Ten Inch Hero

gr
00:01:16 Σχολή Καλών Τεχνών
00:01:52 Ζητούνται "μη φυσιο-
00:02:01 Όχι μην τα φέρεις το πρωί.
00:02:04 Γιατί τότε πέφτει η δουλειά.
00:02:09 Εντάξει τότε, φέρτα απ'τη
00:02:22 -Δεν είμαι φυσιολογική.
00:02:25 Χρειάζομαι δουλειά.
00:02:29 -Την πήρες.
00:02:32 Είπες ότι οι προσλήψεις γίνονται
00:02:35 Ναι, το άκουσα και εγώ.
00:02:38 -Εντάξει, όσοι είναι υπέρ για την...
00:02:42 ..να σηκώσουν χέρι.
00:02:45 -Ει, τι θα γίνει με τη συνέντευξη;
00:02:48 Εντάξει, για να σκεφτώ.
00:02:52 -Ο Έλβις. Είναι νεκρός ή ζωντανός;
00:02:54 -Ο ’ντι Κάουφμαν.
00:02:57 -Ο Τζέρι Γκαρσία.
00:02:59 -Η Μαράια Κάρεϋ.
00:03:04 -Όχι.
00:03:07 -Γιατί ήρθες στη Σάντα Κρουζ;
00:03:09 Έχω συγγενείς εδώ.
00:03:12 -Είσαι παρθένα;
00:03:15 Όχι. Αλλά ήμουν.
00:03:18 -Μήπως είσαι μάγισσα;
00:03:23 Ο Τράκερ είναι τσιμπημένος με
00:03:25 με τους κρυστάλλους απέναντι.
00:03:27 Ναι, είναι αδερφές ψυχές, μόνο
00:03:31 Εντάξει, ας ψηφίσουμε.
00:03:57 -Εντάξει, ώρα για διάβασμα.
00:04:11 Ηρεμήστε όλοι.
00:04:19 Ήρθα.
00:04:21 Λίγο ακόμα και θα ήσουν
00:04:24 Αν αρχίσω να έρχομαι στην ώρα μου
00:04:27 -Δουλεύει εδώ;
00:04:34 Τι λέει;
00:04:37 Μη του δίνεις σημασία.
00:04:39 Το θέμα της ημέρας: Ανίδεοι άντρες, και γυναίκες
00:04:50 -Ποιά είσαι εσύ;
00:04:54 -Τι κάνεις εδώ, Πάιπερ;
00:04:58 -Δεν ενημερώθηκα. Γιατί;
00:05:04 Δεν είπαμε να το γράψετε και
00:05:08 Πρίσλυ, η Πάιπερ πιστεύει
00:05:12 Σοβαρά; Τώρα παίρνεις και αυτούς
00:05:17 -Είσαι πολύ γλυκός, αλλά...
00:05:22 -Να, απλά...
00:05:27 -..δεν μου πολυαρέσει το σεξ.
00:05:31 Δεν έχω φτάσει ποτέ σε...
00:05:36 Ποτέ;
00:05:38 Ε, προφανώς δεν έχεις πάει με
00:05:45 -Μα καλά, αυτό πιάνει;
00:05:49 -Είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για κάθε άντρα.
00:05:54 Θα τα πούμε το βράδυ.
00:06:00 Έλεος.
00:06:03 Ακόμα ένα συντρόφι που θα
00:06:07 Αλήθεια, δεν νιώθω άνετα να σε
00:06:11 Θα έπρεπε να φοράς καμιά
00:06:14 Αν οι άντρες είναι τόσο εύπιστοι,
00:06:18 Και εγώ είμαι εύπιστος. Εμένα
00:06:23 Καλά, νομίζω πως όλοι
00:06:47 -Αυτή είναι η κυρία με τους κρυστάλλους;
00:06:51 Υποκοριστικό του Ζοχάρα.
00:06:59 -Βλέπεις, ξέρει πράγματα.
00:07:33 Είσαι εκεί;
00:07:57 -Οπότε, να σου τηλεφωνήσω αργότερα;.
00:08:14 Ω, για δείτε, μπορεί και
00:08:18 Εντάξει, για πες μας τις
00:08:22 A για τη προσπάθεια,
00:08:25 -Το φυσικό του ταλέντο;
00:08:29 -Τόσο χάλια;
00:08:34 Του είπες ότι το μέγεθος
00:08:38 Ναι, του το ‘πα. Αλλά τι, νομίζεις
00:08:46 -Πάιπερ, τι έχεις στο κουτί;
00:08:51 Είσαι καλλιτέχνις;
00:08:53 Α, ωραία, ζωγραφίζεις και σοκαριστικά πράγματα;
00:08:58 -Αυτό δεν είναι πια σοκαριστικό.
00:09:01 Είναι κάτι σαν πολιτικά ορθό σοκ.
00:09:07 Αν ζωγραφίσει κάποιον να κατουρά τον
00:09:10 'Η τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
00:09:12 Αυτό είναι σοκαριστικό.
00:09:14 Ή τον Πάπα να κατουρά τον
00:09:18 Λοιπόν, δεν ζωγραφίζω κανέναν
00:09:22 Ήταν απλά μια ιδέα.
00:09:23 Αν εγώ ήμουν ζωγράφος, σίγουρα
00:09:28 Ει, Τράκερ.
00:09:32 Σωστά, Πάιπερ, γιατί δε ζωγραφίζεις
00:09:36 Αλήθεια;
00:09:40 -Τι να ζωγραφίσω;
00:09:44 Δε χρειάζεται να ζωγραφίσεις κανέναν
00:09:51 Αυτό ήταν κατά λάθος
00:10:02 Γεια σου, Πάιπερ.
00:10:08 -Πώς ξέρεις το όνομά της;
00:10:16 Να σου κάνω ένα σάντουιτς; Η
00:10:20 Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω
00:10:24 Εντάξει, τότε αυγοσαλάτα;
00:10:27 Τα αυγά προέρχονται από
00:10:31 Στηρίζω το δικαίωμα της γυναίκας να επιλέγει,
00:10:36 Καλά τα λες.
00:10:38 Όμως, οι αγρότες δεν έχουν κόκορες πια
00:10:42 Οπότε, πρακτικά, τα αυγά είναι
00:10:45 Ω ναι, αυτό είναι νόστιμο. Σαλάτα
00:10:52 -Θα προτιμήσω το χορτοφαγικό 15εκ.
