Tell Tale

gr
00:01:10 Κέντρο, εδώ μονάδα επείγουσας ανάγκης.
00:01:12 Έχουμε έναν άντρα,
00:01:14 Ονομάζεται Βαγιάρντ Τζον.
00:01:16 Έχει μεγάλο τραύμα στο κρανίο.
00:01:18 Ο ασθενής έχει ταυτότητα μαζί του.
00:01:25 Ετοιμαστείτε για μεταφορά.
00:01:27 Ελήφθη.
00:03:08 Έμαθα ότι το γάλα βοηθάει τα κόκαλα.
00:03:11 Και τα καρότα τα μάτια σου.
00:03:13 Το ξέρεις αυτό;
00:03:14 Όχι.
00:03:14 Πράγματι.
00:03:15 Δεν τα έχουμε ξαναπεί αυτά;
00:03:17 Όταν ήμουν έξι ετών!
00:03:43 Κοίτα.
00:03:44 Τι είναι;
00:03:46 Ένα τετράφυλλο!
00:03:52 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
00:04:05 Κάποιο αγόρι;
00:04:06 Όχι.
00:04:18 Μια χαρά.
00:04:20 Ούτε πόνος, ούτε φαγούρα.
00:04:34 Πώς είσαι;
00:04:35 Καλά.
00:04:36 Πολύ καλά.
00:04:37 Δε βλέπω άλλη απώλεια κίνησης.
00:04:40 Κάνουμε αργά βήματα με τα δείγματα αίματος.
00:04:44 Επίσης πήρα έγκριση,
00:04:46 για τη νέα θεραπεία που σου έλεγα.
00:04:49 Είσαι απίστευτη.
00:04:49 Πώς τα κατάφερες;
00:04:51 Είναι απόρρητο.
00:04:52 Αν στο πω, θα πρέπει να
00:04:53 - Αλήθεια;
00:04:57 Θα κάνω ό,τι μπορώ.
00:05:01 Σε ευχαριστώ.
00:05:02 Παρακαλώ.
00:05:04 Πώς πάει ο άλλος ασθενής
00:05:06 Ακόμα ζει.
00:05:09 Μάλλον θα έχετε ευχάριστα γενέθλια.
00:05:12 Σου είπα για τα γενέθλιά μου;
00:05:14 Φυσικά. Έχεις σχέδια;
00:05:21 Όχι. Αναρωτιόμουν αν εσύ...
00:05:24 Θα το θελα.
00:05:29 Της ζήτησε τελικά να βγουν.
00:05:31 Δεν της ζήτησα να βγούμε.
00:05:34 Τι εννοείς "τελικά";
00:05:36 Το ήθελες αυτό πριν αρρωστήσεις.
00:05:40 Είναι η γιατρός σου.
00:05:42 Κοκκίνισες μπαμπά.
00:05:43 Μπες στο αμάξι.
00:05:46 Απλά είμαστε φίλοι και τίποτα άλλο.
00:05:49 Σίγουρα μπαμπά.
00:06:31 Βοήθεια.
00:06:33 Κάποιος να με βοηθήσει.
00:06:35 Ο άντρας μου πυροβολήθηκε.
00:06:37 Κάποιος να βοηθήσει.
00:06:57 Είμαι νοσοκόμος.
00:06:59 Τι συνέβη;
00:07:00 Πυροβολήθηκε.
00:07:03 Πριν πόση ώρα;
00:07:04 Πώς τον λένε;
00:07:14 Μπορώ και ακούω.
00:07:16 Σαν να ήταν στο κεφάλι μου.
00:07:20 ’κουγα το χτύπο της καρδιάς μου.
00:07:25 Μπορείς να ακούσεις τώρα;
00:07:30 Όχι.
00:07:32 Παίρνεις όλα τα φάρμακα;
00:07:36 Ναι.
00:07:37 Ναρκωτικές ουσίες;
00:07:39 Όχι.
00:07:40 Καθόλου καφεΐνη;
00:07:43 Πίνεις;
00:07:45 Όχι.
00:07:48 Τέρι, έκανες επέμβαση
00:07:51 Το στρες είναι κάτι πολύ φυσιολογικό.
00:07:54 Αυτό μου λες συνέχεια.
00:07:56 Είναι η τρίτη φορά
00:07:58 Πέρασαν πέντε μήνες απ'την επέμβαση.
00:08:00 Έφτασε ο δρ. Σο.
00:08:01 Ευχαριστώ.
00:08:05 θα κάνουμε κι άλλα τεστ.
00:08:06 Θα ψάξουμε καλύτερα.
00:08:08 Όλα θα πάνε καλά.
00:09:25 Είσαι ακόμα θυμωμένος;
00:09:28 Γιατί να είμαι θυμωμένος;
00:09:31 Έκλεψα την εικόνα απ' το γραφείο σου.
00:09:35 Όχι, δε θύμωσα.
00:09:38 Μ' αρέσει πάρα πολύ.
00:09:41 Είναι γιατί με λες κουμπάκι.
00:09:47 Δε θυμάμαι να έχω ξαναπάει στα γενέθλια
00:09:56 Το ξέχασα.
00:09:59 Δε χρειαζόταν.
00:10:00 Δε συνηθίζω να πηγαίνω
00:10:04 Αποκεφαλισμός, καταστροφές, σημάδια.
