Find Movie

Teenage Dirtbag ru
00:00:03	Перевод фильма: Ольга Бродская
00:00:25	Я знала парня по имени Тейер Манджерас.
00:00:30	Я имела несчастье оказаться к нему слишком близко.
00:00:34	Ты идешь на песчаную отмель сегодня ночью?
00:00:41	Меня зовут Эмбер Лин.
00:00:45	Из-за моей фамилии меня всегда сажали рядом с ним в школе.
00:00:57	Не могу, ...
00:01:50	История странного подростка
00:01:57	В основу фильма положены реальные события
00:02:02	По биологии мы уже неделю
00:02:06	Весь класс отставал. Но казалось, их это не волновало.
00:02:14	Иногда нам даже нравилось делать то, чего не было в задании.
00:02:18	Например, сдирать веки с маленькой свинки
00:02:30	В конце недели, мы должны были все убрать за собой.
00:02:33	Каждый из вас получит один из этих мешков.
00:02:41	И еще, прошу вас, не выливайте жидкость в раковину.
00:02:45	Там могут быть кусочки плоти,
00:02:49	Так что положите весь материал в эти пакеты,
00:02:52	Затем осторожно слейте все,
00:03:00	Мензурки отнести в лабораторию,
00:03:04	Все поняли? Мензурки в лабораторию,
00:03:07	А потом тщательно почистите свои столы.
00:03:10	- Это так противно.
00:03:13	Если это надо отнести, я не смогу к этому прикоснуться.
00:03:17	Я отнесу.
00:03:24	Эй, ребята, сколько вы мне дадите, если я это выпью?
00:03:27	- Это отвратительно.
00:03:29	Я дам тебе пять баксов, если ты это выпьешь.
00:03:31	Пять баксов за это? Этого мало.
00:03:33	Я добавлю еще пять баксов сверху.
00:03:36	Я дам десять, если ты выпьешь это.
00:03:38	Что ты делаешь? У нас будут неприятности.
00:03:39	Десять баксов? Клянешься? Стой, десять баксов?
00:03:41	Да, но ты все равно это не выпьешь.
00:03:43	- Это двадцать долларов.
00:03:48	Ну же, парни, сколько вы мне дадите?
00:03:52	Я дам тебе 25. Но ты должен отхлебнуть как следует,
00:03:56	40 долларов.
00:04:00	Я хочу еще десять долларов.
00:04:02	- Есть еще деньги?
00:04:04	У кого есть десять баксов? Ну! У кого?
00:04:06	Я дам десять.
00:04:07	Что ты делаешь?
00:04:08	50 долларов. 50 долларов!
00:04:12	Хорошо, все положите деньги на стол.
00:04:17	Так, сколько мне выпить? Столько хватит?
00:04:20	Хорошо?
00:04:27	Оставьте деньги себе.
00:04:31	Знал, что не выпьет.
00:04:32	Я выпью бесплатно.
00:04:35	- Давай.
00:04:51	Было потрясно.
00:04:55	Эй, а ты что думаешь?
00:04:58	О чем?
00:05:00	Ну же! Обо мне.
00:05:02	Я ничего о тебе не думаю.
00:05:06	Это всё, что я помню из сказанного ему.
00:05:08	Но, должно быть, это что-то сделало.
00:05:11	каждый день он хотел меня сломать.
00:05:17	Но это было очень давно.
00:05:20	Сейчас я уже взрослая.
00:05:23	Не знаю, как я дошла до этого.
00:05:29	Иногда я хочу, чтобы в тот день все было как обычно:
00:05:32	чтобы я просто купила продукты и вернулась домой.
00:05:34	Вот. Хорошего дня.
00:05:36	- Привет, подруга.
00:05:39	Хорошо выглядишь. Дайка потрогать..
00:05:41	- Я чувствую себя такой толстой.
00:05:43	- Знаешь кто еще забеременнела?
00:05:45	Аманда Смит.
00:05:46	- Серьезно? И кто отец?
00:05:50	А, ты слышала о Тейере Манджерасе?
00:05:53	О, религиозная секта? Я не по этой части.
00:05:55	Нет, он умер.
00:05:57	Подожди, когда?
00:05:58	Я не знаю точно. Может, месяц назад.
00:06:01	Серьезно?
00:06:03	Да, в газете писали.
00:06:05	Ничего не слышала... Ты уверенна, что он мертв?
00:06:07	Да, были похороны.
00:06:08	- Ты ходила?
00:06:10	- Знаешь кого-нибудь, кто ходил?
00:06:12	Но прощания в помещении
00:06:14	Я уверена, что и тело его в реке тоже не нашли.
00:06:17	Нет, они нашли. Спроси любого.
00:06:20	Он прыгнул в реку головой вперед.
00:06:25	Он мертв.
00:06:46	Крики Ну! Чего ты ждешь? Давай!
00:06:59	Офигенно!
00:07:05	Тэйер!
00:07:11	Тэйер!
00:07:17	Ну же, парень! Тэйер!
00:07:29	Чувак, какого черта ты это сделал?
00:07:49	Вы опоздали!
00:07:50	- К черту теннис!
00:07:55	Слушай, Эмбер, сегодня ночью все состоится, так что
00:07:58	Я под домашним арестом, помнишь?
