallo?
00:29:43	- Abbiamo sparato, ma senza colpirli.
00:29:46	- O si mangeranno le capre.
00:29:52	C'erano posti di blocco dapertutto.
00:29:57	Dicono che i terroristi
00:30:02	- Un'americana? - Sì, hanno
00:30:08	- Qui non ci sono terroristi.
00:30:18	- Come sai che l'americana é morta?
00:30:22	La polizia cerca i colpevoli.
00:31:23	- E' facile entrare in paradiso!
00:31:27	- Sì, amore mio.
00:31:32	- Sì, é pieno di messicani!
00:31:37	- Pieno!
00:31:40	- Non è vero!
00:33:18	- Amelia! Che bello, sei arrivata!
00:33:22	- Alla fine li hai portati!
00:33:25	Come ti senti, Luis?
00:33:29	- Santiago, quanto tempo!
00:33:32	Guardatelo! Sembra Julio Preciado!
00:33:37	Ma no! Sembra Luis Miguel!
00:33:43	Debbie, Mike.
00:33:46	- Ciao, Mike. - Salutate Luis.
00:33:49	Lucio, vieni qui.
00:33:54	Lui si chiama Lucio, andate con lui.
00:33:58	- Andate a giocare. - No!
00:34:02	Andate con lui.
00:34:04	Ho solo questo, figlia mia.
00:34:08	Mamma, non so come, ma la cerniera
00:34:11	- Non lo mettevo da 15 anni.
00:34:16	II lavoro mantiene giovani!
00:34:22	- Cosa c'è da ridere?
00:34:25	Siete due cretine!
00:34:29	Ridi!
00:34:34	Prendete una gallina.
00:34:40	Darò un premio al primo
00:34:45	Attenti alle uova! Bravo.
00:34:50	Prendila, Debbie. Così!
00:34:54	Brava!
00:34:58	Bene. Guardate. Brava, piccolina.
00:35:03	Ne voglio altre cinque.
00:35:05	Abbiamo cinque galline.
00:35:09	- Io!
00:35:14	Prendi la gallina. Tienila bene.
00:35:18	State tutti indietro.
00:35:23	Fatemi spazio. Indietro.
00:35:37	Inseguitela! Intanto tiriamo
00:35:41	Qualcuno mi aiuti!
00:35:46	- Respira.
00:35:50	- Grazie. Dell'acqua.
00:35:56	Acqua! Fammi vedere.
00:36:00	- Per favore, c'è un medico?
00:36:08	- Dov'è l'ospedale più vicino?
00:36:11	- Non c'é niente più vicino?
00:36:15	- Ci vorrà un'ora e mezzo.
00:36:18	Dall'altra parte.
00:36:21	C'é un'auto. Scenda!
00:36:30	Fermo!
00:36:34	- Ho bisogno di aiuto, mia moglie
00:36:38	- E' stata ferita.
00:36:42	Aspetta!
00:36:46	Fermalo!
00:37:01	- Stiamo tornando indietro. - Lo so.
00:37:06	- Torna indietro! Gira il pullman!
00:37:11	Non c'é un posto più vicino?
00:37:14	II mio villaggio è vicino
00:37:17	Da lì chiamiamo Erfoud
00:38:39	VOCI NON UDIBILI
00:39:07	Aspetta.
00:39:08	Attento alla spalla.
00:39:15	Gira a sinistra.
00:39:19	Vieni. Di qua. Ci siamo.
00:39:24	- Nonna, abbiamo bisogno di te.
00:39:27	E' stata ferita.
00:39:33	- Ecco, tieni.
00:39:36	- Devo chiamare I'ambasciata.
00:39:40	- No, ci vado io.
00:39:43	- Andiamo. - No, ti prego.
00:39:47	- Sì. - Non lasciarmi, ti prego.
00:39:51	- Non lasciarmi sola, ti prego.
00:39:55	Voglio solo assicurarmi
00:40:00	- Torno subito. - Richard, non
00:40:05	- Richard, no!
00:40:10	- Come sta sua moglie? - Male.
00:40:15	In Egitto hanno sgozzato
00:40:19	- Potrebbero fare la stessa cosa.