00:11:00 -Τι είναι αυτό;
00:11:05 Μπορούν να παραγγείλουν μέσω ίντερνετ
00:11:09 Ναι, και έτσι η Τζεν είναι online σε
00:11:12 -Ποιός είναι ο Φάζυ;
00:11:16 Αγόρι. Ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω. Συμφω-
00:11:22 Οπότε μπορεί να είναι και ο Τσαρλς
00:11:26 Όχι, ο Φάζυ είναι καλός. Η παρουσία
00:11:32 Ναι, εγώ νιώθω κάτι.
00:11:35 Τι; Μπορεί και να νιώθω.
00:11:40 Απλά ακολούθα τη ψυχή σου, Τζεν.
00:11:57 Είπα καμιά βλακεία;
00:12:01 Δεν σε ανησυχεί; Δε ξέρεις τίποτα για
00:12:07 Απλά είναι κάποιος με τον
00:12:11 Και ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά
00:12:15 -Λες να είναι η αδελφή ψυχή σου;
00:12:19 Όχι, αλλά τι θα γίνει όταν
00:12:26 Εδώ και ένα χρόνο που μιλάμε
00:12:29 Ένα χρόνο; Μα τι λέτε αν δεν
00:12:35 Όλα τα άλλα, για μουσική, βιβλία, τον
00:12:41 Του είπα ότι δουλεύω με μια
00:12:45 Ας μη παρασυρόμαστε.
00:12:49 Είναι φοβερό να κοιτάς τον ωκεανό
00:12:55 -Ήταν οι γονείς σου καλλιτέχνες;
00:12:58 Τότε ίσως αποκτήσεις ένα
00:13:06 Ήδη έχω ένα.
00:13:11 Ήμουν 15 χρονών. Είχα 4
00:13:16 Ο ένας ήταν μωρό ακόμα. Δεν θα με άφηνε
00:13:22 Δε γνώρισα το ζευγάρι, αλλά μίλησα
00:13:26 Είπε ότι τους λέγανε Λίσα και Νόα
00:13:33 Ρώτησε αν μου θα άρεσε.
00:13:38 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
00:13:44 Υποσχέθηκε ότι θα κρατούσε επαφή
00:13:49 Και το έκανε. Για περίπου 2 χρόνια.
00:13:57 Οι τελευταίες φωτογραφίες ήταν απ'τα
00:14:02 -Έτσι απλά σταμάτησε;
00:14:09 Και μετά είδα αυτό.
00:14:11 Διάβαζα ένα άρθρο για
00:14:14 Και στο τέλος είχε φωτογραφίες από
00:14:21 Εντάξει, σου μοιάζει. Και η
00:14:25 Δεν είμαι τρελή. Ορίστε το όνομά της.
00:14:31 Μπήκα στο ίντερνετ και έψαξα
00:14:36 Ήταν μόνο μια με πατέρα τον Νόα.
00:14:40 Πήρα τηλέφωνο το μεσημέρι
00:14:44 "Εδώ Νόα και Τζούλια".
00:14:51 -Τζεν, αυτοί είναι.
00:14:57 Δεν ξέρω.
00:15:00 Κάποιες μέρες μου φτάνει που
00:15:04 Και άλλες μέρες...
00:15:18 -Τι κόλπα έχεις στο νου σου;
00:15:25 Το Γούντστοκ ήταν τέλειο.
00:15:31 Και ναρκωτικά μικρέ. Ναρκωτικά.
00:15:35 Ω, κ. Τζ. μη μας τη σπας.
00:16:02 Είναι πολύ ωραία.
00:16:05 Πεινάς;
00:16:26 Όχι, ευχαριστώ για τη πέτρα.
00:16:40 Ούτε να το σκέφτεσαι.
00:16:45 Ευχαριστώ, Τράκερ.
00:16:49 -Εντάξει, ίσως τα ναρκωτικά να ήταν λάθος.
00:16:53 ..που η αγαμία είναι κουλ και το μόνο
00:16:59 -Έπρεπε να ζούσα 40 χρόνια πριν.
00:17:05 και θα έβλεπες τσόντες. Με μόνη
00:17:09 Έχει ένα δίκιο, Πρίσλυ. Τουλάχιστον
00:17:15 -Ανυπομονώ για απόψε. Τι ώρα;
00:17:27 Μη με κοιτάτε. Αφού είναι τόσο
00:17:31 Και ‘γω είμαι εύκολος,
00:17:33 Το πρόβλημά σου Πρίσλυ είναι ότι θες τις
00:17:39 Οι πολύ ωραίες γυναίκες είναι πολυέξοδες
00:17:45 -Σοβαρά;
00:17:48 -Έτσι ξέρω και εγώ.
00:17:51 -Πάρε παράδειγμα την Τις.
00:17:54 Οι άντρες είναι τόσο πορωμένοι να πάνε
00:17:59 -Έτσι δεν έχει ικανότητες στο κρεβάτι.
00:18:03 -Ει, κάνω σκληρή δουλειά.
00:18:06 Οι όμορφες γυναίκες είναι ωραίες, απλά
00:18:11 -Λοιπόν, ήμουν η Βασίλισσα του Χορού.
00:18:14 Αυτό ήταν. Εσύ και γω στο γραφείο.
00:18:20 Γυναίκες. Τόσο εύκολο να τις
00:18:26 -Τους αξίζει ότι παθαίνουν.
00:18:34 Καλό. Καλό.
00:20:42 Αυτό και αν ήταν τρομαχτικό.
00:20:47 Ζωγραφίζεις φοβερά βράχια.
00:20:51 Θες να μάθεις γιατί;
00:20:56 Πρέπει απλά να βαθύνεις
00:21:02 Μη φοβάσαι το σκούρο.
00:21:07 Ωραίο θέμα.
00:21:09 Ελπίζω να μη σε πειράζει. Δεν είμαι
00:21:14 Δε φαίνεται να χρειάζεσαι
00:21:19 -Τη θέλεις;
00:21:26 Πλάκα κάνω. Εννοείται
00:21:31 -Πως τη λένε;
00:21:33 Είναι και αυτή καλλιτέχνις.
00:21:39 Τότε θα πήρε το ταλέντο
00:21:43 Ναι, ποιος ξέρει.
00:21:49 -Ευχαριστώ. Είναι όμορφο.
00:21:54 Ναι, αλλά εγώ είμαι και
00:22:01 -Με λένε Νόα.
00:22:06 Χάρηκα για τη γνωριμία, ’ννα.
00:22:13 Να ‘σαι καλά.
00:22:34 -Τι έπαθε το χίπικο φορτηγάκι;
00:22:38 Για μπες να βοηθήσεις.
00:22:45 Για προσπάθησε.
00:22:50 Τίποτα.
00:22:52 ’λλη μια.
00:23:00 Ξανά.
