Find Movie

Teeth it
00:00:01	Downloaded From www.AllSubs.org
00:00:19	(ll nostro corpo è abitato.)
00:00:22	(Quello che sperimentiamo
00:00:26	(..ma si miniaturizza
00:00:30	(Nei nostri organi,
00:00:35	(I ricordi si annidano nel nostro
00:00:40	(Si sostituiscono a quello
00:00:47	> Forse ha un suo studio.
00:00:53	(Da bambino speravo
00:00:56	(Erano comparsi come pietre
00:01:01	(..impossibili da nascondere.)
00:01:04	(A scuola mi chiamavano
00:01:07	(Ero impaziente
00:01:16	(Dopo qualche tempo scoprii
00:01:22	(Di Pompei ricordo
00:01:26	(..che mangiammo
00:01:30	(Le colonne sembravano i denti
00:01:35	(Mi sdraiai per sentire il cielo
00:01:39	(..per sentire
00:02:12	Antonio! Che fai?
00:02:20	(Mia madre era diversa dalle altre.)
00:02:24	(Era francese. Quando parlava,
00:02:28	(Morì quando avevo 13 anni.)
00:02:30	Eri così bello!
00:02:34	Adesso dovremo andare dal dentista.
00:02:41	- Antonio, smettila.
00:02:45	- Se abbiamo deciso cthe sto qua.
00:02:49	Non è possibile stare qui!
00:02:53	Telefonate a qualsiasi ora,
00:02:58	Nessuno di quelli che telefonano
00:03:02	Ho capito. Questa è casa tua,
00:03:06	Io sto sempre a casa tua.
00:03:09	Sei sempre fuori con le amiche.
00:03:13	- Voglio vedere il film.
00:03:17	..che uno può essere ingenuo.
00:03:21	So cthe cosa c'è tra te
00:03:24	Ti ringrazio molto, Mara.
00:03:28	Io lascio la moglie, i figli
00:03:33	Questa è la verità,
00:03:36	Dimmi se è vero oppure no.
00:03:39	Almeno rispondi!
00:03:42	E' vero oppure no?
00:03:46	Continua così e ti spacco i denti.
00:03:50	Ti lascio in pace.
00:03:53	Dico solo una cosa.
00:03:58	Sei una troia!
00:04:07	Stronzo!
00:04:18	(Dolore.)
00:04:22	(Dolore immenso al petto
00:04:26	(..come se avessero aspirato
00:04:29	(..per sostituirli con immagini
00:04:33	(La gelosia mi assale all'improvviso
00:04:39	(Affonda denti e artigli
00:04:44	(..e mi lascia a terra sanguinante.)
00:05:10	Fammi vedere che ti sei fatto.
00:05:23	Non mi fai pena.
00:05:27	- Prova a dire Sassari.
00:05:31	- Sassari.
00:05:35	Sassari.
00:05:37	Sono stato a Sassari.
00:05:41	Che c"è?
00:05:44	Ho visto delle cose...
00:05:48	- Cioè?. - La lingua ha toccato
00:06:04	Sono ricordi. Capisci?.
00:06:10	L'ultima volta che ho poggiato
00:06:15	Allora?
00:06:22	Secondo te
00:06:26	Non lo so. ma devi andare
00:06:29	- Non ho i soldi. - Te li presto io.
00:06:35	- Se chiamo di mattina,
00:06:39	Io dovrei andare dal tuo dentista?.
00:06:45	- Dovrei andare da quello
00:06:58	Ho accettato di farmi mettere
00:07:01	..dall'uomo cthe credo sia I'amante
00:07:10	Le stesse mani che immagino esplorare
00:07:18	Forse per dar forma ai miei fantasmi,
00:07:28	Un dolore fisico, concreto,
00:07:33	..fatto di immagini.
00:07:45	Si accomodi.
00:07:52	Oggi posso dare solo un'occhiata.
00:07:56	- Grazie. - Lo faccio per Mara.
00:08:02	- ll mio caso è urgente. Mi serve
00:08:13	- E" qualcosa di grave?
00:08:23	(Perché non chiede
00:08:28	(Se non lo chiede è perché lo sa.
00:08:38	- Da quanto tempo vive con Mara?.
00:08:41	Niente. Era tanto per parlare.
00:08:48	Tre anni.
00:08:50	Apra la bocca.
00:09:01	Questo è andato.
00:09:03	Anche questo. Il 23 e anche il 14.
00:09:10	Non posso aiutarla.
00:09:13	E" tutto da rifare. E" un lavoro
00:09:18	(Cos'è questa eterna lotta
00:09:22	(Che cosa si può amare
00:09:28	Sa che prima...