00:40:23	- Dobbiamo tornare dai nostri figli.
00:40:26	- Perchè restare? - Può servirci
00:40:29	- Io resterei. - Fatemi chiarire
00:40:43	- Ci serve il telefono. Ti paghiamo.
00:41:02	Andate via!
00:41:07	Andate via!
00:41:14	- Rachel... Sono Richard.
00:41:18	- Siete ancora in Marocco?
00:41:22	- Tua sorella é stata ferita.
00:41:26	- Come è successo? - Non lo so,
00:41:30	Devi chiamare I'ambasciata
00:41:34	- Chiama Mark.
00:41:38	- Dove siete?
00:41:41	Tazarine,
00:41:44	Tazarine.
00:41:48	Tre ore a sud ovest di Erfoud.
00:41:54	- Come vi troviamo nel deserto?
00:41:58	- Sì.
00:42:10	- Lui é il dottore.
00:42:32	Stai calma.
00:42:46	Buona!
00:42:51	- Digli di fare piano. - La spina
00:42:56	Ma se il fiume non sarà fermato,
00:43:00	- Cosa vuole dire?
00:43:05	- Non dirmi cazzate!
00:43:09	- Non si può aspettare?
00:43:13	- Tu cosa puoi fare? - Puoi fare
00:43:17	- Bisogna chiudere.
00:43:21	- Cazzo! - Cosa ha detto?
00:43:29	- Dei punti? Come?
00:43:33	- E' un veterinario, ma é bravo.
00:43:37	Va tenuta ferma,
00:43:42	Se non le ricuce la ferita,
00:43:45	- Aspetta.
00:43:50	- Bisogna agire subito.
00:43:54	Aspetta!
00:44:02	- Richard, non voglio.
00:44:06	- Continui a perdere sangue.
00:44:11	- Tienila bene ferma.
00:44:14	- Si deve fare.
00:44:19	- Non voglio!
00:44:24	- Tenetela ferma.
00:44:29	VOCI NON UDIBILI
00:44:38	VOCI NON UDIBILI
00:44:47	Signorina Wataya, prego.
00:44:51	Ecco le punte
00:44:57	Hai due carie.
00:45:24	Ma cosa fai?
00:45:37	Che cosa ti prende?
00:45:50	Vai via.
00:45:56	Vai via di qui.
00:46:36	Certo, ho capito.
00:46:41	Quella é la figlia
00:46:45	- Grazie infinite.
00:46:51	- E' la figlia di Yasujiro Wataya?
00:46:57	Bisogna parlarle di fronte,
00:47:05	E' la figlia di Yasujiro Wataya?
00:47:10	Sono Yoshjo Hamano e lui è
00:47:19	Vorremmo vedere suo padre.
00:47:33	No, non é niente di grave...
00:47:36	...ma dovremmo fare
00:47:40	Sa dirci dov'è?
00:47:45	Dica a suo padre di chiamarci.
00:47:51	Non abbia paura,
00:47:58	Grazie.
00:48:10	"Chieko, ti ho aspettato.
00:48:13	"Ti ho lasciato da mangiare."
00:48:22	Sto arrivando a casa tua.
00:48:31	Dove sei?
00:48:43	(TV) E' una specie di riccio
00:48:52	In seguito al ferimento di una
00:48:55	...sono stati arrestati
00:48:58	La sparatoria é avvenuta nella
00:49:02	Una bontà mai gustata prima!
00:49:11	- Sei pronta?
00:49:21	- Sono tornati i poliziotti?
00:49:25	- Questi sono diversi.
00:49:29	No, ma chiederanno a mio padre
00:49:33	Non sono convinti, vero?
00:49:42	Non ci crederai,
00:49:47	Che scema! Ti sei messa le mutande?
00:50:50	VOCI NON UDIBILI
00:50:54	- E' sicuro che sia successo qui?
00:50:58	Sono arrivato qui e l'americano mi
00:51:02	...perché era sporco di sangue.
00:51:06	- Era fermo laggiù.
00:51:10	- Novità?
00:51:19	Ne abbiamo trovati quattro. Guardi.
00:51:29	- Avete cercato dapertutto?
00:51:52	E' gente di queste parti. Scoprite
00:52:12	- Aspettavi qualcuno?