00:10:07 Υπάρχουν στη Βίβλο.
00:10:09 Σε ποιο σημείο;
00:10:11 Στο ευαγγέλιο που
00:10:25 Υπάρχει και κάτι άλλο.
00:10:29 Βρήκα άκρη να αυξηθεί η κρατική βοήθεια.
00:10:33 Ξέρουμε και οι δυο ότι δε θα είναι φτηνό.
00:10:37 Γι' αυτό πήρα τη δουλειά.
00:10:40 Δε θα τα καταφέρεις μόνο με τη δουλειά.
00:10:43 Έχεις μια υπέροχη δουλειά.
00:10:46 Απλά θέλω να βοηθήσω.
00:11:13 Κοκκίνισες.
00:11:17 Αύριο θα πω στο γιατρό
00:11:19 ότι ήταν το πρώτο φιλί μετά από καιρό,
00:11:20 που έκανε το αίμα μου να βράζει.
00:11:24 Μπαμπά, θες ένα κομμάτι κέικ;
00:13:24 Ο Κέβιν Στάνοβικ
00:13:26 Ναι.
00:13:27 Βοήθησες το παιδί στο αμάξι τις προάλλες.
00:13:31 Ναι.
00:13:32 Τι είσαι, δημοσιογράφος;
00:13:34 Εγώ;
00:13:45 Περίμενε. Είδα το όνομά
00:13:51 Σου μιλάω!
00:13:53 Τι είπες;
00:13:55 Θέλω να σε ρωτήσω για τον Τζον Βαγιάρντ.
00:13:59 Ποιος είσαι;
00:14:01 Κανένας.
00:14:03 Απλά ήσουν στη λίστα με τους δωρητές.
00:14:07 Πες μου τώρα ποιος διάολο είσαι!
00:14:11 Κανένας.
00:14:11 Τι ξέρεις για τον Βαγιάρντ;
00:14:12 Τίποτα φίλε.
00:14:14 ’στο κάτω.
00:14:16 Ποιος σου μίλησε;
00:14:18 Ο ’κερτον;
00:14:19 Κανείς δε μου μίλησε.
00:14:20 Ποιος είναι ο ’κερτον;
00:14:23 Δεν είμαι τέρας.
00:14:26 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν τελικά.
00:14:28 Σε πιστεύω.
00:14:50 Με μαχαίρωσες.
00:14:54 Δεν το' κανα.
00:14:59 Παλιογαμιόλη.
00:15:24 Μπαμπά;
00:15:26 Γιατί να μην είναι η μαμά
00:15:33 Σκέφτεσαι τη μαμά;
00:15:36 Τι;
00:15:38 Όχι.
00:15:41 Μη λες ψέματα.
00:15:42 Ξέρω ότι τη σκέφτεσαι.
00:15:44 Αλλά είναι εντάξει να αγαπάς τη Λιζ.
00:15:49 Η μαμά μας αγαπούσε.
00:17:11 Είσαι καλά;
00:17:42 Εμπρός;
00:17:43 Εγώ είμαι.
00:17:45 Λιζ;
00:17:48 Έχασα έναν ασθενή σήμερα.
00:17:50 Ένα νεαρό.
00:17:52 Δεν έπρεπε να συμβεί.
00:17:54 Δεν προσπάθησα αρκετά να τον σώσω.
00:17:56 Λυπάμαι.
00:17:57 Όλοι αυτοί οι καρεκλοκένταυροι...
00:17:59 Δεν προσπάθησα πολύ Τέρι.
00:18:01 θα μπορούσα να το σπρώξω πιο πολύ.
00:18:06 Με συγχωρείς.
00:18:12 Ένας νοσοκόμος μαχαιρώθηκε θες βράδυ.
00:18:20 Βρήκαν ποιος το έκανε;
00:18:22 Κάποιος του δρόμου μάλλον.
00:18:26 Αλήθεια;
00:18:30 Έτσι είπαν.
00:18:34 Είσαι καλά; Ακούγεσαι περίεργα.
00:18:37 Να τα πούμε απόψε;
00:18:41 Φυσικά. Θα περάσω μόλις σχολάσω.
00:18:46 Ωραία.
00:18:48 Τα λέμε τότε.
00:19:17 Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
00:19:21 Ποιο; Είναι σκέτη φαντασία.
00:19:26 Όχι, είσαι πολύ όμορφη.
00:19:30 Πανέξυπνη.
00:19:31 Όχι και πανέξυπνη.
00:19:34 Έχεις μια υπέροχη δουλειά.
00:19:36 Πολύ σημαντική δουλειά.
00:19:39 Τώρα θα κοκκινίσω.
00:19:42 Γιατί ενδιαφέρεσαι για κάποιον...
00:19:49 Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εσένα Τέρι.
00:19:53 Σε βλέπω με την ’ντζι.
00:19:58 Ξέρω τι περνάς.
00:20:03 Το μόνο που σε απασχολεί είναι αυτή.
00:20:09 Και αυτό που λέω είναι... ουάου!
00:20:13 Ένας τύπος με μεταμοσχευμένη καρδιά
00:20:19 Χριστέ μου.
00:20:38 Έφαγα πολύ σκόρδο;
00:20:41 Όχι, απλά... δεν αισθάνομαι
00:20:48 Θα δω το γιατρό πάλι αύριο.
