Find Movie

Babel en
00:01:39	It's almost new.
00:01:44	Three hundred cartridges.
00:01:49	The guy who
00:01:51	you can hit
00:02:03	How much are you asking
00:02:05	One thousand dirhams.
00:02:07	One thousand dirhams?
00:02:12	I'll give you five hundred.
00:02:19	And a goat.
00:02:29	With this rifle, your sons
00:02:39	Here, let one of your boys try.
00:02:41	Let Yussef shoot.
00:02:43	Dad, I want to shoot first.
00:02:53	This is the safety.
00:03:00	If he doesn't hit the jackals,
00:03:04	Your turn Yussef.
00:03:18	He shoots better than you.
00:03:29	Good luck,
00:03:30	God bless you.
00:03:31	Kill at least three jackals.
00:03:35	Make sure no one
00:03:39	if you see someone coming, hide it.
00:04:20	What are you doing?
00:04:24	I told you,
00:04:26	What do you care?
00:04:27	Move it.
00:04:49	Five to two.
00:04:53	There's a jackal.
00:04:54	Where?
00:04:56	Over there.
00:05:01	What are you doing,
00:05:22	Zohra doesn't mind.
00:05:24	She doesn't, but I do.
00:05:28	This is between her and me.
00:05:33	You're both pigs.
00:05:38	Stay out of this.
00:05:39	If you want me to stay out of it,
00:06:41	What are you doing?
00:06:44	Hassan said this bullet
00:06:48	That rock didn't move.
00:06:50	You don't know how to shoot.
00:07:00	See.
00:07:01	Yeah, but that's not
00:07:16	I bet the bullet
00:07:23	These bullets are lame.
00:07:25	You're not aiming right.
00:07:30	What'll you give me
00:07:33	I'll shoot.
00:07:41	You see? Nothing.
00:07:43	Let me shoot.
00:07:46	Shoot at it.
00:08:02	See... nothing.
00:08:06	You're right, they're useless.
00:08:29	Where are these kids?
00:08:32	Where are you?
00:08:35	I'm coming to get you...
00:08:37	Base!
00:08:40	You win.
00:08:43	- Yes?
00:08:45	Yes, sir.
00:08:47	Hi. How's everything?
00:08:48	Everything is okay, sir.
00:08:50	Mrs. Rachel told me.
00:08:54	How's Mrs. Susan?
00:08:56	She's better now.
00:09:00	Look, Rachel's flying in tonight.
00:09:02	She's gonna find someone to
00:09:05	Thank you, sir. Thank you.
00:09:09	So, look after them, okay?
00:09:11	No, no, no. Don't worry, sir.
00:09:14	- Put Mike on, please.
00:09:16	Mike? Your dad is calling.
00:09:22	- Hi, Daddy.
00:09:24	Good. Dad, guess what? Today
00:09:28	Oh, really?
00:09:30	I held one in my hands. It bit me.
00:09:35	Dad? Are you okay?
00:09:37	I'm okay. Everything's fine.
00:09:39	Mariana wanted to take one home.
00:09:42	I don't want to go to sleep.
00:09:44	Mike. Mike.
00:09:47	Did you brush your teeth?
00:09:59	Sleep with angels, my darling.
00:10:03	Sleep well, sweetie.
00:10:12	Amelia?
00:10:16	Amelia?
00:10:21	Could you leave the light on?
00:10:23	You are already sharing a room...
00:10:25	didn't we agree
00:10:28	But I'm scared.
00:10:29	There's nothing to be scared of.
00:10:32	But I'm scared that what happened
00:10:37	No, that won't happen to you.
00:10:42	Sam died while he was sleeping.
00:10:44	No, baby, no, no.
00:10:46	That only happens to some babies
00:10:51	Your brother is already
00:10:55	I'll sit here with you.
00:10:59	Go to sleep.
00:11:30	But today is my son's wedding, sir.
00:11:33	Cancel your son's wedding.
00:11:34	I'll pay for a better one.
00:11:38	Everything is ready, sir.
00:11:40	Can't anyone come to take care
00:11:44	How do you expect me to find someone
00:11:45	Susan's still recovering, and Rachel
00:11:48	Can't do it. Hold on.
00:11:52	We're really counting on you, Amelia.
00:11:55	- But...
00:12:06	How can I be
00:12:09	I'm just asking you
00:12:12	I can't, the mister is still home.
00:12:15	And they aren't going out?
00:12:16	No, I don't think so.
00:12:20	Okay, I'll talk to you later.
00:12:27	I can't Amelia.
00:12:29	Please, it's my son's wedding.
00:12:31	Just for the day, Lucia.
00:12:34	And what do I say to Mrs. Catherine?
00:12:38	I don't know.
00:12:41	Right, because they look
00:12:43	with my American looking face!
00:12:47	Are we going to see your house?
00:12:48	Yes. You are going to see my house.
00:12:51	Is it far?
00:12:53	No, no.
00:13:07	What's up?
00:13:10	Hi Auntie.
00:13:11	Great to see you, Santiago.
00:13:15	Mike. Debbie.
00:13:17	Hello!
00:13:18	Hello, hello.
00:13:20	They're really shy.
00:13:21	What? These kids
00:13:23	I couldn't find anyone to watch them.
00:13:26	Their parents won't return tonight.
00:13:27	Why bring them?
00:13:29	Don't worry,
00:13:32	Don't you want to
00:13:35	I know a girl who
00:13:36	Are you crazy?
00:13:39	I can't leave them
00:13:42	Are you sure, Auntie?
00:14:01	You want to order?
00:14:04	Yeah, I'll have the chicken couscous
00:14:09	What do you have
00:14:11	Everything is delicious.