00:52:24	- Hassan lbrahim? - Sì.
00:52:27	- Dov'è l'arma? - Non ce I'ho.
00:52:31	- A terra. - Cosa abbiamo fatto?
00:52:37	- Fermo così. - Cosa abbiamo fatto?
00:52:40	- Che cosa abbiamo fatto?
00:52:47	Portate queste pelli a Najib
00:53:08	Perché hai sparato al pullman?
00:53:13	Non ho sparato a nessuno.
00:53:17	Allora chi é stato?
00:53:25	Non sono stato io.
00:53:31	Il fucile era il tuo.
00:53:37	- L'ho venduto ieri.
00:54:10	Salam Aleichum.
00:54:15	Certo.
00:54:24	- Chi vive in questa zona?
00:54:27	Lui vive dall'altra parte.
00:54:32	Se è una bugia,
00:54:38	Torni quando vuole.
00:54:45	Andiamo.
00:54:50	Non camminate tra le tombe!
00:55:13	- Papà!
00:55:17	- La polizia ti sta cercando.
00:55:20	- No, cerca noi.
00:55:25	- Per quello che è successo
00:55:29	- L'americana. L'ha uccisa Yussef.
00:55:32	- Cosa state dicendo?
00:55:35	...perchè Hassan aveva detto...
00:55:39	- Però I'hai uccisa tu!
00:55:42	Yussef ha ucciso I'americana e spia
00:55:46	- Sei un bugiardo.
00:55:51	...e lui la spia!
00:55:59	Auguri! Viva gli sposi!
00:56:21	VOCI NON UDIBILI
00:56:28	(in spagnolo) Luis dedica
00:56:32	...la sposa più bella del mondo!
00:56:56	CANTANO IN SPAGNOLO
00:57:09	E' vero che Amelia deve ballare?
00:57:16	Vieni, zia.
00:57:55	CANTA IN SPAGNOLO
00:58:02	Mi concedi questo ballo?
00:58:05	Non credo che
00:58:08	E' morta da dieci anni!
00:58:13	- Balliamo?
00:58:23	VOCI NON UDIBILI
00:59:24	VOCI NON UDIBILI
01:00:51	- Non é niente.
01:00:56	Andiamo, tesoro! Andiamo a ballare.
01:00:59	Hai una cosa bianca qui.
01:01:18	(radio) Oggi vicino a Tazarine
01:01:21	E' stata ferita un'americana.
01:01:28	Il governo americano ha subito
01:01:32	Il ministro Hassan Hazal
01:01:36	...che nel nostro Paese
01:01:40	...e che un atto di banditismo
01:01:45	...non può rovinare la nostra
01:01:50	- Non m'interessa!
01:01:56	- Ti prego, stai giù.
01:02:00	- Voglio chiamare i bambini.
01:02:06	- Li chiamiamo più tardi.
01:02:10	Va bene.
01:02:23	Richard, i bambini!
01:02:51	Tieni, fuma. Ti farà bene.
01:03:46	VOCE NON UDIBILE
01:03:55	- Accenda l'aria condizionata.
01:04:02	Fa troppo caldo,
01:04:06	- Cosa dice?
01:04:10	Io me ne frego. Andiamo!
01:04:20	Tom, dove stai andando?
01:04:25	- Torna indietro.
01:04:32	Andiamo via.
01:04:35	Gli anziani si sentono male.
01:04:39	Un signore è quasi svenuto e una
01:04:42	Non possiamo lasciarli soli.
01:04:45	La signora non può viaggiare.
01:04:50	Per favore, presto l'ambulanza
01:04:55	Chiedo a tutti di aspettare.
01:05:01	Le diamo 30 minuti.
01:05:29	- Chi sono?
01:05:41	- Carina. Che ne dici?
00:00:05	- Andiamo a presentarci.
00:00:10	Qual è il tuo nome?
00:00:22	Chieko.
00:00:26	Invece io mi chiamo Haruki.
00:00:30	- Piacere.
00:00:35	Il tuo nome? Mitsu. Piacere.
00:00:40	Ahi! Scusami!
00:00:43	Prego. E' whisky.
00:00:50	- Sì, whisky.
