Find Movie

Tehilim fr
00:00:31	LES PSAUMES
00:01:27	Quelque part à Jérusalem,
00:01:33	Cet enseignement
00:01:38	qui nous aide à mieux définir
00:01:40	Ce passage traite d'un homme
00:01:44	Dans quelle direction
00:01:48	Comme un aveugle
00:01:50	l'Est, l'Ouest, le Nord, le Sud,
00:01:52	qui aurait perdu ses repères.
00:01:57	Quelqu'un qui ne discerne plus
00:02:01	Quelqu'un sur un bateau en mer,
00:02:04	pour qui il est impossible
00:02:07	est considéré comme aveugle.
00:02:08	Et comme tout être désorienté,
00:02:12	Tel un aveugle, il se tournera
00:02:17	Si on ne sait pas où est Jérusalem,
00:02:20	où était le Temple,
00:02:23	Que nous indique le Talmud ?
00:02:25	De tourner son coeur
00:02:28	Je voudrais vous présenter
00:02:31	que je trouve intéressant.
00:02:33	Pensez-y,
00:02:37	comme lieu de prière,
00:02:41	et le Ciel ?
00:02:42	Deux choses très différentes.
00:02:44	Lorsque je me tourne vers Jérusalem,
00:02:47	à quoi dois-je penser,
00:02:52	Lorsque le Grand Prêtre allait prier
00:02:57	au jour de Kippour,
00:02:59	dans quelle direction priait-il ?
00:03:01	Il tournait son coeur
00:03:04	Donc, vers les deux anges.
00:03:06	Aujourd'hui, on s'en souvient mal,
00:03:11	dans le Saint des Saints
00:03:16	comme des anges, deux Chérubins.
00:03:18	Ils se tenaient
00:03:22	Ils étaient en or
00:03:24	et accueillaient la présence Divine.
00:03:27	C'est vers eux que le Grand Prêtre
00:03:31	Reprenons donc l'enseignement
00:03:37	celui qui est à l'Est,
00:03:42	celui qui est à l'Ouest, vers l'Est,
00:03:45	celui qui est au Sud, vers le Nord,
00:03:48	celui qui est au Nord, vers le Sud.
00:03:49	Et ainsi, tout Israël,
00:03:53	aura son coeur tourné
00:03:58	- À plus tard.
00:04:00	- Avec l'aide de Dieu.
00:04:27	Je n'ai pas fini la salade.
00:04:31	David !
00:04:32	Mets les couverts, les assiettes.
00:04:34	OK.
00:04:37	Comment était l'Étude ?
00:04:39	Bien. Très bien.
00:04:42	Qu'est-ce que vous avez appris ?
00:04:45	C'était à propos de la prière,
00:04:50	C'était intéressant.
00:04:52	Pas le livre à table, David.
00:04:54	Mais j'ai du travail pour demain,
00:04:57	- En quoi ?
00:04:59	- Tu feras ça après manger.
00:05:04	Personne ne va te gronder, David,
00:05:06	Elle est toujours après moi.
00:05:08	Après le repas, ton père ou moi,
00:05:11	J'ai pas faim.
00:05:12	Alors reste là et ne mange pas.
00:05:15	Vous vous êtes lavé les mains ?
00:05:26	- Tiens.
00:05:28	Est-ce que tu serais d'accord
00:05:39	- Qu'est-ce que tu fais encore ?
00:05:42	En attendant tu manges,
00:05:44	Faut que j'apprenne.
00:05:46	- Oui, shabbat prochain.
00:05:48	- Quoi, Aaron vient shabbat ?
00:05:51	- Oui, invite-le !
00:05:54	- Et maman, qu'en pense-t-elle ?
00:05:57	Ça fait longtemps
00:05:59	Qu'il passe shabbat avec nous.
00:06:02	Mais s'il dort là,
00:06:04	Pas dans la mienne non plus.
00:06:07	- Tu lui donnes et c'est tout.
00:06:10	Tu es le plus petit, donc tu dois
00:06:13	Et toi tu es grand
00:06:15	J'ai besoin de mon espace.
00:06:19	Où voulez-vous qu'il dorme ?
00:06:21	- Avec toi.
00:06:23	Pourquoi on se fâche, là ?
00:06:26	Ça suffit les histoires,
00:06:29	alors on s'organise.
00:06:30	Tu iras dans la chambre de David,
00:06:33	Point final.
00:06:35	Bon, d'accord.
00:06:37	Menachem, où vas-tu ?
00:06:40	On n'a pas fini de manger.
00:06:46	- Menachem !
00:06:52	- Papa, je suis pressé.
00:06:56	Quel rapport ?
00:06:58	Il faut quand même que
00:07:02	Mais tous mes amis
00:07:04	Je sais, mais tes amis,
00:07:07	Toi, tu comptes pour ta mère.
00:07:10	- Je compte sur toi.
00:07:23	Essaye de comprendre,
00:07:28	ta mère s'inquiète pour toi.
00:07:30	- Je ne vois pas pourquoi.
00:07:34	Quand tu rentres à 5 h du matin,
00:07:38	Alors écoute-la. Respecte-la.
00:07:41	Tu n'es pas seul à la maison.
00:07:46	Je ne sais pas quoi te dire...
00:07:48	Moi je te dis qu'il ne faut pas
00:07:52	Tu peux dire ça tant que tu veux,
00:08:02	- Ne t'inquiète pas.
00:08:04	Ça va aller.
00:08:06	À plus tard.
00:08:30	Où vous étiez encore ?
00:08:34	Allez, on y va !
00:08:36	Comment ça va ?
00:08:38	Ça va.
00:08:44	- Alors ?
00:08:53	- Non, je ne veux pas.
00:08:56	C'est vrai.
00:08:59	Et toi, Menachem ?
00:09:04	Enfin !
00:09:11	Que font les gazelles la nuit ?
00:09:17	Alors, je te plais ?
00:09:19	Je te dirai après.
00:09:26	Passez-moi une bière.
00:09:27	Chantons une chanson en hébreu,
00:10:22	Et si je venais avec toi ?
00:10:24	On risque de réveiller mes parents.
00:10:28	- Bon, d'accord.
00:10:33	Moi aussi.
00:10:36	Et si je venais avec toi
00:10:38	Non, c'est bon, je vais rentrer.
00:10:42	- Bon, salut.