00:14:14	I'll have the fried eggplant
00:14:17	Sorry, we don't have Diet Coke.
00:14:19	- Then a regular Coke.
00:14:37	Richard, why did we come here?
00:14:43	What do you mean, why?
00:14:44	Really. Why are we here?
00:14:53	To be alone.
00:14:59	"Alone."
00:15:13	- Throw out the ice.
00:15:15	Yeah, but you don't know
00:15:30	Jesus Christ. Why can't you just relax?
00:15:34	You are the reason I'm stressed.
00:15:38	You could if you tried.
00:15:43	You don't think I tried?
00:15:54	You're never gonna forgive me,
00:16:07	You know what I'm talking about.
00:16:11	Hey. I'm not gonna argue.
00:16:21	Okay.
00:16:24	You just let me know
00:16:29	If you're not gonna run away again.
00:18:27	- Honey? What happened?
00:18:29	Honey, what happened?
00:18:33	You're bleeding, you're bleeding.
00:18:36	- Oh, my God!
00:18:38	Jesus. What happened?
00:18:39	You're bleeding. Oh, my God!
00:18:43	Stop the bus!
00:18:47	- What happened?
00:19:25	The ball was out.
00:19:32	That was out.
00:19:33	No, it was good.
00:19:35	That was out.
00:19:39	I'm deaf, not blind.
00:19:42	You're out.
00:20:01	You shouldn't have lost your temper.
00:20:07	It wasn't my fault,
00:20:10	If you hadn't been thrown out,
00:20:17	Why are you
00:20:20	She's always in a bad mood
00:20:25	I'm gonna fuck your dad
00:20:36	I'll see you at the J-Pop.
00:20:54	What do you want to eat?
00:20:58	I said I'd meet my friends
00:21:02	Didn't you tell me
00:21:06	Dad, I told you I was
00:21:09	You never pay attention to me.
00:21:20	My mother always
00:21:29	Why do you want to fight?
00:21:38	I miss your mother too.
00:21:50	I'm doing the best I can.
00:22:10	Don't forget
00:22:18	Take care.
00:22:52	Do you have a table?
00:23:06	Why all the way in the corner?
00:23:11	Isn't the view nice?
00:23:28	Do you like him?
00:24:03	Hello.
00:24:09	Hello.
00:24:16	Can I play with you?
00:24:18	Or you can
00:24:23	Tell him to speak slowly.
00:24:25	Can you say that
00:24:42	You assholes,
00:25:04	What's the matter?
00:25:07	They look at us
00:25:10	Oh, come off it.
00:25:26	What are you doing?
00:25:28	Now they're going to meet
00:26:25	Don't forget your appointment
00:26:28	I have to go.
00:26:29	I'll see you at your place, then.
00:27:11	What are you doing here?
00:27:13	Something we ate
00:27:15	The goats will die
00:27:18	Wash your face
00:27:20	My stomach hurts.
00:27:21	There are other
00:27:24	Move it. Let's go.
00:27:56	God bless. Bye, bye.
00:28:00	Thank you,
00:28:05	Tell your mother
00:28:25	Did you kill any jackals?
00:28:28	We shot at them,
00:28:31	You have to kill them.
00:28:35	Why did you come home late?
00:28:37	They closed the road,
00:28:42	Apparently some terrorists
00:28:46	An American?
00:28:48	Yes, the terrorists attacked
00:28:52	No, there aren't any terrorists here.
00:28:55	You never know.
00:29:02	How do you know
00:29:03	That's what they were saying.
00:30:05	You see how easy it is
00:30:07	Is this Mexico?
00:30:08	Yes, this is Mexico.
00:30:10	My mom told me
00:30:13	Yeah... it's full of Mexicans.
00:30:16	Don't talk like that.
00:30:18	It's not true.
00:30:24	I mean, yeah, it's full of Mexicans, but...
00:31:55	How wonderful, you made it.
00:32:00	You decided to bring them?
00:32:02	Hey, what's up?
00:32:06	Oh, son, look how handsome.
00:32:10	You look like Julio Preciado.
00:32:12	Forget Julio Preciado,
00:32:18	Debbie. Mike.
00:32:20	These are the kids
00:32:22	Say hi to Luis.
00:32:25	Lucio, come here.
00:32:27	This is Mike and Debbie.
00:32:29	He's called Lucio.
00:32:31	Take them to play.
00:32:42	Mom, I don't know how you did it,
00:32:45	And it's been 15 years
00:32:48	You haven't changed a bit, Ma.
00:32:50	Working dear, hard work...
00:32:55	What are you guys laughing about?
00:32:57	Nothing Ma, nothing.
00:33:13	I'll give a buck to the first
00:33:18	Careful with the 'huevos.'
00:33:29	Very good, Debbie got one.
00:33:34	Debbie's the winner.
00:33:35	Okay, now we need another five.
00:33:37	So we have five chickens here.
00:33:39	Okay, now who's going to help me?
00:33:42	You? Okay, come.
00:33:45	Hold it tight, like this.
00:33:47	Grab it right.
00:33:52	Everyone back up...
00:34:12	Someone, help!
00:34:29	Is anybody a doctor? Please, a doctor!
00:34:37	- Where's the nearest hospital?
00:34:41	- Is there anything closer?
00:34:43	But on the south. In the bus
00:34:46	- Away from Ouarzazate?
00:34:51	Get down!
00:34:53	- Put that there.
00:34:58	Stop! Stop!
00:35:03	We need your help.
00:35:06	I need your help. Help. Hospital.
00:35:09	Help, come here.
