Tekken

br
00:00:14 Após as Guerras do Terror,
00:00:17 As corporações
00:00:20 lutando pelo que havia restado.
00:00:38 Oito empresas sobreviveram
00:00:41 Eram conhecidas coletivamente
00:00:50 Os territórios americanos
00:00:52 sucumbiram à mais
00:00:54 a Tekken.
00:00:58 Uma vez por ano,
00:01:01 que não era brincadeira.
00:01:08 Fora dos muros
00:01:10 nas desgastada favelas
00:01:13 foi onde tudo começou.
00:01:46 SFSubs apresenta:
00:01:49 5 DIAS ANTES
00:01:57 Movam-se!
00:02:00 Lá está ele!
00:02:02 Está fugindo!
00:02:18 Matem-no!
00:02:32 Essa doeu!
00:02:36 Aqui!
00:02:37 Vamos!
00:02:42 Vamos lá!
00:02:44 FORÇA ATRAVÉS DA ORDEM
00:04:31 ANVIL - SETOR 197742-C7-443
00:04:48 Abra! Anda!
00:04:58 -Disse para usar a entrada lateral.
00:05:01 Não se ouve nada
00:05:03 Ei! Isso é música de verdade
00:05:05 não aquela porcaria da
00:05:07 Qual era a música que
00:05:09 The Roaches.
00:05:11 The Beatles.
00:05:12 Vê o que estou falando?
00:05:14 O fim do pensamento criativo.
00:05:17 O que aconteceu?
00:05:19 Não é nada.
00:05:21 Você é o único que passa
00:05:23 -Não sei como consegue.
00:05:25 Você é um crente na causa, Jin.
00:05:28 Não sou um seguidor, Bonner.
00:05:30 Vamos, cara! Aja direito e um
00:05:45 20 mil gigbytes.
00:05:50 -Para quê?
00:05:52 O novo submundo
00:05:54 -Desculpe ter perguntado.
00:05:56 Mercado livre, sistema judiciário.
00:05:59 Guarde o discurso até me pagar.
00:06:06 Guarde o troco.
00:06:11 O que é isso, Bonner?
00:06:13 -Eu digo muitas coisas. Eu bebo.
00:06:22 Tudo certo agora?
00:06:26 Agora sim.
00:06:27 -Quando precisará de outra viagem?
00:06:30 Com o torneio chegando,
00:06:34 -Agora você me diz.
00:06:37 Precisa aprender a relaxar.
00:06:45 Ordem através de disciplina.
00:06:50 A paz através da graça.
00:06:53 Estes são os objetivos
00:06:58 no Torneio Punho de Ferro.
00:07:00 Como campeão reinante
00:07:04 estamos honrados em sediar
00:07:09 em Tekken.
00:07:11 Forças através da ordem.
00:07:16 Esta é Tekken.
00:07:21 Obrigado por sua atenção
00:07:27 Só faltam duas noites para
00:07:31 Isso mesmo, só dois dias
00:07:34 aqui, onde começou,
00:07:36 Como está o movimento
00:07:38 Ainda é cedo para saber.
00:07:39 Duas vezes semifinalista
00:07:41 não chegou à rodada preliminar.
00:07:43 Somos forçados à luta aberta
00:07:47 -Como está minha conta?
00:07:50 Está fechada.
00:07:54 E agora?
00:07:56 Por isso é meu cliente favorito.
00:07:58 Até logo.
00:08:01 Oi.
00:08:03 Oi.
00:08:04 Tem algo interessante?
00:08:06 Tudo o que tenho
00:08:08 Tá me entendendo?
00:08:10 Que tal café?
00:08:12 Café?
00:08:14 É, café.
00:08:19 -São $100 cada 30g.
00:08:22 Cara. Não é aquela coisa
00:08:27 Sabe o que chamavam
00:08:29 É isso aqui.
00:08:32 Tudo bem
00:08:36 E uma barra de chocolate.
00:08:38 Os negócios devem
00:08:41 -São 200 tekken vermelhos.
00:08:44 Pode ser também.
00:08:49 -É bom fazer negócios com você.
00:08:53 Ei, Jin?
00:08:56 -Andei ocupado.
00:08:59 -Não, desculpe.
00:09:02 Você é durão.
00:09:05 Aquilo era por dinheiro.
00:09:07 E isso é por uma causa.
00:09:08 Haihachi Mishima e
00:09:10 -tratam-nos como escravos.
00:09:13 Já lhe disse, este idiota
00:09:16 Não, é só outro vagabundo
00:09:19 do que lutar como um homem.
00:09:23 Ei. Ei, cara!
00:09:42 PUNHO DE FERRO
00:09:48 Está tudo pronto?