00:12:53	- Ça commence mal aujourd'hui.
00:12:55	Et pourquoi ?
00:12:57	Faut se lever plus tôt.
00:12:58	- Moi, je me suis levé.
00:13:02	Attrape ton sac.
00:13:07	Pourquoi ça se passe toujours
00:13:11	C'est pas moi
00:13:12	C'est pas toi,
00:13:13	C'est jamais personne,
00:13:16	- C'est la faute de Menachem.
00:13:18	- Ce n'est pas de ma faute du tout.
00:13:22	Taisez-vous maintenant.
00:13:24	- Il se lève tout le temps tard.
00:13:27	D'accord, mais qu'il se lève
00:13:30	Je me suis levé tôt.
00:13:31	Peut-être que la prochaine fois,
00:13:35	Tu le fais exprès ou quoi ?
00:13:38	Tu m'énerves
00:13:41	- David !
00:13:42	Je te préviens, attention.
00:13:44	- Je ne fais rien, alors arrête.
00:13:47	Non, je ne veux pas la fermer.
00:13:50	Je te préviens, tu t'en souviendras.
00:13:52	J'en ai marre de toi.
00:13:55	Arrête, et tais-toi !
00:13:57	- Je parle quand je veux.
00:13:59	- Je fais ce que je veux.
00:14:04	Pourquoi, toi tu te lèves toujours
00:14:08	- Oui.
00:14:28	Papa, pourquoi tu dépasses l'école ?
00:14:32	- Papa ?
00:14:56	Va chercher de l'aide.
00:14:58	De l'aide.
00:15:04	De l'aide.
00:15:56	Voilà, c'est là.
00:15:58	Montre-moi.
00:16:00	Mon père et mon frère sont là.
00:16:02	- OK. J'écoute.
00:16:04	OK, vérifiez la voiture.
00:16:06	Mon frère est comme ça
00:16:08	On a un blessé.
00:16:10	Une ambulance en urgence.
00:16:15	Mon père était là,
00:16:18	- C'est lui qui conduisait ?
00:16:21	Quand tu es sorti de la voiture,
00:16:26	Il avait sa ceinture ?
00:16:29	Il m'a parlé, il m'a dit...
00:16:35	Je comprends,
00:16:38	Je ne sais pas où il est.
00:16:39	Ne t'inquiète pas. Était-il endormi
00:16:45	Bonjour, petit, tout va bien.
00:16:47	- Soudain...
00:16:50	Ne bouge pas,
00:16:53	pour te protéger le cou.
00:16:54	Il est sorti de la route.
00:16:57	Ta tête ?
00:16:59	On va te mettre sur un brancard.
00:17:04	- Il va aller bien ?
00:17:07	Tu le tiens ?
00:17:12	Ils vont l'emmener pour l'examiner.
00:17:14	Tu m'entends ?
00:17:18	D'autres équipes sont en route.
00:17:21	On va s'en occuper.
00:17:24	Ça va aller.
00:17:25	D'autres équipes arrivent.
00:17:29	Examinez-le,
00:17:34	On a un accident ici.
00:17:35	Des blessés ?
00:17:37	Oui.
00:17:38	On arrive... Terminé.
00:17:41	Deux blessés.
00:17:43	Faites votre rapport.
00:17:46	On a un disparu.
00:17:50	On arrive. Donnez le signalement.
00:17:53	Un homme, dans les 40 ans.
00:17:58	Cheveux gris. Son fils dit
00:18:01	Les renforts arrivent.
00:18:04	OK, j'attends sur place.
00:18:08	Terminé.
00:18:10	On vérifie la voiture.
00:18:13	On signale un conducteur disparu.
00:18:25	... tout allait bien, il m'a dit
00:18:29	Et quand tu es revenu, tu ne l'as
00:18:33	C'est ça. Exactement.
00:18:34	Aucune trace ?
00:18:39	- Rien.
00:18:42	- Disparu.
00:18:48	- Voilà les papiers d'hier.
00:18:58	Deux blessés légers.
00:19:01	Le conducteur a disparu.
00:19:06	il porte une chemise noire,
00:19:11	Taille moyenne.
00:19:14	Dans les 40 ans.
00:19:17	Il faut que je rentre à Tel-Aviv,
00:19:20	je voudrais lui parler un peu.
00:19:25	Bonne nuit.
00:19:27	Bonne nuit, grand-mère.
00:19:39	Cherchez autour du véhicule.
00:19:42	Deuxième groupe, restez en contact.
00:19:45	Montez vers les rochers.
00:19:57	Ça va ?
00:20:02	Tu ne veux pas te reposer ?
00:20:04	Non.
00:20:07	Ça va aller.
00:20:12	Eli, Eli !
00:20:16	Eli Frankel !
00:20:18	Eli, Eli !
00:20:21	Prenez vers la gauche !
00:20:30	Tout me paraît normal.
00:20:35	Les mains en avant, ferme les yeux.
00:20:39	Mets ta main droite sur le nez.
00:20:43	Très bien. La deuxième main.
00:20:47	Très bien. Montre-moi.
00:20:56	Eli, Eli !
00:21:06	Eli Frankel !
00:21:16	Je veux lire ce Psaume
00:21:19	Que ses mérites le sauvent.
00:21:22	Et qu'il revienne en paix.
00:21:28	Tel est le psaume du Roi David.
00:21:30	Lorsqu'il fuyait ses persécuteurs,
00:21:34	il disait :
00:21:36	Où me tourner, où fuir
00:21:39	Je ne peux que crier vers Toi.
00:21:46	Pensée de David,
00:21:49	Lorsqu'il se tint dans la caverne.
00:21:53	À pleine voix je crie vers l'Éternel
00:21:56	À pleine voix je supplie l'Éternel
00:21:59	Je répands devant Lui ma plainte
00:22:03	Je Lui fais part de ma détresse
00:22:06	Quand je sens mon âme
00:22:10	Tu connais bien, Toi, mon chemin
00:22:12	La route où je m'avance,
00:22:17	Regarde à droite et vois,
00:22:20	Personne ne veut me connaître,
00:22:23	Nul ne se soucie de ma personne.
00:22:28	Je dis : c'est Toi qui es mon abri,
00:22:34	Sois attentif à ma supplication,
00:22:37	Car je suis extrêmement abaissé
00:22:39	Sauve-moi de mes persécuteurs,
00:22:42	Car ils sont plus puissants que moi.