00:35:11	No, wait! Wait! Wait!
00:35:28	Ouarzazate isn't this way.
00:35:31	- Turn the bus around, Anwar!
00:35:33	- Turn back. Turn the bus around!
00:35:38	We got to get somewhere closer.
00:35:41	We can take her to my town.
00:35:43	It's near here, and there is a doctor.
00:35:48	Okay. Okay.
00:37:30	Watch her shoulder!
00:37:32	Okay. Okay.
00:37:37	- Turn this way.
00:37:40	Through the next door. Come on.
00:37:56	We got to call an ambulance.
00:37:58	Okay. If you have the number
00:38:01	Where are you going?
00:38:02	I'll make the call.
00:38:04	- Please don't leave me here alone.
00:38:06	- Can she help?
00:38:07	Where are you going? Please
00:38:09	- Can she help?
00:38:10	Listen, listen. It's gonna be all right.
00:38:12	Wait, wait, wait, wait. Tell her
00:38:15	She cannot let go.
00:38:17	Yes.
00:38:18	I'm just gonna make sure help's
00:38:20	- Please don't leave me.
00:38:22	- I'll be right back.
00:38:23	- I'll be right back.
00:38:26	I'll be back, sweetheart.
00:38:31	- How's your wife?
00:38:34	- Get her out of there and let's go.
00:38:36	In Egypt in a town like this
00:38:39	- They might do the same to us.
00:38:40	What do you know? We've got to get
00:38:42	It's unbearably hot.
00:38:43	- We have to get back for our children.
00:38:46	- What is the point in our staying?
00:38:47	He can drop us off
00:38:48	- No.
00:38:50	Please just wait. Let me figure this out.
00:38:51	We're not gonna risk our lives, so hurry.
00:39:03	I need your phone.
00:39:31	Rachel? Rachel? It's Richard. Listen.
00:39:34	Hey, where are you?
00:39:36	We're still... Listen, listen.
00:39:39	Your sister's been shot.
00:39:43	I don't know. I don't know.
00:39:45	- She's hit in the neck.
00:39:47	Listen, listen, I need you
00:39:49	and tell them what happened.
00:39:53	Where are you?
00:39:55	Where are we?
00:39:57	Tazarine. Three hours
00:40:00	Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
00:40:05	Three hours southwest of Erfoud.
00:40:07	It's in the desert. It's a village.
00:40:09	- How are we supposed to find you?
00:40:12	- This is urgent, okay?
00:40:13	Call the embassy. They will help us.
00:40:25	This is the doctor.
00:40:46	Easy.
00:40:59	Easy, easy. Easy! Easy!
00:41:01	I can't, I can't.
00:41:05	Tell him, easy.
00:41:06	The bullet didn't
00:41:09	If she stays like this,
00:41:13	What did he say?
00:41:14	He says
00:41:16	she will be fine.
00:41:18	Don't you fucking lie to me.
00:41:20	Tell me what he said!
00:41:23	Hospital. Hospital.
00:41:25	I know, hospital! What can you do?
00:41:26	Is there anything
00:41:28	I have to stitch up the wound
00:41:31	He says he need to sew up the wounds.
00:41:33	What did he say?
00:41:36	He said you need some stitches, honey.
00:41:41	Stitches? What do you mean, stitches?
00:41:44	- What kind of doctor is he?
00:41:46	And tell him
00:41:49	He says she has a broken bone
00:41:53	If he doesn't sew up her wound,
00:41:56	- Wait. Wait, wait.
00:42:00	No, no, no, Richard.
00:42:01	We have to
00:42:03	- Richard. Richard. No, no, no, no.
00:42:13	- Richard, don't let him.
00:42:17	It's still bleeding. We got to stop
00:42:19	- We have to do this.
00:42:21	- Listen to me.
00:42:22	No, no, no, no. Richard, don't.
00:42:26	- No!
00:42:27	- Richard, don't let him! No.
00:42:31	Be strong, be strong.
00:42:59	Here are the sterilized drill bits.
00:43:04	You have cavities
00:43:31	What are you doing?
00:43:43	What's wrong with you?
00:43:55	Get out.
00:44:01	Get out right now.
00:44:41	Yes, I'll let him know.
00:44:46	That's Mr. Wataya's daughter.
00:44:49	Thank you.
00:44:54	Are you Yasujiro Wataya's daughter?
00:44:58	She's deaf-mute...
00:45:00	Face her when you speak
00:45:08	Are you Yasujiro Wataya's daughter?
00:45:13	We are Yoshjo Hamano and Kenji
00:45:21	We would like
00:45:35	No, it's nothing bad.
00:45:41	Do you know
00:45:46	Please tell him to call.
00:45:52	Don't be scared.
00:45:59	Thank you.
00:46:10	Chieko, I waited for you.
00:46:14	I left you a bento box. Papa.
00:46:21	I'm on my way to your place.
00:46:26	Where are you?
00:46:30	Hurry up!
00:46:50	Moroccan officials
00:46:53	in the shooting of
00:46:56	Officials said the shooting
00:47:08	Are you ready?
00:47:10	Yeah, I'm just going to get my bag.
00:47:18	The cops came again?
00:47:20	Yeah. They hadn't come in nine months.
00:47:23	Did they come to ask
00:47:26	No, but they're probably going
00:47:30	They're just not convinced,
00:47:38	Believe it or not,
00:47:43	Idiot.
00:47:44	Did you put on some panties?
00:48:47	Are you sure
00:48:49	An American stopped me.
00:48:51	I was scared.
00:48:57	Where was the bus stopped?
00:48:59	Over there.
00:49:00	Captain Alarid... Captain Alarid.
