Find Movie

Babel br
00:01:45	É quase novo.
00:01:50	Trezentos cartuchos.
00:01:55	O cara que me deu disse...
00:01:57	que você pode atingir
00:02:10	Quanto você está pedindo por tudo isso?
00:02:12	Mil dirhams. ( 120 dólares )
00:02:14	Mil dirhams?
00:02:20	Te dou quinhentos. ( 60 dólares )
00:02:27	E uma cabra.
00:02:37	Com esse rifle, seus filhos
00:02:48	Aqui, deixe um dos
00:02:50	Deixe Yussef atirar.
00:02:52	Pai, quero atirar primeiro.
00:03:02	Isso é o mais seguro.
00:03:10	Se ele não acertar o chacal,
00:03:14	Sua vez Yussef.
00:03:29	Ele atira melhor que você.
00:03:39	Boa sorte, tenha um bom dia.
00:03:41	Deus te abençoe.
00:03:42	Mate pelo menos três chacais.
00:03:46	Tenha certeza de que ninguém
00:03:50	Se você vir alguém chegando, esconda-o.
00:04:33	O que está fazendo?
00:04:37	Eu te disse pra não espiar.
00:04:39	O que você tem com isso?
00:04:40	Saia.
00:05:03	Cinco para duas.
00:05:07	Tem um chacal ali.
00:05:08	Onde?
00:05:10	Lá.
00:05:16	O que está fazendo, seu idiota?
00:05:37	Zohra não se importa.
00:05:40	Ela não, mas eu sim.
00:05:44	Isso é entre ela e eu.
00:05:49	Vocês são dois porcos. Da
00:05:54	Fique fora disso.
00:05:56	Se quiser que eu fique
00:07:00	O que está fazendo?
00:07:03	Hassan disse que essa bala poderia
00:07:07	Aquela pedra não se mexeu.
00:07:09	Você não sabe como
00:07:20	Viu.
00:07:21	Sim, mas isso não é três quilômetros.
00:07:37	Aposto que a bala não consegue
00:07:43	Estas balas estão com defeito.
00:07:46	Você não está mirando certo.
00:07:51	O que você me dará
00:07:54	Vou atirar.
00:08:02	Viu? Nada.
00:08:04	Deixe-me atirar.
00:08:08	Atire naquilo.
00:08:24	Viu... nada.
00:08:28	Você está certo, são imprestáveis.
00:08:52	Onde estão estas crianças?
00:08:55	Onde vocês estão?
00:08:59	Estou indo pegar vocês...
00:09:01	Base!
00:09:04	Você venceu.
00:09:07	- Sim?
00:09:09	Sim, senhor.
00:09:11	Olá. Como estão as coisas?
00:09:12	Tudo bem, senhor.
00:09:15	A Sra. Rachel me falou.
00:09:19	Como está a Sra. Susan?
00:09:20	Está melhor agora. Terão
00:09:25	Veja, Rachel está voando esta noite.
00:09:27	Ela achará alguém para cuidar das
00:09:30	Obrigada, senhor.
00:09:35	Então, cuide deles.
00:09:37	Não, não, não. Não se preocupe,
00:09:39	Chame o Mike, por favor.
00:09:41	Sim, senhor.
00:09:42	Mike? Seu pai está chamando.
00:09:48	Oi, papai.
00:09:49	Oi, querido. Como você está?
00:09:50	Bem. Pai, adivinhe? Hoje eles
00:09:54	Oh, sério?
00:09:56	Eu segurei um na minha mão. Ele
00:10:02	Pai? Você está bem?
00:10:04	Estou bem. Está tudo bem.
00:10:06	A Mariana quis levar um para casa. Mas
00:10:09	Não quero ir dormir.
00:10:11	Mike. Mike.
00:10:13	Escovou seus dentes?
00:10:26	Durma com os anjos, meu amor.
00:10:30	Durma bem, querido.
00:10:40	Amelia?
00:10:44	Amelia?
00:10:50	Poderia deixar a luz acesa?
00:10:52	Vocês já estão dividindo um quarto.
00:10:53	Não concordamos em dormir
00:10:57	Mas estou com medo.
00:10:58	Não há nada para ficar com medo.
00:11:00	Mas estou com medo que aconteça
00:11:06	Não, isso não acontecerá com você.
00:11:11	Sam morreu enquanto dormia.
00:11:13	Não, querida, não, não.
00:11:15	Aquilo só acontece com bebês
00:11:20	O seu irmão já está no céu, querido.
00:11:25	Vou me sentar aqui com você.
00:11:29	Durma.
00:12:02	Mas hoje é o casamento
00:12:04	Cancele o casamento. Eu pagarei outro.
00:12:06	Pagarei por um melhor.
00:12:09	Está tudo pronto, senhor.
00:12:12	Ninguém pode vir cuidar das
00:12:16	Como você acha que eu
00:12:17	Susan ainda está se recuperando, e
00:12:20	Não pode fazer isso. Espere.
00:12:24	Estamos contando com você, Amelia. Me
00:12:27	- Mas...
00:12:39	Como posso estar em dois
00:12:41	Estou apenas te pedindo
00:12:45	Não posso, o patrão ainda está em casa.
00:12:48	E eles não sairão?
00:12:50	Não, acho que não.
00:12:53	Tudo bem, falarei com você mais tarde.
00:13:01	Não posso, Amelia.
00:13:02	Por favor, é o casamento do meu filho.
00:13:05	Apenas hoje, Lucia. Voltarei à noite.
00:13:08	E o que eu digo para a Sra. Catherine?
00:13:12	Não sei. Diga a ela
00:13:15	Claro, porque eles se
00:13:18	com essa minha feição Americana!
00:13:21	Iremos conhecer sua casa?
00:13:23	Sim. Verão minha casa.
00:13:26	É longe?
00:13:28	Não, não.
00:13:43	Como vai?
00:13:45	Olá, titia.
00:13:46	Feliz em te ver, Santiago.
00:13:51	Mike. Debbie.
00:13:52	Oi!
00:13:54	Oi, oi.
00:13:56	Eles são muito tímidos.
00:13:58	O que? Essas crianças irão conosco?
00:13:59	Não encontrei ninguém para cuidar deles.
00:14:02	Seus pais não voltarão essa noite.
00:14:04	Por que trazê-los?
00:14:06	Não se preocupe, são boas crianças.
00:14:09	Não quer deixá-los com alguém?
00:14:11	Conheço uma garota
00:14:13	Está louco? Tenho que levá-los comigo.
00:14:16	Não posso deixá-los com qualquer uma.