00:22:43	Fais-moi sortir de ma geôle
00:22:47	Rendre hommage à Ton nom.
00:22:49	Les justes seront autour de moi,
00:22:51	Si Tu daignes me combler
00:23:29	Je tiens à vous dire
00:23:32	même si nous ne savons pas
00:23:35	nous estimons
00:23:37	Nous ne portons aucun deuil.
00:23:41	On ne dit pas la prière
00:23:44	Chassons cela de nos pensées,
00:23:49	Il n'est pas question de deuil,
00:23:55	Que cela soit une opportunité
00:23:58	pour la famille,
00:24:04	Tant qu'Eli n'est pas là,
00:24:08	La chose importante
00:24:11	c'est que même si vous priez,
00:24:15	et c'est bien de prier,
00:24:18	il faudra aussi être
00:24:22	La charité signifie
00:24:26	Et ce que Dieu nous a donné,
00:24:29	on le partage avec le monde.
00:24:31	Et quand Dieu voit ça,
00:24:33	Il organise le monde
00:24:41	Tu as des nouvelles ?
00:24:44	Aucune.
00:24:49	Pourquoi tu viens plus à l'école ?
00:24:52	J'ai pas envie de parler aux autres.
00:24:55	Et ta mère le sait ?
00:24:56	Peu importe.
00:24:59	Ça va aller, ne t'inquiète pas.
00:25:02	Oui.
00:25:06	Je suis là.
00:25:11	Ça va aller.
00:25:17	Je ne vais pas tarder.
00:25:20	D'accord, vas-y.
00:25:24	Faut vraiment que j'y aille.
00:25:26	Tu veux que je vienne avec toi ?
00:25:27	Ils vont bientôt arriver.
00:25:33	Je suis avec toi. Vraiment.
00:25:39	Bye, Menachem.
00:25:46	Sauve-moi de mes persécuteurs,
00:25:48	Car ils sont plus puissants que moi.
00:25:50	Fais-moi sortir de ma geôle
00:25:53	Pour que je puisse
00:25:55	Les justes feront cercle
00:25:58	Si Tu daignes me combler
00:26:02	Viens. Il est temps d'y aller.
00:26:08	Merci de votre présence.
00:26:11	- Que peut-on faire d'autre ?
00:26:18	Non, je suis fatigué,
00:26:20	Alma, Menachem, on s'en va.
00:26:29	Merci à tous d'être venus,
00:26:32	merci de prier et de penser à Eli
00:26:36	pour qu'il revienne en paix.
00:26:42	Au revoir.
00:26:47	Alma !
00:26:52	Je tiens à te remercier
00:26:54	D'avoir accueilli les gens
00:26:57	Je sais
00:27:00	j'ai mes opinions
00:27:05	Mais les temps sont durs,
00:27:07	il faut que nous soyons ensemble.
00:27:10	Je veux que cet endroit devienne
00:27:14	Que les gens viennent
00:27:17	jusqu'à ce qu'Eli revienne.
00:27:19	Tu comprends ?
00:27:21	Bonne nuit.
00:27:23	Merci, Alma.
00:27:30	Je vais me reposer.
00:27:32	Maman ?
00:27:45	Comment tu te sens ?
00:27:46	Ça va aller.
00:27:50	C'est difficile.
00:28:00	Bonjour, on a rendez-vous
00:28:02	Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:28:04	- Vous avez une carte d'identité ?
00:28:12	Est-ce possible
00:28:16	Nous avons tous été convoqués,
00:28:20	Je vais vérifier ça.
00:28:22	- Ce sont vos enfants ?
00:28:24	- Tu es Menachem ?
00:28:26	Toi, c'est David ?
00:28:27	Je note juste quelques informations.
00:28:30	Peux-tu vérifier si l'inspecteur...
00:28:33	... Kaufman...
00:28:36	Nurit, la famille Frankel est là
00:28:39	pour voir l'inspecteur Kaufman.
00:28:44	OK, un instant.
00:28:45	Prends ça aussi.
00:29:03	Veuillez me suivre.
00:29:12	Le petit peut rester dehors ?
00:29:16	- Bonjour. Alma Frankel.
00:29:19	Je suis venue avec les enfants
00:29:21	mais je préfère
00:29:24	Pas de problème.
00:29:26	- Ça va.
00:29:28	Surveillez-le bien.
00:29:30	Moi aussi je veux écouter.
00:29:31	Je te raconterai après.
00:29:34	Maman va revenir bientôt.
00:29:38	Venez. Asseyez-vous.
00:29:45	Je vous ai convoqués pour vous tenir
00:29:49	Actuellement,
00:29:54	Nous n'avons aucune piste.
00:29:56	On ne sait pas s'il est
00:30:01	S'il utilise une fausse identité.
00:30:06	S'il a été tué.
00:30:10	Et je suis désolé pour vous,
00:30:24	Voyez, notre compte en banque
00:30:29	et c'est très difficile pour nous
00:30:33	Je ne sais pas combien de temps
00:30:36	Et je ne sais pas à qui m'adresser.
00:30:39	Dans quelques jours, si nous n'avons
00:30:42	nous transférerons le dossier
00:30:47	et un certificat de disparition
00:30:51	Avec ce document vous pourrez aller
00:30:53	au tribunal, aux services sociaux,
00:31:00	Je suis désolé
00:31:02	c'est une situation exceptionnelle
00:31:05	qui peut rester bloquée
00:31:10	On vous contactera certainement
00:31:13	pour des informations
00:31:18	Je suis désolé. Tenez bon.
00:31:23	Merci.
00:31:30	Viens, David.
00:31:50	... aux gens qui étaient
00:31:54	... "ils sont si pauvres",
00:32:10	Bonjour, Alma.
00:32:11	Bonjour, Shmuel.
00:32:13	- Tiens, prends ça.
00:32:19	On a apporté des boissons.
00:32:22	- Merci. Merci beaucoup.
00:32:26	Pour les invités.
00:32:27	Je vais faire de la place pour ça.
00:32:29	Vas-y, mets ça dans le frigo.
00:32:33	Après, on ira à la boulangerie
00:32:36	On n'a pas besoin de grand-chose.
00:32:38	Il y a de quoi manger ?
00:32:40	Un peu.
00:32:42	Pour les invités, c'est important.
00:32:44	- Salut, toi.