00:49:04	I found cartridges.
00:49:11	We found four.
00:49:21	Did you search all over?
00:49:23	Yes, the whole mountain.
00:49:43	They're from around here.
00:49:45	Find out who has
00:50:13	Hassan Ibrahim?
00:50:14	- Yes.
00:50:16	I don't have a weapon.
00:50:17	Drop it now.
00:50:18	I told you to drop
00:50:19	This is just my knife.
00:50:21	Get on the ground.
00:50:22	What did we do?
00:50:23	Get down on the ground...
00:50:27	Don't look at me.
00:50:29	What did we do?
00:50:36	Take these skins to Najib,
00:50:56	Why did you shoot at the bus?
00:51:01	I didn't shoot at anyone.
00:51:04	Then who?
00:51:12	It wasn't me.
00:51:18	That was your rifle.
00:51:24	I sold it yesterday.
00:51:26	Who did you sell it to?
00:51:56	Do you know where
00:52:00	Yes.
00:52:02	You have to go over those mountains.
00:52:08	Who lives
00:52:10	We live here with our mother.
00:52:17	If you're lying, I'm going to
00:52:22	You can come back
00:52:33	Don't walk
00:52:56	Papa... Papa...
00:52:58	What happened?
00:52:59	The police...
00:53:01	Me? Why?
00:53:03	No, not for you...
00:53:05	Looking for you?
00:53:07	Because of the tourist.
00:53:09	What tourist?
00:53:10	The American...
00:53:12	Liar, we both did.
00:53:14	What are you saying?
00:53:15	Yussef started shooting
00:53:17	because Hassan said
00:53:19	Liar, you started shooting at the cars.
00:53:20	But you killed her.
00:53:22	What are you saying?
00:53:23	Yussef killed the American
00:53:26	and Zohra lets him watch her.
00:53:28	That's garbage.
00:53:29	It's not garbage.
00:53:40	Time to drink!
00:54:08	This song is dedicated
00:54:12	the most beautiful bride
00:54:47	I think Aunt Amelia has to dance.
00:55:38	Amelia, can I have this dance?
00:55:41	I don't think your wife
00:55:44	Ohh, she passed away 10 years ago.
00:58:28	Let's go dance... You have
00:58:31	Don't get excited,
00:58:46	Today, near Tazarine,
00:58:50	An American was shot.
00:58:52	Authorities say it
00:58:57	But, the American government was
00:59:00	Minister Hassan Hazal
00:59:03	that terrorist cells have been
00:59:07	and one act
00:59:10	followed by superficial evaluations
00:59:15	cannot ruin our image
00:59:23	I want to call the kids.
00:59:26	Richard, I want to talk to the kids.
00:59:28	We can't move you right now.
00:59:30	- We'll call them later.
00:59:34	I got to talk to them.
00:59:48	I got to talk to the kids.
01:01:16	You have to turn on the
01:01:20	No air-conditioning,
01:01:23	Please, it's too hot.
01:01:27	What did he say?
01:01:28	He says we can't turn on
01:01:29	because it uses the gas.
01:01:32	Oh, fuck that. Come on.
01:01:36	Fuck you.
00:00:03	Get back. Wait there. Get back.
00:00:11	- Look, we're leaving.
00:00:13	There's old people here.
00:00:15	Wait for the ambulance,
00:00:17	There's a man in the bus
00:00:18	and there's a woman who needs to
00:00:20	- We can't leave him here.
00:00:23	His wife's in no condition to travel.
00:00:25	There's people in no condition
00:00:26	Can't you see that?
00:00:28	Please wait. The ambulance
00:00:31	It's gonna be here any minute.
00:00:33	So I'm asking you all to please wait.
00:00:38	Thirty minutes.
00:01:21	Who are they?
00:01:23	My cousins.
00:01:24	Is he deaf-mute
00:01:26	No, but he understands some.
00:01:34	What is your name?
00:01:44	Chieko.
00:01:47	My name's Haruki.
00:02:06	It's whisky.
00:02:22	Do the cops come around here?
00:02:27	Sometimes.
00:04:57	You smell good.
00:09:48	Welcome home... may I help you?
00:10:00	Are you sure
00:10:19	Is this Detective Mamiya?
00:10:22	The deaf-mute girl you met this
00:10:27	Yes, her.
00:10:29	She says she needs to talk to you,
00:10:37	Why did you do this?
00:10:39	Why did you do this?
00:10:44	Answer me, damn it!
00:10:46	We were testing the rifle.
00:10:50	Are you idiots?
00:10:52	You killed a woman.
00:10:55	And you...
00:10:57	You got naked
00:11:01	Zohra got naked lots of times
00:11:05	Is it true or not?
00:11:10	Is it true or not?
00:11:26	Why did you do this to us?
00:11:30	Where's the rifle?
00:11:34	Where's the rifle?
00:11:35	I told you,
00:11:38	What hunter?
00:11:41	A Japanese hunter...
00:11:48	I've got a picture.
00:11:52	Go get it.
00:12:16	He's holding the rifle
00:12:46	We're going to Najib's house.
00:12:47	If the cops come,
00:13:08	This Abdullah doesn't live
00:13:10	Are you playing with us?
00:13:12	He lives in the area
00:13:15	He lives there?
00:13:17	You're going to take us.
00:13:57	They're over there.
00:14:02	The police, the police.
00:14:05	Run... run.
00:14:32	Get down.
00:15:38	Mom, stay here tonight.
00:15:40	I can't, I have to get these kids home.
00:15:44	But this fucking guy
00:15:46	Drunk my ass. I'm fine.