00:09:30	..mentre poggiavo la lingua sugli
00:09:36	..non ho provato solo dolore.
00:09:43	..molto forte.
00:09:46	Secondo lei può esistere
00:09:53	Non lo so.
00:09:57	Apra la bocca.
00:10:07	(Vuole vedere
00:10:10	(..ma io sono impassibile.)
00:10:13	(So controllare il dolore.)
00:10:26	I soldi non sono un problema.
00:10:29	- Qual è il problema?. - C"è qualcosa
00:10:34	E" giusto farsi curare i denti,
00:10:41	Ma con una bocca come la sua,
00:10:52	(Tutto quello cthe era bello
00:10:56	(La magia si è trasformata
00:11:00	(Quel "mal" davanti alle parole...)
00:11:02	(Mara per esempio. Non sarà anche lei
00:11:22	(Antonio?)
00:11:26	- Mamma! (Le cose cambiano. sai?
00:11:32	(I denti ricrescono, i capelli
00:11:36	Sì, anch"io.
00:11:39	Ma se vuoi un'altra mamma,
00:11:43	Non è un tradimento, al contrario.
00:11:47	- Tutto cambia. - Anche la mia bocca.
00:11:57	I tuoi denti sembrano il tetto
00:12:01	- ll dentista dice cthe nella mia
00:12:09	Scusa.
00:12:12	Perché sto con uno come te?
00:12:29	- Dobbiamo sbrigarci.
00:12:35	- Luca ci ha invitato a cena
00:12:44	Luca De Rosa?.
00:12:47	- ll dentista?.
00:12:52	- E" pazzesco!
00:12:55	Ha telefonato e ci ha invitati.
00:12:59	- Avete un appuntamento domani
00:13:04	Tanto per non stare sempre in casa.
00:13:08	- Mi ha invitato molte volte.
00:13:13	Con Luca ho parlato molte volte
00:13:18	Hai parlato di me?
00:13:21	Hai parlato della mia situazione
00:13:27	Dell'università. che sei scontento,
00:13:32	Perché hai raccontato di noi
00:13:39	Mi piace cucinare.
00:13:41	Possiamo darci del tu?
00:14:05	- Dove sono i bicchieri?.
00:14:10	- Non si capisce quando parli.
00:14:16	Ti ho fissato un colloquio. Non farmi
00:14:24	E' un pubblicitario
00:14:28	Insegni filosofia. vero?.
00:14:30	- Avete un appuntamento dopodomani.
00:14:35	Forse per te
00:14:46	Ciao. Zuke!
00:14:51	Non fa così con chiunque.
00:14:55	Vieni, ti faccio vedere. Permetti?
00:15:01	Vieni.
00:15:07	E' incredibile che cosa riescono
00:15:12	Zuke esce dal cornicione,
00:15:16	..e salta sul tetto
00:15:21	Lì incontra una gatta
00:15:28	E' un dongiovanni.
00:15:34	Vai più piano.
00:15:36	- Abbiamo passato una bella serata.
00:15:41	All"inizio ero prevenuto.
00:15:43	Ha una bella casa.
00:15:46	- Non fumare, mi dà fastidio.
00:15:49	Non fuma. E" una persona colta.
00:15:55	- Vai più piano. - E" simpatico.
00:16:01	- L'oggettistica è un"opera d'arte.
00:16:04	- Una bella casa. E' tutto bello.
00:16:08	Come fai a sapere
00:16:15	Un giorno ero nella sala d'attesa
00:16:20	..e I'infermiera mi ha detto
00:16:24	Inoltre Luca parla sempre
00:16:30	Stai tranquillo.
00:16:39	Mi dici qualcosa di carino?.
00:16:43	Mi piace molto
00:16:50	- Poi faccio dei bei sogni.
00:16:55	Fa troppo male.
00:17:38	Che c"è?
00:17:41	Niente. Avevo sentito un rumore.
00:17:47	Non è niente. Dormi.
00:18:00	- Vuoi dirmi che cosa c'è?.
00:18:05	Niente.
00:18:12	Volevo vedere chi c"era nel letto.
00:18:31	(Forse c'è una quantità di felicità
00:18:37	(Forse ho gia avuto la mia.)
00:18:48	(Dovevo stare più attento
00:18:58	- Studio del professor Calandra.
00:19:03	Sono un amico del dottor De Rosa.
00:19:11	(La vita corre via distratta
00:19:17	COLPl
00:19:30	(Che cosa nascondono i miei denti?
00:19:35	(Qualcuno mi aiuti a scoprire
00:19:55	- Buongiorno. - Buongiorno.
00:19:59	- Sì. - Si accomodi.
