|
Teeth
|
| 00:01:48 |
Brad ! |
| 00:01:49 |
N'éclabousse pas ta sur. |
| 00:01:52 |
C'est pas ma sur ! |
| 00:01:54 |
J'espère vraiment qu'elle le sera. |
| 00:01:57 |
Non ! |
| 00:01:58 |
Essayez d'être amis. |
| 00:02:01 |
Putain, jamais ! |
| 00:02:03 |
Bill. |
| 00:02:06 |
Laisse... |
| 00:02:08 |
Lâche-le un peu. |
| 00:02:27 |
Fais voir le tien. |
| 00:02:34 |
Kim. |
| 00:02:39 |
Fiston ? |
| 00:02:41 |
Quel est le problème ? |
| 00:02:42 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:02:46 |
Bill, qu'est-ce que... |
| 00:02:47 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:02:49 |
Fais-moi voir. |
| 00:02:50 |
Montre à ton père. |
| 00:02:52 |
Fais voir. |
| 00:02:58 |
Mon Dieu. |
| 00:03:02 |
Ça a l'air profond. |
| 00:03:04 |
Dawn, chérie, tout va bien ? |
| 00:03:07 |
Dawn, tu vas bien ? |
| 00:03:09 |
Dawn ? |
| 00:03:11 |
Dawn ? |
| 00:04:49 |
Nous avons reçu un cadeau... |
| 00:04:52 |
Un cadeau très précieux. |
| 00:04:55 |
Et... |
| 00:05:00 |
Vous allez les donner |
| 00:05:03 |
Non ! |
| 00:05:05 |
Non, ce ne seraient pas |
| 00:05:08 |
Ce seraient comme des prospectus. |
| 00:05:14 |
Alors... Et pour le plus |
| 00:05:19 |
Allez-vous l'offrir |
| 00:05:21 |
au premier type qui vous achètera |
| 00:05:25 |
Sûrement pas ! |
| 00:05:27 |
Sûrement pas ? |
| 00:05:32 |
Et... |
| 00:05:34 |
Je ne parle pas seulement |
| 00:05:37 |
Vous, les garçons... |
| 00:05:40 |
Vous avez le même cadeau à offrir. |
| 00:05:43 |
Allez-vous le donner |
| 00:05:47 |
parce qu'elle a l'air |
| 00:05:50 |
Non. |
| 00:05:52 |
Non, vous allez le conserver |
| 00:05:55 |
et le partager |
| 00:05:58 |
Absolument. |
| 00:06:00 |
C'est de ça dont il est question |
| 00:06:13 |
La façon dont il entoure |
| 00:06:17 |
c'est pour vous rappeler |
| 00:06:25 |
Emballé... |
| 00:06:27 |
jusqu'au jour où... |
| 00:06:30 |
vous l'échangerez |
| 00:06:35 |
Cet anneau en or. |
| 00:06:40 |
Compris ? |
| 00:06:42 |
Tu étais géniale ! |
| 00:06:44 |
Car vous savez ce qu'il y a |
| 00:06:47 |
Si vous utilisez votre main |
| 00:06:49 |
pensez-vous que cela soit pur ? |
| 00:06:51 |
Absolument pas ! |
| 00:06:53 |
Et tous ces attouchements |
| 00:06:56 |
- Tu m'as manquée. |
| 00:06:58 |
Tout ce temps, j'ai appelé... |
| 00:07:00 |
- Ce boulot que j'avais... |
| 00:07:03 |
Qui croit que le sexe buccal... |
| 00:07:06 |
Et ma mère... |
| 00:07:10 |
Il n'y a pas d'échappatoire |
| 00:07:14 |
- Je suis désolée, Dawn. |
| 00:07:16 |
Il n'y a pas... de porte dérobée. |
| 00:07:19 |
Salut, les gars. |
| 00:07:21 |
- Salut, Tobey. |
| 00:07:22 |
Voici notre amie, Dawn O'Keefe. |
| 00:07:29 |
Tobey vient d'emménager ici. |
| 00:07:34 |
Il commence les cours |
| 00:07:37 |
Salut. |
| 00:07:46 |
J'ai cru comprendre qu'on aurait |
| 00:07:49 |
- Pas possible. |
| 00:07:51 |
C'est toi qui l'es. |
| 00:07:56 |
Je ne sais pas. |
| 00:07:58 |
Ça l'est. |