00:15:50	Stay a little while,
00:15:52	I would like to, but these kids
00:15:55	See you soon, Son.
00:15:57	Congratulations, my darling.
00:16:01	Take care of my grandchild.
00:16:03	Seriously, you're not drunk man?
00:16:05	Drunk my ass.
00:16:08	Remember, they got you once already
00:16:13	Bye, Ma...
00:16:14	If things don't work here,
00:16:49	Hey, be careful.
00:16:56	I'll cross the border
00:17:00	that will get us to
00:17:21	Papers?
00:17:25	- Where you coming from?
00:17:30	From a wedding.
00:17:33	Where you from?
00:17:35	From Valle de Guadalupe.
00:17:39	Valle de Guadalupe.
00:17:42	Where you headed today?
00:17:43	To San Diego. We're going...
00:17:49	- Who are they?
00:17:51	Her nephews.
00:17:53	No, no, no, no. I'm in charge of them.
00:17:57	- Do you have their passports?
00:18:13	Is there a problem?
00:18:18	Should there be one?
00:18:27	Wait right here just a minute.
00:18:34	Don't say anything.
00:18:38	But you're provoking him.
00:18:40	I was just kidding.
00:18:43	Can you open your trunk, sir?
00:18:46	- What?
00:18:47	Yes, yes, yes.
00:19:15	Close it up.
00:19:19	Get back in the vehicle.
00:19:24	Glove compartment, ma'am.
00:19:32	Purse?
00:19:56	All right.
00:20:02	What now?
00:20:12	Ma'am?
00:20:13	- You said you were in charge of them?
00:20:15	We need the parents' letters
00:20:18	Parents' letters?
00:20:20	What's that?
00:20:40	Hey there, sweetie.
00:20:42	Tell me, is this lady here your auntie?
00:20:44	No, she's not my auntie.
00:20:48	She's in charge.
00:20:50	- Are you drunk, sir?
00:20:51	- Are you intoxicated?
00:20:54	Sir, I'm gonna ask you
00:20:56	- Why?
00:20:58	I need you to step out the vehicle now!
00:21:01	- Sir, can I explain?
00:21:03	I'm telling you
00:21:05	Don't make me ask you again!
00:21:07	Wait, sir. Get back into the vehicle.
00:21:10	What you're gonna do now
00:21:11	to the secondary inspection area.
00:21:13	- Can I explain?
00:21:14	Sir, you will shut your mouth
00:21:16	I heard you... stop shouting.
00:21:18	You will park your vehicle
00:21:20	Don't shout at me.
00:21:21	You will shut your mouth and you will
00:21:24	Stop shouting at me.
00:21:26	Step out of the vehicle as told.
00:21:28	Easy Santiago, please.
00:21:33	Upon passing this van, you'll turn to
00:21:52	I got a port runner.
00:21:54	What are you doing?
00:21:57	I got a port runner! Tecate border!
00:22:04	What are you doing, Santiago?
00:22:07	See, I told you!
00:22:10	Santiago, stop acting like a
00:22:15	Please, Santiago, stop!
00:22:16	Shut those kids up!
00:22:40	Sweetie, everything is okay.
00:22:45	Don't cry.
00:22:46	Please stop, Santiago.
00:22:53	Motherfuckers, fucking gringo assholes,
00:23:41	Get out. Get out.
00:23:42	Are you crazy? Where?
00:23:43	Get out. If they catch us,
00:23:47	I'll lose them,
00:23:49	Get out, for Christ sake!
00:23:51	Santiago, calm down.
00:23:53	Aunt Amelia, get out...
00:23:58	Get out, kids.
00:24:06	Come on, come on, get out!
00:24:20	Santiago is going to
00:24:22	the sun is going to rise.
00:24:32	I want to go home now.
00:24:35	Be careful, baby.
00:25:24	Thank you.
00:25:37	Is that your daughter?
00:25:39	Yes. The third of five.
00:25:45	- Do you have kids?
00:26:10	- Just two?
00:26:15	You should have more.
00:26:27	What about you?
00:26:31	I can only afford one.
00:26:46	Come on! Find another ambulance!
00:26:48	Why can't you call
00:26:49	They just told me
00:26:52	And you know we don't
00:26:56	There isn't another ambulance.
00:26:58	What do you mean, there's no
00:27:00	Fucking move! Fucking find me
00:27:03	He wants to know how
00:27:06	Tell him they said
00:27:09	- Your embassy will deal with it.
00:27:11	This is your fucked-up country! It's your
00:27:14	The Americans
00:27:17	They want to send a helicopter,
00:27:20	He says it's your embassy
00:27:22	and they will send a helicopter.
00:27:23	Now I'm supposed to wait for
00:27:28	Fuck you! Fuck you!
00:27:33	- How's your wife?
00:27:35	- Stay away from me.
00:27:37	People are not feeling well.
00:27:39	Don't you push me!
00:27:41	Fuck that! We're leaving!
00:27:44	Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
00:27:47	Take it easy!
00:27:49	- Shut up! Shut up!
00:27:52	- Get off me!
00:27:54	If you leave, I'll kill you. I'll kill you.
00:27:57	Come with us. Come with us.
00:27:59	Are you all right?
00:28:02	No, we need help now.
00:28:06	I'm doing everything I can do.
00:28:08	on the other line right now.
00:28:09	They're doing everything they can do.
00:28:11	Due to some political problems
00:28:13	I don't give a shit about
00:28:15	Everybody is doing everything they can.
00:28:19	It's all over the news.
00:28:21	Everybody is paying attention
00:28:25	Richard...
00:28:38	Stop! Stop! Stop! Stop!
00:29:34	Good evening.