00:20:28	Antonio, ti tho mai fatto vedere
00:20:33	Zio Nino!
00:20:44	Non ti tho fatto vedere
00:20:50	No.
00:20:52	Vieni, siediti.
00:21:05	Questi sono i peli di Angela.
00:21:08	Puoi toccarli se vuoi.
00:21:15	Questa è Angela.
00:21:24	Maria.
00:21:32	Questa è Teresa.
00:21:37	Antonella.
00:21:39	Ma sono tutti amori?
00:21:44	Tutti amori.
00:21:50	Bisogno avere molta forza
00:21:53	Lo zio è molto forte.
00:21:56	- Tocca il muscolo, è d'acciaio.
00:22:02	(Senti che acciaio!)
00:22:09	Vengo.
00:22:11	- Non abbia paura. - Non ho paura
00:22:17	- Prima li togliete, meglio è.
00:22:20	Sono cresciuti a sorpresa.
00:22:25	Deve sostituire i due incisivi.
00:22:28	Apra la bocca.
00:22:31	(Attento a quello che fai!)
00:22:41	Non sarebbero brutti denti.
00:22:44	Sono troppo grandi.
00:22:48	I mascellari sono enormi.
00:22:51	Chi le ha rotto gli incisivi?
00:22:54	Ci vuole una grande energia
00:22:59	Apra la bocca.
00:23:04	- Ha figli?.
00:23:08	- Anche loro hanno i denti così?.
00:23:12	Sputi.
00:23:16	Guardi. Quello è sangue.
00:23:21	Non sottovaluti la cosa.
00:23:24	- Nella polpa può nascondersi
00:23:28	- Mai fidarsi.
00:23:33	- Ha fatto delle radiografie?
00:23:37	Maria!
00:23:42	- Come siamo messi domani?
00:23:47	- Trovi un'ora.
00:23:50	Devi trovare un"ora!
00:23:54	Le donne sono buone organizzatrici.
00:23:59	E" un antidolorifico.
00:24:03	Buone organizzatrici,
00:24:08	Maria ha preso troppo potere.
00:24:11	Le donne entrano in silenzio nella
00:24:19	Ti organizzano I"esistenza, dicono
00:24:26	Maria è venuta qui per rispondere al
00:24:33	E' stata abile.
00:24:35	Lo so, sono stato io a permetterlo.
00:24:46	Ho bisogno di lei
00:24:50	Sono diventato dipendente. Io,
00:24:59	Ecco.
00:25:01	C"è una grossa infiammazione,
00:25:07	Bisogna indagare. Sputi.
00:25:09	Domani facciamo le radiografie.
00:25:14	Le scollo la gengiva e vediamo che
00:25:23	- Zanne!
00:25:26	La prossima volta
00:25:31	..devi mostrare i denti.
00:25:34	Leva la mano dalla bocca.
00:25:38	Mostra i denti e di':
00:25:41	Prendi una pausa per creare I'attesa.
00:25:45	Scandisci bene,
00:25:49	"Se non la smettete..."
00:25:52	"..con questi denti azzanno
00:25:57	Hai capito?
00:26:00	Sono io.
00:26:02	Volevo passare a trovare i bambini.
00:26:06	Davvero?.
00:26:08	Grazie. Ciao.
00:26:14	(Vedi dove finisce la schiena
00:26:18	Ecco. Un palmo prima
00:26:27	Il pollice va poggiato in quel punto.
00:26:33	E" ora che impari a ballare il tango.
00:26:37	Tieni su il pollice!
00:26:39	La dama deve pensare
00:26:43	..non di quelli
00:26:47	Andiamo, con calma.
00:26:50	Concentrati sulla dama,
00:26:55	Lo scopo del tango
00:26:59	Nel tango devi sentire la dama
00:27:04	Devi affondare la gamba.
00:27:08	Le donne impazziscono quando lo fai.
00:27:13	Uno, due. tre, unisci.
00:27:23	(Perché è difficile
00:27:27	(Smettere di essere figli
00:28:36	Ehi!
00:28:38	Devo fare i compiti.
00:28:47	- Ciao, Michela. Come va?.
00:28:56	Hai fatto a botte?.
00:28:59	Ti hanno menato?
00:29:02	- Tu?
00:29:05	E' andata così.
00:29:15	- Aiuto! Michela, addosso!
00:29:24	Michela!
00:29:28	> Ma che...
00:29:32	- Cinzia! - Se fai il cretino,
00:29:36	Facevamo la lotta.
00:29:41	Michela, vieni qua.
00:29:47	Fammi vedere i denti.
00:29:51	Non avere paura.
00:29:59	Sono molto belli. Brava.
00:30:04	Vai a fare i compiti.
00:30:12	Cinzia?.
00:30:15	- Che è successo?
00:30:20	- Da dove vengono. - Aiutami.
00:30:25	- E' grosso?.
00:30:29	Perché non metti una trappola
00:30:32	Che idea geniale!
00:30:38	Qualcuno fa ancora così.
00:30:40	- Perché non ti calmi?. - Eccolo!
00:30:45	Dov'è? Ahi!
00:30:48	Sei impazzita? Così mi ammazzi!
00:30:54	Tu sei primitiva. Hai un modo
00:30:59	- Sono primitiva.
00:31:05	- A Michela serve un ortodontista.
00:31:11	- Cinque milioni per cominciare.
00:31:17	Non ti vediamo da 4 mesi!
00:31:20	Quattro mesi e non una lira!
00:31:23	Se potessi, i bambini li terrei
00:31:28	I bambini sono di chi li accudisce.
00:31:35	Li prendi in giro.
00:31:41	E' quello che hai fatto con me.
00:31:45	Non si dicono le bugie alla mamma.
00:31:49	Ho saputo di Mara per ultima,
00:31:54	Come fai ad avere
00:32:00	Sono stato preso dalla passione.
00:32:06	Tu sei razionale.
00:32:12	A me la spesa, la casa, il topo.
00:32:19	Il cuore batteva forte
00:32:23	Niente più casa né famiglia
00:32:30	Dovevi strapparti il cuore!
00:32:36	Mara ti farà
00:32:39	Se fai piangere la mamma,
00:32:49	Mara ti ha ridotto così, vero?
00:32:52	Se sistemi i denti,
00:33:00	Il dentista si cthiama Lotto.
00:33:05	Pensa ai tuoi denti,
00:33:13	(Quanti segreti nascondono le persone
00:33:18	(Quante cose ho nascosto a Cinzia.
00:33:25	Non puoi chiedere agli altri
00:33:30	Non lo sei neancthe tu.
00:33:35	Sì, ma io...
00:33:39	Non ho più famiglia,
00:33:42	Non ho più i denti.
00:33:48	Mi sento solo, capisci?.
00:33:52	Sì, ma non sei solo.
00:33:57	Prima c'eri tu. Adesso...
00:34:06	Dovrei insegnare agli studenti.
00:34:27	> Cinque milioni.
00:34:34	Dove li trovi?
00:34:40	Cinzia vuole rovinarti?
00:34:45	Non voglio che Michela
00:34:50	Michela deve curare i denti
00:34:55	Li dovrebbe lavare spesso
00:35:00	La prevenzione è importante.
00:35:04	Se i tuoi denti sono così. Ia colpa
00:35:10	..e non spazzoli le gengive.
00:35:23	Senza considerare i denti
00:35:37	Scusa.
00:36:06	Non sono più stato dal tuo dentista.
00:36:12	Dottor Lotto, via Carducci.
00:36:16	Perché ti fidi di quello di Cinzia
00:36:21	- Hai visto i denti di Luca?.
00:36:26	- Luccicanti!
00:36:31	Non ne posso più!
00:36:34	Che vuoi dire?.
00:36:38	- Non voglio più vedere quell'uomo!
00:36:42	- So che cosa c'è tra voi. Faccio
00:36:47	Qui finisce male!
00:36:49	(Da bambino avevo dei posti
00:36:55	(ll posto preferito era sull"armadio,
00:37:00	( Era la mia tana.
00:37:04	(Leggevo storie di sirene
00:37:09	(A volte mi addormentavo.
00:37:37	C'è qualcuno qui
00:37:49	Non c'è nessuno
00:38:06	Peccato.
00:38:10	Allora scomparirò.
00:38:26	COLPl
00:38:32	> Perché I"ha lasciata?.
00:38:35	- Come?
00:38:41	Lo dico io perché I'ha lasciata.
00:38:46	Se Cinzia fosse morta giovane,
00:38:51	L'ha lasciata
00:38:55	Le donne devono morire giovani
00:39:00	- Non è andata così. - Ho consigliato
00:39:08	Ma Michela ha bisogno di un padre
00:39:13	- Cinzia mi tha detto cose terribili
00:39:19	Mi faccia vedere la bocca. Apra.
00:39:24	E" veramente un disastro.
00:39:29	Qui perde tempo. Il dottor Lotto
00:39:35	Lo interessano le impronte dei denti.
00:39:40	Ci sono professionisti
00:39:44	Conosco dei dentisti più bravi.
00:39:50	- No, grazie.
00:39:56	Si accomodi.
00:39:58	Apra la bocca.