00:23:20 Αυτό ήταν περίεργο, ε;
00:23:22 Αυτό ήταν περίεργο.
00:23:26 Ποδιά;
00:23:32 -Όπα, Φάζυ22. Στην ώρα σου.
00:23:36 -Καλά ρε Τζεν, ερωτεύτηκες μπάτσο;
00:23:40 -Φαζ (fuzz). Τι άλλο θα'ναι;
00:23:44 -Ή ίσως έχει τριχωτή πλάτη.
00:23:48 -Τζεν, δε θα πας στη Τζόρτζια;
00:23:52 -Στοίχημα ότι το 22 είναι λόξα με τα όπλα.
00:23:55 -Ή να του απομένουν 22 χρόνια ποινής.
00:24:01 Αυτό μ'αρέσει.
00:24:18 ’στο σε μένα.
00:24:26 -Τι μπορώ να κάνω για σας;
00:24:32 -Πόσο μεγάλα;
00:24:36 -Σύνολο;
00:24:50 Με λένε Τις.
00:25:11 Μήπως τελείωσε και
00:25:24 Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
00:25:26 Το πρόβλημά μου είναι
00:25:31 Με συγχωρείτε.
00:25:33 Όχι δε λέω εσένα.
00:25:35 Συγνώμη. Μ'ακούτε;
00:25:40 -Με συγχωρείτε.
00:25:43 Παρήγγειλα ένα
00:25:48 Σου φαίνεται αυτό για 30εκ.;
00:25:53 Ξέρετε πως είμαστε εμείς
00:25:56 Ο πρώην μου είχε πει πως αυτό
00:26:08 Ευχαριστώ πολύ.
00:26:25 -Τι έπαθες; Δε κάνεις λάθη στις παραγγελίες;
00:26:30 -Όχι, θέλει να βρεθούμε.
00:26:36 Για κάτσε, εσύ γιατί φρικάρεις; Αφού
00:26:41 Τους μιλάω πρώτα, βλάκα. Και ξέρω να
00:26:47 -Καθίστε, μπορεί να μένει στη Μαδαγασκάρη.
00:26:52 -Μένει κοντά στο Λος ’ντζελες.
00:26:57 -Έλεος Τζεν, του πες και πως σε λένε;
00:27:02 Τι θα κάνεις τώρα Ζουζουνίτσα;
00:27:07 Θα το σκεφτώ.
00:27:19 -Η Τις, έτσι;
00:27:24 Ταντ.
00:27:27 Ακόμα ένα πικάντικο
00:27:30 -Μόνο ένα;
00:27:44 -Ωραίο κούρεμα.
00:27:50 Τα λέμε, Τις.
00:28:04 Ταντ και Μπραντ.
00:28:06 Μα τι...
00:28:23 -Μάντεψε ποιος.
00:28:26 -Με θυμάσαι;
00:28:30 Μπαμπά, δες ποια βρήκα.
00:28:33 Η ’ννα που ζωγραφίζει
00:28:37 -Τι κάνεις εδώ;
00:28:40 Και εγώ, πρέπει να κάνω μαθημα-
00:28:44 Κάποιος αλήτης θα της το επέβαλε.
00:28:51 -Θα'μαι καλά εδώ με την ’ννα.
00:29:31 Κάτσε να σου δείξω. Κοίτα τα αυτιά.
00:29:37 Φοβερό.
00:29:43 -Δε μου φαίνεται για μαθηματικά αυτό.
00:29:46 -Και η ορθογραφία;.
00:29:48 -Θα πρέπει να ελέγξω.
00:29:51 Μπαμπά, η ’ννα έχει 4 μικρά αδέρφια,
00:29:57 Και δουλεύει σε σαντουιτσάδικο,
00:30:04 Μπαμπά!
00:30:08 Μου διαφεύγει κάτι;
00:30:10 Η Τζούλια ψάχνει εδώ και καιρό για
00:30:17 Μπορείς να με παίρνεις απ'το σχολείο,
00:30:22 2 φορές τη βδομάδα αργώ στο μάθημα και
00:30:29 Και αναγκάζεται να περιμένει
00:30:34 -Είσαι απαίσιος πατέρας.
00:30:38 Ο Μπράντλυ σκαλίζει τη μύτη του
00:30:43 Πολύ τεστοστερόνη.
00:30:46 ’ννα, σώσε με σε παρακαλώ.
00:31:30 -Ταντ.
00:31:33 -Τι μπορώ να κάνω για σένα;
00:31:38 -Τι θα πάρεις;
00:31:47 Απλά το ζω έντονα.
00:31:55 Να σου πω.
00:31:58 Με τους άντρες δεν έχω
00:32:03 -Αυτό πιάνει στους ηλίθιους;
00:32:09 Πάμε λοιπόν;
00:32:21 Της άνοιξε και τη πόρτα.
00:32:25 Είναι κελεπούρι.
00:32:40 -Φοβερό το αμάξι.
00:32:44 -Μου αρέσει να σε βλέπω μέσα στο αμάξι.
00:32:49 Κάθεται σπίτι και
00:32:54 Πως έχεις λεφτά για τέτοιο αμάξι
00:32:59 Τα παίρνω απ'τον
00:33:33 -Όχι, είναι πολύ καλό.
00:33:39 -Το ρουφηχτήρι;
00:33:43 -Ποιο λέει ο μπαμπάς;
00:33:47 -Τι, το ρουφηχτήρι;
00:33:52 Ναι, μπορείς να το πεις και έτσι.
00:33:57 Το ρουφηχτήρι.
00:33:59 Τώρα που το θυμήθηκα, έχω μια
00:34:03 Θα μπορούσες να μείνεις με
00:34:07 Να χρησιμοποιήσω και το
00:34:22 -Λοιπόν, που είναι η μητέρα;
00:34:24 -Δεν ρώτησες;
00:34:26 Για αυτούς είμαι απλά μια φοιτήτρια.
00:34:30 -Και αν τηλεφωνήσει ή έρθει σπίτι;
00:34:38 -Ω, είναι ζωντανή.
00:34:43 Ξεκίνα με καφέ. Θα σου
00:34:46 -Είμαι ερωτευμένη.
00:34:49 Για δείτε, ένας άντρας που λέει
00:34:52 -Βρήκες επιτέλους το "άριστα";
00:34:56 -Έκανα πρωτόγνωρα πράγματα με τον Ταντ.
00:35:01 Λοιπόν το σερφ πήγε χάλια.
00:35:05 Η Τις είναι ερωτευμένη… ή ξαναμμένη.