00:09:50 Os lutadores representantes
00:09:53 Bom, bom...
00:09:54 Estou transferindo o comando
00:09:57 durante o torneio.
00:10:00 Estou honrado, pai.
00:10:01 Aumente a segurança em Anvil
00:10:04 Mandarei unidades
00:10:05 insurgentes contra a corporação.
00:10:07 Nem pequenas infrações
00:10:11 Com todo o respeito
00:10:13 eu deveria ter feito
00:10:15 É a chance de passar
00:10:18 Quando eu achar
00:10:20 Estou pronto há anos.
00:10:23 Seu trabalho é manter
00:10:35 O toque de recolher de Anvil
00:10:37 Por favor, voltem às suas casas.
00:10:40 O toque de recolher de Anvil
00:10:43 Por favor, voltem às suas casas.
00:10:51 O toque de recolher de Anvil
00:10:53 Por favor, voltem às suas casas.
00:10:58 Lembro-me desses movimentos.
00:11:00 Deveria mesmo,
00:11:03 Era seu único aluno, mãe.
00:11:04 Tá com fome?
00:11:08 -Que tal uma laranja?
00:11:16 -Café?
00:11:19 -Deve ter custado uma fortuna.
00:11:23 Jin, acabará morrendo
00:11:26 Sempre posso
00:11:28 Ganhar dinheiro de verdade.
00:11:29 Você não vai se meter
00:11:32 Não quero que desperdice
00:11:35 Não seria um desperdício,
00:11:38 Que diferença faz?
00:11:39 Quem liga para de onde
00:11:41 Eu ligo.
00:11:45 Então, para que me treinou?
00:11:46 Acha que a vida do outro lado
00:11:52 -Acredite em mim, não trará.
00:11:55 O mundo acabou porque
00:11:57 E isso é melhor?
00:11:59 Racionar proteína?
00:12:01 É o que meu pai teria
00:12:04 -Não.
00:12:06 Seu pai está morto.
00:12:09 Quer saber? Esqueça.
00:12:11 Há toque de recolher hoje,
00:12:13 Eles sempre estão
00:12:15 Estou dizendo para não ir.
00:12:27 Jin?
00:12:29 Oi, Kara.
00:12:31 Venha cá.
00:12:34 -Onde tem andado?
00:12:40 Que é isso?
00:12:42 Chocolate.
00:12:43 É sério?
00:12:50 Parece que fui substituído.
00:12:52 -Estamos conectados?
00:12:54 Derrubamos o último firewall.
00:12:56 Estaremos na rede de vídeo
00:13:00 Interrompemos este programa
00:13:03 Ninguém entende
00:13:06 Acho que tenho sorte.
00:13:09 Sobre ter sorte...
00:13:18 Mãos para cima!
00:13:30 Senti saudade.
00:13:39 Não foi fácil rastrear você.
00:13:41 Foi esperto em não usar
00:13:45 Bem...
00:13:47 quase nenhum.
00:13:56 Agora,
00:14:05 Sua revolução
00:14:14 BUSCANDO
00:14:17 Merda!
00:14:18 Este é um alerta
00:14:21 Estejam preparados
00:14:24 Temos de nos separar.
00:14:26 Você vai ficar bem.
00:14:53 Senhor, localizamos
00:14:56 Queimem tudo.
00:14:58 E todos.
00:14:59 Mas senhor,
00:15:01 Não ligo, destruam tudo.
00:16:23 Você não vai se meter
00:16:32 Não quero que desperdice
00:16:54 Tekken?
00:17:01 Jin...
00:17:05 Eu deveria estar aqui.
00:17:07 -Ela me pediu para não ir.
00:17:10 Heihachi Mishima a matou.
00:17:12 Sei como se sente.
00:17:16 O que fazem a respeito?
00:17:19 O que alguém sempre faz?
00:17:23 Ele vai pagar pelo que fez.
00:17:28 Alguém já conseguiu
00:17:32 Não. É uma tradição do
00:17:35 começou desde o princípio.
00:17:39 No noticiário...
00:17:41 Candidatos à luta aberta...
00:17:43 por favor, apresentem-se
00:17:46 Tudo bem, senhora e senhores,
00:17:50 Quem será o próximo
00:17:52 E o próximo campeão
00:17:54 Ei! Quem é que ganha isso?
00:17:56 Não passa de um moedor
00:18:00 Não!
00:18:03 O verdadeiro vento norte
00:18:05 Acho que vão precisar de óleo para
00:18:08 Tenho cem dólares globais.
00:18:12 Cem dólares globais para
00:18:14 que aguentar
00:18:15 Um round!