00:08:04	Мы сменим курс.
00:08:05	Тогда только шесть человек на борту, Тай.
00:08:07	Хорошо.
00:08:09	Мы посадим на лодку только 6 человек, но зато
00:08:40	- Привет, красотка!
00:08:44	Ты можешь поверить, что это наш последний год?
00:08:46	Я знаю, я так взволнованна.
00:08:48	А вечеринка выпускников уже в субботу.
00:08:51	У тебя уже есть расписание?
00:08:53	О да. У меня есть все новые классы,
00:08:56	Что у тебя сейчас?
00:08:57	У меня творческое письмо... А у тебя?
00:08:59	А у меня алгебра! Опять придется мучить формулы
00:09:02	- А потом литература.
00:09:05	- Пойдем вместе?
00:09:08	- Ааа. Ну что же, тогда увидимся за ланчем.
00:09:37	\Соси х*й ахаха\
00:09:56	- Всем привет.
00:09:59	Я мистер Раскович.
00:10:02	Я преподаю здесь творческое письмо уже 8 лет.
00:10:14	С любовью меня называют Раскоу.
00:10:16	Раскоу!
00:10:20	По крайней мере, надеюсь, что с любовью.
00:10:22	Однако, администрации не нравится, когда ученики
00:10:27	Они думают, что это слишком неформально,
00:10:30	Им не нравится, когда вы называете меня Раскоу.
00:10:35	Поэтому я Мистер Раскович.
00:10:37	Раскоу!
00:10:40	Хорошо. Вы знаете, кто я.
00:10:43	Когда вы услышите свое имя, займите назначенное вам место.
00:10:47	Мэт Энкор
00:10:50	Вияна Боуин
00:10:53	Эван Брендон
00:10:55	Шелли Калленс
00:11:00	Алиса Дейвис
00:11:02	Джесси Элис
00:11:05	Джейми Фиджеральд
00:11:07	Миранда Фостер
00:11:10	Вон Харрис
00:11:14	Шейн Джексон
00:11:18	Эмбер Лин
00:11:23	Тейер Манджерас
00:11:26	Тейер Манджерас?
00:11:31	Тейер Манджерас...
00:11:57	Хорошо! Слушайте!
00:11:59	Как вы думаете, что такое творческое письмо?
00:12:01	Вы думаете: "Творческое письмо...
00:12:07	Я все это уже видел, ребята: крутые парни, торчки,
00:12:10	ботаники, клоуны класса...
00:12:14	Кем бы вы ни были, мне это неважно.
00:12:17	Моя цель - не просто сделать из вас обычных писак,
00:12:25	Час, проведенный со мной, может быть освобождающим
00:12:28	он может быть искупительным,
00:12:31	Но чтобы этого добиться, вам придется снять
00:12:39	перед тем, как вы зайдете сюда. Начиная прямо сейчас.
00:12:43	Раскройте свои души.
00:12:47	Или нет.
00:12:49	Я не могу заставить вас сделать это.
00:12:52	Я ничего не могу заставить вас сделать.
00:12:54	Но в конце концов вы закончите этот курс
00:12:58	И получите заслуженные оценки.
00:13:01	Вы любите музыку?
00:13:32	Я миссис Барроус, я буду следить за порядком
00:13:37	На каждом столе лежит пакет с именем.
00:13:40	Пакет с вашим именем лежит на месте,
00:13:45	Чтобы найти своё место,
00:13:50	Так, быстрее, все по местам.
00:13:54	Откройте свои пакеты,
00:14:01	Не должно быть никаких разговоров.
00:14:03	Никакой еды или питья.
00:14:05	Никакой жевачки, никаких наушников.
00:14:09	Сидеть строго на своем месте.
00:14:14	а не чтобы просто показаться на уроке.
00:14:16	Домашнее задание должно быть всегда выполнено.
00:14:19	Если задание не сделано, вы будете читать учебник.
00:14:23	\Тейер Манджерас\
00:14:27	Я ожидаю, что вы будете использовать время с умом.
00:16:10	...семь, восемь. Раз, два, три...
00:16:18	Тренер, может, мы передохнем?
00:16:21	Ладно.
00:16:23	Попейте воды, отдохните 10 минут.
00:16:33	- Хочешь, давай подкину?
00:16:37	Готова? Раз, два..
00:16:48	Эй, хорошо держишься. Отлично.
00:16:54	Молодцы. Ребята, мне нужно
00:17:00	Не могу поверить, что она поставила меня
00:17:03	а он таскает меня по всему спортзалу.
00:17:07	Вы знаете, что у Крисси и Энна не все гладко.
00:17:09	Они просто не пара.
00:17:11	- Если хотите, мы можем позаниматься с ними после тренировок.
00:17:13	Если у пары не получается сделать стойку вместе,
00:17:19	Джефф, ты раньше работал с Крисси,
00:17:24	Да я работал с ней. Но это не как с Эмбер.
00:17:29	Тренер, пожалуйста, не ставьте меня с Энн.
00:17:32	Он не может поднять Крисси. Если он не может
00:17:36	Блин, я тренируюсь уже третий год. Я целых
00:17:41	Я знаю, знаю. Для меня это решение тоже нелегкое.