00:00:53	- Sì, dai!
00:01:00	- Buono?
00:01:03	Qui viene mai la polizia?
00:01:08	A volte.
00:01:21	Ingoiala.
00:01:29	Brava! Bevi.
00:01:33	- Così.
00:01:37	Ora tocca a te! Brava, così.
00:01:41	- Vedrai quando arriva!
00:01:51	- Va giù piano e poi...
00:01:58	Sì, adesso...
00:02:02	Guarda come beve!
00:03:45	Hai un buon profumo.
00:04:55	MUSICA DA DISCOTECA
00:08:48	Bentornata. Cosa é successo?
00:09:00	Sei sicura
00:09:20	Parlo con Mamiya?
00:09:24	Telefono da parte
00:09:29	...che ha conosciuto oggi.
00:09:35	Si tratta di suo padre.
00:09:38	Perchè lo avete fatto?
00:09:46	- Mi vuoi rispondere, idiota?
00:09:52	Siete diventati matti?
00:09:58	E tu? Ti sei spogliata
00:10:04	Si é spogliata tante volte
00:10:08	E' vero?
00:10:13	E' vero o no?
00:10:30	Perché ci avete fatto
00:10:35	Dov'è il fucile?
00:10:40	- Me lo ha regalato un cacciatore.
00:10:47	Un cacciatore giapponese.
00:10:50	Me lo ha regalato,
00:10:56	- Lei sa dov'è.
00:11:18	Vediamo se é vero.
00:11:23	Lui ha in mano il fucile
00:11:53	Andiamo a casa di Najib. Se viene la
00:12:17	Questo Abdullah non abita dove
00:12:22	- Abita dove ha detto lui.
00:12:26	Ora ci accompagni. Prendila.
00:12:31	Muoviti. Se non lo troviamo,
00:12:35	Vale anche per te! Muoviti!
00:12:39	Entra!
00:12:42	- Camminate più svelti.
00:12:56	Non riesco ad andare più veloce.
00:13:02	- Eccoli.
00:13:07	Dove li vedi? Sono lassù. Eccoli.
00:13:13	- La polizia!
00:13:25	Ferma.
00:13:29	SPARI
00:13:40	Fermi!
00:13:43	State giù.
00:13:59	State giù!
00:14:03	- Non muoverti!
00:14:08	- Hamed!
00:14:11	- Stai calmo, ci sono io.
00:14:16	Mi fa male! Ahh!
00:14:19	Ti aiuto io. Yussef, non sparare!
00:14:23	Non sparare! Fermo!
00:14:27	Stai fermo!
00:14:30	Fermo!
00:14:39	VOCI NON UDIBILI
00:14:50	- Mamma...
00:14:53	- Resta a dormire qui.
00:14:58	- E' quasi I'alba.
00:15:01	No, sto bene.
00:15:04	- Torno subito.
00:15:08	Vorrei tanto, ma i bambini domani
00:15:12	- Grazie di tutto.
00:15:15	- Promesso.
00:15:20	- Davvero non sei ubriaco?
00:15:25	- Ricordati che una volta...
00:15:28	- Vado e torno. - Se le cose
00:16:07	Stai attento!
00:16:15	Passiamo per Tecate, così arriviamo
00:16:22	Come vuoi.
00:16:40	Documenti.
00:16:44	- Da dove venite?
00:16:50	- Da un matrimonio.
00:16:55	Di Valle de Guadalupe.
00:17:00	Dove siete diretti?
00:17:04	A San Diego. Li sto accompagnando.
00:17:09	- Loro chi sono?
00:17:12	- Non le assomigliano, signora.
00:17:18	- Ha i loro passaporti?
00:17:35	Ci sono problemi?
00:17:40	Dovrebbero esserci?
00:17:48	Aspettate.
00:17:57	- Non dire niente. - Però...
00:18:01	- Tu lo stai provocando.
00:18:05	- Adesso cosa vuole?
00:18:09	- Come?
00:18:39	Lo richiuda, prego.
00:18:44	Risalga in auto.
00:18:47	Apra il portaoggetti, signora.
00:18:56	La borsa.
00:19:21	Va bene.