00:20:50 Για τις εξετάσεις.
00:20:52 Αν θες, έλα να με δεις μετά.
00:20:55 Δε χρειάζεται να φύγεις.
00:20:56 Είχα μια μέρα ζόρικη
00:21:00 Ίσως να τα πούμε αύριο.
00:21:24 Δεν είμαι τέρας.
00:21:27 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν τελικά.
00:22:05 Γεια σας. Ψάχνω
00:22:08 Σας συνδέω αμέσως.
00:22:13 Βαν Ντόραν εδώ.
00:22:16 Καλησπέρα ντετέκτιβ, ονομάζομαι
00:22:19 για μια υπόθεση που έχετε αναλάβει
00:22:23 για έναν άνδρα που λέγετε
00:22:25 Και η γυναίκα του δολοφονήθηκε επίσης.
00:22:28 Τους ξέρατε;
00:22:29 Ήμασταν γνωστοί.
00:22:34 Τρώω μεσημεριανό σε ένα
00:22:40 Να με συναντήσεις εκεί.
00:22:57 Ντετέκτιβ Βαν Ντόραν;
00:22:59 Κάθισε
00:23:05 Επισκέφθηκα το τόπο του εγκλήματος.
00:23:08 Ποιος στο καλό είσαι και από που ξέρεις τους Βαγιάρντ;
00:23:11 Είμαι ο Τέρι Μπέρναρντ,
00:23:20 Απλά ένας παλιός φίλος...
00:23:30 Εδώ λέει πως υπήρξαν ύποπτοι.
00:23:33 Συλλάβατε κανένα;
00:23:35 Κανένα.
00:23:37 ’κερτον, γνωρίζετε τον ’κερτον;
00:23:44 Πως χτυπήθηκε στο κεφάλι
00:23:49 Τι λέει για τι γυναίκα του;
00:23:51 Δεν αναφέρετε, γιατί ρωτάτε;
00:23:56 Δεν πιάσαμε κανένα.
00:24:02 Δεν γνωρίζω ποιος το έκανε.
00:24:05 Γατί δεν γνωρίζεις ούτε τον Ζαν Βαγιάρντ
00:24:12 Και ακόμη και αν ήξερες
00:24:17 Ξέρω το τρόπο να τα κάνω σωστά.
00:24:20 Εσύ;
00:24:21 Τόμυ, βάλε άλλο ένα.
00:25:01 Παρακαλώ;
00:25:02 ’νοιξε την τηλεόρασή σου.
00:25:05 Το βλέπω αυτή τη στιγμή.
00:25:08 Πιστεύεις πως θα
00:25:36 Εμπρός;
00:25:41 Ναι
00:26:44 Είσαι καλά;
00:28:04 Χριστός και Παναγιά.
00:28:30 Έγινε ένας φόνος στο κέντρο του μετρό.
00:28:34 Αυτοί που βρήκαν το πτώμα λένε
00:29:09 Χριστέ μου!
00:29:10 Κόνσταντιν.
00:29:11 Πως και εμφανίστηκες;
00:29:17 Πήδηξε;
00:29:18 Λένε πως τον έσπρωξαν.
00:29:20 Βρήκατε τίποτα;
00:29:22 Μόνο μερικές τρίχες.
00:29:23 Δεν θα σταθεί με τίποτα στο Δικαστήριο.
00:29:25 Χρειαζόμαστε κάποιον ύποπτο.
00:29:53 Γεια σου γλυκιά μου.
00:29:55 Που είναι ο μπαμπάς σου;
00:29:56 Κλειδώθηκε στο μπάνιο.
00:29:58 Τέρι;
00:30:07 Αν είσαι εδώ μέσα με ακούς,
00:30:10 αν χρειάζεσαι βοήθεια
00:30:13 Όχι μην καλέσεις ασθενοφόρο.
00:30:18 Τι είναι αυτό;
00:30:20 Τίποτα δεν είναι,
00:30:24 Τι είπε ο Δρ. Έιβερμαν;
00:30:26 Δεν ανησυχεί.
00:30:32 Προφανώς δεν είναι όλα εντάξει.
00:30:35 Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα το πρωί;
00:30:37 Δεν είμαι δικός σου ασθενής.
00:30:43 Αν πρόκειται για μας,
00:30:45 αν νομίζεις ότι κάναμε
00:30:53 Χθες το βράδυ...
00:30:57 Δεν πειράζει...
00:31:01 Εγώ...
00:31:05 Είσαι εντάξει;
00:31:07 Μια χαρά είμαι.
00:31:11 Θα πάω την ’ντζι στο σχολείο.
00:31:13 Ευχαριστώ.
00:31:17 Φρόντισε τον εαυτό
00:31:23 Τι έχει;
00:31:25 Νιώθει λίγο άρρωστος.
00:31:28 Θα γίνει καλά;
00:31:30 Όταν γυρίσεις από το
00:31:33 Αλλά τα ξέρεις τα αγοράκια πως
00:31:37 Αισθάνεται άβολα όταν το
00:32:17 Νομίζω πως θα έρθεις μαζί μου.
00:32:19 βρέθηκε στο σταθμό κάτι δικό σου.
00:32:33 Ας προσπαθήσουμε να το
00:32:35 Αυτό δεν είναι ευγενικό.