00:14:19	Tem certeza, titia?
00:14:39	Querem pedir?
00:14:41	Sim, vou querer um cuscuz
00:14:48	O que você tem que não tenha gordura?
00:14:50	Tudo é delicioso.
00:14:52	Vou querero berinjela frita e coca diet.
00:14:55	Desculpe, não temos coca diet.
00:14:57	- Então uma coca normal.
00:15:16	Richard, por que viemos aqui?
00:15:23	Como assim, por quê?
00:15:24	Sério. Por que estamos aqui?
00:15:33	Para ficarmos sozinhos.
00:15:39	"Sozinhos".
00:15:53	- Tire o gelo.
00:15:56	Sim, mas você não sabe
00:16:12	Jesus Cristo. Por que não pode apenas
00:16:16	Você é a razão de eu estar assim. Você
00:16:20	Você poderia se tentasse.
00:16:25	Acha que não tentei?
00:16:36	Você nunca vai me perdoar, não é?
00:16:50	Você sabe do que estou falando.
00:16:54	Ei. Não vou discutir.
00:17:04	Certo.
00:17:08	Apenas me avise quando
00:17:13	Se não fugir de novo.
00:19:16	- Querida? O que aconteceu?
00:19:18	Querida? O que aconteceu?
00:19:22	Você está sangrando.
00:19:25	- Oh, meu Deus!
00:19:27	Jesus. O que aconteceu?
00:19:29	Você está sangrando. Oh, meu Deus!
00:19:33	Pare o ônibus!
00:19:37	O que aconteceu? Pare o ônibus!
00:20:17	A bola estava fora.
00:20:23	Estava fora.
00:20:25	Não, foi boa.
00:20:27	Estava fora.
00:20:31	Eu sou surda, não cega.
00:20:34	Está fora.
00:20:55	Você não deveria ter perdido
00:21:00	Não foi culpa minha, foi o juiz.
00:21:04	Se você não tivesse sido expulsa,
00:21:11	Por que está de mau humor?
00:21:14	Ela está sempre assim
00:21:19	Vou transar com seu pai
00:21:31	Te verei no J-Pop.
00:21:50	O que quer para comer?
00:21:54	Eu disse que encontrarei
00:21:58	Você não disse que
00:22:02	Pai, eu te disse que
00:22:05	Você nunca presta atenção em mim.
00:22:17	Minha mãe sempre prestava atenção.
00:22:26	Por que você quer brigar?
00:22:35	Sinto falta da sua mãe também.
00:22:47	Estou fazendo o melhor que posso.
00:23:09	Não esqueça do dentista às três.
00:23:17	Cuide-se.
00:23:52	Você quer uma mesa?
00:24:07	Por que sempre nos sentamos no canto?
00:24:13	A vista não é linda?
00:24:30	Você gosta dele?
00:25:06	Oi.
00:25:12	Oi.
00:25:20	Posso jogar com você?
00:25:23	Ou pode beber algo conosco?
00:25:27	Peça a ele para falar devagar,
00:25:30	Pode falar um pouco mais devagar?
00:25:47	Seus babacas, que vergonhoso.
00:26:10	Qual o problema?
00:26:13	Eles nos olham como
00:26:17	Oh, pare com isso.
00:26:33	O que está fazendo?
00:26:35	Agora eles conhecerão o
00:27:35	Não esqueça da sua consulta
00:27:38	Tenho que ir.
00:27:39	Vejo você em casa, então.
00:28:23	O que estão fazendo aqui?
00:28:25	Alguma coisa que comemos
00:28:27	As cabras morrerão se não comerem.
00:28:29	Lavem o rosto e vão
00:28:31	Meu estômago está doendo.
00:28:33	Há outras coisas para fazer então.
00:28:36	Mexam-se. Vamos.
00:29:09	Deus te abençoe. Tchau.
00:29:14	Obrigado, vejo você amanhã.
00:29:19	Fale para sua mãe preparar o jantar.
00:29:40	Você matou algum chacal?
00:29:42	Atiramos neles, mas
00:29:46	Você tem que matá-los. Se
00:29:50	Por que chegou tarde em casa?
00:29:52	Eles interditaram a estrada,
00:29:58	Aparentemente alguns terroristas
00:30:02	Um Americano?
00:30:04	Sim, os terroristas atacaram
00:30:08	Não, não há terroristas lá.
00:30:11	Nunca se sabe.
00:30:18	Como você sabe que o Americano morreu?
00:30:20	Isso é o que eles estavam dizendo. A
00:31:23	Você vê como é fácil ir para o paraíso?
00:31:26	Aqui é o México?
00:31:27	Sim, aqui é o México.
00:31:29	Minha mãe me disse que o
00:31:32	É... é cheio de Mexicanos.
00:31:35	Não fale assim.
00:31:37	Não é verdade.
00:31:43	Quero dizer, é, é cheio
00:33:18	Que maravilha, você veio.
00:33:23	Você decidiu trazê-los?
00:33:25	Ei, como vai?
00:33:30	Oh, filho, veja que belo.
00:33:34	Você se parece com Julio Preciado.
00:33:36	Esqueça de Julio Preciado,
00:33:43	Debbie. Mike.
00:33:44	Estas são as crianças que eu tomo conta.
00:33:47	Diga oi para o Luis.
00:33:50	Lucio, venha cá.
00:33:52	Esse é o Mike e a Debbie.
00:33:54	Ele se chama Lucio. Ele
00:33:57	Leve-os para brincar.
00:34:07	Mãe, não sei como faz isso, mas
00:34:11	E faz 15 anos que não uso esse vestido.
00:34:14	Você não mudou nem um pouco, Ma.
00:34:16	Trabalhando querida, trabalhando
00:34:21	Do que vocês estão rindo?
00:34:23	Nada Ma, nada.
00:34:40	Darei um dólar para o
00:34:45	Cuidado com os ovos.
00:34:56	Muito bom, Debbie pegou uma.
00:35:01	Debbie é a vencedora.
00:35:03	Agora, precisamos de mais cinco.
00:35:05	Então temos cinco galinhas aqui.
00:35:07	Quem irá me ajudar?
00:35:11	Você? Certo, venha.
00:35:13	Seguro firme, assim.
00:35:15	Agarre certo.
00:35:21	Todos para trás... Me
00:35:42	Alguém, ajude!
00:35:59	Alguém aí é médico?
00:36:08	- Onde fica o hospital mais próximo?
00:36:11	- Há algo mais perto?
00:36:13	Mas no sul. De ônibus levará
00:36:17	- Longe de Ouarzazate?