00:29:35	The doorman called to say
00:29:38	I don't understand.
00:29:39	Could you speak slowly?
00:29:44	I'm sorry.
00:29:46	What was it
00:30:04	Do you have tea?
00:30:36	"My father had nothing to do
00:30:43	What's this?
00:31:03	When your mother jumped off the
00:31:56	You saw her jump?
00:32:07	You've already told the other officers?
00:32:22	What are you talking about?
00:33:08	Does your father still hunt?
00:33:27	There was an incident involving a rifle
00:33:32	That's why we want to talk to him.
00:34:15	Your father isn't going to jail.
00:34:29	I have to go.
00:34:34	I really have to go.
00:35:41	What are you doing?
00:35:53	What are you doing?
00:36:04	Please stop.
00:36:07	No, this is wrong.
00:36:16	Enough, stop it!
00:37:04	Give me that rifle.
00:37:06	They're going to kill us.
00:37:11	They're going to kill us.
00:38:17	I killed the American. I was the
00:38:27	They did nothing... nothing.
00:38:34	Kill me, but save my brother, he did
00:38:49	Save my brother...
00:39:44	Help!
00:39:47	Help!
00:39:50	Help!
00:39:59	Help!
00:40:21	What's happening?
00:40:24	Why are we hiding
00:40:27	Because they think
00:40:32	That's not true. You're bad.
00:40:38	No, sweetie. No, I'm not.
00:40:42	I just did something stupid.
00:42:21	Sweetie, I have to go look for help.
00:42:24	- Stay here and don't move, please.
00:42:30	Honey, you have to take care
00:42:35	I'm going with you.
00:42:38	I won't be long. I promise. Stay here.
00:42:42	Don't move. Okay?
00:42:44	I won't be long, baby.
00:43:43	Drink.
00:44:36	I have to go and get two kids
00:44:43	They're Americans.
00:44:45	- When did you cross?
00:44:48	Please, please, help me find those kids.
00:44:51	Stand here. Don't move.
00:44:58	Attention, Dispatch.
00:45:10	Ma'am, you're under arrest.
00:45:12	and put your hands
00:45:15	I live with those kids, I swear!
00:45:18	- Turn around.
00:45:22	Thank you.
00:45:36	Then we'll get you some water.
00:45:37	They're alone.
00:45:42	They are children,
00:45:45	You're gonna take me to them, okay?
00:46:18	Ma'am, are you with them?
00:46:52	Richard?
00:46:59	What?
00:47:02	If I die, you take care of the kids.
00:47:08	Especially Mike. He really needs you.
00:47:10	You're not gonna die. You can't die.
00:47:14	Don't you ever leave them again.
00:47:19	I will never leave them.
00:47:31	- I peed my pants.
00:47:35	I couldn't hold it in and I peed.
00:47:48	I've got to pee again.
00:47:56	Do you have a pan we could use?
00:48:06	Could you give us
00:48:08	Yeah, of course.
00:48:23	There.
00:48:24	Now sit.
00:48:28	I can't.
00:48:34	Yep. Yeah, I can.
00:49:34	Forgive me, my love.
00:49:38	When Sammy died,
00:49:42	I didn't...
00:49:49	I ran.
00:49:59	- I was scared.
00:50:03	- It wasn't my fault.
00:50:06	- It wasn't my fault.
00:50:08	He wasn't breathing.
00:50:10	I couldn't...
00:50:15	I love you so much.
00:50:26	I'm forgetting his face.
00:50:30	Hello? Richard Jones?
00:50:32	I'm very sorry about
00:50:34	but you can be sure that the culprits
00:50:36	What the fuck is taking so long?
00:50:37	Well, the Moroccan government
00:50:39	They refused to acknowledge
00:50:42	What about the ambulance?
00:50:43	Taking your safety into consideration,
00:50:46	it would be appropriate
00:50:48	Stay put. We settled the matter.
00:50:51	- How long?
00:50:52	No! How long?
00:51:00	There's no need to apologize.
00:53:02	It's a miracle
00:53:04	I don't know how you could have left
00:53:10	- How are they, sir?
00:53:14	You know how many kids die every year
00:53:21	I raised these kids since they were born.
00:53:25	I take care of them day and night.
00:53:28	I feed them breakfast
00:53:32	I play with them.
00:53:35	Mike and Debbie
00:53:38	But they are not your children, ma'am.
00:53:42	Plus, you've been working
00:53:52	What about my nephew, Santiago?
00:53:55	I don't have any information on him.
00:53:58	We located the father in Morocco.
00:54:00	He was very angry,
00:54:04	Thank you.
00:54:05	Nevertheless the government
00:54:07	has deemed that you are
00:54:09	and is determined to immediately
00:54:15	Sir, I've been here for 16 years.
00:54:20	I have my things here. I rent a house.
00:54:25	I made a life here, sir.
00:54:27	You should have thought
00:54:35	I want to talk to a lawyer.
00:54:38	If you attempt to take this to trial,
00:54:42	you'll only be prolonging the inevitable.
00:54:46	I recommend you accept
00:58:39	The sources of the attack
00:58:41	But it is clear that Moroccan
00:58:46	are working quickly
00:58:50	Locals reported Susan Jones,
00:58:55	Mr. Jones, I'm Ken Clifford,
00:59:15	We will find these people.
00:59:18	Thank you very much.
00:59:44	Mr. Jones?
00:59:47	I'm going to have to
00:59:49	Is she gonna be all right?
00:59:52	It's probable.
00:59:55	She's been bleeding internally
00:59:58	so there's a high risk of gangrene.
01:00:02	But is she gonna be all right?