00:18:18 Vocês são um bando de
00:18:21 Menos você, White Boy.
00:18:27 Última chamada.
00:18:29 Posso ir?
00:18:33 -Estou indo.
00:18:38 Quero me inscrever.
00:18:44 Certo, assine aqui.
00:18:48 Deixe a sacola.
00:18:52 Pode cair duro.
00:18:53 Homem morto andando!
00:18:59 Estão comigo.
00:19:00 Senhores, como sabem,
00:19:03 Rodadas de 3 minutos.
00:19:12 Ei, grandão, você primeiro.
00:19:19 Está com medo?
00:19:22 Estou bem.
00:19:26 Eu não.
00:19:28 -Aonde vai?
00:19:31 Medroso!
00:19:51 Ele é o próximo.
00:20:05 Não é o Jin?
00:20:09 Ei, pessoal, é Jin.
00:20:11 Ei, Jin!
00:20:21 Vou para o Punho de Ferro.
00:20:24 Precisa aprender a ter respeito.
00:20:31 De todo jeito, este garoto
00:20:33 para enfrentar Marshall Law.
00:20:35 Ele vai ser atropelado.
00:21:07 Ele virou o jogo!
00:21:09 Isso!
00:21:11 Que demonstração de atletismo.
00:21:49 Ele caiu,
00:21:51 Ele foi realmente
00:21:57 Isso deve doer.
00:22:15 Merda.
00:22:22 -Solte-se.
00:22:24 Se ainda consegue respirar,
00:22:27 Só vai apanhar se deixar.
00:22:56 E ele se tornou
00:23:01 Respeito. Você ouviu?
00:23:04 Jin! Jin!
00:23:10 Jin! Jin!
00:23:25 Nunca vi Marshall Law
00:23:27 As apostas subiram.
00:23:30 O público o adora.
00:23:32 Ele representa as ruas.
00:23:35 Vamos ver o que as ruas
00:23:38 Ei, vamos,
00:23:41 Saiam da frente, deem espaço.
00:23:43 -Como se chama?
00:23:45 Jin, sabe o que acaba de fazer?
00:23:47 Venceu um lutador de Tekken.
00:23:52 -Disse que é de Anvil.
00:23:54 -E quem o ensinou a lutar?
00:23:57 -Sua mãe? Não pode ser.
00:24:03 Ganhou a única vaga aberta
00:24:05 Todos os lutadores
00:24:08 Todos menos você. Para cuidar
00:24:12 todos os detalhes.
00:24:15 Posso resolvê-los para você.
00:24:18 -O que ganha com isso?
00:24:21 Mas vai aceitar 10%.
00:24:24 Gosto de sua atitude, mas não.
00:24:27 -20% e está fechado.
00:24:32 Escolha inteligente.
00:24:35 Não tem nada para levar, tem?
00:24:38 Achei que não. Vamos.
00:24:51 Lembro desses movimentos.
00:24:53 Deveria mesmo,
00:24:56 Você vai se meter
00:25:00 O mundo acabou porque
00:25:03 Tekken foi erguida
00:25:20 Oi.
00:25:25 O que o velho está esperando?
00:25:29 Sou seu filho, seu herdeiro.
00:25:36 Tekken já deveria ser minha.
00:25:50 Kazuya.
00:25:52 Pai.
00:25:55 Não o vi aí.
00:26:01 Explique-se.
00:26:04 Acabamos com
00:26:07 Tirei um instante para relaxar.
00:26:11 Deveria fazer preparativos
00:26:13 Tudo já foi resolvido.
00:26:16 Após tanto tempo,
00:26:23 Vencer o Punho de Ferro traz
00:26:28 E Honra para o nome Mishima.
00:26:30 Vencer aqui significa
00:26:34 Assim você disse.
00:27:08 Fique perto de mim.
00:27:11 Ei!
00:27:14 -Por quê?
00:27:18 É a civilização, amigo.
00:27:21 A terra da oportunidade.
00:27:23 Vamos.
00:27:29 Raven, Corporação G.
00:27:31 Foi da inteligência militar...
00:27:33 de tecnologia
00:27:35 Especialista letal em ninjutsu.
00:27:38 Eddy Gordo, da Valencorp.
00:27:40 Mestre de capoeira,
00:27:42 Um grupo neo-salvadorenho
00:27:46 É poderoso,
00:27:50 Sergei Dragunov,
00:27:53 Treinado pelas extintas
00:27:56 Passou um ano
00:27:58 por apoiar
00:28:01 Anna e Nina Williams, irmãs...
00:28:04 a assassinas profissionais
00:28:08 Procuradas por três corporações
00:28:11 Mestres em Koppo e aikido.