00:19:27	No. Perché? Che cosa vuole
00:19:38	- Sono affidati a lei?
00:19:41	- Ha la lettera con il permesso dei
00:19:46	- Cos'é?
00:20:07	Ciao, piccola.
00:20:12	- No, non lo é.
00:20:17	- Ha bevuto? - Io?
00:20:21	- Scenda dall'auto. - Perché?
00:20:26	- Le posso spiegare. - Scenda.
00:20:31	- Ma io voglio spiegare.
00:20:35	Aspetti, risalga in auto.
00:20:39	- Mi segua nella zona qui al lato.
00:20:42	- Ho capito.
00:20:46	- Parcheggi l'auto e scenda.
00:20:50	- Stia zitto e faccia come dico.
00:20:53	- Faccia come le ho detto.
00:20:57	- Santiago, per favore...
00:21:02	Superi il furgone,
00:21:06	Santiago, stai calmo.
00:21:12	- No, ti frego io!
00:21:18	Fermo! Ha forzato il blocco!
00:21:24	Cosa ti salta in mente?
00:21:28	Agente Friedman!
00:21:36	- Cosa fai?
00:21:40	- Ero stato chiaro!
00:21:45	- Per favore, fermati!
00:21:50	Fermati, ti prego!
00:21:55	Santiago, no! Ti prego!
00:22:12	Tesoro, va tutto bene. Amore...
00:22:17	Non piangere.
00:22:22	Buoni, bambini.
00:22:26	Quegli stronzi stanno arrivando!
00:22:31	Per favore, bambini, state buoni!
00:23:15	- Zia, scendete.
00:23:18	Scendete. Se quelli
00:23:22	Li semino e torno indietro.
00:23:26	- Stai calmo.
00:23:29	Scendete! Tieni.
00:23:33	- Bambini, scendete.
00:23:38	- Non piangere.
00:23:42	- Avanti, scendete.
00:23:46	State vicino a me.
00:23:56	Santiago tornerà presto
00:24:08	- Voglio andare a casa subito.
00:24:12	Attenti.
00:24:58	- Salam Aleichum.
00:25:03	- Grazie.
00:25:06	Grazie, sei brava. Dì che
00:25:17	- E' tua figlia?
00:25:25	- Tu hai figli?
00:25:50	- Solo due?
00:25:56	Dovresti farne altri.
00:26:09	Quante mogli hai?
00:26:12	Posso permettermene solo una!
00:26:28	- Trovate un'altra ambulanza!
00:26:32	Mi hanno detto solo che non arriva,
00:26:37	- Non c'è.
00:26:42	Muovetevi!
00:26:47	- Come porterà via la moglie?
00:26:52	- E' più affidabile.
00:26:58	- Fate qualcosa. - Gli americani
00:27:01	Vogliono mandare un elicottero,
00:27:05	- L'elicottero è meglio.
00:27:09	Muovetevi. Fate qualcosa! Cazzo!
00:27:18	- Come sta sua moglie?
00:27:21	- E' pericoloso restare qui.
00:27:25	- Cazzo!
00:27:37	- Calmati.
00:27:43	Vieni con noi.
00:27:48	- Ci serve aiuto adesso.
00:27:53	Sto parlando con il Dipartimento
00:27:57	- Ci sono dei problemi politici...
00:28:02	Stanno facendo il possibile.
00:28:06	Ne parlano i telegiornali,
00:28:25	Fermi!
00:28:28	Fermi!
00:29:04	CAMPANELLO
00:29:23	Buonasera. Il portiere mi ha detto
00:29:28	Non capisco,
00:29:33	Scusami.
00:29:35	Cosa volevi dirmi di tanto urgente?
00:29:54	Mi offri un té?
00:30:28	"Mio padre non c'entra
00:30:35	Che cosa vuol dire?
00:30:57	Quando tua madre si é buttata dal
00:31:52	Tu I'hai vista mentre si buttava?
00:32:03	Questo I'hai detto
00:32:19	Che cosa mi volevi dire?
00:33:07	Tuo padre va ancora a caccia?
00:33:26	C'è stato un incidente
00:33:32	Vogliamo parlargli di questo.
00:34:16	Non preoccuparti,
00:34:21	Vogliamo solo parlargli.