00:36:22	Abaixe-se!
00:36:25	Segura isso aí.
00:36:30	Pare! Pare!
00:36:34	Precisamos da sua ajuda.
00:36:37	Preciso da sua ajuda. Ajuda. Hospital.
00:36:41	Ajuda, venha. Diga a ele
00:36:43	Não, espere! Espere!
00:37:01	Ouarzazate não é por aqui.
00:37:04	- Faça a volta, Anwar!
00:37:06	- Dê a volta. Dê a volta!
00:37:11	Precisamos ir para
00:37:13	Há algum outro lugar
00:37:14	Podemos levá-la para minha aldeia.
00:37:16	É perto daqui, e tem um médico lá.
00:37:18	Podemos pedir uma
00:39:08	Cuidado com o ombro dela!
00:39:15	- Vire aqui.
00:39:18	Na próxima entrada. Venha.
00:39:35	Precisamos chamar uma ambulância.
00:39:38	Se tiver o número, eu posso ligar.
00:39:40	Onde está indo?
00:39:41	Eu farei a ligação. Eu preciso ligar.
00:39:43	- Por favor não me deixe aqui sozinha.
00:39:45	- Ela pode ajudar?
00:39:47	Onde você está indo? Por favor
00:39:48	- Ela pode ajudar?
00:39:49	Ouça, ouça. Tudo ficará bem.
00:39:52	Espere, espere, espere, espere.
00:39:53	Diga a ela que é preciso
00:39:55	Ela não pode soltar.
00:39:56	Sim.
00:39:58	Só irei confirmar se a ajuda
00:40:00	- Por favor não me deixe.
00:40:02	- Volto já.
00:40:04	- Volto já.
00:40:07	Já volto, querida. Só
00:40:11	- Como sua esposa está?
00:40:14	- Tire-a de lá e vamos.
00:40:17	No Egito, em uma aldeia como essa,
00:40:20	- Talvez eles façam o mesmo conosco.
00:40:21	O que você sabe? Precisamos sair
00:40:23	Está insuportavelmente quente.
00:40:24	- Temos que voltar para nossas crianças.
00:40:27	- E por que acha que deveríamos ficar?
00:40:29	Ele pode nos dar carona
00:40:30	- Não.
00:40:31	Por favor apenas
00:40:33	Não arriscaremos nossas
00:40:45	Preciso do seu telefone. Eu pago.
00:41:14	Rachel? Rachel? É o Richard. Ouça.
00:41:17	Ei, onde você estava?
00:41:19	Ainda estamos... Ouça,
00:41:22	Sua irmã levou um
00:41:26	Não sei. Não sei.
00:41:29	- Foi atingida no pescoço.
00:41:30	Ouça, ouça, preciso que
00:41:33	e contar a eles o que aconteceu. E
00:41:37	Onde vocês estão?
00:41:39	Onde estamos?
00:41:41	Tazarine. Três horas
00:41:44	Tazarine.
00:41:49	Três horas ao sudoeste de Erfoud.
00:41:52	É no deserto. Uma aldeia.
00:41:54	- Como te encontraremos?
00:41:57	Isso é urgente.
00:41:58	Ligue para a embaixada. Eles nos
00:42:10	Esse é o médico.
00:42:32	Calma.
00:42:46	Calma, calma. Calma! Calma!
00:42:48	Não consigo, não consigo.
00:42:52	Diga á ele, calma.
00:42:53	A bala não atingiu a espinha dorsal.
00:42:56	Se ela ficar assim, sangrará até morrer.
00:43:01	O que ele disse?
00:43:02	Ele disse
00:43:04	que ela ficará bem.
00:43:05	Não minta para mim, porra.
00:43:07	Diga-me o que ele falou!
00:43:11	Hospital. Hospital.
00:43:13	Eu sei, hospital! O que você pode fazer?
00:43:14	Há alguma coisa que possamos fazer?
00:43:16	Eu preciso suturar o ferimento
00:43:19	Ele disse que precisa
00:43:21	O que ele disse?
00:43:25	Ele disse que você precisa
00:43:29	Costurada? Como assim, costurada?
00:43:32	- Que tipo de médico ele é?
00:43:35	E diga a ele que a
00:43:38	Ele disse que ela está
00:43:40	e ele precisa colocar uma tala nisso.
00:43:42	Se ele não fechar o ferimento,
00:43:45	- Espere. Espere, espere.
00:43:50	Não, não, não, Richard.
00:43:51	Temos que segurá-la.
00:43:53	- Richard. Richard. Não, não, não, não.
00:44:03	- Richard, não deixe.
00:44:07	Ainda está sangrando. Temos
00:44:09	- Precisamos fazer isso.
00:44:11	- Me ouça.
00:44:12	Não, não, não, não. Richard, não.
00:44:16	- Não!
00:44:18	- Richard, não deixe! Não.
00:44:22	Seja forte, seja forte.
00:44:51	Aqui estão as brocas esterilizadas.
00:44:57	Você está com cárie em dois molares.
00:45:24	O que está fazendo?
00:45:37	O que há de errado com você?
00:45:50	Saia.
00:45:56	Saia agora.
00:46:37	Sim, irei avisá-lo.
00:46:42	Essa é a filha do Sr. Wataya.
00:46:45	Obrigado.
00:46:51	Você é a filha de Yasujiro Wataya?
00:46:55	Ela é surda e muda...
00:46:58	Fale de frente para ela, para
00:47:05	Você é a filha de Yasujiro Wataya?
00:47:10	Somos Yoshjo Hamano e Kenji
00:47:19	Gostaríamos de ver o seu pai.
00:47:33	Não, nada de ruim. Só
00:47:40	Sabe onde ele está?
00:47:45	Por favor diga a ele para ligar.
00:47:51	Não se assuste. Só
00:47:58	Obrigado.
00:48:10	Chieko, esperei por você. Tenho
00:48:14	Deixei comida para você. Papai.
00:48:22	Estou a caminho da sua casa.
00:48:26	Onde você está?
00:48:31	Se apresse!
00:48:52	Oficiais Marroquinos estão
00:48:55	do atentado a uma turista Americana.
00:48:58	Oficiais disseram que
00:49:11	Está pronta?
00:49:12	Sim, vou só pegar minha bolsa.
00:49:21	Os policiais apareceram de novo?
00:49:23	Sim. Eles não aparecem faz nove
00:49:26	Eles vieram para perguntar
00:49:29	Não, mas provavelmente perguntarão
00:49:33	Eles apenas não estão
00:49:42	Acredite ou não, gostei
00:49:47	Idiota.