01:00:06	Excuse me, sir.
01:00:23	- Yes?
01:00:26	Yes, sir.
01:00:28	Hi, how's everything?
01:00:29	Everything is okay, sir.
01:00:31	Mrs. Rachel told me.
01:00:36	How's Mrs. Susan?
01:00:37	She's better now.
01:00:41	Look, Rachel's flying in tonight.
01:00:44	She's gonna find someone to
01:00:48	Thank you, sir. Thank you.
01:00:54	So, look after them, okay?
01:00:57	No, no, no. Don't worry, sir.
01:00:59	Okay.
01:01:01	Put Mike on, please.
01:01:03	Mike? Your dad is calling.
01:01:10	- Hi, Daddy.
01:01:13	Good. Dad, guess what? Today
01:01:17	Oh, really?
01:01:19	I held one in my hands. It bit me.
01:01:24	Dad? Are you okay?
01:01:28	I'm okay. Everything's fine.
01:01:30	Mariana wanted to take one home.
01:01:33	I felt sad for her 'cause
01:01:36	You know what she did?
01:01:39	She was really crying.
01:01:42	to the principal's office
01:02:08	Mr. Wataya, this officer
01:02:16	Good evening, I'm Lieutenant Mamiya.
01:02:21	Good evening, how can I help you?
01:02:26	Sir, there was an incident and...
01:02:30	I'm sorry to bother you, but...
01:02:32	do you own a .270 caliber
01:02:37	Registration number...
01:02:41	UK-9023.
01:02:44	I don't remember the number,
01:02:48	Is it true that you gave that rifle
01:02:51	who lives in Morocco?
01:02:53	Hassan Ibrahim?
01:02:55	He says he was
01:02:58	Hassan? Yes,
01:03:00	He was a good guide and a very
01:03:08	Did anything happen?
01:03:10	That rifle was used
01:03:14	and the Moroccan police want
01:03:18	No, I gave it to him.
01:03:22	Is Hassan OK?
01:03:26	I don't know about that.
01:03:32	Am I legally involved?
01:03:34	Not for the moment, but can you
01:03:39	I have a few questions.
01:03:43	Can I leave now?
01:03:45	Good night.
01:03:51	Excuse me.
01:03:54	I heard from your daughter...
01:03:59	I'm very sorry.
01:04:01	What balcony?
01:04:05	About how your wife killed herself
01:04:16	My wife never jumped off a balcony.
01:04:21	My daughter was the first to find her.
01:04:25	I've explained it
01:04:29	Don't bother us with that anymore.
01:04:32	I'm very sorry sir, we won't
01:04:35	Good night.
01:05:27	Another shochu.
01:06:05	Susan Jones, who was wounded
01:06:08	was discharged from a Casablanca
01:06:12	The American people finally have
01:06:16	of frantic phone calls
01:06:20	In other news...
00:00:40	The doorman called to say
00:00:44	I don't understand.
00:00:45	Could you speak slowly?
00:00:49	I'm sorry.
00:00:52	What was it
00:01:10	Do you have tea?
00:01:44	"My father had nothing to do
00:01:51	What's this?
00:02:12	When your mother jumped off the
00:03:08	You saw her jump?
00:03:18	You've already told the other officers?
00:03:35	What are you talking about?
00:04:22	Does your father still hunt?
00:04:42	There was an incident involving a rifle
00:04:47	That's why we want to talk to him.
00:05:32	Your father isn't going to jail.
00:05:47	I have to go.
00:05:52	I really have to go.
00:07:02	What are you doing?
00:07:15	What are you doing?
00:07:26	Please stop.
00:07:29	No, this is wrong.
00:07:39	Enough, stop it!
00:08:29	Give me that rifle.
00:08:30	They're going to kill us.
00:08:36	They're going to kill us.
00:09:44	I killed the American. I was the
00:09:55	They did nothing... nothing.
00:10:03	Kill me, but save my brother, he did
00:10:18	Save my brother...
00:11:15	Help!
00:11:19	Help!
00:11:21	Help!
00:11:31	Help!
00:11:54	What's happening?
00:11:57	Why are we hiding
00:12:00	Because they think
00:12:06	That's not true. You're bad.
00:12:11	No, sweetie. No, I'm not.
00:12:16	I just did something stupid.
00:13:59	Sweetie, I have to go look for help.
00:14:02	- Stay here and don't move, please.
00:14:08	Honey, you have to take care
00:14:13	I'm going with you.
00:14:16	I won't be long. I promise. Stay here.
00:14:21	Don't move. Okay?
00:14:23	I won't be long, baby.
00:15:25	Drink.
00:16:20	I have to go and get two kids
00:16:27	They're Americans.
00:16:29	- When did you cross?
00:16:32	Please, please, help me find those kids.
00:16:36	Stand here. Don't move.
00:16:43	Attention, Dispatch.
00:16:55	Ma'am, you're under arrest.
00:16:58	and put your hands
00:17:01	I live with those kids, I swear!
00:17:04	- Turn around.
00:17:08	Thank you.
00:17:22	Then we'll get you some water.
00:17:24	They're alone.
00:17:28	They are children,
00:17:32	You're gonna take me to them, okay?
00:18:06	Ma'am, are you with them?
00:18:42	Richard?
00:18:48	What?
00:18:52	If I die, you take care of the kids.
00:18:58	Especially Mike. He really needs you.
00:19:00	You're not gonna die. You can't die.
00:19:04	Don't you ever leave them again.
00:19:09	I will never leave them.
00:19:22	- I peed my pants.
00:19:27	I couldn't hold it in and I peed.
00:19:40	I've got to pee again.