00:35:11 Αλήθεια; Είμαι περήφανος
00:35:13 Η Πάιπερ εξακολουθεί να
00:35:17 Ωραία, χαίρομαι που η ικανότητα
00:35:21 ...μεταφέρεται από γενιά σε γενιά
00:35:24 Ο Πρίσλυ ήρθε σε επαφή
00:35:27 Αγαπώ το κιλτ μου.
00:35:29 Και εγώ αποφάσισα τι
00:35:35 Και;
00:35:37 Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Με κάνει
00:35:45 Δε χωρά συζήτηση.
00:35:47 Σωστή.
00:35:48 -Και αν είναι γυναίκα;
00:35:52 -Αν γίνει αυτό, μπορώ να βλέπω;
00:35:54 Αν γίνει αυτό, να το...
00:35:57 Θα έρθει με αμάξι στο ραντεβού.
00:36:01 Δεν είναι και πάρα
00:36:05 Αν είναι κατάδικος;
00:36:06 Είναι έξω τώρα, οπότε δεν
00:36:08 -Αν είναι παράλυτος;
00:36:12 -Αν είναι σαν το κώλο της μαϊμούς;
00:36:18 Και αν έχει πολύ τρελό μαλλί
00:36:24 Αποκλείεται να’μαι
00:36:27 -Εντάξει, λοιπόν, που και πότε;
00:36:32 -Θα έχει ένα άσπρο τριαντάφυλλο.
00:36:38 Τράκερ, μπορείς μήπως να μου
00:36:43 -Για να μη μείνω και σε ξενοδοχείο.
00:36:48 -Λοιπόν, θα έρθω και εγώ.
00:36:51 Και εγώ.
00:36:52 -Είστε οι καλύτερες.
00:36:55 -Ξέχνα το.
00:36:58 -Θα οδηγήσω.
00:37:00 Θα κεράσω μπύρες.
00:37:05 Ποτέ δεν κάνω χαβαλέ.
00:37:09 -Πρίσλυ, θα πας για προμήθειες;
00:37:14 Τελείωσαν τα ταμπόν στις
00:37:18 -Κοίτα αντίδραση.
00:37:22 Τι νομίζεις; Φοβάμαι ένα
00:37:25 Μην ανησυχείτε, φιλάρες.
00:37:27 Ελάτε τώρα.
00:37:30 Είμαι υπόδειγμα ωριμότητας.
00:37:33 Καλά, ίσως και όχι τόσο.
00:37:35 Μπορώ να το κάνω.
00:37:37 Είμαι αρκετά άνετος με μένα, για να
00:37:40 Ει, μοντέρνε. Αν χρειαστείς
00:38:13 -Σαντουιτσάδικο Μπιτς Σίτυ.
00:38:17 -Ποιος είναι;
00:38:18 Είμαι στο μαγαζί. Υπάρχουν
00:38:21 -Συγκεντρώσου. Πες το πρόβλημα.
00:38:26 -Κουτί.
00:38:28 Κοίτα τριγύρω, έχει κανένα
00:38:33 Εδώ έχει ένα, αλλά λέει
00:38:36 Πως γίνεται να 'ναι απαλά και κανονικά;
00:38:40 Εκτός αν στον γυναικείο κόσμο
00:38:45 -Να μη πάρω τα σούπερ;
00:38:47 -Γιατί όχι; Ακούγονται καλύτερα.
00:38:49 -Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα τεράστια.
00:38:54 Ναι, αλλά δεν θα'πρεπε να πάρεις το καλύτερο;
00:38:59 Πρίσλυ, αν κάποια χρειαστεί επειγόντως
00:39:04 Αυτό είναι κακό.
00:39:10 Σύμφωνα με το δικό της στυλ,
00:39:16 Τις! Αυτή η λέξη… ροή.
00:39:20 -Απλά, πάρε τα "απαλά-κανονικά".
00:39:25 Ελήφθη. Όβερ.
00:39:35 -Α, γεια.
00:39:39 -Ο Πρίσλυ.
00:39:42 Όχι. Δουλεύει εδώ.
00:39:45 Α, ναι.
00:39:56 Τσέκαρε το φόρεμα του τύπου.
00:40:12 -Καλή μάρκα πήρες.
00:40:17 Είσαι στις δύσκολες
00:40:22 Θεωρείτε αστείο το
00:40:29 Κύριοι, λέμε τώρα…
00:40:35 Προφανώς όχι.
00:40:39 Σημαίνει, ότι υπάρχει μια γυναίκα
00:40:45 ...και νιώθουμε άνετα να της
00:40:48 Σημαίνει ότι η σχέση μας είναι τόσο γερή,
00:40:56 Σημαίνει, φίλοι μου, πως αντί να κάθομαι
00:41:03 …και να μαλακίζομαι όλη μέρα,
00:41:09 Κάθε μέρα. Και μου τα κάνει όλα.
00:41:18 ’στο "κόλλα το".
00:41:23 Υπέροχα.
00:41:31 Ειρήνη.
00:42:16 Έτσι ξέρει ότι γύρισα σπίτι
00:42:23 Το μισώ να'ρχομαι
00:42:26 Προσπάθησε να σε περιμένει,
00:42:33 Έκανα λαζάνια που φτάνουν και
00:42:37 Η Τζούλια έφαγε ένα κομμάτι.
00:42:39 Εσύ δεν έφαγες;
00:42:44 Τόσο χάλια μαγειρεύεις;
00:42:48 Μια χαρά μαγειρεύω.
00:42:52 Ε, τότε κάτσε να φάμε.
00:42:57 …αλλά ούτε εγώ έχω φάει.
00:43:01 Εντάξει.
00:43:07 Ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο
00:43:11 -Από που είσαι;
00:43:14 -Αλήθεια; Εγώ απ'το Μέριλαντ.
00:43:18 Μέναμε κοντά στα όρια.
00:43:22 Πληθυντικός;
00:43:28 Υπήρχε.
00:43:33 Και κράτησες τη Τζούλια.
00:43:50 Δεν μου είναι εύκολο
00:44:00 Με συγχωρείς.
00:44:03 -Λέω να φύγω τώρα.
00:44:09 Ήμουν αδιάκριτη.
00:44:12 ’ννα, σε παρακαλώ.
00:44:13 Πρέπει να φύγω.
00:44:29 -Έλα Πρίσλυ, δε θα'ναι τόσο κακό.
00:44:32 -Δε πιστεύω ότι δεν μας το λες.
00:44:37 Καλημέρα.
00:44:39 Ει, Τράκερ, ποιο είναι το
00:44:42 -Δεν έχω ιδέα.
00:44:43 -Δεν το γράφει στη αίτηση εργασίας;
00:44:52 -Σαντουιτσάδικο Μπιτς Σίτυ.
00:44:58 Α, η ’ννα.