00:32:46 Δεν πίνω.
00:32:49 Είσαι σίγουρος;
00:32:51 Γιατί το κοιτάς
00:32:55 Δεν πίνω.
00:32:58 Εντάξει εξυπνάκια, ας ξεκινήσουμε.
00:33:03 Πωλ ’κερτον.
00:33:07 Το DΝΑ θα τον συνδέσει με το τόπο
00:33:12 Δεν ξέρω.
00:33:15 Νομίζω πως ξέρεις.
00:33:19 Η υπόθεση είναι ανοιχτή εδώ και μήνες.
00:33:22 Δεν έχουμε βρει ούτε έναν ύποπτο ακόμα.
00:33:25 Και έρχεσαι εσύ τότε.
00:33:27 Δε νομίζω ότι ο ’κερτον απλά πέθανε.
00:33:39 Δε σε γνωρίζω Τέρι Μπέρναρντ,
00:33:41 αλλά μου φαίνεσαι μια χαρά τύπος.
00:33:44 Απ'όσο ξέρω οι συμπαθητικοί τύποι
00:33:49 δε σπρώχνουν ανθρώπους ούτε
00:34:02 Το έψαξα λιγάκι.
00:34:05 Ο Στάνοβικ ήταν ο πρώτος νοσοκόμος που αντα-
00:34:18 Το ήξερες αυτό;
00:34:20 Νομίζω ότι γνωρίζεις.
00:34:32 Η καρδιά μου,
00:34:42 Μπορώ να ακούσω τους
00:34:47 Λοιπόν, ωραία.
00:34:53 Ας πάμε λίγο πίσω, πώς τους βρήκες;
00:34:59 Εννοώ ότι η καρδιά σου
00:35:06 Έχω μια καρδιά.
00:35:09 Ο Τζον Βαγιάρντ είναι η συμμετοχή από μένα.
00:35:14 Έχω την καρδιά του.
00:35:33 Θα σου πω τί νομίζω Τέρι Μπέρναρντ.
00:35:38 Νομίζω ότι θα θες
00:35:41 Μπορούμε να βοηθήσουμε
00:35:46 Έχω μια ανοιχτή υπόθεση φόνου
00:35:48 Και ξέρεις ποιός υποκρίνεται.
00:35:49 Δε μ' ενδιαφέρει πώς.
00:35:50 Και δεν θέλω να ξέρω.
00:35:51 Δεν συναντιόμαστε πια.
00:35:53 Μοιάζει σαν να έχουμε μόλις αρχίσει.
00:35:55 Δεν συναντιόμαστε πια.
00:35:58 Έχω υπερβεί το όριο.
00:36:00 Περίμενε, περίμενε.
00:36:03 Βάλε αυτό στο μυαλό σου.
00:36:07 Τί θα κάνεις εσύ Τζιμ;
00:36:11 Ξέρεις, θα μπορούσα
00:36:13 Μισό λεπτό..
00:37:08 Γεια.
00:37:12 Γεια.
00:37:24 Τι συνέβη;
00:37:26 Είχες μία καρδιακή προσβολή
00:37:30 Χτύπησες κανέναν;
00:37:32 Μόνο ένα παλιό στέισον βάγκον.
00:37:38 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
00:37:41 Όλοι περνάμε κακές στιγμές.
00:37:43 Δεν σου άξιζε αυτό.
00:37:50 Μίλησα με τον Δρ Έιβερμαν το πρωί.
00:37:52 Είπε κάτι;
00:37:55 Πρέπει να περάσεις εξετάσεις.
00:38:00 Ξέρω και ξέρεις ότι είναι σοβαρό.
00:38:07 Νομίζει ότι πίνεις.
00:38:09 Όχι.
00:38:10 Το γνωρίζω, του είπα ότι δε πίνεις.
00:38:11 Και ότι δεν θα..
00:38:13 Αλλά οι δείκτες στα τεστ... δεν ξέρω...
00:38:16 Το θέμα είναι ότι συμφώνησε μαζί μου.
00:38:21 Πως πριν το ατύχημα έκανες κάτι
00:38:26 Όχι, δεν έκανα.
00:38:27 Θα πέθαινες χθες, Τέρι.
00:38:37 Καταλαβαίνεις τι λέω.
00:38:40 ’ντζι.
00:38:45 Γεια σου γλυκιά μου.
00:38:48 Θυμάσαι πόσο τυχεροί είμαστε
00:38:56 Είναι υπέροχο.
00:38:58 Μη φύγεις.
00:39:02 Δε θα μπορούσα να πάω πουθενά.
00:39:33 Είναι μεγάλη καρδιά αυτός που στο έδωσε.
00:39:37 Δεν είναι;
00:39:41 Πρώτα έλα και ρώτα με να σου πω
00:39:46 Μετά όταν αποφασίσεις να παραδοθείς
00:39:56 Απλά σταματάει..
00:40:00 Σε σταματάει.
00:40:03 Τί παράξενο πράγμα.
00:40:07 Τί θέλεις;
00:40:20 Ήταν τέσσερις απ' αυτούς.
00:40:23 Μπήκαν από πίσω.
00:40:26 Συνήθης τακτική για να κλέψεις.
00:40:31 Δεν ήξεραν ότι ο Τζον και η Φράνσις
00:40:38 Έτσι όλα τα άσχημα έγιναν γρήγορα.
00:40:43 Ο Βαγιάρντ χτυπήθηκε στο κεφάλι.
00:40:46 Και μπροστά του σκοτώσανε την Φράνσις.
00:40:53 Τους είδε.
00:40:56 Τους είδε καθώς προσπαθούσαν
00:41:03 Βλέποντάς την να ουρλιάζει.
00:41:06 Δύο φορές.
00:41:08 Και την παρακολουθούσε
00:41:16 Και μετά πέθανε κι αυτός.
00:41:37 Ναι.
00:41:39 Αυτή κι αν είναι μια δυνατή καρδιά...
00:41:52 Είναι τόσο υπέροχη στ' αλήθεια.
00:41:56 Ναι, ήταν...
00:42:02 Κύριε, τί συνέβη;
00:42:20 Δε μπορώ καν να πιστέψω ότι το λέω αυτό
00:42:22 Έχετε μόλις επιβιώσει
00:42:26 Αλλά όλα τα τεστ που κάναμε
00:42:28 η δεύτερη καταγεγραμμένη περίπτωση,
00:42:34 αλλαγής τύπου αίματος,
00:42:35 στην ιστορία.
00:42:38 Το ανοσοποιητικό σύστημα του δωρητή
00:42:43 Για την ακρίβεια,
00:42:46 ’λλαξαν τη δομή και την ομάδα αίματος.
00:42:50 Είναι καλό αυτό;
00:42:52 Ναι, προηγουμένως το ανοσοποιητικό σας
00:42:58 Ξέρετε τί σημαίνει αυτό;
00:43:01 Αυτά είναι καλά νέα.
00:43:24 Θες να αυτοκτονήσεις;
00:43:35 Είσαι καλά;
00:43:38 Ας πάμε σπίτι
00:43:41 Κάθισε.
00:43:52 Μίλησα με το Νοσοκομείο.
00:43:55 Έλπιζα να μη χρειαστεί
00:43:59 Ξέρεις πώς να
00:44:01 Θα σε βάλω στο κρεβάτι πριν φύγω.
00:44:03 Μπορείς να δεις λίγο TV, σωστά;
00:44:06 Είσαι εκεί;
00:44:55 Είσαι ο τύπος με τα ασυνήθιστα
00:44:57 Έλα, μπορώ ν ακούσω την ανάσα σου.
00:45:00 Είσαι ο Κοξ;
00:46:25 Ποιός είσαι;
00:46:31 Ξέρω ότι ήσουν εκεί.
00:46:33 Για τί πράγμα μιλάς;
00:46:36 Ξέρω ότι έχεις ανάμιξη στον φόνο
00:46:38 Καλύτερα φύγε πριν σε χτυπήσω.
00:46:42 Σταμάτα.
00:46:44 Ήσουν εκεί, ήσουν μαζί τους.
00:46:47 Τί διάολο θέλεις;
00:46:50 Απλά πες μου, ποιός άλλος
00:46:52 Πες μου.
00:46:58 Δε γνώριζα ότι
00:47:05 Τους είπα να μη το κάνουν.
00:47:13 Είπα, παρακαλώ μην το κάνετε..
00:47:16 Τέρι εσύ είσαι;
00:48:16 Η νταντά έπρεπε να φύγει, αλλά είπε
00:48:18 Τέρι, πρέπει ν' αστειεύεσαι.
00:48:40 Δεν θέλω να με κατηγορήσουν για φόνο.
00:48:44 Ναι, καλά...
00:48:46 Τέρι να φορέσουμε προφυλακτικό.
00:48:49 Γεια σου.
00:50:50 Σ' ευχαριστώ για ό,τι
00:51:05 Θα κάνω τα πάντα για σένα.
00:51:09 Οτιδήποτε.
00:51:11 Τί σκέφτεσαι;
00:51:16 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα
00:51:20 Αλλά πρέπει να τα κάνουμε.
00:51:26 Επειδή τελικά, είναι καλύτερα
00:51:28 Κοξ, Στάνοβικ, ’κερτον.
00:51:50 Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.
00:51:52 Υπάρχει Αστυνομία παντού
00:51:53 Θα βρούμε ποιός το έκανε αυτό.
00:51:59 Πώς; Το βλέπεις αυτό;
00:52:00 Μπορείς να ηρεμήσεις;
00:52:02 Τί;
00:52:03 Εννοώ, κάποιος ξέρει...
00:52:04 Όποιος ξέρει...
00:52:06 Τί;
00:52:24 Δε νομίζω ότι πρέπει να πιείς.
00:52:28 Έλα, μόνο ένα.
00:52:29 Θεέ μου,έχει μια ειδική
00:52:41 Είσαι ενήμερη;
00:52:43 Όλοι οι σκελετοί του Χάρι.
00:52:45 Ναι, αλλά δε νομίζω...
00:52:49 Αύριο είναι η τελευταία μέρα
00:52:51 Τέρι...
00:52:52 Μπάτον! Μπάτον!
00:52:54 Το ιστορικό μουσείο φιλοξενεί
00:52:56 Έχουν τον Χάρυ εκεί.
00:52:58 Ειλικρινά, μπορούμε να πάμε;
00:52:59 Θα πάμε αύριο!
00:53:02 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
00:53:03 Νομίζω είναι σπουδαία ιδέα!
00:53:05 ’κουσε με!
00:53:07 ’κουσες, θα πάμε.
00:53:09 Μην της λες τι μπορεί
00:53:15 Έι, ειλικρινά θα έπρεπε
00:53:22 Τι κάνεις εδώ;
00:53:23 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
00:53:24 Εγώ απλά έφευγα.
00:53:27 Λιζ, Λιζ!
00:53:29 Δεν ήθελα να σε παγιδέψω.
00:53:30 Αλλά η ’ντζι μιλούσε
00:53:34 Πιστεύω πως αυτό θα
00:53:36 Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
00:53:38 Εντάξει, εσύ είσαι ο πατέρας.
00:53:44 Το δωμάτιο μου ροζ,
00:53:47 Κι εμένα μ' αρέσει.
00:53:48 Μ' αρέσει το κόκκινο.
00:53:50 Λατρεύω το κόκκινο.
00:53:53 Πας να δεις μια ταινία όσο ο μπαμπάς
00:54:03 Τι έχει;
00:54:07 Υποφέρει από γενετική δυσλειτουργία.
00:54:12 Τι θες;
00:54:13 Συγγνώμη για την αυθαίρετη είσοδο...
00:54:15 Εφ' όσον δεν με πήρες ξανά...
00:54:19 σου έφερα αυτό.
00:54:23 Τι είναι αυτό;
00:54:24 ’νοιξε το.
00:54:26 Ξέρεις, αν ακολουθήσεις τον δρόμο
00:54:29 να αποκρύψεις αυτό το έγκλημα
00:54:33 Και δεν θα έπρεπε να αφήνεις
00:54:39 Σε είδα χθες βράδυ.
00:54:43 Έπρεπε να δεις
00:54:52 Φοράς τις ίδιες μπότες.
00:54:55 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
00:54:58 Ήμουν σε εκείνο το σπίτι.
00:55:01 Είδα τι έκαναν αυτά τα τέρατα.
00:55:04 Το θέλω όπως κι εσύ.
00:55:07 Η ταινία δεν παίζει.
00:55:13 Αγάπη μου έρχομαι αμέσως.
00:55:19 Είσαι ένας καλός πατέρας για τον Τέρι.
00:55:21 Σε παρακαλώ, φύγε.
00:55:23 Αλλά αν κάνεις αυτό που πας να κάνεις,
00:55:29 πρέπει να βρεις
00:55:32 Οδηγίες στον χαρτοφύλακα.
00:56:15 Αυτός είναι, μπαμπά.
00:56:20 Ελάτε παιδιά, από 'δώ.
00:56:24 Ελάτε παιδιά, από 'δώ παρακαλώ.
00:56:31 Λοιπόν, αυτός είναι
00:56:36 Ο Χάρυ υπέφερε από μια παράξενη ασθένεια
00:56:41 η οποία μετέτρεπε τους συνδετικούς
00:56:50 Όπως μπορείτε να δείτε η ασθένεια επηρέασε το
00:56:54 λίγο πριν γίνει 40, ήταν σχεδόν
00:57:00 Και το ενδιαφέρον.
00:57:03 Δεν χρησιμοποιήθηκε ούτε ένα καλωδιάκι
00:57:04 ούτε μια σταγόνα κόλα,
00:57:06 για να συναρμολογηθεί ο σκελετός.
00:57:08 Είναι έτσι λιωμένο μονάχα από την ασθένεια.
00:57:13 Ερωτήσεις;
00:57:15 Ναι.
00:57:16 Πόσο σπάνια είναι αυτή η ασθένεια;
00:57:18 Είναι πολύ σπάνια, πιστεύεται ότι επηρεάζει έναν
00:57:25 Θα πρέπει να είστε απίστευτα άτυχοι.
00:57:30 Διότι νομίζω ότι ο Τέρι την έχει.
00:57:32 Ναι, ο Τέρι την έχει.
00:57:36 Βοηθήστε με, είμαι ηλίθιο τέρας.
00:57:39 Βοηθήστε με, είμαι ένα τέρας!
00:57:43 Κλείσε το στόμα σου, ηλίθιε!
00:57:45 Τέρι, τι κάνεις;
00:58:16 Ήταν βλακώδης ιδέα να πάμε εκεί.
00:58:19 Όπως άμα της πεις να
00:58:21 δεν θα τη δεχθεί, έτσι και
00:58:26 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει
00:58:29 Τι θα γινόταν
00:58:32 Τότε τι θα έκανες;
00:58:34 Αν όλο αυτό είναι επειδή
00:58:36 Δεν είμαι η εικοσιδιάχρονη
00:58:40 Και δεν φοβήθηκα ποτέ να περάσω τη
00:58:46 Κάτι μου κρύβεις.
00:58:50 Τι είναι;
00:58:54 Δεν μπορώ να σου πω.
00:58:56 Γιατί;
00:59:00 Πρέπει να επιστρέψω.
01:00:10 Πριν τρείς μέρες πέθανε ο αδερφός μου.
01:00:14 Σήμερα, όλοι χάνουμε ένα κομμάτι μας.
01:00:17 Ο αδερφός μου έκανε κάτι ξεχωριστό
01:00:22 Αλλά για μένα ήταν
01:00:26 Μου ήρθε η σκέψη για το
01:00:29 Ήταν ένας καλός φίλος,
01:01:11 Φτου!
01:01:28 Παρακαλώ;
01:01:29 Η υπηρεσία δεν θα αργήσει
01:01:31 Κάποιος πρέπει να του έκανε κάτι.
01:01:33 Πάρκαρα μερικά τετράγωνα μακριά
01:01:36 Νομίζω ότι είναι εδώ...
01:01:38 Έρχομαι αμέσως.
01:02:14 ’κου, δεν με γνωρίζεις.
01:02:16 Δεν τα έκανα εγώ αυτά.
01:02:18 Εγώ απλά κάνω γραφική εργασία.
01:02:31 Παρακαλώ;
01:02:32 Τον έχουμε, το κόλπο έπιασε.
01:02:36 Παρακαλώ, ακούστε με.
01:02:39 Δεν είμαι σαν τους άλλους.
01:02:41 Βρήκαν τους δωρητές.
01:02:44 Επισπεύδουν τα πράγματα.
01:02:46 Αυτοί θερίζουν.
01:02:46 Όχι εγώ.
01:02:47 Δεν έκανα τίποτα από αυτά.
01:02:49 Εγώ απλά κάνω γραφική εργασία.
01:02:51 Βεβαιώνω ότι το σωστό άτομο
01:02:57 Κάνεις εμπόριο οργάνων.
01:03:00 Αν ήξερες κάποιον που
01:03:03 κάποιον για τον οποίο νοιαζόσουν,
01:03:04 Ναι.
01:03:05 τότε θα έπρεπε να καταλάβεις.
01:03:07 Σώζουμε ανθρώπους.
01:03:10 Σκοτώνοντας άλλους;
01:03:11 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς.
01:03:13 Ασθενείς σε τελικό στάδιο.
01:03:16 Σε παρακαλώ, εσύ δεν
01:05:05 Με πήρε κλαίγοντας,
01:05:08 ρωτώντας που ήσουν.
01:05:11 Κοιμήθηκε πριν καμιά ώρα.
01:05:17 Της είπα ότι θα 'μαι
01:05:21 Το υποσχέθηκα.
01:06:39 Ο άντρας με την τολμηρή καρδιά.
01:06:43 Εδώ είναι ο χαρτοφύλακας σας.
01:06:49 Δεν μπορώ να τον πάρω.
01:06:52 Εάν μου λες ότι αυτό το όπλο
01:06:54 δεν μπορώ.
01:06:56 Δεν το θέλω πια.
01:06:59 Δεν μπορείς να υποχωρήσεις τώρα.
01:07:01 Πρέπει να το τελειώσεις.
01:07:03 Για τον Βαγιάρντ.
01:07:04 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα
01:07:06 Για την κόρη σου.
01:07:11 Θα είναι σε καλύτερα χέρια.
01:07:13 Δεν θα έχει πατέρα.
01:07:19 Σε παρακαλώ.
01:07:22 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
01:07:24 Δεν καταλαβαίνεις.
01:07:26 Πρέπει να τελειώσει.
01:07:29 Δεν ήσουν εκεί.
01:07:31 Πήρε πέντε λεπτά.
01:07:34 Πέντε λεπτά ως τον θάνατο.
01:07:38 Δεν την ήξερες
01:07:44 Εγώ και εσύ;
01:07:48 πλάγιαζες με την γυναίκα του Βαγιάρντ;
01:07:55 Χριστέ μου
01:08:08 Βλέπεις, δεν θα σε αφήσει ποτέ.
01:08:12 Θα σε ελέγχει για πάντα.
01:08:15 Το σταμάτησα αυτό.
01:08:44 Αγάπη μου,
01:08:45 Θέλω να σκεφτείς κάτι όμορφο
01:08:54 Οτιδήποτε.
01:08:56 Ότι Θελήσεις.
01:08:59 Εκτός από το να σε πάω στο φεγγάρι.
01:09:04 Να με πάς να δω μπαλέτο.
01:09:07 Αυτή είναι η πρώτη επιλογή σου;
01:09:09 Τότε θα πάμε στο μπαλέτο απόψε.
01:09:13 Αλήθεια;
01:09:19 Δεν ξέρω.
01:09:21 Νοιώθω σαν να είναι η μητέρα μου.
01:09:25 Δεν είναι σαν τη μητέρα σου.
01:09:28 Η μητέρα σου μας άφησε και τους 2.
01:09:29 Αλλά η Λιζ θα είναι εδώ για σένα.
01:09:32 Μάλλον θα βάλω το κόκκινο φόρεμα μου,
01:09:35 ή το μπλε;
01:09:36 Προτιμάς το μπλε;
01:09:38 Μου αρέσουν και τα 2.
01:09:40 Θα σε δω αργότερα μπαμπά.
01:09:42 Στο καλό αγάπη μου!
01:10:50 Η ’ντζι είναι καλά;
01:10:54 Συνέβη τίποτα;
01:10:55 Όλα μια χαρά.
01:11:01 Με το μήνυμα που άφησες νόμιζα
01:11:05 Είναι μια χαρά.
01:11:07 Τότε τι συμβαίνει;
01:11:08 Λιζ πεθαίνω και θέλω να φροντίσεις
01:11:17 Δεν ξέρω.