00:28:14 Christie Monteiro, da Vectrocorp.
00:28:17 Habilidosa em várias
00:28:20 Também é muito bonita.
00:28:24 Miguel Rojo,
00:28:27 Cheio de estilo e estratégia.
00:28:29 Mas ele agrada o público.
00:28:32 Yoshimitsu.
00:28:36 Um verdadeiro
00:28:40 E por fim, Bryan Fury.
00:28:44 Forte boxiador, lutador
00:28:48 e nosso atual campeão
00:29:03 Toma.
00:29:05 O que é isso?
00:29:07 Está brincando?
00:29:12 Não vou vestir isso,
00:29:16 As coisas são
00:29:18 Este é o Punho de Ferro.
00:29:20 Aqui, a imagem é importante.
00:29:23 Tem seus golpes pessoais.
00:29:25 E adivinhe?
00:29:31 Steve Fox.
00:29:34 -Quem é esse cara?
00:29:37 Aqui está o seu aposento.
00:29:39 Quem o representa?
00:29:40 É outro amador.
00:29:43 Ele não é nada.
00:29:45 Alguém deve adorar você.
00:29:46 Ficou com os aposentos
00:29:49 Fique aqui, já volto.
00:30:07 Qual é o seu problema?
00:30:10 Nenhum.
00:30:12 Sabe que encarar
00:30:15 Desculpe, só estava
00:30:19 Como?
00:30:21 O baguazhang exige
00:30:25 A forma como abriu
00:30:30 é impressionante.
00:30:33 Estudou baguazhang?
00:30:36 Um pouco.
00:30:39 E quem é você?
00:30:41 Chamo-me Jin.
00:30:43 Então você é a Escolha do Povo.
00:30:46 Parece surpresa.
00:30:49 Não parece grande coisa.
00:30:51 Lembre que disse isso
00:30:55 Certo.
00:30:59 Jin? Por aqui.
00:31:04 Vejo-a na arena.
00:31:10 Com vocês, ao vivo, do torneio
00:31:14 em Tekken!
00:31:15 História foi feita a noite passada,
00:31:19 um desconhecido conseguiu
00:31:23 Ele chama-se Jin.
00:31:25 O jovem venceu
00:31:28 e aparecerá ao lado dos maiores
00:31:30 Raven!
00:31:34 Miguel Rojo!
00:31:38 Nina Williams!
00:31:41 Anna Williams!
00:31:45 Sergei Drogunov!
00:31:48 Bryan Fury!
00:31:52 Eddy Gordo, da Valencorp!
00:31:56 Olhar meu traseiro
00:31:59 Eu me concentraria no torneio,
00:32:04 Christie Monteiro,
00:32:07 Ei! Jin?
00:32:09 Tudo bem?
00:32:13 Estou enjoado.
00:32:14 -Acha que vai vomitar?
00:32:17 E o primeiro lutador de Anvil
00:32:20 Vá!
00:32:22 Jin! A Escolha do Povo!
00:32:28 Ele foi impressionante ontem.
00:32:30 Sim, mas não tem
00:32:32 Talvez deva perguntar
00:32:35 Ele pegou o Law
00:32:37 Por que se sente ameaçado
00:32:39 Não me sinto.
00:32:41 Só odeio ver Tekken envergonhada
00:33:04 Raven contra Eddy Gordo...
00:33:08 na primeira rodada do torneio.
00:34:04 Manda ver, rapaz.
00:34:05 Vamos!
00:34:43 Raven é o vencedor.
00:34:46 Preparem-se
00:35:02 Miguel Rojo!
00:35:13 Jin, a Escolha do Povo!
00:35:20 Vamos, garoto.
00:35:24 Boa sorte.
00:35:32 Esse cara é idiota.
00:35:34 É egoísta e muito confiante.
00:35:36 -E muito bom.
00:35:37 Use o ego contra ele.
00:35:40 Acabe com ele, certo?
00:35:44 Vamos, depressa.
00:35:46 Venha, está pronto? Ande!
00:35:49 Uma última coisa...
00:35:52 Quando ele usa a direita,
00:35:55 ele trava o joelho esquerdo.
00:35:58 Legal. Obrigado.
00:35:59 Vamos, Jen.
00:36:02 Use isso.
00:36:04 Vamos logo!
00:36:06 O que está esperando?
00:36:17 Vamos logo.
00:36:51 Como eu disse,
00:36:55 Sabe onde está?
00:36:57 Este é o Punho de Ferro!
00:37:00 Vamos!
00:37:03 Sim!
00:37:17 Sim!
00:37:42 Pegue-o!
00:37:48 Isso aí, garoto!
00:37:57 Levante-se, Jin!