00:45:04 Ναι;
00:45:06 Γεια, εγώ είμαι.
00:45:08 Γεια σου.
00:45:10 Ήθελα να ρωτήσω αν θα κρατήσεις,
00:45:13 Φυσικά.
00:45:14 Ωραία, γιατί φοβόμουν ότι μετά τα
00:45:19 -Δεν έπρεπε να ανακατευτώ.
00:45:24 -...ήταν λίγο δύσκολη περίοδος.
00:45:28 -Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσαμε.
00:45:32 -Καλά, λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.
00:45:44 -Γείτσες.
00:46:05 ΟΚ, έφτιαξα πρόγραμμα. Ξεκινάμε
00:46:09 Ο Τράκερ είπε ότι αν ξεδιπλώσουμε
00:46:14 Λες και εσύ θα
00:46:18 Τι;
00:46:19 Τίποτα.
00:46:24 Πλάκα κάνεις.
00:46:27 Είσαι ακόμα παρθένα.
00:46:30 Ε και; Θα έπρεπε να
00:46:34 Όχι. Αν ήμουν και εγώ δεν
00:46:38 Δε διαφέρει και πολύ από όταν το
00:46:46 Ποτέ;
00:46:48 Ρε παιδιά, είμαι πολύ φύτουκλα.
00:46:54 -Δεν το'κανες ποτέ μόνη σου;
00:46:59 -Χθες το πρωί.
00:47:01 Χθες το βράδυ.
00:47:03 Μην ανησυχείτε. Έστειλα τον
00:47:12 -Και εγώ φοβόμουν τον καρπό μου.
00:47:27 -Δε γίνεται τίποτα.
00:47:32 -Ίσως δεν είμαι για τέτοια.
00:47:41 -Είναι πολύ έντονο.
00:47:43 Ή κούνα το προς
00:47:46 Κάτι τέτοιες ώρες εύχομαι να
00:47:53 -’ντε. Με περιμένει και ο Ταντ.
00:48:00 Θα έρθει και ο Μπραντ
00:48:03 Ο Ταντ δεν ξεκόβει από τους
00:48:08 -Αυτό είναι καλό. Νομίζω.
00:48:11 Αλλά είναι συγκάτοικοι.
00:48:19 -Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε.
00:48:33 -Σου φάνηκε διαφορετική;
00:48:57 Κατέβα.
00:49:02 -Μωρό, είσαι το κάτι άλλο.
00:49:08 Ναι, κάτι καλό. Μας πήρα εισιτήρια
00:49:13 Κρίμα, θα είμαι εκτός πόλης.
00:49:16 -Που θα πας;
00:49:19 -Δεν μπορείς να το ακυρώσεις;
00:49:22 Ποιες;
00:49:23 Τις φίλες μου από τη δουλειά. Για το
00:49:28 -Δεν τους λες πως έχεις καλύτερη πρόταση;
00:49:33 -’ντε χέσου.
00:49:38 -’λλη φορά, ρώτα πρώτα.
00:49:44 -Τρίτο; Θα ερχόταν και ο Μπραντ;
00:49:49 -Ωραία, θα έρχεται σ'όλα τα ραντεβού μας;
00:49:49 Εσύ έχεις τους φίλους σου
00:49:54 -Ναι αλλά εγώ δε τους κουβαλάω παντού.
00:49:59 Σαν αυτές, που δεν θέλουν το
00:50:01 -Όχι.
00:50:05 Απλά ξέχνα το.
00:50:09 Πες στη δουλειά ότι είσαι άρρωστη.
00:50:16 Πρέπει να δουλέψω. Δεν
00:50:20 -Θα περάσουμε καλά.
00:51:01 -Μπαμπάκα.
00:51:05 Δε θα το πιστέψεις. Διακόπηκε
00:51:10 -Κρίμα δεν είναι;
00:51:14 Σκέφτηκα να πάμε στο λούνα παρκ,
00:51:20 Και αν είμαστε τυχεροί, ίσως
00:51:24 ’ννα, σε παρακαλώ, έλα. Ο μπαμπάς
00:51:28 Γιατί ο μπαμπάς δε μπορεί τα τραινάκια.
00:51:34 Ζαλισμένος και ανακατεμένος.
00:51:43 Πετάω.
00:51:45 -Είσαι καλά Νόα;
00:52:07 -Να πάω για βελάκια μπαμπά;
00:52:11 -Πάρε τα εισιτήρια
00:52:17 Κοίτα, δε θέλω να γίνω κλισέ και
00:52:24 …αλλά μου αρέσει να σε βρίσκω
00:52:32 Μη με παρεξηγείς, έχω καιρό
00:52:39 …θα ήθελες να περνάς χρόνο
00:52:45 Και όχι μόνο με τη Τζούλια,
00:52:52 Ο βαθύς αναστεναγμός.
00:52:57 -Η απάντηση είναι ναι. Σίγουρα.
00:53:06 Απλά, υπάρχουν κάποια πράγματα
00:53:12 Είσαι, μήπως, άντρας;
00:53:15 Μόνο από τη μέση και κάτω.
00:53:19 Μπα, μου αρέσουν
00:53:25 Μπαμπάκα.
00:53:29 -Δεν έχω ιδέα.
00:53:35 -Πυροτεχνήματα.
00:53:43 Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
00:53:45 Κατάλαβα τι εννοείς με
00:53:48 -Αλήθεια;
00:54:01 Πήραμε σοκολάτες, υπνόσακους, φαΐ, σοκο-
00:54:07 -Θα μας φτάσουν οι σοκολάτες;
00:54:17 -Τι έγινε; Θύμωσε ο Ταντ;
00:54:22 Νόμιζα πως θύμωσε με μένα.
00:54:27 Εντάξει, είσαι καλά.
00:54:33 -Τζεν, έκανες τίποτα στα μαλλιά σου;
00:54:36 Δε ξέρω. Απλά φαίνεσαι
00:54:43 -Του το είπατε;
00:54:46 Εντάξει, άγγελοί μου.
00:54:49 Ευχαριστούμε "Τσάρλυ".
00:54:53 -Γεια σε όλους
00:55:02 Να προσέχεις τα χέρια
00:55:09 Αυτό το έφτιαξα για
00:55:12 -Έχει σοκολάτα μέσα;
00:55:16 Είναι ένα μίγμα από χόρτα,
00:55:19 -Θα σας προστατεύσει.
00:55:31 Δεν είναι αμαρτία, Τζεν.