00:19:49	Do you have a pan we could use?
00:19:59	Could you give us
00:20:01	Yeah, of course.
00:20:16	There.
00:20:18	Now sit.
00:20:21	I can't.
00:20:28	Yep. Yeah, I can.
00:21:31	Forgive me, my love.
00:21:35	When Sammy died,
00:21:39	I didn't...
00:21:47	I ran.
00:21:56	- I was scared.
00:22:01	- It wasn't my fault.
00:22:04	- It wasn't my fault.
00:22:06	He wasn't breathing.
00:22:08	I couldn't...
00:22:13	I love you so much.
00:22:25	I'm forgetting his face.
00:22:29	Hello? Richard Jones?
00:22:31	I'm very sorry about
00:22:33	but you can be sure that the culprits
00:22:35	What the fuck is taking so long?
00:22:36	Well, the Moroccan government
00:22:39	They refused to acknowledge
00:22:41	What about the ambulance?
00:22:43	Taking your safety into consideration,
00:22:45	it would be appropriate
00:22:48	Stay put. We settled the matter.
00:22:51	- How long?
00:22:52	No! How long?
00:23:01	There's no need to apologize.
00:25:08	It's a miracle
00:25:10	I don't know how you could have left
00:25:15	- How are they, sir?
00:25:20	You know how many kids die every year
00:25:28	I raised these kids since they were born.
00:25:31	I take care of them day and night.
00:25:35	I feed them breakfast
00:25:39	I play with them.
00:25:42	Mike and Debbie
00:25:45	But they are not your children, ma'am.
00:25:49	Plus, you've been working
00:26:00	What about my nephew, Santiago?
00:26:02	I don't have any information on him.
00:26:06	We located the father in Morocco.
00:26:08	He was very angry,
00:26:12	Thank you.
00:26:13	Nevertheless the government
00:26:15	has deemed that you are
00:26:18	and is determined to immediately
00:26:24	Sir, I've been here for 16 years.
00:26:29	I have my things here. I rent a house.
00:26:33	I made a life here, sir.
00:26:36	You should have thought
00:26:45	I want to talk to a lawyer.
00:26:48	If you attempt to take this to trial,
00:26:52	you'll only be prolonging the inevitable.
00:26:56	I recommend you accept
00:30:58	The sources of the attack
00:31:01	But it is clear that Moroccan
00:31:06	are working quickly
00:31:10	Locals reported Susan Jones,
00:31:16	Mr. Jones, I'm Ken Clifford,
00:31:37	We will find these people.
00:31:40	Thank you very much.
00:32:06	Mr. Jones?
00:32:10	I'm going to have to
00:32:12	Is she gonna be all right?
00:32:15	It's probable.
00:32:18	She's been bleeding internally
00:32:21	so there's a high risk of gangrene.
00:32:25	But is she gonna be all right?
00:32:30	Excuse me, sir.
00:32:47	- Yes?
00:32:51	Yes, sir.
00:32:52	Hi, how's everything?
00:32:54	Everything is okay, sir.
00:32:56	Mrs. Rachel told me.
00:33:00	How's Mrs. Susan?
00:33:02	She's better now.
00:33:06	Look, Rachel's flying in tonight.
00:33:09	She's gonna find someone to
00:33:14	Thank you, sir. Thank you.
00:33:19	So, look after them, okay?
00:33:22	No, no, no. Don't worry, sir.
00:33:25	Okay.
00:33:26	Put Mike on, please.
00:33:29	Mike? Your dad is calling.
00:33:37	- Hi, Daddy.
00:33:39	Good. Dad, guess what? Today
00:33:43	Oh, really?
00:33:45	I held one in my hands. It bit me.
00:33:51	Dad? Are you okay?
00:33:55	I'm okay. Everything's fine.
00:33:57	Mariana wanted to take one home.
00:34:00	I felt sad for her 'cause
00:34:03	You know what she did?
00:34:06	She was really crying.
00:34:10	to the principal's office
00:34:36	Mr. Wataya, this officer
00:34:45	Good evening, I'm Lieutenant Mamiya.
00:34:51	Good evening, how can I help you?
00:34:55	Sir, there was an incident and...
00:34:59	I'm sorry to bother you, but...
00:35:01	do you own a .270 caliber
00:35:06	Registration number...
00:35:11	UK-9023.
00:35:14	I don't remember the number,
00:35:18	Is it true that you gave that rifle
00:35:21	who lives in Morocco?
00:35:23	Hassan Ibrahim?
00:35:26	He says he was
00:35:29	Hassan? Yes,
00:35:31	He was a good guide and a very
00:35:39	Did anything happen?
00:35:42	That rifle was used
00:35:45	and the Moroccan police want
00:35:49	No, I gave it to him.
00:35:54	Is Hassan OK?
00:35:58	I don't know about that.
00:36:04	Am I legally involved?
00:36:06	Not for the moment, but can you
00:36:12	I have a few questions.
00:36:16	Can I leave now?
00:36:18	Good night.
00:36:24	Excuse me.
00:36:27	I heard from your daughter...
00:36:33	I'm very sorry.
00:36:35	What balcony?
00:36:38	About how your wife killed herself
00:36:50	My wife never jumped off a balcony.
00:36:55	My daughter was the first to find her.
00:36:59	I've explained it
00:37:04	Don't bother us with that anymore.
00:37:07	I'm very sorry sir, we won't
00:37:10	Good night.
00:38:04	Another shochu.
00:38:44	Susan Jones, who was wounded
00:38:47	was discharged from a Casablanca
00:38:51	The American people finally have
00:38:55	of frantic phone calls
00:39:00	In other news...

Babel