00:38:02 -A Escolha do Povo já era.
00:38:04 Qual o problema, Monteiro?
00:38:07 O rato da Anvil conquistou você?
00:38:08 Por que não vemos o que há
00:38:11 O que você disse?
00:38:14 Você ouviu.
00:38:17 Nunca subestime o oponente.
00:38:19 Observe, adapte-se.
00:38:21 Todo golpe seu
00:38:26 É isso aí, garoto, levante!
00:39:13 Jin!
00:39:16 Jin!
00:39:18 Pare, Jin! Acabou!
00:39:25 O que disse?
00:39:42 -Valeu pela dica.
00:39:45 Quanto mais lutas você vencer,
00:39:48 -Isso dói.
00:39:51 Belo final.
00:39:53 Muito divertido, mas totalmente
00:39:57 Nada de cair nessa.
00:40:00 -Sei porque estou aqui.
00:40:02 -Sei.
00:40:04 Da próxima vez,
00:40:06 Deve bater neles
00:40:08 Steve Fox.
00:40:10 De volta de Anvil.
00:40:12 Sabemos que Tekken é meu lar.
00:40:14 É claro.
00:40:16 Sou que está trabalhando
00:40:19 Deixe-me apresentá-lo,
00:40:22 A Escolha do Povo.
00:40:23 Parabéns pela luta espetacular.
00:40:27 Você impressionou meu pai,
00:40:30 Gostaria de agradecer
00:40:33 -pela oportunidade.
00:40:37 Há algo familiar no seu estilo.
00:40:41 Seu pai já lutou
00:40:43 Não conheci meu pai.
00:40:45 Não é incomum em Anvil.
00:40:47 Dê duro, continue treinando.
00:40:49 Algum dia poderá ser
00:40:52 Jamais serei de Tekken.
00:40:54 Isso vamos ver.
00:41:03 O que foi aquilo?
00:41:04 Só faça seu trabalho.
00:41:19 A derrota é uma escolha
00:41:20 Vencer também.
00:41:22 Você só apanha
00:41:25 De novo!
00:42:04 Preciso sair um pouco daqui.
00:42:06 Achei que fosse proibido.
00:42:10 Não se não for pego.
00:42:25 ESCOLHER LUTADOR
00:42:30 ACESSAR ARQUIVOS MÉDICOS
00:42:37 BUSCANDO DNA COMPATÍVEL
00:42:44 100% DE COMPATIBILIDADE
00:42:54 Venha.
00:42:58 Jin, a Escolha do Povo,
00:43:01 -Vamos, aplausos!
00:43:04 Obrigado.
00:43:07 Há 3 dias, havia gangues
00:43:10 E hoje, é uma celebridade.
00:43:21 O que aconteceu lá com Rojo?
00:43:23 Eu o venci, foi isso.
00:43:25 Fez mais que vencê-lo.
00:43:28 Posso lhe dar um conselho?
00:43:30 O torneio não tem a ver
00:43:32 Trouxe-me aqui para me avisar?
00:43:34 Só acho que esta atitude
00:43:36 Acho que devia
00:43:39 Como você.
00:43:41 Não sabe nada de mim.
00:43:44 Cresceu fora
00:43:47 Seu avô a ensinou lutar.
00:43:49 Levou-a para as ligas amadoras.
00:43:52 Vi nos folhetos do torneio.
00:43:54 Eles não mostram
00:44:46 Certo, ele já foi.
00:44:55 Eu não deveria.
00:44:57 Acho que deveria.
00:45:04 Preciso dormir.
00:45:06 Posso ter de acabar
00:45:09 Promete?
00:45:17 Vá dormir.
00:46:01 Jin!
00:46:21 Levante-se, por Deus!
00:46:25 Eu sabia!
00:46:27 Estão preocupados porque acham
00:46:31 Jamais deixarão que alguém
00:46:36 Talvez tenha a ver
00:46:41 Onde conseguiu isso?
00:46:43 Era de minha mãe.
00:46:48 Jun Kazama.
00:46:51 Eu a conhecia.
00:46:53 Você a conhecia?
00:46:55 Estivemos junto
00:46:57 Não é possível.
00:46:59 Ela era lutadora de Tekken.
00:47:02 -E era boa.
00:47:04 Tudo em sua mãe...
00:47:06 era único.
00:47:08 Até seu estilo de luta.
00:47:10 Por que ela não contou nada?
00:47:12 -Por que mentiria pra mim?
00:47:16 Ouça-me, Jin.
00:47:17 No momento, tem de sair daqui,
00:47:19 Ela está certa.
00:47:21 -Não vou embora.
00:47:23 Não ligo para o torneio.