00:55:39 Για να πιάσει, πρέπει να
00:55:43 και να το απελευθερώσετε
00:55:51 Φεύγω τώρα. Πάω να
00:55:55 Αν θέλει κανείς να έρθει,
00:55:58 Ει, Ζο, είσαι χορτοφάγος γιατί αγαπάς
00:56:03 Η αλήθεια είναι ότι
00:56:06 Θα είμαι μόνος όλο το Σαβ/κο.
00:57:51 Αν έχει μέσα τις στάχτες απ' τον
00:58:18 -Είναι απαραίτητο αυτό;
00:58:27 -Τι κάνεις;
00:58:30 Δεν παίρνει άλλο όγκο. Θέλω να
00:58:34 Όχι, ποτέ δε δείχνεις τον πραγμα-
00:58:37 Εγώ σε βρίσκω όμορφη.
00:58:51 -Ξέρεις τι αμάξι έχει;
00:58:53 -Σιγά μην ήταν τόσο εύκολο.
00:58:57 Μεγάλη. Αν οδηγά ένα
00:59:02 "Χρειάζεσαι μόνο την αγάπη"
00:59:06 -Και αν έχει ναζιστικά αυτοκόλλητα;
00:59:12 Θα πεις όλα τα τραγούδια των
00:59:17 Και αν είναι ο σχιζοφρενής
00:59:21 Τις, "’στο να γίνει".
00:59:23 -’σε που όλοι έχουν τα μυστικά τους.
00:59:27 Σταματήστε!
00:59:29 Λοιπόν, θα βρούμε ένα καλό
00:59:35 Και αν είναι σαν εξωγήινος,
00:59:37 -Να στείλουμε τη Τις, μπας και τη κοιτάξει;
00:59:42 Σωστά.
01:00:02 Θυμηθείτε.
01:00:14 Κουνήσου μωρή.
01:00:28 -Αυτός εκεί;.
01:00:33 Δε με νοιάζει η
01:00:39 -Λες να'ναι αυτός;
01:00:47 -Μπα, δεν θα'ναι αυτός.
01:01:36 Θεέ μου.
01:01:38 Έκλεισε.
01:01:47 Μα δεν έχει γαμάτο
01:02:15 Έλα, Τζεν.
01:02:17 Μίλα μας.
01:02:19 Να πάω στον Φάζυ22 και
01:02:25 -Όχι.
01:02:29 Δε κατάλαβα τι είδες
01:02:31 Εγώ είδα έναν τύπο που έψαχνε
01:02:37 Τέτοιος τύπος δεν ονειρεύεται
01:02:40 Είναι επειδή ήταν τόσο ωραίος;
01:02:43 Μη σου πω, και
01:02:45 -Είπες δε σε νοιάζει η εμφάνιση.
01:02:54 -Δε παίζει να με θέλει κάποιος σαν και αυτόν.
01:02:59 Ναι Τις; Γιατί όταν μπήκε στο
01:03:04 Ο Ταντ είναι ένας επιπόλαιος
01:03:08 Όλοι εκτός απ'τη Τις.
01:03:13 Κορίτσια σαν εσάς
01:03:19 Πάντα νόμιζα ότι αν έχανα 5 κιλά
01:03:26 …ή αν έφτιαχνα τα
01:03:28 -Αλλά, ξέρω την αλήθεια.
01:03:34 Είσαι η πιο έξυπνη
01:03:37 Είσαι η μόνη που βοηθάς
01:03:42 Κάνεις τους γύρω σου
01:03:45 Έχεις πολλά να προσφέρεις.
01:03:48 Το να λες ότι δεν είσαι
01:03:53 Δε λέω πως δεν έχω πολλά να
01:04:04 Πόσους χορούς έχασες
01:04:08 Πόσες φορές σε παράτησαν οι φίλες στο
01:04:13 Πόσες φορές σε προσπέρασε
01:04:21 Μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο...
01:04:23 Μέχρι να σε πείσουν ότι η
01:04:29 μη μου λες ότι είναι μαλακίες,
01:04:46 Εγώ είδα ένα αγόρι γεμάτο
01:04:51 Ελπίδα που θα γινόταν απογο-
01:04:55 Ψεύτικο χαμόγελο.
01:05:00 Δεν θα το άντεχα.
01:06:41 Εντάξει.
01:06:44 Περίμενα τηλέφωνο, αναρωτιόμουν.
01:06:50 Τι;
01:06:52 Υπάρχει λόγος που δε
01:07:03 Είσαι καλά;
01:07:07 Με δουλεύεις.
01:07:10 Τζεν, πες μου ότι δεν
01:07:17 -Γαμώτο, Τζεν.
01:07:23 Όχι, καταλαβαίνω.
01:07:25 Φοβήθηκες μήπως σε έκρινε με
01:07:31 Αλλά εσύ πολύ άνετα, του
01:07:40 Απίστευτο.
01:07:55 -Γιατί μου θύμωσες;
01:07:59 -Γενικά με το γυναικείο φύλο.
01:08:04 Αλήθεια; Γιατί για τον Φάζυ
01:08:09 Γιατί έγινες κολλητός
01:08:13 Γιατί είναι λυπηρό. Που δε μπορεί να ξεφύγει
01:08:19 Γιατί κανείς δεν βλέπει κάτι καλό
01:08:24 Τι τα καταστρέφει όλα;
01:08:28 Σα παιδάκια κάνετε. Σας ενδιαφέρει
01:08:35 Μιλάς για τη Τζεν ή για μένα;
01:08:39 Αν υπάρχει διαφορά, πέστο μου.
01:08:53 Ει Τζεν, άστα. Είχες δύσκολη μέρα.
01:08:58 -Σίγουρα;
01:09:03 Ευχαριστώ.
01:09:12 Θα τα πούμε αύριο.
01:09:41 Είσαι εκεί; Απάντησέ μου.
01:10:02 Γύρνα από κάτω.
01:10:07 Βγάλτο αυτό.
01:10:14 Θεέ μου.
01:10:16 Όχι. Όχι.
01:10:19 -Τι κάνεις κόπανε;
01:10:23 -Χαλάρωσε, Τις.
01:10:25 -Μα εδώ μένω, Τις.
01:10:29 -Σιγά το πράμα, δεν έχεις ξανακάνει τρίο;
01:10:35 Έλα τώρα, τι ζόρι τραβάς;
01:10:40 Κοίτα, μου αρέσεις τόσο πολύ
01:10:44 -Πειραματίζεσαι.
01:10:47 Το μάθημα φυσικής
01:10:51 -Έλα μωρέ, Τις.
01:10:54 -Τι πρόβλημα έχεις;
01:10:59 ’σε με.
01:11:06 -Κοίτα τι έκανες τώρα.
01:11:13 Αντίο, Τις.