00:34:32	Vado.
00:34:37	Devo andare.
00:35:46	Che cosa vuoi fare?
00:35:59	Che cosa vuoi fare?
00:36:10	Smettila.
00:36:14	E' sbagliato, sei solo una ragazzina.
00:36:24	Basta! Smettila!
00:37:10	Rispondete al fuoco!
00:37:20	Dammi il fucile!
00:37:28	Non ti muovere!
00:37:33	Hamed, non ti muovere!
00:37:40	Rispondimi! Hamed!
00:37:48	- Hamed!
00:37:56	Non risponde più!
00:38:28	E' colpa mia.
00:38:32	Vi ho sparato solo io.
00:38:40	E' colpa mia, salvate mio fratello!
00:38:43	Aterra!
00:38:46	E' colpa mia, salvate mio fratello!
00:38:52	Uccidete me!
00:38:59	Salvate mio fratello,
00:39:06	Non ha fatto niente, é colpa mia.
00:40:00	Aiuto! Aiutatemi!
00:40:38	Che succede?
00:40:41	Perchè ci nascondiamo, se non
00:40:45	Loro credono
00:40:50	Non è vero, sei cattiva.
00:40:56	No, amore, io non sono cattiva.
00:40:59	Ho solo fatto una cosa stupida.
00:41:03	Ti voglio tanto bene!
00:42:43	Vado a cercare aiuto.
00:42:49	Non lasciarmi qui da solo.
00:42:53	Devi badare a Debbie.
00:42:58	- Vengo con te.
00:43:03	Resta qui, non ti muovere.
00:43:08	Torno presto.
00:44:33	Aiutatemi!
00:44:38	Aiutatemi, per favore!
00:44:45	Aiutatemi!
00:44:58	Aiuto!
00:45:03	Dobbiamo prendere i due bambini
00:45:09	- Sono clandestini?
00:45:13	- Quando è entrata illegalmente?
00:45:17	- Mi aiuti a trovare quei bambini.
00:45:27	Penso d'aver trovato la ricercata.
00:45:31	- Latina, di circa 50 anni.
00:45:37	E' in pessime condizioni.
00:45:41	Si giri e metta le mani
00:45:45	- Ho lasciato quei bambini...
00:45:49	- Si giri.
00:45:53	Per favore!
00:45:55	La prego di aiutarmi!
00:46:01	Mi creda, per favore.
00:46:05	- Per favore.
00:46:09	Per favore, signore.
00:46:12	- Sono molto piccoli, moriranno.
00:46:41	Bambini!
00:46:51	Signora, lei é con loro?
00:47:16	Ancora un po'...
00:47:19	Per favore, non mi porti via,
00:47:26	Richard...
00:47:32	Che cosa c'é?
00:47:36	Se muoio, pensa ai bambini.
00:47:43	- Specialmente Mike ha bisogno di te.
00:47:46	- Non puoi morire.
00:47:54	Non li lascerò mai.
00:48:06	- Ho bagnato le mutande.
00:48:11	Non sono riuscita
00:48:25	Devo farla di nuovo.
00:48:32	Hai un recipiente?
00:48:36	Una padella.
00:48:43	- Puoi lasciarci soli?
00:49:04	- Aggrappati.
00:49:13	Sì, ci riesco.
00:50:15	Perdonami, amore mio!
00:50:19	Quando Sammy é morto...
00:50:31	...io sono scappato.
00:50:40	- Ho avuto paura.
00:50:44	- Non é stata colpa mia.
00:50:48	- Non è stata colpa tua.
00:50:57	Ti amo da morire!
00:51:09	Non posso dimenticarmi il suo viso.
00:51:13	> Signor Jones? Sono desolato per
00:51:17	...ma le assicuro che i colpevoli...
00:51:21	> II governo marocchino non
00:51:26	> Abbiamo pensato di non
00:51:31	> Dovrebbe arrivare un elicottero
00:51:36	> Tra poco.
00:51:45	Non devi chiedere scusa.
00:53:19	Sayonara.
00:53:52	E' un miracolo aver ritrovato
00:53:55	Come ha potuto lasciarli
00:54:00	- Come stanno?
00:54:04	Sa quanti bambini muoiono all'anno
00:54:09	Ho cresciuto quei bambini
00:54:16	Li curo giorno e notte e gli
00:54:23	Gioco sempre con loro,
00:54:30	Ma non sono suoi, signora.
00:54:33	Inoltre ha lavorato
00:54:44	- Cosa mi dice di Santiago?
00:54:50	E' stato rintracciato
00:54:53	- Si é arrabbiato molto ma ha deciso
00:54:57	Ma il governo degli Stati Uniti
00:55:02	...e ha deciso la sua immediata
00:55:08	Io vivo qui da 16 anni.
00:55:13	Ho le mie cose qui,
00:55:18	...mi sono fatta una vita qui.
00:55:29	- Voglio parlare con un avvocato.
00:55:34	...non farà altro
00:55:40	Le consiglio di accettare
00:56:44	VOCI NON UDIBILI
00:57:24	VOCI NON UDIBILI
00:58:02	VOCI NON UDIBILI
00:59:48	VOCI NON UDIBILI
00:59:59	> Signor Jones, sono Ken Clifford,
01:00:11	> Da questo momento godrete
01:00:14	...e la disponibilità
01:00:18	(Tv) E' stata gravemente ferita
01:00:21	(Tv) Le autorità marocchine...
01:00:25	Grazie. Non ho altro da dire.
01:00:50	Il signor Jones?
01:00:53	- Sua moglie va operata subito.
01:00:58	E' probabile.
01:01:02	C'è stato un versamento interno
01:01:06	- C'è un alto rischio di cancrena.
01:01:14	Mi scusi.
01:01:31	- Sì?
01:01:34	- Sì, signore?
01:01:38	Tutto bene.
01:01:43	Mi dispiace.
01:01:46	Ora sta meglio. Devono operarla.
01:01:50	Rachel verrà domani e cercherà
01:01:56	- Così tu potrai andare.
01:02:03	Non dire niente ai bambini.
01:02:07	- Stia tranquillo. Certo.
01:02:10	- Passami Mike, per favore.
01:02:13	Vieni, Mike.
01:02:20	- Ciao, papà.
01:02:24	Bene. Oggi hanno portato
01:02:27	- Davvero?
01:02:32	Non è uscito il sangue, però...
01:02:38	Sì, va tutto benissimo.
01:02:41	Mariana voleva portarne uno a casa
01:02:45	L'hanno mandata
01:02:48	E' scoppiata a piangere.
01:02:52	La maestra l'ha mandata
01:03:15	Buonasera.
01:03:20	Signor Wataya, questo detective
01:03:29	Buonasera. Sono il tenente Mamiya.
01:03:35	Buonasera. Mi dica.
01:03:39	C'è stato un incidente.
01:03:43	Scusi se la disturbo...
01:03:46	...ma lei possiede
01:03:51	Numero di matricola OK9023?
01:03:58	Non ricordo la matricola,
01:04:03	Lo ha regalato a un certo
01:04:07	Hassan lbrahim?
01:04:10	Dice di averle fatto da guida
01:04:14	Me lo ricordo bene.
01:04:19	Gli ho regalato il fucile
01:04:23	E' successo qualcosa?
01:04:26	II suo fucile è stato usato
01:04:29	...e la polizia marocchina vuole
01:04:33	No, nel modo più assoluto.
01:04:38	- Hassan sta bene?
01:04:48	- Posso essere coinvolto legalmente?
01:04:53	Se domani verrà in centrale,
01:05:00	- Ora posso andare?
01:05:08	Mi scusi.
01:05:10	Ho saputo da sua figlia
01:05:17	- Una cosa atroce!
01:05:23	Sua moglie
01:05:34	No, si è sparata alla testa.
01:05:39	L'ha trovata mia figlia.
01:05:43	L'ho spiegato
01:05:48	Non ci seccate più!
01:05:52	Le chiedo scusa, non
01:06:48	Per favore, un altro.
01:07:21	- Ecco a lei.
01:07:29	(Tv) Susan Jones,
01:07:33	...è stata dimessa stamattina. Gli
01:07:38	La protagonista di questa avventura
01:07:46	Vediamo ora le altre notizie...

Babel