00:47:26 Eu vim para matar
00:47:38 Sabem que pesadelo isso é?
00:47:41 Acho que se preocupa demais.
00:47:43 Não me responda.
00:47:45 Você falharam,
00:47:48 Foi uma falha.
00:47:50 Não acontecerá de novo.
00:47:52 Não.
00:47:54 Vocês o subestimaram.
00:47:58 E agora, tenho de limpar
00:48:12 Fique onde as câmeras de TV
00:48:15 Não tentarão nada
00:48:19 Christie Monteiro!
00:48:24 Nina Williams!
00:48:31 Acho que foi ela.
00:48:33 O quê?
00:48:35 Nina Williams.
00:48:37 Era uma dos assassinas.
00:48:42 É bom saber.
00:49:06 Saiu tarde ontem à noite?
00:49:09 Gosto do seu namorado,
00:49:36 Desculpe, eu não divido.
00:49:42 Cem mil dólares globais
00:49:48 Por que acha que preciso
00:49:56 Trocar ossos por aço
00:49:59 Manutenção também não.
00:50:02 Por isso atravessa
00:50:04 Eu sou o que
00:50:07 Pelo que me lembro,
00:50:10 são proibidas no torneio.
00:50:11 Bryan, você é meio robô.
00:50:15 Será banido para sempre.
00:50:22 Trave o seletor de lutadores.
00:50:27 -O que os guardas fazem aqui?
00:50:30 Houve um incidente
00:50:33 Li o relatório.
00:50:35 Tática das forças insurgentes.
00:50:37 Não precisa se preocupar.
00:50:40 Pessoalmente.
00:50:42 Não quero que nada aconteça
00:50:49 Como se sente?
00:50:51 Estou bem.
00:50:54 Jin, a Escolha do Povo!
00:50:56 Deixe-me ver isso.
00:50:59 Droga!
00:51:02 Yoshimitsu!
00:51:05 Tenho algo pra você.
00:51:12 Minhas luvas antigas.
00:51:16 Já faz muito tempo...
00:51:20 estão meio gastas.
00:51:23 Dê-me suas mãos.
00:51:29 Quando for pra lá...
00:51:33 fique esperto, certo?
00:51:34 Você tem velocidade
00:51:36 Voe se for preciso, mas não
00:51:40 Nunca.
00:51:43 Vença-o.
00:51:56 Legal.
00:52:02 Refaça a seleção
00:52:05 O que está fazendo?
00:52:06 Esta luta ficará
00:52:17 Não...
00:52:19 não pode fazer isso.
00:52:21 Eles tem de lutar agora.
00:52:24 Está me questionando?
00:52:26 Não,
00:52:31 Guardas!
00:52:34 O que estão fazendo?
00:52:37 Deixou-me encarregado
00:52:41 Os guardas obedecem a mim.
00:52:43 Kazuya, não faça isso.
00:52:45 Está feito.
00:52:47 Cansei de esperar.
00:52:49 Tekken é minha.
00:52:53 Mantenha a seleção original.
00:53:14 Jesus!
00:53:41 PUNHO DE FERRO
00:54:12 -Yoshimitsu é rápido, um campeão.
00:54:25 Droga!
00:55:11 Veja os índices.
00:55:13 Estratosféricos.
00:55:15 Do que o público mais gosta
00:55:20 Vê, pai? Eu aprendi.
00:55:39 Yoshimatsu quer sangue.
00:55:41 Ele está acabando com Jin.
00:55:44 Deus! Não!
00:55:53 Parem a luta!
00:56:00 Não há honra nisso
00:56:03 Você está para testemunhar
00:56:06 Kazama?
00:56:08 Aparentemente. produto de uma
00:56:11 Você tem um filho.
00:56:15 Eu tive um filho.
00:56:23 Alerta de segurança!
00:56:26 Alerta de segurança!
00:56:27 Destrua a máscara da morte...
00:56:29 e verá que não há
00:56:43 Alerta de segurança!
00:56:45 Maldito seja, velho!
00:56:46 Irá lamentar isso.
00:56:50 Levem-no!
00:56:53 -Alerta de segurança!
00:57:03 Jesus. Tire-as.
00:57:05 Temos de tirá-lo
00:57:12 Os lutadores do torneio
00:57:28 Por aqui.
00:57:35 Jesus!
00:57:39 Temos de sair daqui agora.
00:57:48 Merda.
00:57:53 Não podem nos prender, somos
00:57:58 Entre aí!
00:58:04 O ombro dele está deslocado.
00:58:05 -Ajude-me aqui
00:58:08 -Pode ajudar aqui?
00:58:11 Vamos colocar no lugar,
00:58:15 Certo.