01:11:19 Λιζ, ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
01:11:29 Πρόσεχε την.
01:11:30 Δώσε αυτά που εγώ δεν μπόρεσα.
01:11:32 Δεν είναι δίκαιο.
01:11:37 Η καρδιά μου με κάνει να σκοτώνω.
01:11:41 Με κάνει να σκοτώνω τους δωρητές
01:11:46 Αυτό είναι τρέλα.
01:11:47 Τέρι, μείνε μαζί μου.
01:11:53 Τέρι.
01:12:03 Τέρι.
01:12:39 Είσαι ο Τέρι, σωστά;
01:12:42 Σε παρακαλώ.
01:13:19 O φίλος σου είναι ναρκωμένος...
01:13:21 που σημαίνει ότι δεν θα νοιώσει τίποτα
01:13:25 από αυτά που θα κάνω.
01:13:27 Δεν θα πονέσει καθόλου.
01:13:30 Λοιπόν Τέρι,
01:13:36 Για να γίνομαι ξεκάθαρος,
01:13:37 θα σε κρατήσω ξύπνιο,
01:13:40 σε κάποια ισορροπία μεταξύ της αναισθησίας
01:13:44 και της υποθερμίας.
01:13:46 Έτσι θα δυσκολευτείς να νοιώσεις
01:13:51 θα δυσκολευτείς να μιλήσεις,
01:14:01 Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους γιατί δεν πίστευες
01:14:08 αλλά σε διαβεβαιώνω πως κάνεις
01:14:11 Φαίνεται να ξέρεις
01:14:16 Είσαι ο φίλος του;
01:14:21 Αν και δεν μας ενδιαφέρει το είδος
01:14:41 Δεν ήταν το θύμα.
01:14:45 Ποτέ δεν ήταν.
01:14:54 Η συνείδηση σου είναι
01:14:59 Θέλεις να μας πεις κάτι;
01:15:05 Υπάρχουν τίποτα φωτογραφίες ή έντυπα
01:15:13 Κάτι που θα συνδέει εμένα ή τους
01:15:21 Όχι.
01:15:23 Είσαι σίγουρος;
01:15:29 Καταλαβαίνεις τις ερωτήσεις
01:15:32 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
01:15:34 Δεν υπάρχει τίποτα.
01:15:47 Ξέρεις κάτι Τέρι δεν έχει
01:15:49 Ο εγωισμός ενός ανθρώπου
01:15:52 όσον
01:15:56 όταν έρχεται
01:15:59 Εκείνη την στιγμή, χωρίς να έχει σημασία
01:16:11 Η ζωή του είναι ουσιαστικά πιο πολύτιμη
01:16:31 Αυτό θα σε πονέσει το πρωί.
01:16:35 Τώρα Τέρι, θέλω να είσαι ειλικρινείς.
01:16:48 Φέρε μου λίγα νυστέρια ακόμα
01:17:09 Είσαι θυμωμένος επειδή πέθανε ο Βαγιάρντ
01:17:16 Αναρωτιόμουν όμως
01:17:19 αν σώζαμε πολλές ζωές από τον
01:17:26 Είσαι ο άνθρωπος που
01:17:31 Εγώ είμαι αυτός ο άνθρωπος.
01:17:55 Το ήξερα πως μοιάζεις οικείος.
01:18:04 Μοιάζει με την μέρα
01:18:12 Πρέπει να σου πω Τέρι.
01:18:14 Παρόλο που δεν ήξερα αν γνώριζε κάποιος
01:18:18 δεν ήμουν σίγουρος πως θα σε σκότωνα.
01:18:22 Αλλά τώρα είναι τόσο προφανές.
01:18:27 Η καρδιά είναι το πρόβλημα.
01:18:31 Σκότωσε την καρδιά.
01:18:43 Θα πεθάνεις σε λίγα δευτερόλεπτα,
01:18:46 όμορφα και ωραία.
01:22:05 Λιζ.
01:22:07 Γεια σου ομορφούλα.
01:22:24 Γεια.
01:22:27 Γεια.
01:22:31 Είναι υπέροχο.
01:22:36 Χαίρομαι που ήρθες.
01:22:38 Δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα ξανά.
01:22:44 Συγνώμη.
01:22:57 Της είπα πως μπήκαν διαρρήκτες.
01:23:00 Προσπάθησαν να κλέψουν την
01:23:19 'Oχι άλλα μυστικά, εντάξει;
01:23:34 Αγόρασα τη καρδιά σου Τέρι.
01:23:41 Τι;
01:23:51 Τι εννοείς,
01:23:53 Πέρυσι που περίμενες
01:23:57 Κι οι δύο μας ξέραμε πως
01:24:05 Η ’ντζι θα έμενε μονάχη της.
01:24:13 Και υπήρχε κάποιος που δούλευε μαζί μου.
01:24:15 Υπήρχαν φήμες για αυτόν.
01:24:16 Του είπα να βρει μια καρδιά.
01:24:22 Χωρίς να με νοιάζει που θα την βρει
01:24:27 Δεν ήθελα να σε χάσω.
01:24:36 Μου είχες πει ότι πρέπει να κάνεις θυσίες
01:24:44 Σωστά, Τέρι;
01:24:51 Απόδοση διαλόγων