| 00:07:59 |
Les gens écoutent vraiment |
| 00:08:03 |
particulièrement |
| 00:08:21 |
Bonjour, Dawn ! |
| 00:08:22 |
Bonjour, Mme Kitchens ! |
| 00:08:54 |
Bonjour, ma puce. |
| 00:08:57 |
Entre ! |
| 00:09:01 |
Alors, comment ça va ? |
| 00:09:02 |
Ils m'ont proposé |
| 00:09:05 |
Évidemment qu'ils l'ont fait. |
| 00:09:09 |
Ma chérie, tu t'es amusée ? |
| 00:09:12 |
Ils avaient une super musique. |
| 00:09:15 |
Et la nourriture ? Alors... |
| 00:09:16 |
Tu es brûlante, chérie. |
| 00:09:20 |
Tu as eu mal aujourd'hui ? |
| 00:09:24 |
Parlons plutôt de trucs de jeunes. |
| 00:09:29 |
Gwen et Phil te disent bonjour. |
| 00:09:31 |
Ils sont si gentils. |
| 00:09:34 |
Le Serment de Fer. |
| 00:09:38 |
Les choses étaient un peu différentes |
| 00:09:44 |
C'est différent maintenant. |
| 00:09:47 |
Chéri, nous ne nous plaignions pas. |
| 00:09:50 |
Tu es une bénédiction. |
| 00:09:59 |
Nos deux enfants sont |
| 00:10:32 |
Brad ! |
| 00:10:33 |
Je t'ai eue, salope ! |
| 00:10:35 |
Je t'ai trop fait flipper ! |
| 00:11:12 |
Mon cur est... |
| 00:11:27 |
Parfait, voilà ta chance. |
| 00:11:29 |
Lance-toi. |
| 00:11:32 |
Donne. |
| 00:11:34 |
Donne-le-moi. |
| 00:11:54 |
L'amour vaut la peine d'attendre ! |
| 00:11:57 |
Attendre ? J'attendrai cette salope |
| 00:12:01 |
Quel genre de soda ? |
| 00:12:03 |
- Sodamie. |
| 00:12:06 |
Vas-y ! |
| 00:12:10 |
Désolé ! |
| 00:12:12 |
- Salut, Tobey. |
| 00:12:14 |
Quel accueil. |
| 00:12:15 |
Crétin. |
| 00:12:16 |
Génial. T'aurais pas dû faire ça. |
| 00:12:18 |
- Tous les coups sont permis, mec. |
| 00:12:25 |
Alors, des questions ? |
| 00:12:28 |
Donc voilà pour le pénis. |
| 00:12:30 |
Passons à... |
| 00:12:33 |
à la... |
| 00:12:35 |
page suivante. |
| 00:12:39 |
Les organes... féminins. |
| 00:12:46 |
- Y a un truc bizarre dans mon livre. |
| 00:12:50 |
Moi aussi. |
| 00:12:52 |
Un cache ! |
| 00:12:53 |
Pour cacher quoi ? |
| 00:12:54 |
Le Conseil scolaire de l'État |
| 00:12:58 |
un schéma détaillé du... de... |
| 00:13:01 |
La vulve ? |
| 00:13:02 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:13:06 |
Ça craint. |
| 00:13:08 |
Pourquoi l'avoir masquée ? |
| 00:13:09 |
Ça semble évident. |
| 00:13:11 |
On voit bien la photo du pénis. |
| 00:13:13 |
- C'est différent. |
| 00:13:15 |
Ce qu'il y a de triste, c'est que |
| 00:13:20 |
Dawn. |
| 00:13:22 |
Je pense pouvoir vous dire |
| 00:13:24 |
Les filles ont une modestie naturelle. |
| 00:13:26 |
C'est inscrit dans notre nature |
| 00:13:31 |
Absolument. |
| 00:13:45 |
Génial ! |
| 00:13:48 |
Phil, c'est interdit |
| 00:13:51 |
Il paraît que c'est bien. |
| 00:13:55 |
Je ne dis pas |
| 00:13:58 |
Même les films interdits |
| 00:14:05 |
Eh bien, dans ce cas... |
| 00:14:18 |
Désolé. |
| 00:14:20 |
C'est bon. |
| 00:14:53 |
Comment c'est arrivé ? |
| 00:14:58 |
J'étais tout petit. |
| 00:15:00 |
Personne ne te l'a jamais dit ? |
| 00:15:03 |
Non, ils n'ont jamais trouvé. |
| 00:15:09 |
Quoi ? |
| 00:15:15 |
Je crois qu'elle l'a mordu. |
| 00:15:18 |
Elle... Qui ? |
| 00:15:23 |
Dawn. |
| 00:15:26 |
Un bébé a mordu |
| 00:15:29 |
Tiens, regarde ça. |
| 00:15:46 |
Où va-t-on ? |
| 00:15:47 |
Tu verras ! |
| 00:16:06 |
C'est pas un lieu de rendez-vous ? |
| 00:16:08 |
Seulement la nuit. |
| 00:16:14 |
Tu crois que c'est une bonne idée ? |
| 00:16:16 |
Nous sommes en groupe. |
| 00:16:19 |
Nous nous surveillerons |
| 00:16:23 |
Pas vrai ? |
| 00:16:32 |
C'est une propriété privée ? |
| 00:16:36 |
Attention au sumac vénéneux. |
| 00:16:46 |
Phil, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:16:59 |
- C'est une caverne ? |
| 00:17:02 |
Les gens vont dedans pour... |
| 00:17:04 |
Tu sais... |
| 00:17:21 |
Tu aimes ça ? |
| 00:17:28 |
Tu sais, ma chatte est adorable. |
| 00:17:31 |
J'en suis certain. |
| 00:17:33 |
Si, c'est vrai. |
| 00:17:40 |
Je les emmerde alors. |
| 00:17:56 |
Maman ! |
| 00:17:57 |
Viens là. Allez, viens là. |
| 00:17:59 |
Allez, rentre ! |
| 00:18:06 |
C'était pas loin. |
| 00:18:09 |
Tu as ce que tu mérites. |
| 00:18:15 |
Vraiment ? |
| 00:18:49 |
Enlève ça ! |
| 00:18:52 |
Brad ! |
| 00:18:55 |
Non, jamais. |
| 00:18:57 |
Ça n'a même jamais été un problème. |
| 00:19:01 |
toujours su que je voulais |
| 00:19:05 |
Alors, personne |
| 00:19:09 |
Certainement pas ! |
| 00:19:18 |
Pourquoi, es-tu... |
| 00:19:20 |
- Pas toi ? |
| 00:19:23 |
C'est génial. |
| 00:19:28 |
À Ses yeux. |
| 00:19:36 |
Juste une fois... |
| 00:19:38 |
Il y a environ un an et demi. |
| 00:19:40 |
D'accord. |
| 00:19:45 |
Je me sens toujours coupable. |
| 00:19:53 |
En fait, tu es... |
| 00:19:58 |
Ta résolution. |
| 00:20:00 |
Parce que tu étais là. |
| 00:20:02 |
Tu as vu les dangers en personne. |
| 00:20:26 |
- Où est le pont d'Arroyo ? |
| 00:20:32 |
Qu'est-il arrivé ce soir ? |
| 00:20:33 |
Reste tranquille ! |
| 00:20:45 |
C'est vivant ? |
| 00:20:46 |
Je ne peux pas le croire, |
| 00:20:50 |
Sous cette chaleur ? |
| 00:20:53 |
Non ! |
| 00:23:26 |
Quel est mon problème ? |
| 00:23:33 |
Pureté. |
| 00:23:35 |
Pureté. |
| 00:23:49 |
Ainsi, ces serpents sont nés |
| 00:23:51 |
dans un environnement |
| 00:23:56 |
Les crotales qui avaient développé |
| 00:23:58 |
possédaient ainsi un net avantage. |
| 00:24:01 |
Ils ne se sont pas fait |
| 00:24:03 |
Soudain, sorti de nulle part, |
| 00:24:05 |
un bébé serpent est né |
| 00:24:09 |
La théorie qui prévaut |
| 00:24:12 |
avec un avantage... |
| 00:24:13 |
Primitif. |
| 00:24:14 |
Merci, Ryan. |
| 00:24:16 |
Une mutation génétique, |
| 00:24:18 |
qui se serait développée |
| 00:24:21 |
- mais nous n'en sommes pas sûrs. |
| 00:24:24 |
Il est possible que ce soit arrivé |
| 00:24:26 |
et qu'un jour |
| 00:24:29 |
avec une mutation totalement formée |
| 00:24:31 |
qui lui a été très bénéfique |
| 00:24:38 |
Cela vous semble sans intérêt ? |
| 00:24:41 |
Ça ne l'est pas. |
| 00:24:44 |
Je sais que beaucoup d'entre vous |
| 00:24:49 |
Mais quelle que soit l'origine, |
| 00:24:52 |
ça concerne votre vie. |
| 00:24:54 |
Cela explique pourquoi |
| 00:24:57 |
Dawn ? |
| 00:24:59 |
Ça parle de toi. |
| 00:25:01 |
Et tu l'as raté. |
| 00:25:20 |
Tobey, écoute. |
| 00:25:24 |
Je me sentais vraiment mal ce matin. |
| 00:25:29 |
Je pense savoir pourquoi. |
| 00:25:33 |
J'ai vraiment passé un bon moment. |
| 00:25:35 |
Moi aussi. |
| 00:25:38 |
Mes pensées n'ont pas été pures. |
| 00:25:41 |
Écoute, je... |
| 00:25:44 |
Je crois qu'on ne peut pas |
| 00:25:49 |
Même en groupe. |
| 00:25:52 |
Même un grand groupe. |
| 00:25:55 |
Je pensais la même chose. |
| 00:25:58 |
C'est juste que... |
| 00:26:00 |
Je ne voulais pas y croire. |
| 00:26:05 |
On est vraiment connectés. |
| 00:26:13 |
C'est quoi ton problème ? |
| 00:26:15 |
T'es vraiment mieux |
| 00:26:17 |
Putain d'enfoiré ! |
| 00:26:19 |
Pourquoi on ne peut pas être normaux |
| 00:26:26 |
Pourquoi on fait toujours comme ça ? |
| 00:26:30 |
Je ne veux pas le faire ! |
| 00:26:34 |
Je sais que tu ne veux pas |
| 00:26:38 |
Je t'emmerde ! |
| 00:26:39 |
Je t'aime ! |
| 00:26:41 |
Tu m'aimes ? |
| 00:26:42 |
Oui, et tu m'aimes aussi, |
| 00:26:44 |
Oui, je t'aime aussi. |
| 00:26:56 |
Ouais. |
| 00:26:57 |
Tu es seul ? |
| 00:27:16 |
On peut avoir |
| 00:27:26 |
Sur toi et Mélanie. |
| 00:27:28 |
Il n'y a pas de moi |
| 00:27:31 |
OK. |
| 00:27:34 |
D'après ce que j'ai entendu |
| 00:27:36 |
Ça t'a excitée ? |
| 00:27:40 |
Tu... |
| 00:27:43 |
Je sais |
| 00:27:46 |
Ça n'a jamais été fraternel |
| 00:27:49 |
Si, tu le sais. |
| 00:27:54 |
Tu sais. |
| 00:27:56 |
Non, vraiment pas, |
| 00:27:58 |
mais quoi que ce soit, |
| 00:28:01 |
- j'aimerais que ça change. |
| 00:28:03 |
Toutes ces conneries d'abstinence ? |
| 00:28:07 |
On sait tous les deux |
| 00:28:11 |
Et j'ai été vraiment patient. |
| 00:28:15 |
Tu crois que j'aime vivre ici |
| 00:28:18 |
Maman et papa ? |
| 00:28:21 |
Alors pourquoi n'amènes-tu pas |
| 00:28:50 |
Dawn ? |
| 00:28:51 |
Il faut que je te voie. |
| 00:29:05 |
J'ai amené mon maillot de bain. |
| 00:29:50 |
Tu es tout à fait |
| 00:29:54 |
Tu es magnifique. |
| 00:29:56 |
Tu m'as imaginé ? |
| 00:29:59 |
C'est bon. Moi aussi. |
| 00:30:02 |
Toi. Excepté... |
| 00:30:07 |
que tu étais moins habillée. |
| 00:31:02 |
Je n'ai pas l'impression |
| 00:31:42 |
La pureté. |
| 00:33:26 |
Reste où tu es. |
| 00:33:28 |
Je me les gèle ! |
| 00:34:48 |
Rentrons. |
| 00:34:56 |
Je peux simplement... |
| 00:35:06 |
On a fait une promesse sacrée. |
| 00:35:09 |
Dégage. |
| 00:35:12 |
- Tu n'as rien à faire. |
| 00:35:16 |
Arrête, bordel, Tobey ! Non ! |
| 00:35:18 |
Je me suis pas branlé |
| 00:35:20 |
J'ai dit non ! |
| 00:35:23 |
Tobey, ne fais pas... Non ! |
| 00:35:28 |
Je suis désolé. |
| 00:35:30 |
Je suis désolé. |
| 00:35:34 |
Dawn ? |
| 00:36:04 |
Arrête ! |
| 00:36:06 |
- Tout va bien, tout va bien. |
| 00:36:09 |
- Tu restes pure aux yeux de Dieu. |
| 00:36:24 |
Quoi ? Quoi ? |
| 00:36:30 |
Retire-toi ! |
| 00:38:01 |
Tobey ? |
| 00:39:49 |
C'est toi, chérie ? |
| 00:39:51 |
C'est moi. |
| 00:39:52 |
Il y a des restes |
| 00:39:54 |
J'ai mangé. |
| 00:39:56 |
Merci. |
| 00:41:59 |
Ne t'en fais pas, Dawn. |
| 00:42:02 |
Ouais ! Parle avec ton cur. |
| 00:42:11 |
- Tobey sera là. |
| 00:42:13 |
- Il a dit qu'il viendrait. |
| 00:42:15 |
Je ne sais plus, |
| 00:42:17 |
S'il te rend nerveuse, |
| 00:42:19 |
mais il voulait vraiment |
| 00:42:26 |
Dawn ! |
| 00:42:43 |
M. Vincent m'a demandé |
| 00:42:46 |
Pureté ! Oui ! |
| 00:42:56 |
Et... |
| 00:42:59 |
Hier... |
| 00:43:05 |
j'aurais pu le faire... |
| 00:43:10 |
car, hier, j'étais pure. |
| 00:43:11 |
"Elle sera appelée Femme |
| 00:43:18 |
Adam. |
| 00:43:22 |
Bon. |
| 00:43:28 |
Est-ce que c'est ça ? |
| 00:43:31 |
Est-ce... |
| 00:43:32 |
Est-ce Adam à l'intérieur ? |
| 00:43:34 |
À l'intérieur... |
| 00:43:35 |
"L'os de mes os, |
| 00:43:40 |
Je ne sais pas. |
| 00:43:42 |
Je ne sais pas. |
| 00:43:48 |
Mais il y a quelque chose... |
| 00:43:54 |
quelque chose... |
| 00:43:57 |
en moi... |
| 00:44:04 |
qui est mortel. |
| 00:44:05 |
- Le serpent. |
| 00:44:08 |
"Le serpent m'a séduit |
| 00:44:17 |
Je crois que |
| 00:44:19 |
est très important, les amis : |
| 00:44:22 |
c'est l'exil du Jardin. |
| 00:44:26 |
Serpent. Serpent. Serpent. |
| 00:44:29 |
Cela ne faisait pas partie |
| 00:44:32 |
Grâce à Ève et au Diable, nous... |
| 00:44:44 |
Dawn ! |
| 00:44:47 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:44:48 |
Tu sais, je venais juste voir. |
| 00:44:50 |
Si tu es à fond dedans, |
| 00:44:53 |
- Tu as une voiture ? |
| 00:44:55 |
Ma mère m'a prêté sa voiture. |
| 00:45:11 |
Dis-moi. |
| 00:45:15 |
Tu voudrais sortir un de ces jours ? |
| 00:45:19 |
Je veux dire, je sais que... |
| 00:45:21 |
tu n'es pas, tu sais... |
| 00:45:29 |
Comme un rendez-vous ? |
| 00:45:43 |
C'est marrant. |
| 00:45:50 |
Ce n'est pas toi. |
| 00:45:53 |
OK, pas de problème. |
| 00:46:17 |
Qu'y a-t-il de si drôle ? |
| 00:46:21 |
Merde. |
| 00:46:44 |
Salut, Brad. |
| 00:46:49 |
Tu fais pas le poids ici, lavette. |
| 00:46:52 |
- Pardon ? |
| 00:46:56 |
Écoute, Brad... |
| 00:46:59 |
Si tu en veux encore, |
| 00:50:18 |
Mutations de l'appareil génital féminin |
| 00:50:30 |
Le vagin denté |
| 00:50:34 |
de diverses et nombreuses cultures |
| 00:50:38 |
Dans ces mythes, |
| 00:50:42 |
le héros doit affronter la femme, |
| 00:50:45 |
la créature dentée, |
| 00:50:47 |
et détruire son pouvoir. |
| 00:50:59 |
Kim, chérie, je vais appeler... |
| 00:51:10 |
Le mythe proviendrait |
| 00:51:13 |
sur le mystère des femmes |
| 00:51:16 |
Les peurs de la faiblesse, |
| 00:51:19 |
Une image cauchemardesque |
| 00:51:21 |
et de l'horreur |
| 00:51:24 |
Le mythe imagine |
| 00:51:25 |
les relations sexuelles |
| 00:51:29 |
que chaque homme doit faire |
| 00:51:32 |
le creuset de ténèbres |
| 00:51:41 |
"Creuset de ténèbres"... |
| 00:51:46 |
Très bien, Mlle... |
| 00:51:49 |
Je n'arrive pas à déchiffrer. |
| 00:51:51 |
Cobb. |
| 00:51:55 |
Que puis-je pour vous, Mlle Cobb ? |
| 00:52:02 |
Première gynéco ? |
| 00:52:09 |
Allongez-vous. |
| 00:52:14 |
C'est ça. |
| 00:52:15 |
Mettez vos pieds ici. |
| 00:52:18 |
Un ici, |
| 00:52:20 |
l'autre là... OK. |
| 00:52:38 |
Donc je suppose que vous ne savez pas |
| 00:52:41 |
Pas vraiment. |
| 00:52:46 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:52:48 |
Je ne mords pas. |
| 00:52:54 |
Vers le bas. |
| 00:52:57 |
Descendez. |
| 00:53:01 |
Allez, plus bas. |
| 00:53:03 |
Descendez, descendez. |
| 00:53:11 |
Laissez-moi deviner... |
| 00:53:13 |
Vous voulez |
| 00:53:17 |
Je veux seulement... |
| 00:53:19 |
que vous vérifiez. |
| 00:53:21 |
Pouvez-vous vous assurer |
| 00:53:26 |
changements ou autre chose. |
| 00:53:31 |
Je crois qu'il pourrait y avoir |
| 00:53:35 |
Effectivement, c'est le cas. |
| 00:53:39 |
Ce à quoi vous devez vous adapter, |
| 00:53:42 |
c'est à devenir une femme. |
| 00:53:44 |
Votre corps subit |
| 00:53:47 |
Ça va être un peu froid. |
| 00:53:54 |
J'ai le pressentiment |
| 00:53:56 |
que vous êtes en très bonne santé. |
| 00:53:59 |
- Êtes-vous sexuellement active ? |
| 00:54:05 |
Si. |
| 00:54:07 |
Dans cette pièce, |
| 00:54:10 |
on ne juge personne. |
| 00:54:13 |
Marché conclu ? |
| 00:54:17 |
OK, alors... |
| 00:54:31 |
Comment c'est ? |
| 00:54:34 |
Pouvez-vous me le dire ? |
| 00:54:36 |
C'est bon. |
| 00:54:51 |
Alors... |
| 00:54:54 |
Testons votre élasticité. |
| 00:55:05 |
Restez sur le dos et détendez-vous. |
| 00:55:09 |
Respirez. |
| 00:55:11 |
Respirez pour ne pas souffrir. |
| 00:55:14 |
Je ne peux pas. |
| 00:55:23 |
Mon Dieu, vous êtes serrée. |
| 00:55:26 |
Détendez-vous. |
| 00:55:30 |
Nous y voilà... |
| 00:55:32 |
Quoi ? Qu'est-ce que... |
| 00:55:37 |
Vous avez mis quoi dedans ? |
| 00:56:14 |
Ça existe vraiment ! |
| 00:56:16 |
Vagina dentata ! |
| 00:56:18 |
Vagina dentata ! |
| 00:56:44 |
Ici la police, |
| 00:56:48 |
Rangez-vous. |
| 00:56:50 |
Dégagez du passage ! |
| 00:57:01 |
Tobey ? |
| 00:58:02 |
Inspecteur, |
| 00:58:26 |
Maman ? |
| 00:58:29 |
Papa, maman ? |
| 00:58:35 |
Maman ! Non ! |
| 00:58:38 |
À l'aide ! |
| 00:58:40 |
À l'aide ! |
| 00:59:04 |
Mon Dieu, chérie. |
| 00:59:06 |
Trésor, tu dois rentrer |
| 00:59:14 |
Elle a besoin de toi |
| 00:59:19 |
Rentre. |
| 00:59:23 |
Sois prudente. |
| 00:59:37 |
J'ai vraiment l'impression |
| 00:59:40 |
Je ne sais pas |
| 00:59:42 |
Tu sais quoi ? |
| 01:00:02 |
- Alors sors de ma putain de chambre ! |
| 01:00:05 |
C'est quoi ton problème ? |
| 01:00:07 |
Pourquoi tu fermes pas |
| 01:00:10 |
La ferme ! |
| 01:00:13 |
Maman ? |
| 01:00:16 |
Elliot ? |
| 01:00:21 |
- Salut ! |
| 01:00:23 |
personne d'autre |
| 01:00:28 |
Ma mère est à l'hôpital. |
| 01:00:31 |
Je dois aller |
| 01:00:35 |
La police ? |
| 01:00:42 |
Je l'ai tué. |
| 01:00:44 |
Tu as tué quelqu'un ? |
| 01:00:47 |
Presque deux. |
| 01:00:51 |
Je suis désolé, mais... |
| 01:01:00 |
Dentata. |
| 01:01:03 |
Quoi ? |
| 01:01:05 |
C'est le mot latin pour "dent". |
| 01:01:08 |
Un vagin qui... |
| 01:01:10 |
Ouais, je sais ce que c'est. |
| 01:01:13 |
Où veux-tu en venir ? |
| 01:01:15 |
Quoi encore ? |
| 01:01:16 |
Vagina dentata. |
| 01:01:20 |
C'est ce que j'ai en moi. |
| 01:01:22 |
Le docteur l'a dit. |
| 01:01:24 |
Un héros doit venir pour les conquérir. |
| 01:01:28 |
Qui ça ? |
| 01:01:30 |
Les Grecs et Égyptiens, |
| 01:01:33 |
les Chrétiens et les Juifs, |
| 01:01:35 |
les Polynésiens |
| 01:02:02 |
Je ne regarde pas. |
| 01:02:05 |
Ma mère prend ça pour ses nerfs. |
| 01:02:35 |
Parfait. |
| 01:02:55 |
Où sont mes vêtements ? |
| 01:02:58 |
Je dois aller à la police. |
| 01:03:01 |
Cette pilule pourrait te faire |
| 01:03:04 |
Je dois me rendre. |
| 01:03:05 |
OK, mais demain. |
| 01:03:07 |
Tu veux qu'ils te prennent |
| 01:03:11 |
Viens. |
| 01:03:16 |
Assieds-toi. |
| 01:03:32 |
Tiens. |
| 01:03:44 |
À la fille la plus intelligente et jolie |
| 01:04:03 |
C'est comme j'ai toujours |
| 01:04:18 |
Détends-toi. |
| 01:04:20 |
Relax. Repose-toi. |
| 01:04:23 |
Repose-toi. |
| 01:04:24 |
Je suis là. |
| 01:05:46 |
Tu ne peux pas. |
| 01:05:48 |
Tu veux que je m'arrête ? |
| 01:05:55 |
Non. |
| 01:06:00 |
Tant mieux. |
| 01:06:02 |
Mais elles t'auront. |
| 01:06:05 |
Qui ça ? |
| 01:06:06 |
Les dents. |
| 01:06:08 |
Allons. |
| 01:06:09 |
Sérieusement. |
| 01:06:11 |
Non, écoute. |
| 01:06:14 |
Je vais... les conquérir. |
| 01:06:17 |
Tu vois ? |
| 01:06:19 |
Je... suis... le héros. |
| 01:06:32 |
On a trouvé ça enfoncé |
| 01:06:36 |
Et d'où ça vient ? |
| 01:06:37 |
Eh bien, la dentition |
| 01:06:41 |
La forme de la racine |
| 01:06:43 |
suggère une appartenance |
| 01:06:46 |
les requins et les raies. |
| 01:06:49 |
Mais la couronne me fait penser |
| 01:06:52 |
la lamproie. |
| 01:06:54 |
Vous voyez la dentelure |
| 01:06:58 |
Donc ça vient d'un croisement |
| 01:07:02 |
ou un truc dans le genre ? |
| 01:07:04 |
Nos tests montrent |
| 01:07:58 |
Quoi ? |
| 01:08:01 |
Rien... |
| 01:08:06 |
J'ai du mal à le croire. |
| 01:08:09 |
Moi aussi. |
| 01:08:13 |
Je n'arrive pas à croire |
| 01:08:18 |
Ouais... |
| 01:08:35 |
Je les tiens, merci. |
| 01:08:49 |
Vous ne voulez vraiment pas |
| 01:09:37 |
Où vas-tu ? |
| 01:09:39 |
Je dois me rendre à la police. |
| 01:10:01 |
Tu es mon héros. |
| 01:10:19 |
Super... |
| 01:10:25 |
Salut, loser. |
| 01:10:26 |
Pendant qu'on parle. |
| 01:10:29 |
Ah oui ? |
| 01:10:30 |
- Elle est pas là ! |
| 01:10:32 |
Parle. |
| 01:10:35 |
- Quoi ? |
| 01:10:37 |
- T'as entendu ça ? |
| 01:10:40 |
Ouais ! |
| 01:10:44 |
C'était quoi ça ? |
| 01:10:46 |
Rien. |
| 01:10:50 |
On a fait un pari. |
| 01:10:52 |
Que je pourrais... |
| 01:10:54 |
Tu sais... |
| 01:10:58 |
Donc... |
| 01:11:00 |
Tu as fait un pari sur moi |
| 01:11:03 |
alors que j'avais fait |
| 01:11:06 |
J'avais le pressentiment |
| 01:11:09 |
Ça l'était, pourtant. |
| 01:11:11 |
Ta bouche dit une chose, bébé, |
| 01:11:14 |
mais ta douce chatte |
| 01:11:18 |
différent. |
| 01:11:30 |
Merde ! |
| 01:11:46 |
Un héros, ça ? |
| 01:12:02 |
Maman ? |
| 01:12:14 |
Vous êtes sa fille ? |
| 01:12:19 |
Un instant. |
| 01:12:24 |
Asseyez-vous. |
| 01:12:51 |
Fiston ? |
| 01:12:55 |
Fiston ! |
| 01:12:57 |
Quoi, bordel, papa ? |
| 01:13:00 |
Nom de Dieu. |
| 01:13:01 |
Veuillez nous excuser, |
| 01:13:10 |
Je veux que tu partes d'ici. |
| 01:13:13 |
Dehors. |
| 01:13:16 |
Quoi ? |
| 01:13:22 |
D'accord, alors... |
| 01:13:25 |
C'est Kim, non ? |
| 01:13:27 |
La vieille salope t'a demandé |
| 01:13:31 |
Un malheur n'arrive jamais seul. |
| 01:13:32 |
N'est-ce pas ? |
| 01:13:36 |
Il doit y avoir des choses |
| 01:13:39 |
Il était en plein délire. |
| 01:13:44 |
Ça devait pas valoir le coup. |
| 01:13:50 |
Si tu veux que je parte, |
| 01:13:53 |
J'aurai dû faire ça |
| 01:13:56 |
Ouais, t'aurais dû. |
| 01:14:04 |
Merde ! |
| 01:14:15 |
Maman ! |
| 01:14:18 |
Non, Brad, ne fais pas ça ! |
| 01:14:26 |
- Brad, tu es un foutu... |
| 01:14:29 |
Qui va foutre l'autre |
| 01:15:07 |
S'il te plaît. |
| 01:15:10 |
Je t'en prie, fiston. |
| 01:15:14 |
Pourquoi a-t-il fallu |
| 01:15:16 |
Je sais que tu aimais ta mère. |
| 01:15:19 |
- Moi aussi... |
| 01:15:21 |
Je me souviens même pas |
| 01:15:23 |
Quoi ? |
| 01:15:33 |
Tu as fait d'elle ma sur. |
| 01:15:41 |
Je l'aimais, papa. |
| 01:15:44 |
Elle t'aime aussi. |
| 01:15:49 |
Tellement. |
| 01:15:50 |
C'est vrai. |
| 01:16:11 |
Maman, la ferme. |
| 01:16:14 |
Dans ta cage ! |
| 01:16:16 |
Allez ! |
| 01:16:52 |
Je suis désolée. |
| 01:16:55 |
Elle criait, |
| 01:16:58 |
qu'elle faisait ça tout le temps. |
| 01:17:01 |
Je suis vraiment désolée. |
| 01:19:17 |
Pourquoi tu fais ça, maintenant ? |
| 01:19:22 |
Tu as peur ? |
| 01:19:43 |
C'est chelou, putain. |
| 01:19:47 |
Attends de voir... |
| 01:19:54 |
Attends. |
| 01:20:02 |
Tu fais... |
| 01:20:03 |
- C'est bon, c'est ça. |
| 01:20:06 |
Bon Dieu ! |
| 01:21:15 |
Ouais... |
| 01:21:24 |
On a toujours su |
| 01:21:27 |
pas vrai ? |
| 01:21:31 |
Depuis qu'on était mômes. |
| 01:22:37 |
Où... |
| 01:22:54 |
Maman, attrape-la ! |
| 01:23:13 |
Rapporte ! |
| 01:23:41 |
Attends ! |
| 01:23:43 |
Ne me laisse pas ! |
| 01:25:44 |
Les évolutionnistes |
| 01:25:59 |
Ils essaieront de vous dire... |
| 01:26:59 |
Sous-titres : Darkevil |