00:49:49	Colocou calcinha?
00:50:54	Tem certeza que foi aqui?
00:50:56	Um Americano me parou.
00:50:58	Eu fiquei assustado. Ele
00:51:04	Onde o ônibus parou?
00:51:06	Logo ali.
00:51:08	Capitão Alarid... Capitão Alarid.
00:51:11	Encontrei cartuchos.
00:51:19	Encontramos quatro. Aqui tem um.
00:51:30	Procurou em tudo?
00:51:31	Sim, toda a montanha.
00:51:52	Eles são deste lugar.
00:51:54	Descubra quem tem um
00:52:24	Hassan Ibrahim?
00:52:25	- Sim.
00:52:26	Não tenho arma.
00:52:27	Largue agora.
00:52:29	Eu te disse para largar a arma.
00:52:30	É apenas minha faca.
00:52:32	Para o chão.
00:52:33	O que fizemos?
00:52:34	Fiquem no chão... virados para baixo.
00:52:38	Não olhe para mim.
00:52:40	O que fizemos?
00:52:47	Leve estas peles para Najib,
00:53:08	Por que você atirou no ônibus?
00:53:13	Eu não atirei em lugar nenhum.
00:53:17	Então quem foi?
00:53:25	Não fui eu.
00:53:31	Aquele era o seu rifle.
00:53:37	Eu o vendi ontem.
00:53:40	Para quem?
00:54:11	Você sabe onde Abdullah Adboum mora?
00:54:15	Sim.
00:54:17	Você tem que contornar
00:54:24	Quem mora nessa área?
00:54:25	Moramos aqui com nossa mãe.
00:54:32	Se estiver mentindo, voltarei
00:54:38	Você pode voltar a hora que quiser.
00:54:49	Não ande entre os túmulos.
00:55:14	Papai... Papai...
00:55:15	O que aconteceu?
00:55:17	A polícia... estão procurando por você.
00:55:19	Eu? Por quê?
00:55:20	Não, não por você...
00:55:23	Procurando por vocês? Por quê?
00:55:25	Por causa da turista.
00:55:27	Que turista?
00:55:28	A Americana... Yussef a matou.
00:55:30	Mentiroso, fomos nós dois.
00:55:32	O que você está dizendo?
00:55:33	Yussef começou a atirar nos carros...
00:55:35	porque Hassan disse que
00:55:37	Mentiroso, você começou
00:55:39	Mas você a matou.
00:55:40	O que está dizendo?
00:55:41	Yussef matou a Americana
00:55:44	e Zohra o deixa vê-la.
00:55:46	Isso é mentira.
00:55:48	Não, não é. Ela é uma
00:55:59	Hora de beber!
00:56:28	Essa música é dedicada
00:56:33	a noiva mais linda do mundo.
00:57:09	Acho que a tia Amelia tem que dançar.
00:58:02	Amelia, me concede essa dança?
00:58:06	Não acho que sua esposa gostaria disso.
00:58:08	Ohh, ela faleceu há 10
01:00:59	Vamos dançar... Você tem alguma
01:01:03	Não fique excitado, é apenas um bolo.
01:01:18	Hoje, próximo a Tazarine,
01:01:22	Uma Americana levou um tiro.
01:01:24	Autoridades dizem que
01:01:29	Mas, o governo Americano
01:01:31	que havia algo ligado
01:01:33	O ministro Hassan Hazal disse
01:01:35	que as celas de terroristas
01:01:40	e que um ato vulgar de banditismo
01:01:43	seguido de avaliações
01:01:48	não pode arruinar nossa
01:01:57	Quero falar com as crianças.
01:01:59	Richard, quero falar com as crianças.
01:02:02	Não podemos te mover agora.
01:02:04	- Ligaremos para eles mais tarde.
01:02:08	Preciso falar com elas.
01:02:22	Preciso falar com as crianças.
01:03:55	Você tem que ligar o ar condicionado,
01:03:59	Sem ar condicionado, não há
01:04:02	Por favor, está muito quente.
01:04:06	O que ele disse?
01:04:07	Ele disse que não podemos
01:04:08	porque usa gasolina.
01:04:11	Oh, foda-se. Venha.
01:04:16	Vá se foder.
01:04:22	Tom, onde você está indo?
01:04:24	Volte. Espere aí. Volte.
01:04:32	- Veja, estamos partindo.
01:04:35	Há idosos aqui. O calor está...
01:04:37	Espere pela ambulância,
01:04:38	Tem um homem no ônibus
01:04:40	e tem uma mulher que precisa voltar
01:04:42	- Não podemos deixá-lo aqui.
01:04:45	A esposa dele não está
01:04:47	Há pessoas que não estão
01:04:49	Não consegue ver?
01:04:50	Por favor espere. A ambulância
01:04:53	Estará aqui a qualquer minuto.
01:04:55	Então estou pedindo a
01:05:01	Trinta minutos. Dou a
01:05:45	Quem são eles?
01:05:49	Meus primos.
01:05:50	Ele é surdo e mudo como nós?
01:05:52	Não, mas entende algumas coisas.
01:05:59	Qual seu nome?
01:06:10	Chieko.
01:06:13	O meu é Haruki.
01:06:32	Isso é uísque.
00:00:08	Às vezes.
00:02:45	Você cheira bem.
00:07:48	Bem-vinda a casa... posso te ajudar?
00:08:01	Tem certeza que quer
00:08:20	É o detetive Mamiya?
00:08:24	A garota surda e muda que você
00:08:29	Sim, ela.
00:08:31	Ela disse que precisava falar com
00:08:39	Por que vocês fizeram isso?
00:08:42	Por que vocês fizeram isso?
00:08:46	Me respondam, droga!
00:08:49	Estávamos testando o rifle.
00:08:52	Vocês são idiotas?
00:08:54	Mataram uma mulher.
00:08:58	E você...
00:09:00	fica nua para que seu irmão possa olhar?
00:09:05	Zohra ficou nua várias vezes
00:09:08	Isso é verdade ou não?
00:09:14	Isso é verdade ou não?
00:09:31	Por que fizeram isso conosco?
00:09:35	Onde está o rifle?
00:09:38	Onde está o rifle?
00:09:40	Eu te disse, um caçador me deu.
00:09:43	Que caçador?
00:09:46	Um caçador Japonês... me deu.
00:09:53	Tenho uma foto. Ela pode pegá-la.
00:09:58	Vá buscá-la.
00:10:23	Ele está segurando o rifle que me deu.
00:10:53	Estamos indo para a casa de Najib.
00:10:55	Se a polícia chegar, diga
00:11:16	Esse Abdullah não vive na
00:11:19	Está brincando conosco?
00:11:21	Ele vive na região que ele disse.
00:11:24	Ele vive lá?
00:11:26	Você nos levará.
00:12:08	Lá estão eles.
00:12:13	A polícia, a polícia.
00:12:16	Corra... corra.
00:12:44	Abaixem-se.
00:13:53	Mãe, fique aqui esta noite.
00:13:55	Não posso, tenho que levar
00:13:58	Está quase amanhecendo.
00:13:59	Mas esse cara está totalmente bêbado.
00:14:01	Bêbado o caralho. Estou bem. Volto já.
00:14:06	Fique mais um pouco, a
00:14:08	Eu gostaria, mas aquelas crianças
00:14:11	Vejo você em breve, filho.
00:14:13	Parabéns, querido.
00:14:17	Cuide do meu neto.
00:14:20	Sério, você não está bêbado, cara?
00:14:21	Bêbado o caralho. Estou bem. Já volto.
00:14:25	Lembre-se, eles já te pegaram uma
00:14:30	Tchau, Ma...
00:14:31	Se as coisas não funcionarem aqui,
00:15:07	Ei, tenha cuidado.
00:15:14	Atravessarei a fronteira por Tecate,
00:15:18	que nos levará a San Diego bem rápido.
00:15:40	Documentos?
00:15:44	- De onde está vindo?
00:15:50	De um casamento.
00:15:53	De onde é?
00:15:55	Vale de Guadalupe.
00:15:59	Vale de Guadalupe.
00:16:02	E estão indo para onde hoje?
00:16:04	San Diego. Estamos
00:16:10	- Que são eles?
00:16:12	Sobrinhos dela. Eles não se
00:16:14	Não, não, não, não. Sou
00:16:18	- Você tem o passaporte deles?
00:16:35	Algum problema?
00:16:40	Deveria ter algum?
00:16:49	Espere bem aqui por um minuto.
00:16:57	Não diga nada. Deixe-me falar.
00:17:00	Mas você está provocando.
00:17:02	Estava só brincando.
00:17:06	Pode abrir a mala, senhor?
00:17:09	- O quê?
00:17:11	Sim, sim, sim.
00:17:39	Feche.
00:17:44	Volte para o veículo.
00:17:48	Porta luvas, senhora.
00:17:57	Bolsa?
00:18:22	Está bem.
00:18:28	O que agora? Filho da...
00:18:39	Senhora?
00:18:40	- Disse que era responsável por eles?
00:18:42	Precisamos da carta
00:18:45	Carta dos pais?
00:18:47	O que é isso?
00:19:08	E aí, querida.
00:19:10	Diga-me, essa senhora é sua tia?
00:19:13	Não, não é.
00:19:16	Ela está no comando.
00:19:18	- Você está bêbado, senhor?
00:19:20	- Está drogado?
00:19:22	Senhor, vou pedir para
00:19:24	- Por quê?
00:19:27	Preciso que saia do veículo agora!
00:19:29	- Senhor, posso explicar?
00:19:32	Estou te dizendo para sair do veículo!
00:19:34	Não me faça pedir mais uma vez!
00:19:37	Espere, senhor. Volte para o veículo.
00:19:39	O que você vai fazer agora é me seguir
00:19:41	para a região de inspeção secundária.
00:19:42	- Posso explicar?
00:19:43	Senhor, você irá calar
00:19:45	Eu ouvi... pare de gritar.
00:19:48	Você estacionará o veículo e sairá.
00:19:50	Não grite comigo.
00:19:51	Você irá calar a boca e fazer
00:19:54	Pare de gritar comigo.
00:19:56	Para fora do veículo como eu disse.
00:19:58	Calma Santiago, por favor.
00:20:03	Passando este caminhão, irá
00:20:23	Temos um fugitivo.
00:20:26	O que você está fazendo?
00:20:28	Tenho um fugitivo! Fronteira de Tecate!
00:20:36	O que está fazendo,
00:20:38	Vê, eu te disse! Você não
00:20:42	Santiago, pare de agir como
00:20:46	Por favor, Santiago, pare!
00:20:48	Cale a boca dessas
00:21:13	Querida, está tudo bem.
00:21:18	Não chore.
00:21:19	Por favor pare, Santiago.
00:21:26	Filhos da mãe, malditos
00:22:16	Saiam. Saiam.
00:22:18	Está louco? Onde?
00:22:19	Saiam. Se nos pegarem,
00:22:22	Vou despistá-los, e depois
00:22:25	Saiam, pelo amor de Deus!
00:22:27	Santiago, acalme-se.
00:22:29	Tia Amelia, saia... pelo amor de Deus!
00:22:34	Saiam, crianças.
00:22:42	Vamos, vamos, saiam!
00:22:57	Santiago voltará logo e...
00:23:00	o sol irá nascer.
00:23:09	Quero ir para a casa agora.
00:23:13	Tenha cuidado, querida.
00:24:04	Obrigado.
00:24:18	É a sua filha?
00:24:20	Sim. A terceira de cinco.
00:24:26	- Você tem filhos?
00:24:52	- Só dois?
00:24:57	Você deveria ter mais.
00:25:10	E quanto a você?
00:25:14	Só posso sustentar uma.
00:25:29	Vamos! Ache outra
00:25:31	Por que você não pode
00:25:33	Eles acabaram de me avisar que
00:25:35	E você sabe que não temos outra.
00:25:40	Não há outra ambulância.
00:25:42	O que você quer dizer, não há
00:25:44	Mexam-se! Encontrem outra ambulância!
00:25:48	Ele quer saber como irá
00:25:50	Diga a ele que sua
00:25:53	- Sua embaixada cuidará disso.
00:25:56	Esse é o seu país de merda! É sua
00:25:59	Os Americanos pararam a ambulância.
00:26:02	Querem mandar um
00:26:05	Ele disse que foi sua
00:26:07	e mandarão um helicóptero.
00:26:08	Agora terei que esperar um
00:26:13	Foda-se!
00:26:19	- Como sua esposa está?
00:26:20	- Fique longe de mim.
00:26:22	As pessoas não estão se
00:26:25	Não me empurre!
00:26:27	Foda-se! Estamos partindo!
00:26:30	Cale a boca! Cale a boca!
00:26:33	Vá com calma!
00:26:35	- Cale a boca! Cale a boca!
00:26:38	- Me largue!
00:26:40	Se você partir, eu te mato. Eu te mato.
00:26:44	Venha conosco. Venha conosco.
00:26:46	Você está bem?
00:26:49	Não, precisamos de ajuda agora.
00:26:51	Precisamos de ajuda
00:26:53	Estou fazendo tudo que posso.
00:26:55	na outra linha agora mesmo.
00:26:56	Eles estão fazendo tudo que podem.
00:26:58	Devido a alguns problemas políticos
00:27:00	Não quero saber de problemas
00:27:02	Todo mundo está fazendo o que podem.
00:27:07	Está em todos os noticiários.
00:27:08	Todo mundo está dando atenção
00:27:13	Richard...
00:27:26	Pare! Pare! Pare! Pare!
00:28:24	Boa noite.
00:28:26	O porteiro ligou para dizer
00:28:29	Não entendo.
00:28:30	Pode falar mais devagar?
00:28:35	Me desculpe.
00:28:37	O que era isso que queria me contar?
00:28:55	Tem chá?
00:29:29	"Meu pai não tem nada a ver
00:29:36	O que é isso?
00:29:57	Quando a sua mãe saltou da
00:30:53	Você a viu pular?
00:31:04	Você já disse aos outros policiais?
00:31:20	Do que você está falando?
00:32:07	Seu pai ainda caça?
00:32:28	Houve um incidente envolvendo um
00:32:33	Por isso que queremos
00:33:17	Seu pai não irá para a prisão.
00:33:33	Tenho que ir.
00:33:37	Realmente tenho que ir.
00:34:47	O que está fazendo?
00:35:00	O que está fazendo?
00:35:11	Por favor pare.
00:35:14	Não, isso é errado.
00:35:24	Já chega, pare!
00:36:14	Dê-me o rifle.
00:36:16	Eles irão nos matar.
00:36:21	Eles irão nos matar.
00:37:29	Eu matei a Americana. Fui
00:37:40	Eles não fizeram nada... nada.
00:37:48	Me mate, mas salve meu irmão,
00:38:04	Salve meu irmão... ele não fez nada.
00:39:01	Ajude!
00:39:04	Ajude!
00:39:07	Ajude!
00:39:16	Ajude!
00:39:39	O que está acontecendo?
00:39:42	Por que estamos nos escondendo se
00:39:46	Porque eles acham que fizemos, querido.
00:39:51	Não é verdade. Você é má.
00:39:56	Não, querido. Não sou.
00:40:01	Só fiz uma coisa estúpida.
00:41:44	Querido, tenho que procurar por ajuda.
00:41:48	- Fique aqui e não se mexa, por favor.
00:41:54	Querido, você precisa
00:41:59	Vou com você.
00:42:02	Não demoro. Prometo. Fique aqui.
00:42:06	Não se mexa.
00:42:08	Não demoro, querido.
00:43:10	Bebida.
00:44:06	Eu preciso buscar duas crianças que eu
00:44:12	Eles são Americanos.
00:44:14	- Quando você atravessou?
00:44:17	Por favor, por favor, me ajude
00:44:21	Fique aqui. Não se mexa.
00:44:28	Atenção, Central. Acho
00:44:40	Senhora, você está presa. Vire-se
00:44:43	e ponha as mãos atrás
00:44:46	Eu vivo com aquelas crianças, eu juro!
00:44:49	- Vire-se.
00:44:53	Obrigada.
00:45:07	Depois te daremos um pouco de água.
00:45:09	Eles estão sozinhos.
00:45:14	São crianças, vão morrer.
00:45:17	Você me levará até eles, está bem?
00:45:52	Senhora, está com eles?
00:46:27	Richard?
00:46:34	O quê?
00:46:37	Se eu morrer, você cuida das crianças.
00:46:43	Principalmente o Mike. Ele
00:46:45	Você não vai morrer. Não
00:46:50	Nunca mais os deixe de novo.
00:46:55	Eu nunca vou deixá-los.
00:47:07	- Fiz xixi nas calças.
00:47:12	Não consegui segurar.
00:47:26	Preciso fazer xixi de novo.
00:47:34	Tem uma panela para que
00:47:44	Pode nos dar alguns minutos a sós?
00:47:46	Sim, claro.
00:48:01	Aí.
00:48:03	Agora sente.
00:48:06	Não posso.
00:48:13	É. É, posso.
00:49:16	Me perdoe, meu amor.
00:49:20	Quando Sammy morreu,
00:49:24	Eu não...
00:49:32	Eu corri.
00:49:41	- Estava assustado.
00:49:46	- Não foi minha culpa.
00:49:49	- Não foi minha culpa.
00:49:51	Ele não estava respirando.
00:49:53	Eu não pude...
00:49:58	Eu te amo tanto.
00:50:10	Estou esquecendo do rosto dele.
00:50:14	Olá? Richard Jones?
00:50:16	Sinto muito pelo o que
00:50:18	mas pode ter certeza que
00:50:20	Por que estão demorando tanto?
00:50:22	Bem, o governo Marroquino não nos
00:50:24	Se recusaram a reconhecer que
00:50:26	E quanto a ambulância?
00:50:28	Levando em consideração a sua
00:50:31	que não seria apropriado enviar
00:50:33	Fique onde está. Nós
00:50:35	Um helicóptero deve chegar em breve.
00:50:36	- Quanto tempo?
00:50:38	Não! Quanto tempo?
00:50:46	Não é preciso se desculpar.
00:52:53	É um milagre termos achado
00:52:55	Não sei como pôde deixá-las
00:53:01	- Como elas estão, senhor?
00:53:05	Sabe quantas crianças morrem todo
00:53:13	Eu criei essas crianças
00:53:17	Cuido delas dia e noite.
00:53:20	Os alimento no café da
00:53:24	Brinco com eles.
00:53:27	Mike e Debbie são como
00:53:30	Mas não são, senhora.
00:53:34	E mais, você têm trabalhado
00:53:45	E quanto ao meu sobrinho, Santiago?
00:53:48	Não temos nenhuma informação dele.
00:53:51	Encontramos o pai no Marrocos.
00:53:53	Ele estava bem nervoso,
00:53:57	Obrigado.
00:53:58	No entanto o governo dos Estados Unidos
00:54:00	considerou que você infringiu a lei,
00:54:03	e foi determinada uma imediata
00:54:09	Senhor, eu estive aqui por 16 anos.
00:54:14	Tenho minhas coisas
00:54:19	Fiz uma vida aqui, senhor.
00:54:21	Deveria ter pensando nisso antes.
00:54:30	Quero falar com um advogado.
00:54:33	Se está decidida a levar isso
00:54:37	só estará prolongando o inevitável.
00:54:41	Recomendo que aceite a
00:58:44	As fontes do ataque ainda
00:58:46	Mas está claro que os policiais
00:58:51	estão trabalhando rápido
00:58:55	Pessoas informaram que Susan
00:59:01	Sr. Jones, Sou Ken Clifford,
00:59:22	Encontraremos essas pessoas. Quem
00:59:25	Muito obrigado. É tudo
00:59:52	Sr. Jones?
00:59:55	Terei que operá-la imediatamente.
00:59:58	Ela ficará bem?
01:00:00	Provavelmente. Vamos
01:00:03	Há uma hemorragia interna e
01:00:06	então há um grande risco de gangrena.
01:00:10	Mas ela ficará bem?
01:00:15	Com licença, senhor.
01:00:32	Sim?
01:00:34	Amelia?
01:00:36	Sim, senhor.
01:00:37	Oi, como estão as coisas?
01:00:39	Tudo bem, senhor.
01:00:41	Sra. Rachel me disse.
01:00:46	Como está a Sra. Susan?
01:00:47	Está melhor agora. Terão
01:00:51	Veja, Rachel está voando esta noite.
01:00:54	Ela achará alguém para cuidar das
01:00:59	Obrigada, senhor.
01:01:05	Então, cuide deles.
01:01:07	Não, não, não. Não se preocupe,
01:01:12	Chame o Mike, por favor.
01:01:15	Mike? Seu pai está chamando.
01:01:22	Oi, papai.
01:01:23	Oi, querido. Como você está?
01:01:25	Bem. Pai, adivinhe? Hoje eles
01:01:29	Oh, sério?
01:01:31	Eu segurei um na minha mão. Ele
01:01:37	Pai? Você está bem?
01:01:40	Estou bem. Está tudo bem.
01:01:42	A Mariana quis levar um para casa. Mas
01:01:46	Fiquei triste por ela ter
01:01:48	Sabe o que ela fez? Começou a chorar.
01:01:51	Ela chorou de verdade. E a
01:01:55	para a diretoria porque
01:02:21	Sr. Wataya, esse policial
01:02:30	Boa noite, eu sou o Tenente Mamiya.
01:02:36	Boa noite, como posso ajudá-lo?
01:02:41	Senhor, houve um acidente e...
01:02:45	desculpe te incomodar, mas...
01:02:47	você é dono de um rifle
01:02:52	Número de registro...
01:02:56	UK-9023.
01:02:59	Não me lembro o número,
01:03:04	É verdade que você deu o rifle
01:03:07	que vive no Marrocos?
01:03:08	Hassan Ibrahim?
01:03:11	Ele disse que era o seu guia de caça.
01:03:14	Hassan? Sim, me lembro bem dele.
01:03:17	Ele era um bom guia e um ótimo homem,
01:03:24	Aconteceu alguma coisa?
01:03:27	O rifle foi usado em uma
01:03:30	e a polícia Marroquina quer confirmar
01:03:35	Não, eu dei a ele.
01:03:39	Hassan está bem?
01:03:43	Não sei.
01:03:49	Estou envolvido legalmente?
01:03:52	Por enquanto não, mas
01:03:57	Tenho algumas perguntas.
01:04:01	Posso ir agora?
01:04:03	Boa noite.
01:04:09	Com licença.
01:04:12	Eu ouvi de sua filha...
01:04:18	Sinto muito.
01:04:20	Que varanda?
01:04:24	Sobre como sua esposa se
01:04:35	Minha esposa nunca pulou da
01:04:40	Minha filha foi a
01:04:44	Expliquei isso para a
01:04:49	Não nos incomode mais com isso.
01:04:53	Sinto muito senhor, não
01:04:56	Boa noite.
01:05:49	Mais um shochu.
01:06:29	Susan Jones, ferida em um
01:06:32	recebeu alta do hospital de
01:06:37	Os Americanos finalmente tiveram
01:06:40	de frenéticas ligações e angústia.
01:06:45	Em outras notícias...
01:08:45	Traduzida do subpack por
00:00:40	O porteiro ligou-me dizendo
00:00:44	Não compreendo.
00:00:45	Podia falar mais devagar?
00:00:49	Desculpa.
00:00:52	O que é que queria me dizer?
00:01:10	Tem chá?
00:01:44	"Meu pai não teve nada a
00:01:51	O que é isso?
00:02:12	Quando a sua mãe pulou
00:03:08	Você a viu saltar?
00:03:18	Já disse isto aos
00:03:35	O que está falando?
00:04:22	O seu pai ainda caça?
00:04:42	Houve um incidente, envolvendo um
00:04:47	É por isso que queremos falar
00:05:32	O seu pai não vai para a prisão.
00:05:47	Tenho que ir.
00:05:52	Tenho mesmo que ir.
00:07:02	O que está fazendo?
00:07:15	O que está fazendo?
00:07:26	Por favor, pare!
00:07:29	Não, isto está errado.
00:07:39	Já chega, pare!
00:08:29	Me dê aquele rifle.
00:08:30	Eles vão nos matar.
00:08:36	Eles vão nos matar.
00:09:44	Eu matei a americana, e fui o
00:09:55	Eles não fizeram nada... nada.
00:10:03	Matem-me, mas salvem o meu irmão.
00:10:05	Ele não fez nada... nada.
00:10:19	Salvem o meu irmão.
00:11:54	O que é que está acontecendo?
00:11:56	Por que nos escondemos,
00:12:01	Eles acham que fizemos mal, querido.
00:12:05	Isso não é verdade.
00:12:08	Você não é má.
00:12:11	Não, querido, não sou má...
00:12:16	Só fiz uma coisa estúpida.
00:13:59	Querido...
00:14:00	Desculpe. Tenho que procurar ajuda.
00:14:02	Fiquem aqui e não se movam, por favor!
00:14:05	Vai me deixar sozinho?
00:14:10	Querido, você tem que cuidar da Debbie.
00:14:13	Quero ir com você.
00:14:16	Eu não demoro, prometo.
00:14:19	Fiquem aqui, está bem?
00:14:23	Eu não demoro, querido.
00:16:21	Por favor, tenho duas crianças.
00:16:25	São ilegais?
00:16:27	São americanas.
00:16:29	Quando é que atravessou?
00:16:30	Eu não atravessei, eu moro aqui.
00:16:32	Por favor...
00:16:35	Me ajude a encontrar as crianças.
00:16:36	Fique aqui e não se mexa.
00:16:43	Atenção central, acho que
00:16:55	Senhora, está presa.
00:16:57	Por favor vire-se e coloque
00:17:01	Eu deixei as crianças...
00:17:04	Vire-se.
00:17:05	As crianças vão morrer!
00:17:08	Por favor!
00:17:14	Me ajude!
00:17:23	Vamos dar-lhe
00:17:24	Estão sozinhos.
00:17:29	São crianças, vão morrer.
00:17:33	Vai me levar até elas, está bem?
00:18:43	Richard.
00:18:49	O que é?
00:18:52	Se eu morrer...
00:18:54	cuide das crianças?
00:18:58	Especialmente o Mike,
00:19:00	Você não vai morrer.
00:19:02	Não pode morrer.
00:19:05	Nunca mais volte a deixá-los.
00:19:10	Nunca os deixaremos.
00:19:22	Urinei nas calças.
00:19:27	Não consegui me aguentar...
00:19:29	e urinei.
00:19:41	Tenho de urinar outra vez.
00:19:49	Tem uma panela que possamos usar?
00:19:52	Uma panela.
00:20:00	Pode nos deixar a sós?
00:20:20	Não consigo.
00:20:28	Sim... Eu consigo, sim.
00:21:35	Quando o Sammy morreu...
00:21:56	...tive medo.
00:21:58	Eu também tive medo.
00:22:01	A culpa não foi minha.
00:22:03	A culpa não foi sua.
00:22:04	A culpa não foi minha.
00:22:06	Ele não estava respirando.
00:22:12	Te amo tanto.
00:22:29	Sr. Richard Jones, tenho muita
00:22:33	mas pode ter a certeza que
00:22:36	O governo marroquino recusa-se
00:22:42	Tendo em conta a sua segurança,
00:22:46	viajarem numa ambulância marroquina.
00:22:48	Para resolver o assunto,
00:23:01	Não é preciso pedir desculpas.
00:25:08	Foi um milagre encontrarmos
00:25:10	Não sei como teve coragem
00:25:14	E como eles estão, Senhor?
00:25:17	Isso não é da sua conta.
00:25:20	Sabe quantas crianças morrem por ano
00:25:27	Eu criei estas crianças,
00:25:31	Pensava neles dia e noite.
00:25:35	Dei-lhes café da manhã,
00:25:38	Brinquei com eles.
00:25:42	É como se fossem meus filhos.
00:25:45	Mas não são seus filhos.
00:25:49	Você não deveria estar
00:25:59	E o meu sobrinho, Santiago?
00:26:02	Não temos informação sobre ele.
00:26:06	Contatamos o pai em Marrocos.
00:26:07	Estava furioso, mas
00:26:11	Obrigado.
00:26:13	No entanto, o governo dos EUA considera
00:26:18	e determinou a sua deportação
00:26:23	Senhor, estou vivendo aqui há 16 anos.
00:26:29	Tenho minhas coisas aqui.
00:26:32	Aluguei uma casa.
00:26:33	Construi uma vida
00:26:35	Devia ter pensado nisso antes.
00:26:45	Quero falar com um advogado.
00:26:48	Se tentar levar isto a julgamento,
00:26:50	asseguro-lhe que só vai estar
00:26:56	Recomendo-lhe que aceite
00:32:06	Sr. Jones?
00:32:09	Vamos ter de operá-la, imediatamente.
00:32:12	Ela vai ficar bem?
00:32:14	É provável.
00:32:16	Vamos tentar salvar o braço.
00:32:18	Houve uma hemorragia interna,
00:32:21	por isso existe um risco
00:32:24	Ela vai ficar bem?
00:32:30	Com licença, senhor.
00:32:46	Sim?
00:32:48	Amelia?
00:32:50	Sim, senhor?
00:32:52	Como é que estão as coisas?
00:32:54	Está tudo bem, senhor.
00:32:56	Sr. Richard, eu...
00:33:00	Como está a senhora Susan?
00:33:01	Agora está melhor, mas
00:33:06	A Rachel chega esta noite, e vai procurar
00:33:11	Para que você possa ir.
00:33:13	Obrigada.
00:33:15	Agradeço muito.
00:33:19	Tome conta deles, mas não diga nada.
00:33:22	Não, não se preocupe senhor.
00:33:26	Deixe-me falar com o
00:33:29	Mike, é o seu pai no telefone.
00:33:36	Oi pai.
00:33:38	Oi querido. Como está você?
00:33:40	Pai, adivinhe só. A professora
00:33:43	Verdade?
00:33:45	Eu segurei ele na mão.
00:33:48	Não chegou a sangrar, mas...
00:33:51	Pai, você está bem?
00:33:54	Estou bem. Eu estou bem.
00:33:57	A Mary Anne quis levar um para
00:34:37	Sr. Wataya, este agente
00:34:45	Boa noite, sou o tenente Mamiya.
00:34:50	Boa noite. o que posso
00:34:56	Senhor, houve um incidente e...
00:34:59	...lamento incomodá-lo, mas...
00:35:01	tem uma rifle Winchester
00:35:06	Número de registro...
00:35:11	UK-9023
00:35:14	Não me recordo do número,
00:35:19	É verdade que deu esse rifle
00:35:22	que vive em Marrocos?
00:35:24	Hassan Ibrahim?
00:35:26	Disse que foi o seu
00:35:29	Hassan? Sim.
00:35:31	Era um bom guia e um bom homem.
00:35:39	Aconteceu alguma coisa?
00:35:42	Esse rifle foi usado
00:35:45	e a políca marroquina quer confirmar
00:35:49	Não, eu lhe dei.
00:35:54	Hassan está bem?
00:35:58	Não tenho essa informação.
00:36:04	Estou legalmente envolvido?
00:36:07	Por enquanto não, mas poderia
00:36:12	Tenho algumas perguntas.
00:36:16	Já posso ir agora?
00:36:17	Boa noite.
00:36:24	Desculpe.
00:36:27	A sua filha me contou...
00:36:33	Sinto muito.
00:36:35	Que sacada?
00:36:39	Como sua mulher se matou,
00:36:50	A minha mulher não saltou de nenhuma
00:36:55	A minha filha foi a primeira
00:36:59	Já contei isto à polícia
00:37:04	Nunca mais nos incomode com isso.
00:37:08	Desculpe, senhor, nunca
00:37:10	Boa noite.
00:38:04	Mais um shochu.
00:38:44	Susan Jones, que foi ferida num
00:38:48	teve alta do hospital
00:38:52	Os americanos finalmente tiveram
00:38:56	...de chamadas telefônicas
00:39:00	Outras notícias...
00:41:25	Para os meus filhos,
00:41:29	...as luzes mais brilhantes

Babel