00:17:43	Но я не могу оставлять пару,
00:17:48	Но мы с Джеффом подходим друг другу.
00:17:52	Послушай, Крисси в этом не виновата.
00:17:58	в команде мы думаем не о себе.
00:18:03	Вы так неправы.
00:18:33	Ты тратишь мое время, Манджерас.
00:18:57	Алло
00:18:57	А, привет. Нет, нет.
00:19:04	Нет. Я все сделала,
00:19:10	Во сколько ты вернешься домой?
00:19:15	Хорошо.
00:19:18	Я столкнулась со Стейси сегодня в магазине.
00:19:21	Она сказала, что один парень, с которым
00:19:28	Нет. Нет.
00:19:38	Ты все еще пытаешься поймать
00:19:40	- Ты такая скучная.
00:19:43	Возьми пиво и пошли с нами!
00:19:45	Я поймала уже двух.
00:19:49	Только не говори, что собираешься их оставить.
00:19:51	- Хочешь, поймаю одну тебе?
00:19:54	Но я хочу, чтобы ты перестала быть
00:19:58	Твои рыбки все равно умрут.
00:20:02	Пошли
00:20:20	- Привет, леди.
00:20:23	Тай, можно воспользоваться твоим душем?
00:20:25	Да. Но так как ты гость, я обязан пойти с тобой.
00:20:30	- Таково правило.
00:22:06	Привет, Эмбер. Что ты тут делаешь?
00:22:11	- Так тот парень, с которым ты в команде чирлидеров...
00:22:15	Да. Он твой бойфренд?
00:22:17	Неа
00:22:28	Этот парень больной.
00:22:31	Я думаю, что в этом году в команде чирлидеров
00:22:34	Я был влюблен в Крисси с седьмого класса,
00:22:37	она такая горячая девочка.
00:22:40	Чувак, уйди, а.
00:22:43	Эмбер, иди сюда! Эмбер! Эмбер!
00:22:54	Что ты сделал?
00:22:58	Ты что больной? Да что с тобой,
00:23:03	Ты хочешь, чтобы людей всегда тошнило?
00:23:11	Мразь!
00:23:21	Что делаете?
00:23:23	Составляем список выпускников, которые всех бесят.
00:23:25	Серьезно?
00:23:26	Да, хочешь записать сюда какую-нибудь
00:23:29	Нет.
00:23:30	Неужели нет девченки,
00:23:35	Хм, ну я бы записала туда одну девченку из нашей
00:23:41	Так что нет
00:23:43	Я пошла
00:23:45	Хорошо.
00:23:57	Прекрати.
00:23:59	Тейер!
00:24:00	Извините. Моя нога заснула.
00:24:06	Я должна отдать вам это..
00:24:09	Хорошо. И откуда ты?
00:24:11	Калифорния.
00:24:12	- Из какой части?
00:24:14	Добро пожаловать.
00:24:16	Вон там ваша парта.
00:24:19	Класс, поприветствуйте нашу новую ученицу
00:24:24	Это новое Малибу?
00:24:26	- Нет.
00:24:30	А в твоей школе были банды?
00:24:32	Нет
00:24:40	Что уставилась?
00:24:41	А ты что?
00:25:33	* Рожица с подписью "Эмбер" *
00:25:35	Навестим кабинет директора.
00:27:01	Как дела в школе?
00:27:06	Не знаю. Хорошо.
00:27:08	- Хороший день?
00:27:15	Каким был мой день?
00:27:21	Мне звонили из школы.
00:27:27	Отец, это было во время самоподготовки.
00:27:30	Я не хочу, чтобы мне звонили
00:27:32	Отец, всего лишь самоподготовка!
00:27:39	Доуи!
00:27:41	Доуи!
00:27:45	Я буду драться, ты знаешь!
00:27:47	Доуи, иди сюда!
00:28:01	В следующий раз ты будешь вести себя нормально в школе.
00:28:10	Вставай.
00:29:05	Что с тобой случилось?
00:29:08	Ну, после того, как я побывал у директора,
00:29:13	Ты ввязался в драку.
00:29:17	Ты так считаешь? Так вот как ты думаешь?
00:29:19	Вот на что способен твой изощрённый мозг чирлидерши.
00:29:25	Или, есть вариант еще лучше:
00:30:53	Раз, два
00:30:56	Так
00:30:57	Работайте над стойкой. Если не сделаете сегодня,
00:31:06	Если я буду падать вниз, просто подкинь, и я
00:31:09	Я не буду, если позиция неустойчива
00:31:12	Прыжок с группировкой - лучший выход из этой позиции.
00:31:15	Ты ушибаешь мои руки!
00:31:16	Это потому что ты ловишь меня слишком низко!
00:31:19	Помнишь? Ты тоже меня бьешь!
00:31:42	Прыжок с группировкой!
00:31:48	Эмбер, ты в порядке?
00:31:49	По-моему, у меня травма.
00:31:51	Боже мой, у тебя кровь!
00:31:52	Дай посмотреть.
00:31:54	Это просто царапина.
00:31:57	Я отведу ее в мед-пункт.
00:31:59	Нет, ты нужен здесь.
00:32:03	Тренер ее отведет.
00:32:05	Не надо. Я позвоню родителям.