01:11:18 -Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά ηλίθιοι.
01:11:22 Απλά, ο Κομπέιν δεν ήθελε να αφήσει
01:11:30 Σκατά. Τι έγινε;
01:11:33 Α ναι, δεν είναι πανέμορφο;
01:11:37 -Τι έκανες;
01:11:42 ..χτύπησα σε μια κολόνα
01:11:50 Παιδιά, είμαι καλά.
01:11:54 -Την Κόρτνεϊ Λαβ.
01:11:56 Μακάρι να χτυπούσε
01:12:01 Οι ειδικοί λένε ότι είναι πιο εύκολο
01:12:06 γιατί νυχτώνει πιο νωρίς.
01:12:08 Εγώ νομίζω ότι λένε ψέματα.
01:12:11 Ίσως το δικό σου να είναι
01:12:15 Αυτό θα είναι. Αποκλείεται
01:12:22 Εντάξει, Nόα.
01:12:25 Έχω κάτι να σου πω.
01:12:32 Έχω και εγώ κάτι να σου πω.
01:12:35 Κάτι για τη Τζούλια, που δεν
01:12:41 Εσύ πρώτος. Γιατί μάλλον το "κάτι"
01:12:49 Ορίστε λοιπόν. Η μαμά της Τζούλια
01:12:54 ..και της έχει απαγορευθεί η επαφή
01:12:59 Γιατί;
01:13:01 Όταν η Τζούλια ήταν 5 μηνών, προσπά-
01:13:05 Έκατσε στο αμάξι με τη Τζούλια και το
01:13:09 Ευτυχώς, ένας γείτονας άκουσε τη μηχανή,
01:13:15 -Και μετά τι έγινε;
01:13:22 Σιγά σιγά, την εμπιστεύτηκα
01:13:27 Και όταν έγινε τριών, μου
01:13:32 Μαθαίναμε στη Τζούλια
01:13:35 ...αλλά αυτή ξεχάστηκε
01:13:39 Η μάνα της, της κατέβασε στο
01:13:46 Της έσπασε 2 δάχτυλα
01:13:49 Έκανα αίτηση για διαζύγιο και
01:13:57 Έτσι μετακομίσαμε εδώ
01:14:03 -Η Τζούλια τα θυμάται αυτά;
01:14:08 Παλιότερα μου έλεγε: "Η μαμά
01:14:14 -Αλλά μετά σταμάτησε.
01:14:19 Σαν γονιός, έχω ευθύνη να
01:14:24 Να δεχτώ ότι η πρώτη απόπειρα
01:14:28 ..αλλά τα υπόλοιπα ήταν
01:14:36 Τι;
01:14:39 Επιλόχεια κατάθλιψη;
01:14:42 Ναι.
01:14:45 Αλλά πρέπει να γεννήσεις
01:14:48 Ναι.
01:14:50 Αλλά η Τζούλια
01:14:53 -Τι; Όχι. Πως σου ήρθε αυτό;
01:14:57 Όχι, ’ννα, ήμουν παρών την ώρα
01:15:02 Χριστέ μου. Μοιάζεις
01:15:05 -’ννα, τι τρέχει;
01:15:09 Τι; Όχι.
01:15:11 Δεν είμαι η ’ννα.
01:15:13 Δεν είμαι τίποτα.
01:15:57 Είσαι έτοιμη, μωρό;
01:16:01 Ει Τράκερ, να σχολάσω
01:16:04 Φυσικά, άγγελε. Απλά να
01:16:18 Δε μου αρέσει να σε λέει
01:16:22 Δεν ήθελα να κάνω σκηνή εκεί μέσα,
01:16:25 Γιατί, επειδή μελάνιασες λιγάκι;
01:16:29 Αδέξια;
01:16:31 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δε με
01:16:36 Σιγά που σε αναγκάσαμε.
01:16:39 Δεν παραδέχεστε ότι η κοπέλα, σας
01:16:45 -Τι εννοείς;
01:16:49 Εσύ και ο Μπραντ θέλετε
01:16:51 Απλά χρησιμοποιείτε τα κορίτσια
01:16:57 Δεν είμαι αδερφή! Ήμουν αρχηγός
01:17:05 ’σε να μαντέψω.
01:17:07 Ήσουν περιορισμένος, όλο
01:17:12 Παραδέξου το σαν άντρας.
01:17:19 Αν με ξαναπείς πούστη...
01:17:25 -Μη τη χτυπάς. Παλιοκαθίκι.
01:17:30 -Έτσι και αλλιώς, δεν άξιζε μία.
01:17:44 Ει, καθίκι. Θα τα βάλεις
01:17:49 Τι έχετε όλοι εσείς; Ένα φτηνιάρικο
01:17:53 Αυτό ήταν όμορφε.
01:18:09 ’κου με καλά, κακομαθημένο.
01:18:15 Αν σε ξαναδώ τριγύρω, θα
01:18:21 Το 'πιασες;
01:18:31 Δε νομίζετε πως ο Τράκερ
01:18:39 Πάμε σπίτι μου.
01:19:01 -Δεν το πιστεύω.
01:19:05 Πρόεδρος της τάξης;
01:19:09 Ούτε Γούντστοκ, ούτε ελεύθερος
01:19:12 Καλά, έκανα ελεύθερα έρωτα,
01:19:16 -Ούτε μπάφοι; Ούτε "Grateful Dead";
01:19:19 Τι συνέβη;
01:19:22 Πήγα στρατό.
01:19:27 Μπορούσα να σκοτώσω τον
01:19:31 Περίεργο το τι μαθαίνεις
01:19:34 Έκανα τρεις περιοδείες.
01:19:41 Ένας θεός ξέρει πόσες ψυχές θα
01:19:45 Και πότε γεννήθηκε ο Τράκερ;
01:19:48 Όταν γύρισα πίσω, άρχισα να
01:19:53 Γνώρισα κάτι τρελούς σέρφερ.
01:19:58 Με έκαναν να γελάσω, πρώτη
01:20:02 Αγόρασα σανίδα,
01:20:06 Και ορκίστηκα να μη ξαναπειράξω
01:20:24 Συγγνώμη που σε έκανα
01:20:29 Όχι, είπα ότι δεν θα ξανα-
01:20:32 Οπότε μην ανησυχείς, άγγελε.
01:20:35 -Αλλά υποσχέσου μου κάτι.
01:20:38 Όχι άλλοι μαλάκες.
01:20:47 Το θέμα είναι, ότι οι καλοί
01:20:52 Τότε να ζητήσουν απ'το μάγο
01:20:57 Αυτό δε σου λείπει; Θάρρος.
01:21:02 Είναι υπέρ της αγάπης και της ειρήνης.