00:32:49	Comment tu te sens ?
00:32:50	Mieux mais ça fait encore
00:32:52	Va te coucher.
00:32:54	J'irai plus tard.
00:32:55	Va te coucher. Maintenant.
00:33:01	Aaron, je suis désolée,
00:33:03	j'avais dit à Menachem
00:33:06	pour vous dire
00:33:07	Je suis épuisée,
00:33:10	La journée
00:33:12	Maman, tu peux aller te reposer,
00:33:15	Oui, pas de problème,
00:33:17	Non, j'ai besoin
00:33:20	Il y a trop de monde ici.
00:33:22	Il faut que je me recentre,
00:33:24	C'est important
00:33:26	C'est important pour nous
00:33:29	Aaron, je veux retrouver ma maison.
00:33:33	- Maman, ils sont venus pour aider.
00:33:35	On est une famille, Alma.
00:33:38	Aaron ! Viens, on s'en va.
00:33:40	Shmuel, pas du tout.
00:33:42	Nous ne sommes pas les bienvenus.
00:33:45	Viens, Aaron !
00:33:46	Shmuel, je suis juste très fatiguée,
00:33:49	Aaron, ne partez pas.
00:33:51	- Un instant, c'est important.
00:33:54	Elle a besoin d'être seule,
00:33:57	Assieds-toi, papa.
00:33:58	Que fais-tu ?
00:34:00	Au revoir, les enfants.
00:34:02	Grand-père, ça va. Elle va se
00:34:05	Viens, viens !
00:34:06	Aaron !
00:34:09	Prie pour que ton père revienne.
00:34:11	Ne partez pas !
00:34:15	Maman, dis-leur de revenir
00:34:16	Non. Je t'avais dit de les prévenir.
00:34:19	Ce n'est pas juste.
00:34:20	C'est toi qui n'es pas juste.
00:34:21	Je t'avais demandé
00:34:23	C'est notre famille
00:34:27	- Moi ça ne m'aide pas.
00:34:46	Grand-père.
00:34:48	- Reviens. C'est bon.
00:34:52	- Grand-père, reviens. C'est bon.
00:34:56	Elle est juste fatiguée, c'est tout.
00:34:57	Je comprends. Ne t'inquiète pas.
00:35:01	On se téléphone ?
00:35:06	Monte. Tout va bien.
00:35:10	Papa !
00:35:18	Arrêtez !
00:35:21	Sortez de ma chambre !
00:35:24	Arrêtez !
00:35:26	Arrêtez de me regarder.
00:35:28	Maman ! Maman !
00:35:31	Viens, maman !
00:35:35	Sortez de là.
00:35:37	Je ne peux pas respirer !
00:35:41	Qu'est-ce qui se passe ?
00:35:42	- Maman, maman, viens !
00:35:45	Dis-moi ce que tu as.
00:35:47	David, je suis là.
00:35:48	Tout va bien, Menachem.
00:35:50	- Qu'est-ce qu'il a ?
00:35:54	Viens chéri, viens.
00:35:57	- Tout va bien ?
00:36:01	Retourne te coucher.
00:36:04	Voilà, respire bien à fond.
00:36:08	C'est bon, je suis là.
00:36:29	Dis-moi, combien gagnait-il ?
00:36:31	Environ 6000,
00:36:35	Et ce sont
00:36:38	Des deux dernières années, je crois.
00:36:41	C'est un peu la pagaille, mais...
00:36:45	ça va aller.
00:36:47	Ce qu'il faut,
00:36:50	et s'y tenir, parce que...
00:36:52	- Bonjour.
00:36:55	Je vois des règlements en cours,
00:36:59	Tu dois être attentive.
00:37:03	Tu as des économies ?
00:37:06	Je ne sais pas.
00:37:09	C'est Eli qui gérait les comptes
00:37:13	Tout est sur ce compte
00:37:16	L'appartement est au nom de qui ?
00:37:18	- De nous deux.
00:37:21	Maman, tu as fait des sandwichs ?
00:37:22	Non, fais-en pour toi et ton frère.
00:37:24	Donne-moi de l'argent
00:37:26	Non, tu vas à la cuisine,
00:37:30	il y a du pain frais et des fruits.
00:37:32	Bonjour.
00:37:33	Où est le pain ?
00:37:34	Près de l'évier.
00:37:38	Dépêche-toi. On est en retard.
00:37:42	Va à la cuisine.
00:37:45	Un instant.
00:37:46	- Donne-lui un verre de lait.
00:37:49	je vais te donner à boire.
00:37:51	- Tu es inquiète ?
00:37:53	Ne t'inquiète pas.
00:37:55	Je ne comprends pas
00:37:57	C'est notre argent.
00:38:00	Tu ne dois pas avoir de procuration
00:38:02	Tu veux un sandwich au fromage ?
00:38:04	Je ne comprends pas.
00:38:07	Apporte ton sac.
00:38:08	Ça va aller.
00:38:11	Menachem, dépêchez-vous.
00:38:15	Tu penses
00:38:17	C'est une bonne idée mais
00:38:22	On peut te considérer
00:38:26	En tout cas,
00:38:31	Je ne sais pas, mais...
00:38:33	Au revoir.
00:38:36	- Accompagne-le jusqu'au portail.
00:39:00	Bye.
00:39:32	Salut.
00:39:33	Bonjour Menachem, comment ça va ?
00:39:34	- Comment vas-tu ?
00:39:36	- Des nouvelles de ton père ?
00:39:39	Il étudie.
00:39:41	Ça va ?
00:39:42	Je voudrais te parler. Je peux ?
00:39:44	Un instant, je termine juste ça
00:39:47	Sinon, pour l'image,
00:39:51	Mais ils en ont besoin demain matin
00:39:55	pour voir les épreuves
00:39:57	- Ils sont pressés ?
00:40:01	OK. Donc je déplace le numéro, là.
00:40:05	J'efface ça. C'est bon. Je le fais.
00:40:08	- Très bien. Je continue.
00:40:12	Assieds-toi.
00:40:14	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:18	Je veux m'excuser
00:40:21	Tu n'as pas à t'excuser.
00:40:24	Ne t'en préoccupe pas, vraiment.
00:40:27	Je peux parler à grand-père,
00:40:29	Il étudie, c'est pas le moment.
00:40:32	Ça le gêne, quand il étudie.
00:40:36	Je veux lui parler.
00:40:38	Regarde ce que j'ai fait.
00:40:41	Deux minutes.
00:40:53	Viens, apporte-moi
00:41:03	- Ça ?
00:41:05	Et prends cette feuille.
00:41:07	De l'imprimante.
00:41:19	Lis-la.
00:41:22	Lis-la à haute voix.
00:41:25	Veuillez réciter les Psaumes
00:41:29	Eli Ben Sarah Frankel,
00:41:32	disparu de chez lui.
00:41:33	En espérant son salut,
00:41:34	que le repentir,
00:41:37	apaisent ses peines.
00:41:38	Que le repentir, la prière
00:41:43	Pour que les gens prient pour lui,
00:41:47	On imprimera ça
00:41:48	et on les collera dans les Psaumes
00:41:51	Oui.
00:41:54	Oui.
00:41:56	Aaron, emmène-moi voir grand-père.
00:42:13	Papa, excuse-nous.
00:42:17	Menachem voulait te parler.
00:42:22	Assieds-toi.
00:42:24	Grand-père,
00:42:27	je voulais m'excuser
00:42:31	Tu sais, c'est dur pour maman.
00:42:35	Je sais, ce n'est pas de sa faute.
00:42:38	C'est à cause
00:42:41	Mais toi, tu es un bon garçon.
00:42:43	Tu sauras quoi faire.
00:42:45	Tu sauras distinguer le bien du mal.
00:42:51	Tu sauras réparer.
00:42:55	Tu répareras.
00:43:06	Avant ta naissance,
00:43:09	Ça va ?
00:43:12	C'est bien qu'on soit venu.
00:43:15	Tu as faim ?
00:43:18	- Oui.
00:44:12	Maman,
00:44:14	lève-toi, va dormir.
00:44:16	Viens là.
00:44:18	Lève-toi. Viens, je vais t'aider.
00:44:20	Non. Viens dans mes bras.
00:44:22	Lève-toi. Il est tard, maman.
00:44:24	Bientôt.
00:44:25	- Va dans ton lit.
00:44:28	Tu es sur le canapé,
00:44:30	Oui, dans un instant.
00:44:35	Bonne nuit.
00:44:47	Bonjour. Alma Frankel ?
00:44:49	Oui, je vous attends depuis 7 h.
00:44:52	On vient d'arriver.
00:44:54	Pourquoi ici et pas au garage ?
00:44:57	C'est l'adresse qu'on m'a donnée.
00:44:59	Pouvez-vous signer là ?
00:45:04	En bas de la rue, ce serait bien.
00:45:06	Désolé, il faut que je la laisse
00:45:10	Je comprends, mais je ne veux pas
00:45:13	Je ne peux pas la déplacer,
00:45:16	S'il vous plaît, déplacez-la.
00:45:17	- Là, en bas ?
00:45:20	Shaul !
00:45:39	Où exactement, que je lui montre ?
00:45:41	Plus loin, juste à gauche.
00:45:47	Gare la voiture plus bas.
00:45:54	Bonne journée, Madame.
00:45:55	Merci beaucoup.
00:46:15	... un pantalon comme ça ?
00:46:19	- Celui-là.
00:46:22	- T'es sûr ?
00:46:23	Tu y arrives tout seul ?
00:46:25	Oui, je me débrouille.
00:46:27	- Bon, tu as tout dans ton sac ?
00:46:30	Il faut se dépêcher, tu sais ?
00:46:35	- David, t'es prêt ?
00:46:37	Ça va, Menachem ?
00:46:39	Ça va. Bonjour.
00:46:40	C'est bon ? Super.
00:46:43	Quoi ?
00:46:44	- J'ai dit bonjour.
00:46:47	Il faut que j'y aille.
00:46:53	- Vous vous débrouillerez ?
00:46:55	Il veut manger, alors faites vite.
00:47:00	- Tu me dis au revoir ?
00:47:03	- Tu me dis au revoir ?
00:47:13	Mets ta kippa.
00:47:25	David, non, non.
00:47:27	Pourquoi ?
00:47:28	Allons plutôt par là.
00:47:29	- Mais pourquoi ?
00:47:32	Viens vite.
00:47:38	T'as dit
00:47:40	- Tu mangeras à l'école, d'accord ?
00:47:44	Mange un truc à l'école
00:47:59	Prends ton sac,
00:48:02	et va à la station, il est tard.
00:48:04	Tu ne viens pas ?
00:48:06	Je viendrai plus tard.
00:48:07	C'est vrai ? Tu viendras plus tard ?
00:48:09	Oui, je commence tard aujourd'hui.
00:48:11	Va à la station.
00:48:14	Pourquoi tu ne viens pas ?
00:48:17	Ne rate pas le bus.
00:48:18	Bon.
00:48:25	Attends dans l'abribus.
00:50:32	Qu'est-ce que tu fais là ?
00:50:40	Je suis venu te voir.
00:50:41	Ça fait longtemps que tu m'attends ?
00:50:43	Oui.
00:50:44	T'aurais dû m'appeler,
00:50:45	mon père est là,
00:50:50	Je voulais être un peu avec toi,
00:50:53	Peut-être plus tard.
00:50:56	Pourquoi pas maintenant ?
00:50:57	Non, mon père est là.
00:51:00	Bon.
00:51:02	- Alors tu viens tout à l'heure ?
00:51:12	Je peux entrer ?
00:51:17	Qu'est-ce que tu veux ?
00:51:22	C'est pour toi.
00:51:25	J'ai pas soif.
00:51:34	Je n'arrive pas à dormir.
00:51:37	- Tu veux parler ?
00:51:40	Je sais pas, parler.
00:51:44	Tu devrais te mettre en pyjama,
00:51:47	Tu veux me dire quelque chose ?
00:51:49	Non, et toi ?
00:51:53	Non.
00:51:56	Même pas un peu ?
00:51:57	Mais de quoi ?
00:52:00	C'est important qu'on parle.
00:52:03	On se parlera demain.
00:52:05	Tu ne veux pas maintenant ?
00:52:08	Je voudrais être tout seul.
00:52:12	Bon.
00:52:29	Quoi ?
00:52:30	Qu'est-ce que tu veux ?
00:52:32	Il faut que tu voies quelque chose.
00:52:34	Montre-moi.
00:52:35	Viens.
00:52:37	Quoi ?
00:52:42	Retourne te coucher,
00:52:45	Viens.
00:52:47	Quoi ?
00:52:48	T'as faim ?
00:52:53	David, je te parle.
00:52:57	Réponds-moi.
00:53:02	- Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:13	C'est quoi ?
00:53:21	Maman et Orna ont menti à la banque
00:53:44	Écoute,
00:53:46	il ne faut pas que maman
00:53:49	Il faut que ça reste entre nous.
00:53:52	- C'est notre secret, OK ?
00:54:00	Vraiment.
00:54:04	Bon, remets la chaise à sa place.
00:54:18	Viens. Éteins la lumière.
00:54:45	Menachem.
00:54:46	Comment ça va ?
00:54:48	Ça va ?
00:54:49	Ça fait combien de temps
00:54:52	- Comment ça va à la maison ?
00:54:58	Menachem, comment va ?
00:55:01	Ça fait longtemps.
00:55:03	- Comment va ta mère ?
00:55:06	Pourquoi tu viens plus à l'école ?
00:55:10	Et ton père ?
00:55:11	Debbie,
00:55:13	Attends, où tu vas ?
00:55:17	Pourquoi tu me fais ça ?
00:55:19	Je voulais qu'on soit tous ensemble.
00:55:20	Mais je t'ai dit, pas avec eux.
00:55:22	Mais ce sont tes amis.
00:55:24	- Je voulais être avec toi.
00:55:28	Je ne peux pas être avec toi.
00:55:29	Tu ne comprends rien.
00:55:32	Ce sont tes amis, Menachem.
00:55:35	- Ce sont tes amis.
00:55:49	Menachem, attends-moi.
00:55:55	Parle-moi.
00:56:06	Arrête de me suivre,
00:56:09	Mais je veux être avec toi,
00:56:12	Lâche-moi. Va-t'en.
00:56:14	Attends, Menachem. Attends.
00:56:18	Debbie, lâche-moi et rentre.
00:56:20	Pourquoi tu fais ça ?
00:56:22	Je ne veux pas de toi ici, va-t'en.
00:56:25	- Tu ne m'aimes plus ?
00:56:28	- Tu ne m'aimes plus, vraiment ?
00:56:33	Debbie, rentre chez toi.
00:56:36	Rentre chez toi.
00:56:50	... la situation.
00:56:52	Maman, ça ne m'aide pas,
00:56:57	Comment ça va ?
00:56:59	- Bonjour, grand-mère.
00:57:05	Comment vas-tu ?
00:57:07	Bien.
00:57:07	- Et l'école ?
00:57:10	Alma, écoute-moi.
00:57:12	Tu dois te reprendre.
00:57:15	Dis-moi que tu comprends
00:57:17	qu'il faut continuer.
00:57:21	Alma, on est une famille
00:57:25	Tu n'es pas seule.
00:57:27	Tu entends ?
00:57:30	S'il te plaît, pour toi,
00:57:33	C'est pénible de te voir dans
00:57:38	J'ai besoin de ton aide.
00:57:40	Je vais t'aider, tu sais.
00:57:42	Je t'aiderai autant que je pourrai.
00:57:46	Si on a besoin d'aide juridique
00:57:50	L'essentiel c'est que tu rassembles
00:57:54	Oui, c'est ce que je fais.
00:57:56	Alma, écoute-moi bien.
00:58:00	Essaie de comprendre.
00:58:03	Je sais que c'est dur,
00:58:05	Chaque situation est différente,
00:59:58	Badigeonne-la d'oeuf.
01:00:04	Ne la dérange pas.
01:00:05	Je ne la dérange pas,
01:00:08	Non, il m'aide, Menachem.
01:00:25	Ouvre-moi la porte du four.
01:00:57	Le sixième jour,
01:01:00	Furent achevés les cieux
01:01:02	Dieu acheva au septième jour
01:01:06	Et se reposa du travail accompli.
01:01:09	Dieu bénit le septième jour,
01:01:10	Et le sanctifia,
01:01:13	Il se reposa,
01:01:16	- Ensemble !
01:01:18	Béni l'Éternel, notre Dieu,
01:01:19	Roi du monde
01:01:21	Béni l'Éternel, notre Dieu, qui nous
01:01:25	Et qui, avec amour et volonté,
01:01:28	En souvenir de la Création,
01:01:29	Du Premier Jour Saint
01:01:32	Car Tu nous as choisis et sanctifiés
01:01:34	Et nous as donné
01:01:38	Tu es béni, Éternel,
01:01:40	Amen.
01:01:58	Tu es béni, Éternel notre Dieu,
01:02:01	Amen.
01:02:25	- Shabbat shalom.
01:02:32	Shabbat shalom.
01:03:10	Excusez-moi, je suis fatiguée,
01:03:13	Bonne nuit.
01:03:51	Bon appétit.
01:03:52	Bon appétit.
01:03:59	Lève-toi.
01:04:02	Pas encore.
01:04:03	- Lève-toi.
01:04:05	Ça suffit. Tu as assez dormi.
01:04:07	Encore un peu.
01:04:10	Allez, lève-toi.
01:04:15	Dans 5 min. Juste un petit peu.
01:04:38	- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
01:04:46	- Allez, dépêche-toi.
01:04:54	Bouge-toi un peu.
01:04:57	Je me bouge, mais tu vas vite.
01:04:59	C'est dur.
01:05:50	- Shabbat shalom, papa.
01:05:53	Bien mangé avec tes amis ?
01:05:55	Hé ! Quelle surprise.
01:05:56	Qu'est-ce que vous faites là ?
01:05:58	C'est bien que vous soyez venus.
01:06:00	- Aaron, shabbat shalom.
01:06:04	- C'est bon de vous voir.
01:06:07	Apporte les livres.
01:06:11	Ouvre au passage de la semaine.
01:06:23	Ça vous a pris longtemps
01:06:25	Une bonne heure.
01:06:25	- Pas trop.
01:06:29	Une bonne heure.
01:06:38	Vous avez trouvé ?
01:07:03	L'Éternel parla ainsi à Moïse :
01:07:06	"Quand tu disposeras les Lampes,
01:07:08	"Vers l'axe du Chandelier
01:07:09	"Afin que les sept Lampes
01:07:13	Ainsi fit Aaron : il disposa
01:07:17	Comme Dieu l'avait
01:07:21	Quant à la confection du Chandelier,
01:07:24	Il était d'une seule pièce en or,
01:07:28	C'était une seule pièce.
01:07:30	D'après la forme que l'Éternel
01:07:33	Ainsi fut fabriqué le Chandelier.
01:07:37	Vous avez compris ?
01:07:41	Bien, c'est écrit
01:07:45	de quoi s'agit-il ?
01:07:49	La base est en bas.
01:07:53	C'est un tout.
01:07:56	d'un seul morceau d'or.
01:07:59	- Eh grand-père ?
01:08:01	- Il était grand le Chandelier ?
01:08:04	- Et combien de branches avait-il ?
01:08:06	Sept. Très bien.
01:08:09	- Les jours.
01:08:11	Quel est le septième jour ?
01:08:13	- Shabbat ?
01:08:15	Ces sept jours représentent
01:08:18	la continuité,
01:08:22	l'unité.
01:08:25	Sept jours, et encore sept jours.
01:08:30	Et encore et toujours sept jours.
01:08:33	C'est l'éternel. L'éternité.
01:08:37	Mais grand-père ?
01:08:38	L'éternité, ça s'arrête jamais ?
01:08:42	Non.
01:08:59	Qu'est-ce que tu penses ?
01:09:01	De quoi ?
01:09:04	De moi.
01:09:07	De toi, quoi ?
01:09:09	Qu'est-ce que tu penses de moi ?
01:09:12	Je t'aime.
01:09:14	Tu m'aimes ?
01:09:17	Je t'aime.
01:09:20	Moi aussi, je t'aime.
01:09:22	C'est vrai ?
01:09:25	Oui.
01:09:54	Tu m'aimes ?
01:09:57	Je t'aime.
01:09:59	Menachem, réveille-toi.
01:10:02	Tu n'as pas dit à ta mère
01:10:04	Elle est très fâchée.
01:10:05	- Viens, dépêche-toi.
01:10:10	Papa, bonne semaine, on y va.
01:10:13	Attends, laisse-moi
01:10:17	L'Éternel te bénisse, et te garde.
01:10:20	De Sa face sur toi
01:10:23	L'Éternel lève Sa face sur toi
01:10:27	- Venez, venez.
01:10:51	Salut.
01:10:53	Salut.
01:11:07	Bonne semaine.
01:11:09	Bonne semaine, Aaron.
01:11:10	Menachem,
01:11:13	Ça marche.
01:11:15	Au revoir, soyez bien.
01:11:17	Bonne semaine.
01:11:27	Bonne semaine.
01:11:49	Menachem, je veux te parler.
01:11:51	David, va te coucher.
01:11:53	Je prends juste
01:11:55	- Non, tu mangeras demain matin.
01:11:58	- Il est tard, bonne nuit.
01:12:03	C'est la dernière fois que
01:12:06	Maman, je suis désolé.
01:12:07	J'étais folle d'inquiétude,
01:12:09	- Oui, je m'excuse.
01:12:12	Désolé, j'aurais dû te prévenir.
01:12:14	Dis-moi que c'est la dernière fois.
01:12:16	C'est bon. Je me suis excusé.
01:12:19	Assieds-toi.
01:12:20	Je veux aller me coucher.
01:12:22	Non, prends deux minutes pour moi.
01:12:36	Ça ne peut pas continuer comme ça.
01:12:39	Je comprends que c'est dur pour toi.
01:12:42	Pour moi aussi, pour David aussi.
01:12:46	Mais tu n'es pas tout seul.
01:12:50	Je suis avec toi.
01:12:52	Et je ne m'en vais nulle part, moi.
01:12:54	D'accord.
01:12:58	Oui.
01:13:00	Et il me manque aussi.
01:13:08	Je t'aime plus que tout,
01:13:12	et je suis sûre qu'on va y arriver.
01:13:14	Regarde-moi.
01:13:18	Je t'aime.
01:13:19	- Bonne nuit, maman.
01:13:59	- Tu es prêt ?
01:14:05	J'ai peur que maman se réveille.
01:14:08	Elle ne se réveillera pas.
01:14:11	C'est pour qu'elle ne remarque rien.
01:14:14	Qu'elle croie
01:14:16	D'accord.
01:14:18	Passe-moi mon sweat-shirt.
01:14:27	Tu es sûr ?
01:14:30	Oui.
01:14:31	Alors allons-y.
01:15:10	Il faut que tu restes concentré,
01:15:16	C'est pour le bien.
01:15:28	- Ils ont téléphoné il y a 20 min.
01:15:30	Bonjour. Comment ça va ?
01:15:32	- On peut voir les livres ?
01:15:35	Ils sont prêts, mais pourquoi
01:15:37	On voulait juste voir les livres...
01:15:39	- ... s'ils sont prêts.
01:15:42	Pourquoi pas après l'école ?
01:15:46	On pensait les voir
01:15:48	- Juste les voir.
01:15:50	Non, c'est bon. Vraiment.
01:15:53	Bon, allez voir les livres
01:15:58	Pendant que vous y êtes,
01:16:01	mettez quelques dédicaces
01:16:06	Elles sont sur le côté, mettez-les
01:16:09	Pas de problème.
01:16:12	Pressez-vous,
01:16:14	et après, à l'école !
01:16:46	Assieds-toi. Assieds-toi.
01:16:49	"Repentir, prière et charité."
01:16:52	On va distribuer ces livres
01:16:54	Alors il faut d'abord mettre
01:16:57	Tu suis ?
01:16:58	Comme ça,
01:17:01	Et donner la charité en son nom.
01:17:04	Tu m'as compris ?
01:17:05	- Alors vas-y...
01:17:08	- Bouge pas ! Où tu vas ?
01:17:10	- Rassieds-toi.
01:17:13	Du coup, je crois qu'on fait
01:17:15	alors qu'on fait une bonne chose.
01:17:19	Ça me rend triste, tu sais ?
01:17:23	Je veux rentrer. J'ai peur.
01:17:25	Mais je suis pas fâché.
01:17:27	Alors pourquoi tu me donnes
01:17:29	Parce que c'est ce qu'on doit faire.
01:17:34	Tu comprends ?
01:17:37	Je... Assieds-toi.
01:17:38	Je suis désolé.
01:17:42	C'est juste que je veux
01:17:46	Tu comprends ?