00:32:18	Эмбер, где твои родители, детка?
00:32:22	Я не смогла им дозвониться.
00:32:24	Пойдем.
00:32:34	- Ты дома?
00:32:38	Отдыхаю. У меня швы.
00:32:42	Я слышал...
00:32:46	Спустись на пристань.
00:32:50	Ты опять неправильно привязала лодку.
00:33:00	Показать тебе, как это делается?
00:33:03	Нет
00:33:36	Отлично
00:33:38	Вашим заданием было принести текст песни,
00:33:43	Ну так... Достанем тексты.
00:33:48	И, в противоположность слухам,
00:33:54	Хотя я уверен, что у всех хорошие тексты.
00:33:58	И так. То, что у вас в руках, - это
00:34:03	Это стихотворение.
00:34:05	И если есть что-то, что сопровождает нас
00:34:10	то это музыка.
00:34:12	Музыка и сами слова - это внешние очертания.
00:34:17	Если соединить их вместе, можно создать магию.
00:34:21	Магию, способную овладеть разумом,
00:34:27	Мы будем много заниматься этим в этом году,
00:34:30	я хочу, чтобы вы открывали что-то для себя,
00:34:34	которая задевает вас за живое,
00:34:35	которая заставляет вас двигаться.
00:34:37	Договорились?
00:34:38	Кто хочет быть первым?
00:34:41	Джем, что ты для нас приготовила?
00:34:43	Это очень старая песня.
00:34:45	То, что старо, ново снова.
00:34:47	Лоу Стресс - Саммер Кайн
00:34:50	Да, старая песня.
00:34:52	Старинная
00:34:53	1995 года?
00:34:54	Я не знаю...
00:35:24	Эмбер
00:35:28	Как тебе?
00:35:32	Мне понравилось.
00:35:34	Ты готова?
00:35:37	Да
00:35:40	Я принесла Эдию Аврил Лавин.
00:35:41	Ммм, интересно.
00:35:59	Эдия
00:36:02	Эдия, я подвела тебя
00:36:04	Эдия, я знаю, я предала тебя
00:36:06	Разве ты не знаешь, что я пыталась изо всех сил
00:36:09	Я освобожу тебя из этой башни,
00:36:12	И покажу тебе всю твою красоту
00:36:14	Если только ты позволишь себе поверить,
00:36:18	Поверь мне, Эдиа, мы до сих пор
00:36:20	Это легко. Мы все спотыкаемся.
00:36:27	О чем тебе это говорит?
00:36:31	Похоже на письмо...
00:36:33	На письмо?
00:36:34	Да... Как...
00:36:36	как извинение...
00:36:40	- извинение...
00:36:45	типо перед другом
00:36:52	или извинение родителя перед своим ребенком
00:36:57	они просят прощение за все, что с тобой сделали...
00:37:08	они извиняются...
00:37:18	Хорошо, Эмбер. Садись на место.
00:37:22	Кстати, не могла бы ты перед этим
00:38:07	Здраствуйте
00:38:08	- Мистер Раскович передал вот это.
00:38:48	Твой отец дома?
00:38:51	Нет.
00:38:52	Я хочу, чтобы вы, парни, знали, что моя собака
00:39:00	Вы выстрелили в него из ружья,
00:39:04	Ветеринар удалил пулю из ноги,
00:39:11	Что это?
00:39:12	Это счет из ветеринарной клиники.
00:39:15	Я потратила 274 доллара!
00:39:23	Вот, держите.
00:39:27	Вы ужасные люди.
00:39:36	Джинни
00:39:37	- Где твоя сестра?
00:39:40	Джинни! Где ужин?
00:40:00	Почему каждый раз, как я смотрю телик,
00:40:06	Я не специально.
00:40:08	Брат, она на стол накрывает.
00:40:09	Я смотрю телевизор.
00:40:12	Заткнись, Доуи.
00:40:13	Тейер, не беспокойся об этом.
00:40:15	Да, не беспокойся об этом, братишка.
00:40:26	Какого черта? Ты что ненормальный?!
00:40:28	Черт!
00:40:30	Никто ничего не делает!
00:40:34	Тейер, заткнись и выметайся отсюда.
00:40:37	Считай, ты уже мертв.
00:40:38	Вон!
00:40:43	Джинни, будь так любезна,
00:40:55	Белка, два воробья.
00:40:58	Удар. Захват. Отбит. Захват, удар, мимо.
00:41:05	И я вижу твои глаза.
00:41:09	Шерсть, перья. Кровь. И этот шум.
00:41:14	Дерево, забор, солнце.
00:41:17	Мимо. Отбит. Удар.
00:41:19	Опять удар.
00:41:23	И этот шум.
00:41:25	Воробей,
00:41:30	Я поднял бы тебя с земли,
00:41:35	Я один из них.
00:41:37	Сестра моя, не беспокойся.
00:41:40	Удар, мимо, отбит.
00:41:48	И я тоже вижу твои глаза, Сестра.
00:41:55	Я говорю "не беспокойся", но что я могу сделать?
00:41:57	Я бы поднял тебя, но куда я могу тебя отвести?
00:42:05	Я один из них.
00:42:43	Что это?
00:42:45	У меня был лишний.
00:43:49	Поверх застывшего белого слоя снега
00:43:52	Я вижу ярко оранжевые кусочки плода
00:43:56	Осколки безумного человека
00:44:00	С уст безумия свободно слетают слова
00:44:03	Белые и оражевые. И черные.
00:44:07	Слова на бумаге
00:44:12	Они истекают кровью.
00:44:18	По рукам, по шее
00:44:22	Я знаю сейчас время разделить сожаление
00:44:26	Я глубоко вдыхаю аромат сожаления
00:44:31	Ярко оранжевый
00:44:36	Покрытый снегом рок
00:44:42	Да, Эмбер. У кого есть вопросы?
00:44:46	У меня вопрос. Ты вообще о чем?
00:44:51	О чем она говорит?
00:44:59	"Я глубоко вдыхаю аромат сожаления"
00:45:02	Перед тем, как выйдет следующий, я хочу узнать,
00:45:09	Я почувствовала холод.
00:45:13	Я почувствовала, что что-то плохое происходило.
00:45:45	К какому числу задание?
00:45:54	Ко вторнику!
00:46:12	Какой твой любимый цвет?
00:46:21	Белый
00:46:37	Белый - это не цвет.
00:46:48	Тогда какого цвета у меня футболка?
00:47:00	Прикидываешься белым пуританином
00:47:13	*Лишь потому, что все места
00:47:23	У кого жевачка?
00:47:33	Я задала вам вопрос.
00:47:41	Так, иди к директору.
00:47:58	- Мне тоже в кабинет директора?
00:48:13	- Зачем ты это сделал?
00:48:17	Да, они тебя выгонят.
00:48:19	Нет, не выгонят.
00:48:22	Сколько раз ты должен побывать в кабинете у директора
00:48:26	Очевидно много-много-много раз.
00:48:30	- Думаешь, они предпринимают что-нибудь в отношении...
00:48:36	- Да.
00:48:40	Никто никогда ничего не делает.
00:48:47	Ты ведь знаешь, что ты вел себя как
00:49:16	С самого дня моего рождения во мне этот зверь
00:49:19	Подкрадывается, низко приседая перед смертельным
00:49:22	Может, сегодня я убью его - побегу к двери, скроюсь от звука,
00:49:35	- Как сделать так, чтобы девственница забеременнела?
00:49:49	Трахнуть ее.
00:49:59	Об этом знаешь только ты
00:50:01	и я просыпаюсь. И я боюсь братьев, которые
00:50:03	чтобы спасти ее от Доуи, тоже ее брата. Я хватаю
00:53:12	Давай тоже!
00:53:13	- Давай.
00:53:15	- Давай. Одень на пальцы.
00:53:25	Ладно, если не хочешь,
00:53:40	Не спать.
00:55:53	- Было просто здорово!
00:56:15	Найдите слова, друзья мои.
00:56:17	Найдите нужные слова.
00:56:21	Я знаю, что эти карандаши
00:56:27	Эмбер.
00:56:29	Пойдем со мной в туалет.
00:56:31	У моей подруги идет кровь и
00:56:36	Ты идеальная тряпка.
00:56:41	Ты такая идеальная и такая тряпка.
00:56:51	Так, все встали.
00:56:58	А теперь на пол.
00:57:04	Немного покрутитесь. Отпустите
00:57:12	Да, вот так, просто покрутитесь.
00:57:18	Ты что делаешь?
00:57:24	Да что с тобой?
00:57:26	Отпусти меня.
00:57:32	...по местам.
00:57:39	Кто может мне помочь?
00:57:46	- Я пойду.
00:57:58	Безумные. Безумные мысли.
00:58:02	Сумасшедшие. Запутанные. Яркие.
00:58:08	Безумная одержимость.
00:58:13	Ты доводишь меня до тошноты.
00:58:16	Ты так красива, любовь.
00:58:23	Я перемалываю тебя в мелкий белый порошок.
00:58:27	И вдыхаю тебя... А затем
00:58:36	Любовь моя, ответь мне
00:58:42	Твое лицо несет мне смерть каждый день.
00:58:53	Предай меня земле, любовь
00:58:56	Похорони меня
00:59:06	Привет
00:59:07	Привет
00:59:08	Ты всё ещё отвечаешь за тот список
00:59:25	Т А Б И Т А !
00:59:29	В пятницу приступим к действиям
00:59:53	Давай, я подкину тебя
01:00:01	- Ты не прыгаешь!
01:00:04	Я не хочу выглядеть идиотом из-за тебя
01:00:06	Нет, послушай. Если бы я не прыгала, то я бы
01:00:11	- Я не знаю. Поэтому я и спрашиваю тебя.
01:00:14	Эмбер, нам нужно поговорить.
01:00:15	Нет, тренер, нет. Дайте нам
01:00:20	Эмбер
01:00:22	Нет, нет, знаете что,
01:00:24	Тренер, не снимайте ее с выступления
01:00:26	Мне жаль, но я должна
01:00:31	И так, мы всю неделю говорили об иронии
01:00:36	Кто считает, что у него есть
01:00:40	Тейер
01:00:42	Так
01:00:46	Красивый осенний день
01:00:48	И не только из-за огненных и золотых листьев,
01:00:53	А из-за того, что я счастливый молодой парень,
01:00:56	вышедший на охоту, которую я люблю.
01:00:58	Вышедший на охоту вместе с моим братом,
01:01:00	В такой день думаешь, что мир -
01:01:04	Может быть именно сегодня
01:01:07	Сосновые иголки хрустят у меня под ногами
01:01:11	О-оу, слишком громко
01:01:13	Мой брат-Бог говорит мне
01:01:17	И тогда он в меня стреляет.
01:01:23	Не знаю, чего здесь больше: иронии или шока...
01:01:28	А шок - тоже хорошее средство
01:01:31	Но интересно как обычно, Тейер.
01:01:46	Ты идешь на песчаную отмель сегодня ночью?
01:01:48	Я не знаю.
01:01:52	Пошли.
01:01:55	Ладно.
01:02:00	Пошли со мной.
01:02:13	Не могу... Испорчу твою репутацию.
01:02:38	Ненавижу творческое письмо
01:02:50	У тебя просто был тяжелый день.
01:02:54	Твоя история была хорошей.
01:02:57	До той части со стрельбой.
01:03:26	ЗАНОСЧИВАЯ
01:03:31	У вас проблемы?
01:03:33	Я уронил карандаш.
01:03:37	Ладно
01:03:45	Я не знаю, что ты делаешь
01:03:46	Господи!
01:03:54	Тейер, сядь.
01:04:05	Куда то собираешься?
01:04:08	- Я думала, ты ушел.
01:04:12	Что ты делаешь, Джинни?
01:04:14	Я просто проведу время с друзьями.
01:04:17	А ты куда идешь?
01:04:20	Я иду на вечеринку у озера. А
01:04:27	Я не глуп, Джинни, и ты тоже.
01:04:32	Я просто должна выйти куда-нибудь и уйти от сюда, Тейер.
01:04:36	Тут не о чем...
01:04:37	Хватит. Я знаю, что ты пойдешь в это стойло
01:04:42	Если ты опять попадешь в неприятности,
01:04:55	Прости, я не хотел тебя обидеть.
01:04:59	Я беру свои слова назад, хорошо?
01:05:02	Я беру их назад.
01:05:05	- Тейер, я ужасна, я плохая сестра.
01:05:09	Нет, я просто думаю, что
01:05:13	- А может там мне самое место?
01:05:19	Я не знаю, что я должна делать, Тейер.
01:05:26	Просто не ходи.
01:05:34	Ты хочешь, чтобы я осталась здесь?
01:05:41	Я изменюсь, я пойду к друзьям.
01:05:56	Я просто хочу, чтобы случилась одна хорошая вещь.
01:06:37	Хочешь пойти на лодку?
01:07:51	Но бриллианты до сих пор сверкают...
01:07:54	Это из-за того что мамочка и
01:07:58	Что?
01:08:04	Поэтому?
01:08:06	О чем ты?
01:08:08	Это твоя неудовлетворенная потребность во
01:08:18	Я не слушаю тебя.
01:08:22	Такая ты на самом деле, когда
01:08:25	Тейер, хватит.
01:08:26	Следующий.
01:08:31	Эта роль, которую ты играешь в обществе...
01:08:35	Они все видят тебя насквозь.
01:08:37	Всю жизнь ты была опущенной, ждала,
01:08:42	Потому что всё, что ты есть, на твоей спине.
01:08:45	Ты не умная, ты глупа.
01:08:49	Ты не красива, ты безобразна.
01:08:51	Ходишь, говоришь, надеешься, ждешь, что
01:08:55	будешь там, где должна быть:
01:08:58	Так что просто скажи это
01:09:00	Убей
01:09:01	Опорочь
01:09:03	А потом попытайся отчаянно вытащить из грязи,
01:09:06	\Так, все\
01:09:11	Тейер, достаточно!
01:09:15	Выйди со мной из класса.
01:09:23	Все говорят о тебе.
01:09:26	Но самое интересное, что на следующую же ночь
01:09:31	А может это была другая девченка
01:09:36	И, судя по тем деталям, которые я слышала,
01:09:42	Знаешь, выглядит так, что ты - единственный человек,
01:09:46	А ты - единственный человек,
01:09:50	Да какая мне разница, что обо мне думает
01:09:53	Ты просто невероятно ревнуешь.
01:09:57	Ревную? К тебе?
01:10:01	Ты так думаешь?
01:10:40	\Боже мой\
01:10:44	\Они вместе?\
01:10:47	\Тейер Манджерас!\
01:10:49	\Эмбер\
01:10:50	\Ужас\
01:10:53	\ ...съел рыбку\
01:11:13	Дебил. Ты враждебный придурок.
01:11:17	Зачем ты отдала мою тетрадь?
01:11:21	А?
01:11:27	Зачем?
01:11:38	Потому что я тебя ненавижу!
01:11:57	\Ты дебил\
01:12:20	\Потому что я ненавижу тебя\
01:12:28	В то время как Тейер все больше отдалялся и стал более
01:12:34	И хотя в той тетради было так много написано мной,
01:12:39	выход был только один -
01:12:45	Все знают, что по одному все занимаются этим,
01:12:48	но теперь я поняла, что мы занимаемся этим все вместе.
01:12:53	Боже мой, Эмбра! Я видела тетрадь!
01:12:56	Ты, наверное, просто с ума сходишь?
01:12:58	Что это было? Любовные записки?
01:13:00	От Тейера Манджераса! Он же псих!
01:13:02	Он на тебе помешан. Его можно понять.
01:13:05	Я знаю. Да он был больным.
01:13:09	Я не знаю, как ты каждый день сидела с ним
01:13:13	Все на так плохо. С тех пор он почти не бывает
01:13:18	О, серьезно.
01:13:24	Ты была в списке панков, которые всех бесят.
01:13:35	Превосходно! Сегодня твоя работа нас
01:13:41	Тейер.
01:13:43	Что ты нам приготовил?
01:13:51	Я так понимаю, сегодня читать буду я?
01:14:10	Над озером расстилался туман,
01:14:12	Проходя прямо через мое тело, скользя по лицу.
01:14:16	Он знал, что я был совсем один.
01:14:19	Сейчас я это чувствую.
01:14:21	Вода - это одеяло, и оно
01:14:24	Сегодня я тону в холодной, черной,
01:14:29	Все остальные - просто размытые,
01:14:33	Они поедают меня. Они меня бьют.
01:16:23	Черт, да не могу я остановиться.
01:16:27	Нет!
01:17:03	Вернись в комнату! Иди в комнату!
01:17:06	Тейер!
01:17:07	Доуи, не надо!
01:17:14	Больше никогда не заходи к ней в комнату! Или я
01:17:31	Я все равно с ней закончил.
01:17:50	Я прошу, чтобы в этих четырех стенах
01:17:56	Прошу, чтобы Ад взял передышку.
01:18:03	Я кручусь
01:18:06	И улыбаюсь
01:18:09	И падаю.
01:18:13	Но тьма наступает.
01:18:17	Разъедает меня. День
01:18:24	Даже близко не такой приятный, как смерть.
01:18:26	Неудачная попытка жить.
01:18:35	В ненависти была бы утончённость.
01:18:38	Пустая, без слов, которые можно было бы произнести.
01:18:47	Ты не можешь убить меня.
01:18:51	Только я могу сделать это.
01:18:58	И, может, и сделаю...
01:19:02	Садись на место.
01:19:31	Я знаю, что они не настоящие.
01:20:20	Что произошло?
01:20:22	Он съел что-то.
01:20:23	Тейер? Приведите мистера Валкена.
01:20:26	Тейер!
01:20:29	Так, всем выйти!
01:20:31	- Выйдите все, пожалуйста.
01:20:36	Идем, идем, идем.
01:23:18	После того случая Тейер оказался в больнице,
01:23:23	Мой мир быстро стал таким же, как раньше.
01:23:25	Все что мне нужно было сделать - забыть обо всем.
01:23:30	Бред Лэмбер.
01:23:35	Эмбер Лин.
01:23:41	Но я мне удалось забыть о Тейере Манджерасе
01:23:45	- Эмбер?
01:23:46	Привет. Как ты?
01:23:50	- Боже мой! Тейер?!
01:23:53	Прости. Я присоединился к Моменту Судьбы.
01:24:01	- Ого! Я... Это просто...
01:24:06	- Это Кевин.
01:24:09	Так... Так что случилось с тобой? Я ничего
01:24:15	Да, я знаю. Я служу в церкви и... И я еду на
01:24:19	- Ты едешь на миссию?
01:24:23	- Давай я тебе помогу.
01:24:26	- Нет, нет, давай.
01:24:29	Машина там.
01:24:46	Ну...а... До свидания.
01:24:54	Пока.
01:25:09	Кто те парни?
01:25:11	- Это был Тейер Манджерас.
01:25:15	Я думала ты от него избавилась.
01:25:17	Похоже ты купила только пиво.
01:25:19	Почему ты не взяла ничего холодного?
01:25:21	Он религиозный миссионер.
01:25:23	Может, у него это типо отпуска?
01:25:26	Нет, он сказал, что направляется
01:25:30	Он пошутил.
01:25:31	Я рассчитывала на что-нибудь еще,
01:25:34	Он говорил этим своим спокойным голосом,
01:25:38	Как будто я пьянчужка, а он - хороший парень.
01:25:42	Я как то странно себя чувствую...
01:25:47	Эмбер, ты забыла лед!
01:25:53	- Алло
01:25:55	Привет. Это Эмбер Дейли, то есть
01:26:00	- Оу, привет. Ого!
01:26:03	- Твой номер мне дал Грег Парсонс.
01:26:07	Да. Это прозвучит немного странно, но вы
01:26:15	Ну, типо того...
01:26:17	Я просто звоню, что бы узнать, что тогда произошло...
01:26:23	О, это было ужасно. Я не знаю, что точно
01:26:30	- У него больше нет семьи.
01:26:35	Его отец нечаянно пристрелил себя в том году.
01:26:39	А потом Доуи погиб месяц назад
01:26:44	Что за автомобильная катастрофа?
01:26:46	У грузовика отказали тормоза, когда они проезжали через гору.
01:26:52	Случай расследовался?
01:26:53	Собираются.
01:26:55	Не знаю, как близки вы были к Манджерасам, но
01:27:00	А что с его сестрой? Я слышала
01:27:03	Да, есть. Однако я мало о ней слышал...
01:27:06	Предположим, что она не мертва. Вы знаете
01:27:33	Так так так
01:27:37	Так так так...
01:27:43	Почему на тебе это надето?
01:27:48	А почему на тебе надето это?
01:27:52	Я думала, ты должен быть на своей миссии.
01:27:58	Я рано вернулся.
01:28:00	Поездка была хорошей.
01:28:03	Знаешь, ты слишком сильно похож на проповедника.
01:28:16	Ну так... в чем дело?
01:28:20	Мы пришли сюда, что бы поплавать.
01:28:25	Хорошо.
01:28:26	Хорошо. Всегда "хорошо".
01:28:30	Хорошо. Хорошо. Всё хорошо.
01:28:34	Это твоя мантра?
01:28:37	О чем ты?
01:28:42	Точно... Хочешь покурить со мной?
01:28:46	Нет.
01:28:50	- Тогда пошли в воду.
01:28:51	- Пошли.
01:28:53	Прекрати. Не сейчас.
01:29:00	- Так ты живешь здесь?
01:29:04	Я вернулась домой на лето.
01:29:06	У меня еще один семестр, и я уезжаю.
01:29:14	Я выхожу замуж.
01:29:24	Ты знаешь насколько легко было бы
01:29:30	Что?
01:29:31	Я тут подумал: я или умру, или буду жить вечно.
01:29:35	И как ты собираешься это сделать?
01:29:42	Тибет
01:29:44	Ты хочешь, чтобы мы умерли тут под бомбами?
01:29:46	Всё что нужно - чтобы смерть была обычная. Он сказал,
01:29:53	И какой в этом был бы смысл?
01:29:57	О, я думаю, ты знаешь.
01:30:00	Нет, серьезно не знаю.
01:30:05	И знаешь, что я думаю?
01:30:09	Все здесь уже думают, что я мертв.
01:30:11	Ну, я бы поняла.
01:30:22	Нет, не поняла бы.
01:31:12	Хотите чего-нибудь?
01:31:15	- Может, возьмем конфетки?
01:31:19	Не надо брать слишком много конфет, мы идем кое-куда.
01:31:21	- Куда мы идем?
01:31:24	Это дорого.
01:31:26	Мальчики платят.
01:31:28	Может мы купим конфетки, а вы билеты?
01:32:24	Что ты здесь делаешь?
01:32:26	Я напугал тебя?
01:32:27	Да.
01:32:30	- Ладно, мне надо идти.
01:32:32	Нет. Слушай, что ты делаешь?
01:32:35	- Что я делаю?
01:32:38	Это очень хороший вопрос.
01:32:42	Похоже на...
01:32:44	искаженное представление.
01:32:48	На что?
01:32:50	Я был на пляже сегодня и видел тебя.
01:32:55	И это была та же самая девченка из прошлого.
01:32:59	Забавно.
01:33:01	Потому что сегодня я была на пляже и видела
01:33:10	Ты выжил из ума.
01:33:13	Да, выжил.
01:33:15	Мне надо идти.
01:33:19	Я хочу закончить всё это прямо сейчас, Эмбер.
01:33:23	Прямо сейчас.
01:33:25	Что ты хочешь, чтобы я сделала?
01:33:27	Я хочу, чтобы ты это написала.
01:33:28	- Что?
01:33:31	Тейер, если ты говоришь о тетради,
01:33:34	Нету.
01:33:37	- Это было давно.
01:33:40	- Это было очень давно.
01:33:42	Это было всего лишь пять секунд назад!
01:33:45	Пиши!
01:33:47	Один! Два!
01:33:54	- Три.
01:33:56	Четыре, пять.
01:33:58	Нет.
01:34:05	Слушай, мне жаль. Мне жаль.
01:34:09	Я говорю не об этом, и ты это знаешь!
01:34:11	Я говорю не об этом!
01:34:15	Посмотри на меня.
01:34:17	Посмотри на меня!
01:34:22	Просто скажи. Скажи.
01:34:25	Скажи прямо сейчас.
01:34:29	Я не знаю, о чем ты говоришь.
01:36:03	Это глубоко отложилось в моей голове:
01:36:08	И, может, так всё и предполагалось.
01:36:11	Может, это было и самоубийство. Или, может, он умер так же,
01:36:19	В любом случае, я поняла, что
01:36:23	И я смирилась с этим.
01:36:25	Я подарю Тейеру это небольшое удовлетворение.
01:36:29	Отдам эту победу.
01:37:43	Здраствуйте
01:37:45	Вы Джинни Манджерас?
01:37:50	Я знала вашего брата.
01:37:56	Какого брата?
01:37:58	Тейера.
01:38:04	Последний раз я видела его примерно год назад.
01:38:15	Вы не возражаете, если я зайду на секунду,
01:38:23	Спасибо
01:39:09	Я знала парня по имени Тейер Манджерас.
01:39:13	Я имела счастье оказаться близко к нему.
01:39:17	Жалкое зрелище.
01:39:31	Надпись на ручке младенца: "Тейер (мальчик)"
01:39:40	Перевод фильма: Ольга Бродская

Teenage Dirtbag