00:40:01	Un po' di pazienza.
00:40:06	Buono! Ormai i pazienti non vogliono
00:40:12	Che pazienti sono
00:40:16	I macchinari li rassicurano.
00:40:22	(Non respiro.
00:40:27	(Si rapprenderà nella laringe.
00:40:32	(Morirò soffocato.)
00:40:35	Lei è seduto su quello
00:40:40	Bel design, sedili in similpelle,
00:40:44	E" costato 30 milioni. Guardi lì.
00:40:49	Micromotore, trapano indolore,
00:40:53	L"anno venturo ne prenderò uno
00:40:57	(Si è distratto.
00:41:01	(La pasta si indurisce troppo.
00:41:10	Va bene. Vediamo.
00:41:29	Non c'è problema, si rilassi.
00:41:33	Si rilassi. Così.
00:41:36	Così.
00:41:39	Faccia da perno!
00:41:42	Opponga resistenza. Così!
00:41:52	> E' incredibile! Sembrano
00:41:58	- Lo stato della sua bocca
00:42:02	Deve sostituire i denti rotti.
00:42:05	- Serve una visita accurata
00:42:10	Sono un insegnante di filosofia.
00:42:14	Il mio mestiere è parlare.
00:42:17	Inoltre non posso affrontare
00:42:21	Ho una figlia
00:42:25	La conosce.
00:42:28	Lei è il tipo
00:42:32	Vediamo.
00:42:35	- No...
00:42:41	Che cosa sono queste due nocciole?
00:42:46	Qui sotto nasconde qualcosa da anni.
00:42:50	- Dobbiamo fare delle radiografie.
00:42:58	Si occupi di sua figlia. Noi abbiamo
00:43:04	Le gengive di Michela sono gonfie.
00:43:20	Ecco la bocca di sua figlia.
00:43:24	Noi abbiamo avuto quello che dovevamo
00:43:28	..cambiare famiglia,
00:43:31	Alla nostra età la vita è passata,
00:43:38	Ne prenda due.
00:43:47	Le ha preso I'impronta.
00:43:50	Che avevo detto?
00:43:54	Mi dia quei nominativi
00:44:06	Questo è adatto a lei.
00:44:08	Lo studio non è molto attrezzato, ma
00:44:14	- Ha molta esperienza.
00:44:18	Non ha avuto fortuna.
00:44:21	(Avevo già sentito quel nome.
00:44:32	Buongiorno. Come vanno i tuoi denti?
00:44:37	- C'è qualcosa di strano.
00:44:43	- Guarda. - ll dentista di Cinzia
00:44:49	Devo prendere appuntamento
00:44:53	Si chiama come il dentista
00:44:56	- Speriamo bene.
00:45:00	E' pazzesco quanto assomiglio
00:45:05	- Somiglio sempre di più a mia madre,
00:45:09	Una persona è morta, ma continua
00:45:13	..a modificare il tuo DNA. - Certo,
00:45:18	- Parlo di me. Accompagnami
00:45:23	Il solo nome di questo dentista
00:45:27	- Non posso. Devo andare a lavorare.
00:45:35	Sai che non è così.
00:45:38	Già, so com'è.
00:45:41	Com'è?
00:45:45	Tutto è più importante di me.
00:45:49	Anche il gatto di Luca.
00:46:41	(Topolino, che cosa mi porti
00:46:46	(Mara e Luca entrano nel mio cervello
00:46:51	(Arrivano quando vogliono. Certe
00:46:56	(..e non sai quando sono nate.
00:47:02	(..Ia vita che ti hanno
00:47:33	Sei una cuspide tra Sagittario
00:47:38	- Come fa a saperlo?.
00:47:41	- Che altro si vede?.
00:47:45	..cambiamenti.
00:47:49	- Scusi, ma non ho tempo da perdere.
00:47:54	Non so ballare!
00:48:07	Guarda chi c'è!
00:48:10	- Ciao.
00:48:15	- E' un rapimento?. - No,
00:48:22	- Bidibidibidibì!
00:48:26	Andiamo dal dentista.
00:48:31	..dal quale andavo da bambino.
00:48:36	Sua madre vestiva sempre di nero.
00:48:41	- La chiamava "Ciuta". - Com'era?
00:48:47	La sua pelle era bianchissima.
00:48:52	- Mia madre mi portò da loro.
00:48:59	Aveva un vestito rosso.
00:49:06	Non so di che cosa parlassero.
00:49:10	(a voce bassa)
00:49:16	Appena arrivata
00:49:23	Gli fece una "fattura".
00:49:26	Lui non dormiva più.
00:49:30	> Ahh!
00:49:34	> Ahh!
00:49:37	Io avevo capito subito
00:49:42	Aveva fatto entrare mio figlio
00:49:59	(Riuscivo a immaginarlo
00:50:03	(..come uno spillo
00:50:07	(Lo vedevo.)
00:50:09	(Pensavo:
00:50:19	- ll dentista com'era?.
00:50:24	Aveva i capelli corti. Hai mai visto
00:50:30	(Lo odiai subito. Il suo sguardo
00:50:35	(..e si era appiccicato
00:50:39	Prego, signora.
00:50:46	- Apra la bocca.
00:50:50	Per adesso no.
00:51:09	(Pensavo che quell'uomo volesse
00:51:14	(Come aveva fatto con la Ciuta.)
00:51:26	(Avevo la sensazione
00:51:30	(..anche se era uguale a prima:
00:52:08	(All"improvviso capii. Mia madre
00:52:13	(Era esposta alla malvagità
00:52:18	(Accorgersi che poteva provare dolore
00:52:23	(Aveva bisogno di protezione...)
00:52:27	(..ma io ero rimasto a guardare
00:52:31	- Nonna è morta di mal di denti?.
00:52:37	..ne crea un"altra.
00:52:43	Trac! Trac! E ricomincia.
00:52:46	- Dov'è?
00:52:51	Se guardiamo bene, forse la vediamo.
00:52:55	Vieni, giovanotto.
00:53:07	(Per non dargli soddisfazione
00:53:13	(Scivolai in basso, dentro
00:53:19	(..giù nel centro della Terra.)
00:53:22	(Laggiù non c"era dolore.
00:53:26	(..e mia madre
00:53:54	Sei un bambino bravo.
00:54:00	COLPl
00:54:04	QUALCUNO ANSlMA
00:54:20	- Poi? - La maga Ciuta volò
00:54:27	- Mi racconti un"altra storia?
00:54:31	Adesso il dentista ci aspetta.
00:55:00	Buongiorno.
00:55:06	Accomodatevi.
00:55:21	Per favore, siate gentili con lui.
00:55:28	Certo.
00:56:22	(Non trovo più le briciole
00:56:26	(..per ritrovare la strada di casa.
00:56:31	(Come uscirò di qui?)
00:56:44	Antonio, dove vai?.
00:56:49	Non lo so. Si è rotto tutto.
00:56:54	E' la malmagia.
00:56:59	- Mi sono perso.
00:57:02	- Non so più dove andare. - Lasciare
00:57:08	- Adesso che faccio?.
00:57:12	Solo quando ti perdi, puoi scoprire
00:57:18	Ma che torta!
00:57:20	> Papa.
00:57:23	Papà!
00:57:25	Il dentista ci aspetta.
00:57:29	Certo. amore.
00:57:39	Hai visto dove ti ho portata?
00:58:19	- Sì?. - Vorrei un suggerimento
00:58:25	Anch'io ho bisogno di qualcosa.
00:58:29	- Forse due protesi...
00:58:33	I padri vengono prima dei figli.
00:58:37	Se sarai buona, avrai una caramella.
00:58:58	Apra la bocca.
00:59:02	Non usa i guanti?.
00:59:04	Non si preoccupi.
00:59:07	Ricordi che il vero paziente
00:59:12	Apra la bocca.
00:59:18	Doveva avere una dentatura magnifica.
00:59:22	- Come ha fatto a rovinarla così?
00:59:27	Li trascuro per punirli.
00:59:32	I dentisti!
00:59:38	Maria, devo fare tutto io
00:59:44	Che schifo!
00:59:47	Dove sei, Ciuta?.
00:59:56	(Perché il passato torna?
01:00:00	La siringa è sul tavolo.
01:00:03	(Sembra che i miei fantasmi
01:00:08	(Quella siringa la usava Beluga,
01:00:14	(..che veniva a casa nostra)
01:00:17	Scusa.
01:00:19	(A volte veniva con sua moglie,
01:00:24	(Quando c"era Fiorenza,
01:00:51	(sottovoce) Fiorenza?.
01:00:56	Adesso?
01:00:59	Sì.
01:01:06	Vado.
01:01:12	- Posso farne un'altra?.
01:01:19	(Perché quella ragazza aveva sposato
01:01:25	(Ma durò per poco tempo.)
01:01:28	COLPl
01:01:31	(Beluga una sera la fece a pezzi...)
01:01:34	(..con un'ascia
01:01:38	COLPl
01:01:50	(La macellò nella vasca da bagno.
01:01:55	(Mentre lavorava nella bocca
01:01:59	(..aveva già le mani della morte.)
01:02:21	> Aspetti! Fa subito I'estrazione?
01:02:26	Vuole aspettare Natale? Tuo padre
01:02:31	- Prende antidolorifici?
01:02:35	Ricordi che soffre il dentista,
01:02:45	- Sputi.
01:02:55	> Papà?.
01:02:58	Che cosa fai qui?
01:03:01	Ti ha fatto male?
01:03:04	No. Siediti.
01:03:09	> Venga qui.
01:03:11	Sieda. Andiamo!
01:03:14	Ciuta, dammi le tenaglie
01:03:18	- Si appoggi a me.
01:03:22	Vuole dirmi che cosa devo fare?
01:03:26	Con quei denti non riesce nemmeno
01:03:29	Mi faccia vedere questo dentone.
01:03:38	(Vorrei che mi strappasse via...)
01:03:42	(..il pensiero di Mara
01:03:46	(Mara che gli sorride.)
01:03:48	Ahh!
01:03:55	Una radice così piccola
01:04:00	Là sotto deve esserci ancora
01:04:04	- Allora torno domani.
01:04:10	Ricordi che il vero paziente sono io,
01:04:15	Apra la bocca.
01:04:20	Ahh!
01:04:31	- Ciuta, prendi una lampadina.
01:04:36	Alla tua età hai ancora paura
01:04:40	- Ahh!
01:04:43	Stai tranquillo.
01:04:46	Dopo 35 anni di lavoro so estrarre
01:04:55	Ahh!
01:05:01	Non faccia tante storie
01:05:08	> Papa.
01:05:11	- Ti ha fatto male? - No.
01:05:16	- Ho tanta paura.
01:05:22	> Devo fare tutto io in questa casa?
01:05:25	Non si può lavorare in questo modo!
01:05:29	Dove va? Venga qui.
01:05:31	- Adesso basta!
01:05:36	..com'è riuscito I'intervento.
01:05:44	Apra la bocca.
01:05:46	Che meraviglia.
01:05:54	Lei ha dentoni da cinghiale...
01:05:57	..e radici da topolino. Mah!
01:06:03	- Qualcosa non va bene?
01:06:08	Un odontoma
01:06:12	Un odontoma?.
01:06:15	Non faccia domande.
01:06:19	- Ma lei ha detto
01:06:24	- Prendo ancora gli antibiotici?
01:06:31	- E adesso la bambina.
01:06:39	Non preoccuparti.
01:06:41	Vieni.
01:06:46	Ti ho portato una caramella.
01:06:51	Domani.
01:07:01	Peccato!
01:07:05	Sotto le vostre gengive marce...
01:07:08	..potrebbe esserci
01:07:16	Va bene. non lo sapremo mai.
01:07:46	Gli hanno tolto due denti, al buio.
01:07:50	- Siamo stati dal dentista,
01:07:57	Dice che è un odontoma.
01:08:07	Tu ed io potevamo essere felici,
01:08:15	- Devo inventarmi solo un"altra vita.
01:08:23	Papà. Tieni, sono i tuoi denti.
01:08:43	(ll primo abbandono è quando nasci,
01:08:50	(Dobbiamo imparare,
01:09:12	> Sono io.
01:09:14	Sei già nella vasca.
01:09:20	Fammi vedere.
01:09:24	Dio Santo!
01:09:34	Spero cthe ora
01:09:40	Hai i soldi.
01:09:43	- Grazie dell'assegno.
01:09:47	- No, voglio uscire. Credo di avere
01:09:58	Fammi sentire.
01:10:01	Forse sì.
01:10:07	- Quale festa?.
01:10:11	Ci ha invitato I"altra sera,
01:10:18	Non mi ricordo assolutamente.
01:10:24	- Non ti ricordi?
01:10:31	- L'invito era nei tuoi pantaloni,
01:10:39	- Che strano!
01:10:43	Tu puoi anche non venire.
01:10:46	Fai quello che vuoi,
01:10:56	Non vado alla festa!
01:10:58	MUSlCA Dl PlANOFORTE
01:11:01	Scusa! Sei tutto nero!
01:11:09	- Però vado a tempo.
01:11:15	CANTA lN FRANCESE
01:11:27	- Ahi!
01:11:30	Te I'ho detto, non sono un esperto.
01:11:33	- So ballare bene il tango.
01:11:40	> Non importa.
01:11:45	> ll tango me I"ha insegnato mio zio
01:11:53	Grazie.
01:11:59	- Eccomi.
01:12:02	- Canti bene.
01:12:06	Sei bravo al pianoforte.
01:12:09	- Ti ho portato un regalo.
01:12:15	- Un rasoio elettrico, stupendo!
01:12:21	- Ci tengo molto.
01:12:25	- Ehi, un tango! Balliamo.
01:12:30	- Ma questo tango è nostro.
01:13:17	Antonio.
01:13:32	- Zio Nino!
01:13:38	Mara sta ballando con un altro.
01:13:41	Vieni, balliamo io e te.
01:14:02	(Si dice che nel tango
01:14:06	(..e la donna dispone e seduce.)
01:14:09	(lnsieme improvvisano.
01:14:13	(Non c'è più magia nella mia vita.
01:14:17	- (Magia cattiva.)
01:14:21	(Anche i dolori sono magia,
01:14:27	(Ma se li riconosci,
01:14:32	- (E' venuto anche tuo padre)
01:14:38	Ciao.
01:14:41	Scusa, devo farti una domanda.
01:14:48	Volevo chiederti una cosa
01:14:54	Voi eravate molto uniti, lo so.
01:14:58	A volte poteva sembrare
01:15:06	Era bello vedervi insieme.
01:15:09	Tu che I"hai conosciuta bene,
01:15:15	Voglio sapere
01:15:21	Io gliel'ho cthiesto prima che morisse
01:15:26	Poi ha chiuso gli occhi.
01:15:33	(Questo continuo bisogno
01:15:39	(..ci fa diventare fragili
01:16:00	Beluga!
01:16:26	Da tanto tempo volevo parlarti.
01:16:28	Ma tu non sai cosa vuol dire
01:16:33	..per esprimere i sentimenti.
01:16:37	> Tutti gli uomini la guardavano.
01:16:40	E questo mi faceva sentire
01:16:45	L"ho uccisa perché fosse solo mia.
01:16:51	- Questo ti ha fatto star bene?
01:16:57	Però dopo non c'era più.
01:17:03	Forse. quando si possiede totalmente
01:17:13	E a cosa serve?.
01:17:25	APPLAUSl
01:17:27	> Auguri, buon compleanno!
01:17:30	Grazie per aver ballato con me.
01:17:40	Auguri!
01:17:42	- Devo parlarti.
01:17:48	- E' molto importante.
01:17:53	Lascia perdere Mara.
01:17:57	Non le parlare, non la sfiorare
01:18:04	Credi che io non sappia
01:18:08	Parlarle all'orecchio, suonare
01:18:14	..il gatto Zuke, bacetti, carezze,
01:18:19	- Tutta questa roba non la fai più!
01:18:27	Andiamo a parlare da un"altra parte,
01:18:33	Torno subito.
01:18:38	Fermo.
01:18:41	Non ti muovere.
01:18:49	Aspetta.
01:18:57	Hai mai sentito parlare
01:19:03	Fermo.
01:19:05	Ci sono due incisivi
01:19:09	Eccone uno. Come va?.
01:19:12	Lo senti?
01:19:16	Ora lo tiro fuori. Sei contento?.
01:19:19	Ancora un po".
01:19:22	Ecco.
01:19:26	Fatto!
01:19:29	Stupendo! Un bel dentino nuovo!
01:19:34	Rimani così.
01:19:36	- La gengiva è molto gonfia.
01:19:40	Aspetta.
01:19:45	Manca poco.
01:19:47	Coraggio, ancora un po'.
01:19:55	Fantastico!
01:20:00	Nuovi denti, nuova vita.
01:20:07	Sì, sei proprio un uomo fortunato!
01:20:17	Guardati.
01:20:20	Vai.
01:20:25	Non aver paura.
01:20:55	Grazie, Luca.
01:20:59	Grazie.
01:21:02	Davvero!
01:21:04	Luca.
01:21:06	Luca!
01:21:08	Luca!
01:21:10	Mara.
01:21:13	Sorpresa!
01:21:17	E adesso siamo tutti contenti!
01:21:21	Che figura di merda! Mi ha detto
01:21:27	E io non voglio più vedere te,
01:22:22	Antonio, vuoi accendere?
01:22:39	Ho i denti nuovi, mamma.
01:22:45	Li vedo. sono bellissimi.
01:22:49	E tu come stai?.
01:22:53	No, non è difficile. E' lenta.
01:22:58	- Fammi ballare.
01:23:06	Hai visto? E' facile.
01:23:14	Antonio, sono venuta a dirti addio.
01:23:19	- Devi lasciarmi andare.
01:23:23	Devi fare come I'albero.
01:23:28	Resta là.
01:23:34	Antonio,
01:23:39	Invidio un po' le persone
01:23:44	Adesso...
01:24:39	(Felice!
01:24:44	(Per adesso mi godo questo sole.)
01:24:48	Downloaded From www.AllSubs.org

Teeth