00:58:17 Certo. No...
00:58:19 -três.
00:58:25 O que está tentando fazer?
00:58:27 Meu pai sempre falava
00:58:31 Francamente,
00:58:33 Era um jogo brutal e irracional.
00:58:37 Mas eu finalmente entendi.
00:58:39 Na arena, percepção é poder.
00:58:44 Depois que o público achou
00:58:47 os índices chegaram
00:58:49 Por isso eu decido que as lutas
00:58:56 vão ser até a morte.
00:58:58 Com certeza todos preferem
00:59:03 O torneio continua amanhã.
00:59:09 Eu sugiro que descanse.
00:59:20 E agora?
00:59:23 Morrer ou ser morto.
00:59:26 Nós temos opção.
00:59:31 Se não houver lutadores...
00:59:33 não haverá torneio
00:59:37 Certo, fila contra a parede.
00:59:40 Mão para trás.
00:59:42 Mandei colocarem
00:59:45 Acho que não.
00:59:56 Vamos, vamos. Agora!
01:00:03 Por aqui! Vamos!
01:00:13 Droga!
01:00:14 Tranquem tudo.
01:00:32 Mishima...
01:00:37 -Mishima!
01:00:40 Jin.
01:00:42 Você me deve uma vida,
01:00:46 Não lhe devo nada, jovem.
01:00:48 Qual é sensação
01:00:51 Temos que ir!
01:00:57 Vou precisar
01:00:59 Tire-me daqui, posso ajudar.
01:01:04 A chave.
01:01:14 Por aqui, velho.
01:01:22 Heihachi Mishima está com eles.
01:01:24 Seguem para o portão de acesso
01:01:28 ANVIL: ZONA VERDE - SETOR TAU
01:01:36 Andem, vamos!
01:01:38 -Conseguimos. Estão bem?
01:01:41 -Creio que estou vivo.
01:01:44 Conheço um local seguro,
01:01:46 Talvez eu esteja louco.
01:01:47 Vamos.
01:01:59 Acabem com Anvil.
01:02:02 Quero que achem e recapturem...
01:02:07 Vão!
01:02:37 Descanse.
01:02:50 Um instante.
01:02:59 Conheci sua mãe, Jun Kazama.
01:03:02 Lutadora formidável,
01:03:05 Ela tentou me manter
01:03:08 Agora sei por quê.
01:03:10 Não julgue toda Tekken
01:03:13 Erros?
01:03:15 Tekken destrói vidas.
01:03:16 Criei Tekken não apenas
01:03:19 mas como meio
01:03:22 Estamos refazendo o mundo,
01:03:25 Diga isso aos que morrem
01:03:28 Tiramos a humanidade
01:03:30 Restauramos a ordem.
01:03:32 Tekken é medo!
01:03:33 O sangue
01:03:36 Salvei a vida de sua mãe.
01:03:40 Do que está falando?
01:03:43 Anos atrás, após um torneio,
01:03:48 Eu a tirei da cidade de Tekken.
01:03:51 Ele sempre teve um lado sádico
01:03:54 Quem?
01:03:58 Kazuya, o meu filho.
01:04:01 O seu pai.
01:04:05 Está mentindo!
01:04:09 Até hoje, só havia um herdeiro
01:04:14 Agora há dois.
01:04:21 Guardas!
01:04:39 Abaixe-se, Jin!
01:05:13 Corra! Corra!
01:05:48 O quê?
01:05:50 Achou que eu não faria nada?
01:05:52 Tekken me pertence!
01:05:55 Você nunca entendeu
01:05:59 Por isso nunca a deixei
01:06:01 Tekken está
01:06:05 Não vê?
01:06:06 Acabou para você.
01:06:09 Não se trata de você e eu.
01:06:12 Trata-se do nome Mishima.
01:06:15 Um nome que não honrou.
01:06:18 E é por isso que, no fim,
01:06:23 Levem Heihachi Mishima daqui.
01:06:26 Destruam tudo.
01:06:29 Inclusive ele.
01:07:04 Eu sou shimoyet.
01:07:07 Eu sou Tekken.
01:07:16 Heihachi Mishima está morto.
01:07:38 Cidadãos de Tekken e do mundo.
01:07:41 Hoje, o Punho de Ferro
01:07:45 e vocês irão testemunhá-la.
01:07:48 Os lutadores restantes
01:07:50 apenas por glória
01:07:52 Agora...
01:07:56 todos os dias de nossas vidas.
01:07:59 Lutarão por suas vidas.
01:08:01 Lutarão até a morte.
01:08:09 Serguei Dragunov e Bryan Fury...
01:08:13 no primeiro round
01:10:01 O que foi?
01:10:08 Lembro-me de sua mãe.
01:10:10 Ela lutava muito.
01:10:13 Francamente, se soubesse
01:10:16 eu a teria matado ali mesmo.
01:10:20 Quer me matar, não é?
01:10:22 Eu entendo isso.
01:10:29 Mas para chegar e mim...
01:10:31 terá de matar o campeão,
01:10:34 É assim que
01:10:42 -Solte-me!
01:10:44 se você não lutar.
01:10:52 Você irá lutar.
01:10:55 E meu legado será escrito
01:11:00 Levem-na.
01:11:25 Quando chegar a hora,
01:11:33 Comporte-se.
01:11:45 Jin, vi o que fez a Rojo.
01:11:47 Deixou a raiva controlar você.
01:11:50 A raiva não alimente a alma
01:11:54 Mas antes disso, vi algo.
01:11:57 Vi grandeza em você.
01:12:00 Não esta mais lutando
01:12:03 Está lutando por todos nós.
01:12:05 Pode se tornar um campeão.
01:12:07 Há muitos dependendo disso.
01:12:33 -Quem lhe ensinou a lutar?
01:12:36 Ataque!
01:12:39 -Sua mãe?
01:12:41 Acha que a vida do outro lado
01:12:47 Acredite, não trará.
01:12:48 Já lhe disse, cara, este idiota
01:12:51 É só outro vagabundo
01:12:53 do que lutar como homem.
01:12:56 Você acredita na causa.
01:13:02 Então você é a Escolha do Povo.
01:13:04 Não parece grande coisa.
01:13:07 Meu pai foi morto
01:13:09 E o que fizeram a respeito?
01:13:13 Um dia você terá chance
01:13:16 Por isso eu o treinei tanto.
01:13:21 Porque um dia, não estará
01:13:26 Estará lutando por todos nós.
01:13:30 Eu te amo, Jin.
01:13:37 Bryan Fury contra...
01:13:40 Jin, a Escolha do Povo!
01:13:45 Jin! Jin! Jin!
01:13:48 Tudo se resume
01:13:50 Restam dois lutadores,
01:13:51 Bryan Fury e Jin,
01:13:54 Fury! Fury! Fury...!
01:14:08 Nada vai salvá-lo agora, rapaz.
01:14:20 As coisas têm sido difíceis
01:14:22 mas ele conseguirá
01:15:56 Todo oponente
01:16:00 Veja-a.
01:16:01 Explore-a.
01:16:03 Ataque!
01:16:17 Jin, vamos!
01:16:19 Jin! Jin!
01:16:26 Jin, Jin, Jin!
01:16:28 Jin! Jin! Jin!
01:16:37 Jin! Jin! Jin...!
01:16:55 Sim! Sim!
01:16:58 Que impacto.
01:17:00 O garoto é cheio de surpresas.
01:17:08 FINAL DO PUNHO DE FERRO
01:17:22 Basta! Apresente-me.
01:17:26 Não!
01:17:30 Jin venceu.
01:17:31 Ele é o campeão,
01:17:33 Observe-me.
01:17:43 TEMPLO JAPONÊS
01:17:46 Agora, entrando na arena...
01:17:48 para lutar pela honra
01:17:52 Kazuya Mishima!
01:17:59 Eu deveria lhe agradecer.
01:18:01 Sua vinda me deu chance
01:18:21 Sua mãe lhe ensinou
01:18:24 Todos muito fortes.
01:18:39 Sim.
01:18:41 Aí está.
01:18:43 O desejo de vingança.
01:18:45 A vontade de matar.
01:18:48 Como fogo correndo
01:18:51 Não pode negar isso, Jin.
01:18:53 É o que o torna quem é.
01:18:55 A maldição do sangue Mishima.
01:18:57 Tal pai, tal filho.
01:20:15 É sua maldição, não minha.
01:20:30 Você venceu.
01:20:36 Cidadãos de Tekken
01:20:39 eu lhes apresento Jin Kazama.
01:20:42 O vencedor do Punho de Ferro!
01:20:45 A Escolha do Povo!
01:20:47 E agora, o campeão do povo!
01:21:01 Não pensei que viveria
01:21:03 Temos de dizer que este é
01:21:06 -Bebidas por conta da casa.
01:21:16 Para onde você irá?
01:21:19 -É hora de ir para casa.
01:21:23 Jin! Jin! Jin...!
01:22:43 Naquele dia,
01:22:46 A tirania foi desafiada
01:22:50 e o nome Kazama
01:22:52 de esperança,
01:22:57 Mas a liberdade vem e vai.
01:22:59 E o mundo não sabia,
01:23:02 de que o verdadeiro legado de