01:17:47	C'est important. C'est la meilleure
01:17:51	Tu vas m'aider ?
01:17:53	Vraiment ?
01:17:57	- Alors, on est de vrais frères ?
01:17:59	- Tu vas m'aider ?
01:18:02	Alors prends.
01:18:03	Prends les dédicaces
01:18:07	Tu vois ?
01:18:14	Prends ça et place-le bien.
01:18:55	Tenez, monsieur,
01:18:59	- Ça marche !
01:19:03	Tenez, monsieur.
01:19:05	Tehilim pour Eli Frankel.
01:19:07	- Pour quoi ?
01:19:11	Un monde meilleur
01:19:14	La rédemption avec les Psaumes.
01:19:20	Priez. C'est pour Eli Frankel.
01:19:22	Voici.
01:19:24	À lui. Des Tehilim. En cadeau.
01:19:31	Donne-lui.
01:19:35	Des Psaumes pour Eli Frankel.
01:19:39	Tehilim pour Eli Frankel.
01:19:41	Des Psaumes, priez pour lui.
01:19:45	Merci. C'est pour vous, un cadeau.
01:19:46	Vous voulez une donation ?
01:19:47	Non, c'est pour vous,
01:19:52	Donnez la charité en son nom.
01:19:53	- C'est un cadeau, des Tehilim.
01:19:57	Des Tehilim, c'est un cadeau.
01:20:00	Repentir, prière et charité.
01:20:14	Tehilim, c'est un cadeau. Priez.
01:20:17	Repentir, prière et charité
01:20:20	Merci. Merci beaucoup.
01:20:24	Merci beaucoup.
01:20:26	Merci. Charité et repentir.
01:20:29	Priez pour Eli Frankel.
01:20:33	Des Tehilim. Un cadeau.
01:20:36	Pardon... Priez.
01:20:42	Bonjour, grand-père.
01:20:43	Bonjour, les enfants.
01:20:45	On vient de faire
01:20:47	Très bien.
01:20:48	- On a tout fait aujourd'hui.
01:20:50	- Tout.
01:20:54	- Il reste encore des livres ?
01:20:56	Où étiez-vous passés ?
01:20:59	Pourquoi tu as l'air si content ?
01:21:02	Pourquoi ? On était...
01:21:05	Dis-le, où étiez-vous passés ?
01:21:08	Où sont les livres ?
01:21:11	- On les a pris.
01:21:14	- À qui les avez-vous donnés ?
01:21:16	- On les a distribués.
01:21:17	- On les a distribués.
01:21:20	C'est ça que je t'ai demandé ?
01:21:22	J'ai juste demandé que vous ajoutiez
01:21:25	Un instant, un instant.
01:21:28	Qu'avez-vous fait exactement ?
01:21:29	Ils ont distribué les livres, papa.
01:21:32	À qui avez-vous donné les livres ?
01:21:35	À qui avez-vous donné les livres ?
01:21:40	Aux gens dans la rue.
01:21:41	Quoi ?
01:21:43	- J'ai demandé ça ?
01:21:45	David !
01:21:49	- On a aussi mis de l'argent dedans.
01:21:53	- Qu'avez-vous fait ?
01:21:54	- On a mis de l'argent.
01:21:56	D'où vient cet argent ?
01:21:58	Quel argent, Menachem ?
01:22:02	Maman en avait plein dans une boîte,
01:22:08	Votre mère vous a donné cet argent ?
01:22:10	- Elle vous l'a donné, Menachem ?
01:22:12	Pas exactement donné.
01:22:15	Comment ça "pas exactement" ?
01:22:17	Vous l'avez pris
01:22:19	Qu'est-ce que vous avez fait ?
01:22:20	On a distribué les livres
01:22:22	pour que les gens fassent
01:22:26	Comme ça
01:22:28	Pas "comme ça", grand-père.
01:22:30	Tu ne comprends pas ?
01:22:33	où il y a le nom de Dieu, à des gens
01:22:37	Va savoir s'ils ne vont pas atterrir
01:22:41	Où avez-vous pris l'argent ?
01:22:43	C'était pour la charité
01:22:46	Quelle charité ?
01:22:47	C'était censé être
01:22:51	Tu as volé une bonne action.
01:22:54	Je pensais
01:22:55	Non, tu ne pars pas.
01:22:59	Non, tu sais ce que tu as fait ?
01:23:01	- J'essayais de bien faire.
01:23:04	- On a fait des bonnes choses.
01:23:09	Attends un instant,
01:23:11	Attends, où tu vas ? Où tu vas ?
01:23:13	Il reste 150 livres.
01:23:16	Je l'ai fait aussi pour toi.
01:23:18	Je sais, c'était une erreur,
01:23:22	- Viens, il en reste 150 qu'on...
01:23:25	- Non, je n'y vais pas, viens toi.
01:23:27	Je veux que tu viennes aussi,
01:24:20	Oui, qui es-tu ?
01:24:21	- Menachem.
01:24:24	Menachem Frankel.
01:24:26	Oui, je suis son père.
01:24:30	Tu n'as rien à faire ici.
01:24:32	- Vous pouvez l'appeler ?
01:24:34	- Je veux juste lui parler.
01:24:36	Juste un mot.
01:24:39	Elle souffre assez comme ça.
01:24:41	Ça ne prendra pas longtemps.
01:24:44	- Non, je refuse.
01:24:46	Non, ça suffit pour elle.
01:24:49	Je veux juste lui parler.
01:24:51	- Non, absolument pas.
01:24:54	- Tu n'as rien à faire ici.
01:24:57	Et ne reviens plus !
01:26:51	Maman.
01:27:03	Maman.
01:27:07	Je suis désolé.
01:27:16	Je suis désolé.
01:30:12	Voilà les documents.
01:30:18	Pardon.
01:30:20	Regardez,
01:30:22	voici le rapport et le certificat
01:30:27	Avec ça, vous pouvez aller
01:30:31	Gardez-les bien,
01:30:35	D'accord ?
01:30:36	Si vous avez des questions,
01:30:39	vous pouvez téléphoner à ce numéro.
01:30:43	Et aussi s'il y a du nouveau.
01:30:46	D'accord ?
01:30:48	Au revoir.
01:31:48	Tu en veux ?
01:31:50	Et toi ?
01:34:30	Sous-titrage : C.M.C.
01:35:00	Visa d'exploitation n° 112807

Tehilim