01:21:08 -Δε ξέρω ούτε πως να της το πω.
01:21:13 Η Ζο ήταν στο κολλέγιό σου.
01:21:21 -Θεέ μου. Αυτή είναι.
01:21:25 Φέρε να δούμε.
01:21:29 Πως μου ξέφυγε;
01:21:40 Δε μπορείς να με αποφεύγεις
01:21:45 -Τι θες;
01:21:53 Οπότε ήρθες εδώ, γιατί είδες μια φωτο-
01:21:59 Όχι, ταίριαζαν όλα.
01:22:03 Ηλικία, εμφάνιση, ταλέντο.
01:22:08 Θα την ονόμαζαν Τζούλια και
01:22:12 Και πάλι, γιατί
01:22:15 Όταν δε μιλούσες για το παρελθόν
01:22:20 Σαν ευσεβής πόθος
01:22:24 Γιατί δεν έδωσες το
01:22:28 Δεν υπάρχουν και
01:22:31 Φοβόμουν ότι θα το
01:22:35 Το ’ννα είναι το μεσαίο μου.
01:22:39 Δε σκόπευα να γίνω μέρος της ζωής σας.
01:22:44 Ναι, αλλά έγινες μέρος.
01:22:50 Δεν ήθελα να δώσω το
01:22:53 Αν σου έπαιρναν τη Τζούλια,
01:22:57 Ναι, φυσικά.
01:22:58 Ε, ποιά η διαφορά τότε;
01:23:00 Γιατί η αγάπη για το παιδί μου
01:23:03 Αλλά εσύ έχεις το παιδί σου.
01:23:08 Εγώ έχω μόνο αναμνήσεις
01:23:11 Τις αγάπησα και τις δυο.
01:23:25 Οπότε ήξερες ότι
01:23:30 Ήσουν 3 χρόνια μικρότερη;
01:23:33 Φυσικά, ήμουν τρελή για σένα.
01:23:39 Δεν έδινες και πολύ σημασία
01:23:42 Πόσο μάλλον στις φυτούκλες
01:23:46 Όχι, Τράκερ. Όσο και αν
01:23:50 ..το σχολείο μένει βαθιά
01:23:57 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν το
01:24:05 Τι ονειρευόσουν; Ότι καθόμασταν
01:24:10 Μερικές φορές.
01:24:13 -Τι άλλο;
01:24:17 Πες μου.
01:24:21 Τράκερ, το όνειρό μου ήταν...
01:24:26 πως ήμασταν ερωτευμένοι.
01:24:29 Πως όταν κοιτιόμασταν θα
01:24:34 Και πως οι καρδιές μας θα
01:24:48 Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ.
01:24:52 Δε πειράζει.
01:25:10 Λιπαντικά - Ταμπόν
01:25:16 -Έχετε σειρά;
01:25:21 -Tα βρήκατε όλα εύκολα;
01:25:32 Σύνολο 9.75 δολάρια.
01:25:35 Ευχαριστούμε.
01:25:43 -Χάλια τα πάμε, μάγκα.
01:25:45 -Φέρε, θα τα βάλω στη θέση τους.
01:25:52 Είσαστε τόσο αφελείς.
01:25:54 -Δηλαδή ο Τσάπμαν πυροβόλησε;
01:25:57 Παραγγελία.
01:25:59 -Μα ήταν πράκτορας της CIA.
01:26:02 Όχι, δεν αποτελούσε πια απειλή. Τότε
01:26:08 Όχι, ο Λένον θα επανερχόταν. Ο Ρέιγκαν
01:26:13 Ακριβώς! Ευχαριστώ.
01:26:22 -Το κρατάς λίγο;
01:26:29 ’κου. Η Τζούλια και εγώ συμφωνήσαμε πως
01:26:37 -Αν θες, μπορείς να τον καλύψεις εσύ.
01:26:45 Υπό έναν όρο: Από 'δω
01:26:50 Ορκίζομαι.
01:26:57 Nόα; Το χρώμα της
01:27:01 -Όχι τέτοια ειλικρίνεια.
01:27:43 -Πεινάς;
01:27:50 Τι να κάνω για σένα;
01:27:53 Είσαι όμορφη.
01:27:57 -Μπα, δε νομίζω.
01:28:04 Ευχαριστώ.
01:28:06 Είσαι πολύ όμορφη.
01:28:09 Και είσαι ακριβώς
01:28:17 Ζουζουνίτσα.
01:28:56 Στην έφερα, μωρό μου.
01:29:02 ’λλη φορά, να κλείνεις
01:29:06 Πάμε κάπου να τα πούμε;
01:29:13 Θα το ήθελα.
01:29:16 -Α, με λένε Τζεφ Κενλάιν.
01:29:24 Ει φίλε. Πως σου
01:29:29 Στη σχολή έκανα μια σχετική
01:29:36 -Γιατί, νόμιζες ότι είμαι μπάτσος;
01:29:40 Τι βλακεία.
01:29:52 -Ποιός είπε ότι ήταν μπάτσος;
01:29:58 Φοβερό.
01:30:14 Οπότε έχουμε, ένα με τόνο
01:30:22 Θα περιμένετε 10 λεπτά.
01:30:29 Εντάξει, τι να σου φέρω;
01:30:39 Δεσποινίς Μάθεσον, θα με
01:30:49 -Εξαρτάται.
01:30:53 Θέλω να μου πεις
01:30:58 Λυπήσου με. Ψώνισα
01:31:10 Γαμώτο.
01:31:13 Μπόαζ...
01:31:16 Δεν σ' άκουσα.
01:31:19 Μπόαζ. Εντάξει;
01:31:22 -Μπόαζ;
01:31:28 Να σου πω κάτι, Μπόαζ;
01:31:33 Κάτι που δεν έχω
01:31:37 Ναι, τι;
01:31:39 Το Τις... βγαίνει
01:31:45 Πλατίσια;
01:31:47 Πλατίσια.
01:31:49 Πλατίσια;
01:31:53 Καλό.
01:31:57 -A, πρέπει να σου πω κάτι, Πλατίσια.
01:32:03 Με τις γυναίκες, δεν έχω
01:32:08 Μη το παρατραβάς.
01:32:20 -Αυτό σημαίνει ναι;
01:33:02 Σας καλέσαμε εδώ σήμερα,
01:33:09 ...για να είσαστε μάρτυρες
01:33:14 Ξεκινάμε τη νέα ζωή, όπως και τη 1η.
01:33:19 Βασιζόμαστε στους αγαπη-
01:33:24 Συγχαρητήρια.
01:33:31 Συγχρονισμός/Μετάφραση: