|
Ten The
|
| 00:00:33 |
"No matarás... " |
| 00:00:37 |
"Honra a tu madre y a tu padre" |
| 00:00:40 |
"... a tu vecino" |
| 00:00:43 |
"No robarás" |
| 00:00:46 |
"... contra" |
| 00:00:49 |
"el domingo y... " |
| 00:00:52 |
"No cometerás adulterio" |
| 00:00:55 |
"No darás... |
| 00:01:00 |
"Honra a tu madre y a tu padre" |
| 00:01:15 |
Hola. |
| 00:01:17 |
Lo siento, tengo que irme. |
| 00:01:20 |
Porque tengo que presentar |
| 00:01:22 |
Ya te lo había dicho. |
| 00:01:24 |
Hablaremos cuando llegues |
| 00:01:25 |
Ya llego tarde. |
| 00:01:27 |
Diez mandamientos, |
| 00:01:29 |
Sabías en lo que te metías |
| 00:01:31 |
Esto es lo que hago. |
| 00:01:33 |
¿Hola? |
| 00:01:34 |
¿Hola? |
| 00:01:44 |
Hola, soy Jeff Reigert. |
| 00:01:47 |
Aquí tengo los diez mandamientos... |
| 00:01:51 |
...y les presentaré diez historias. |
| 00:01:53 |
Cada una se correlaciona |
| 00:01:56 |
Empecemos de una vez. |
| 00:01:58 |
Dicho sea de paso, |
| 00:02:00 |
En resumen, mi esposa... |
| 00:02:03 |
No voy a caer en esto. |
| 00:02:06 |
Bueno, en resumen... |
| 00:02:07 |
...mi esposa y yo estábamos |
| 00:02:09 |
Decidimos ir antes |
| 00:02:11 |
...una batidora de mano |
| 00:02:13 |
No íbamos a ir de compras |
| 00:02:15 |
¿Saben qué? |
| 00:02:17 |
Sólo hará que me moleste en serio. |
| 00:02:19 |
Además, ustedes no... |
| 00:02:24 |
...para oír mis quejas, ¿de acuerdo? |
| 00:02:26 |
Vine aquí para presentarles |
| 00:02:27 |
...y ya estamos un poco tarde. |
| 00:02:29 |
Así que por qué no empezar |
| 00:02:32 |
Que empiece la fiesta. |
| 00:02:34 |
Historia número uno. |
| 00:02:37 |
"Amarás a Dios por encima de todo" |
| 00:02:43 |
"Revise el paracaídas antes de saltar" |
| 00:02:47 |
¿Está encendida? |
| 00:02:49 |
Hola a todos. |
| 00:02:51 |
Saltaré solo en paracaídas |
| 00:02:53 |
- ¿Estás nervioso? |
| 00:02:56 |
Me pone más nervioso |
| 00:02:59 |
- Estoy listo. |
| 00:03:02 |
¡Vaya, mira lo alto que estamos! |
| 00:03:05 |
Es como en esa frase |
| 00:03:08 |
"Quiero que me dibujes como |
| 00:03:11 |
...con esto... y sólo con esto". |
| 00:03:15 |
Bueno, empecemos de una vez. |
| 00:03:21 |
Disculpe, olvidó el paracaídas. |
| 00:03:24 |
Por favor, dígame |
| 00:03:27 |
No, yo no bromeo. |
| 00:03:28 |
Oh, Dios. |
| 00:03:32 |
¡Stephen! |
| 00:03:33 |
Dios mío, Stephen. |
| 00:03:36 |
Dios mío, ¿estás bien? |
| 00:03:38 |
¿Estás bien? |
| 00:03:40 |
No, no en realidad. |
| 00:03:46 |
Sus signos vitales están bien... |
| 00:03:49 |
...pero su cuerpo está |
| 00:03:53 |
...que el movimiento más mínimo... |
| 00:03:55 |
...lo mataría. |
| 00:03:57 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:03:59 |
¿Sólo dejar a mi novio |
| 00:04:01 |
Sí. |
| 00:04:03 |
Pero además de eso, les sugiero |
| 00:04:06 |
...su rutina normal, ¿de acuerdo? |
| 00:04:09 |
¿Está bien? |
| 00:04:11 |
Protéjase del sol. |
| 00:04:16 |
¿Sabes qué sería divertido, cariño? |
| 00:04:19 |
Hay un show de jazz mañana |
| 00:04:22 |
Olvídalo. |
| 00:04:24 |
- Lo siento, ¿qué decías? |
| 00:04:27 |
Decía: "¿Cómo te va, amor?". |
| 00:04:29 |
Horrible. |
| 00:04:32 |
Saldremos en vivo |
| 00:04:34 |
- ¿Cómo van los planes de boda? |
| 00:04:37 |
Sí, íbamos a casarnos en la casa |
| 00:04:39 |
- En Bar Harbor. |
| 00:04:42 |
Lo sé, es muy lindo. |
| 00:04:44 |
Pero creo que ahora |
| 00:04:46 |
- Ajá. |
| 00:04:49 |
...ya sabes, ahí, y yo estaré... |
| 00:04:54 |
Me prometí a mí misma |
| 00:04:56 |
Shh. No, no, está bien. |
| 00:04:58 |
Está bien. |
| 00:05:00 |
Dios, hueles bien. |
| 00:05:03 |
- Vamos, cinco, cuatro... |
| 00:05:05 |
Tres, dos... |
| 00:05:07 |
Gracias, Jim. Estoy en un campo |
| 00:05:12 |
...en donde Stephen Montgomery |
| 00:05:15 |
...en la tierra durante los dos |
| 00:05:17 |
Estoy seguro que sabes que |
| 00:05:20 |
...una especie de héroe. |
| 00:05:22 |
¿Tienes algún consejo para |
| 00:05:26 |
No, creo que no. |
| 00:05:30 |
Es un hombre de pocas palabras, |
| 00:05:33 |
Ya sean los niños que hacen cola |
| 00:05:38 |
...o la niña de 12 años |
| 00:05:39 |
...cuyo disfraz de Halloween este año |
| 00:05:44 |
Soy Stephen Montgomery. |
| 00:05:47 |
Hasta al gobernador Hutchins |
| 00:05:50 |
Haremos con el desempleo lo que |
| 00:05:54 |
Lo enterraremos en la tierra y |
| 00:06:01 |
Seré directo contigo |
| 00:06:04 |
No eres gracioso. |
| 00:06:05 |
Tu acto es cosa del pasado. |
| 00:06:07 |
Jamás saldrás adelante |
| 00:06:09 |
Ahora, sal de mi oficina. |
| 00:06:14 |
¿Cómo logra entrar aquí |
| 00:06:16 |
Dijo que tenía cita. |
| 00:06:17 |
- No volverá a pasar. |
| 00:06:19 |
Señor, Stephen Montgomery |
| 00:06:23 |
Stephen, Fielding Barnes. |
| 00:06:26 |
Quiero hacerte una estrella |
| 00:06:28 |
"Rumbo a ninguna parte" |
| 00:06:35 |
¿Nunca llamas a la puerta, Fred? |
| 00:06:37 |
Lo haría, pero si tocara |
| 00:06:39 |
...¿cómo sabrías que soy yo? |
| 00:06:41 |
- ¿Dónde está Stephen? |
| 00:06:45 |
Hola, Stephen. |
| 00:06:47 |
Tengo dos entradas |
| 00:06:49 |
No, creo que no. |
| 00:06:52 |
¿Por qué no? |
| 00:06:54 |
Porque no puedo moverme, Fred. |
| 00:06:57 |
Si lo hiciera, |
| 00:07:02 |
# Con los pies firmes |
| 00:07:05 |
# No hay vuelta atrás. # |
| 00:07:08 |
"La nueva estrella de TV |
| 00:07:10 |
"El hombre más misterioso del año" |
| 00:07:13 |
"No, creo que no" |
| 00:07:15 |
Todos nos morimos por saber... |
| 00:07:17 |
...¿tu personaje alguna vez tendrá |
| 00:07:19 |
Mira, no quiero revelar demasiado. |
| 00:07:23 |
Pero te diré esto, probablemente no, |
| 00:07:27 |
# Los ojos en las estrellas... # |
| 00:07:29 |
"20 albergues turísticos |
| 00:07:31 |
"Concéntrese en la parte |
| 00:07:35 |
Hace dos años no hubiera tenido |
| 00:07:37 |
Pero cuando salió |
| 00:07:39 |
...todos los agentes de la ciudad |
| 00:07:40 |
El mundo da muchas vueltas |
| 00:07:44 |
Bueno, tengo que hacerlo. |
| 00:07:46 |
"¡Es un Dios!" |
| 00:07:48 |
"¿Por qué veneramos |
| 00:07:50 |
"Es la estrella más grande |
| 00:07:52 |
Acabo de empezar |
| 00:07:54 |
Soy un pionero, zorrita. |
| 00:07:55 |
Ni siquiera quiero pensar |
| 00:07:57 |
Creo que puedo decir que soy |
| 00:07:59 |
América ama mi porquería, perro. |
| 00:08:02 |
Stephen Montgomery: |
| 00:08:05 |
...dios. |
| 00:08:07 |
Noticia de último minuto: |
| 00:08:09 |
...cuando un grupo de adolescentes |
| 00:08:12 |
...sin sus paracaídas. |
| 00:08:14 |
Es obviamente un incidente |
| 00:08:16 |
...que veneran como a un dios: |
| 00:08:19 |
Otros detalles y reacciones |
| 00:08:21 |
¡Apaga esa mierda! |
| 00:08:23 |
Stephen, ¿qué está pasando aquí? |
| 00:08:26 |
Kelly, no es lo que piensas. |
| 00:08:27 |
- ¿Cómo estás, nena? |
| 00:08:30 |
Kelly, espera. ¡Espera! |
| 00:08:32 |
¡Ah! ¡No puedo moverme! |
| 00:08:35 |
Diablos, no puedo moverme. |
| 00:08:47 |
Creo que soy alérgico |
| 00:08:49 |
¡Louis! |
| 00:08:51 |
- Louis. |
| 00:08:53 |
No tengo quién me ayude. |
| 00:08:56 |
Está bien. |
| 00:08:59 |
- Yo me ocuparé de ti. |
| 00:09:02 |
Claro. |
| 00:09:05 |
# Llévame al cielo. # |
| 00:09:10 |
# Tú me llevas |
| 00:09:15 |
Preparados a la cuenta de cinco... |
| 00:09:17 |
- Cuidado. |
| 00:09:21 |
¿Qué tienen en común |
| 00:09:23 |
...y una galleta de higo Newton? |
| 00:09:26 |
Piénsenlo otra vez. |
| 00:09:30 |
Stephen, tengo malas noticias. |
| 00:09:32 |
Cancelaron el show. |
| 00:09:34 |
El rating ha ido bajando |
| 00:09:37 |
...no han sido de gran ayuda. |
| 00:09:38 |
Pensé que tenía 18 años. |
| 00:09:40 |
Eso no importa, Stephen. |
| 00:09:42 |
- Pensé que no era carnal. |
| 00:09:45 |
Tuviste sexo con ella. |
| 00:09:46 |
Pensé que la estaba toqueteando |
| 00:09:48 |
Para ella es lo mismo. |
| 00:09:51 |
A la mierda entonces, Fielding. |
| 00:09:54 |
- ¿Qué me tienes preparado? |
| 00:09:56 |
Seamos realistas, |
| 00:09:58 |
...son para actores que pueden |
| 00:10:01 |
Yo... Stephen, |
| 00:10:04 |
Así es el mercado hoy en día. |
| 00:10:06 |
Yo... tengo que contestar. |
| 00:10:09 |
Johnny Frankel, |
| 00:10:11 |
...que está atorado en un ascensor; |
| 00:10:13 |
Oye, pero debes decidirte rápido |
| 00:10:16 |
...no debemos perjudicarnos mutuamente. |
| 00:10:18 |
Sabes que no estarás atorado |
| 00:10:28 |
"Tres años después" |
| 00:10:30 |
¿Qué le pasó a Stephen Montgomery? |
| 00:10:33 |
Durante los últimos tres años... |
| 00:10:34 |
...Stephen ha estado alejado |
| 00:10:37 |
...y eligió llevar una vida tranquila... |
| 00:10:39 |
...siempre atascado en la tierra. |
| 00:10:42 |
Solía gustarme, |
| 00:10:46 |
Vaya. Muchas gracias, Louis. |
| 00:10:48 |
Eso es todo por esta noche. |
| 00:10:51 |
Y yo, Jim Stansel. |
| 00:11:00 |
¿Ven cómo es? |
| 00:11:02 |
...y ahora tenemos nueve más, |
| 00:11:05 |
Ustedes saben lo que es eso. |
| 00:11:07 |
¿Queso? |
| 00:11:10 |
Yo rara vez puedo comerlo. |
| 00:11:13 |
Pasemos a la segunda historia, ¿sí? |
| 00:11:16 |
No, no, no me ayudes ni nada. |
| 00:11:18 |
- No sabía que estabas aquí. |
| 00:11:21 |
Dios te libre de ver |
| 00:11:23 |
Gretchen... |
| 00:11:24 |
Jeff, no me provoques hoy, |
| 00:11:29 |
¿Vieron eso? |
| 00:11:31 |
No sabía que estaba aquí. |
| 00:11:32 |
Dios, está llegando al punto |
| 00:11:35 |
...que no sea... solíamos hablar |
| 00:11:38 |
Solíamos reírnos |
| 00:11:40 |
Me estallaban las venas |
| 00:11:42 |
¿Verdad que dicen que la risa |
| 00:11:45 |
No, yo necesitaba medicinas |
| 00:11:47 |
Así me reía. |
| 00:11:51 |
No recuerdo cómo se llamaba. |
| 00:11:52 |
Han pasado tantos años |
| 00:11:54 |
...que me rompía una vena |
| 00:11:57 |
Lo siento, no quería agobiarlos con este... |
| 00:12:00 |
Oxydine Tres. |
| 00:12:02 |
Oxydine Tres, eso es lo que... |
| 00:12:05 |
De todos modos, volvamos |
| 00:12:08 |
Aquí tienen la número dos, |
| 00:12:12 |
...número dos. |
| 00:12:13 |
Caca. |
| 00:12:16 |
"No usarás el nombre de Dios en vano" |
| 00:12:24 |
"Pincho Suconcha" |
| 00:12:37 |
"Berlitz-Español" |
| 00:13:04 |
- ¿Repasando tu español? |
| 00:13:08 |
Muy bien. |
| 00:13:13 |
Eso no te salió tan bien. |
| 00:13:16 |
...pero me perdiste con el "gracias". |
| 00:13:18 |
Quiero que conozcas a Tony. |
| 00:13:21 |
...mientras pasas el verano en México. |
| 00:13:23 |
Muy bien, Oliver, |
| 00:13:25 |
...pronunciando la "X" como "J". |
| 00:13:27 |
México. |
| 00:13:29 |
¿Ves qué bien |
| 00:13:31 |
¿Cuándo dejarás de ser |
| 00:13:33 |
Ojalá sintiera algo por ti, |
| 00:13:36 |
No puedes culpar a alguien |
| 00:13:39 |
...durante cinco años. |
| 00:13:41 |
Quiero que conozcas a Tony, |
| 00:13:43 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:13:45 |
No te había visto. |
| 00:13:49 |
Hola. Lo siento, ¿mejor así? |
| 00:13:51 |
- Mucho mejor. |
| 00:13:54 |
El sistema de archivos |
| 00:13:55 |
...escribí las instrucciones |
| 00:13:58 |
...y si necesitas algo, |
| 00:13:59 |
Tranquila, Gloria. |
| 00:14:03 |
Diviértete a lo salvaje. |
| 00:14:04 |
Tony puede ocuparse de todo. |
| 00:14:06 |
Sí. |
| 00:14:12 |
Quizá tengas razón. |
| 00:15:04 |
- Yo... |
| 00:15:06 |
- Quiero... |
| 00:15:09 |
Quiero... coger tus tetas. |
| 00:15:13 |
- ¿Sí? |
| 00:15:15 |
No creo que quiera decir eso. |
| 00:15:18 |
Un momentito. |
| 00:15:42 |
Prueba esto. |
| 00:16:40 |
Gracias, Alfonso, pero... |
| 00:16:43 |
...cansada por el aeroplano. |
| 00:16:49 |
Gloria, él es Jesús. |
| 00:17:18 |
Gusto conocerte. |
| 00:18:40 |
Ay, Jesús. |
| 00:22:44 |
Te rogamos a ti, |
| 00:22:47 |
...Jesucristo. |
| 00:22:51 |
Oliver. |
| 00:22:53 |
Sí. |
| 00:22:56 |
Espera, |
| 00:23:00 |
Nadie, Oliver. |
| 00:23:02 |
No estoy exagerando. |
| 00:23:04 |
¿Acaso a ti te gustaría si dijera |
| 00:23:06 |
...cuando hacemos el amor? |
| 00:23:23 |
Nueve... |
| 00:23:27 |
...diez. |
| 00:23:29 |
Lo siento, soy un fanático |
| 00:23:32 |
¿Desde cuándo haces ejercicios? |
| 00:23:34 |
¿Qué dices? |
| 00:23:36 |
Pensé fortificar mis pectorales. |
| 00:23:38 |
¿Fortificar tus pectorales? |
| 00:23:40 |
- ¿Qué? Fortificarlos. |
| 00:23:43 |
Me escondes algo |
| 00:23:45 |
¿Qué piensas, Gretchen? |
| 00:23:47 |
No, espera, déjame adivinar. |
| 00:23:49 |
Conocí a una chica en el café |
| 00:23:52 |
...que le pones al envase |
| 00:23:54 |
...y luego fuimos al mi carro |
| 00:23:57 |
- No dije eso. |
| 00:24:00 |
Adelante, por favor. |
| 00:24:04 |
Cielos, ¿oyeron eso? |
| 00:24:06 |
Cuestionando mis pectorales. |
| 00:24:09 |
Lo siento, no quería salirme |
| 00:24:11 |
Sí, cierto, aquí tienen |
| 00:24:16 |
"No matarás" |
| 00:24:28 |
Escalpelo. |
| 00:24:30 |
Escalpelo. |
| 00:24:33 |
- Fórceps. |
| 00:24:41 |
- Gesundheit. |
| 00:24:44 |
- Tijeras Grover Shepherd. |
| 00:24:52 |
Bien, cósela. |
| 00:24:53 |
- Buen trabajo, Dr. Richie. |
| 00:25:02 |
¡Duele! |
| 00:25:06 |
Estarás bien. |
| 00:25:07 |
Parece que hay un puma aquí. |
| 00:25:10 |
Gracias a Dios está aquí, Dr. Richie. |
| 00:25:12 |
Tiene unos dolores horribles |
| 00:25:14 |
Sí, sí, seguro. |
| 00:25:22 |
¿Ve esto? La tomamos una hora |
| 00:25:25 |
Debo suponer con toda razón... |
| 00:25:27 |
...que es el filo de las tijeras |
| 00:25:30 |
...las que le están causando |
| 00:25:34 |
¿Dejó un par de tijeras |
| 00:25:38 |
- Sí, así es. |
| 00:25:41 |
No, no fue un error. |
| 00:25:44 |
- ¿Metió la pata? |
| 00:25:47 |
Metí la pata intencionalmente, |
| 00:25:49 |
No entiendo. |
| 00:25:51 |
Es obvio que no me conoce. |
| 00:25:54 |
Mis amigos saben que bromeo |
| 00:25:58 |
Lo cierto es que debe entender |
| 00:26:02 |
Nancy, tú estabas ahí |
| 00:26:05 |
Dejé caer las tijeras en su estómago. |
| 00:26:08 |
Si recuerdo bien, |
| 00:26:12 |
- ¿Satisfecho? ¿Hay alguna otra cosa... |
| 00:26:14 |
...¡Quiero que saque esa cosa |
| 00:26:20 |
¿Sheila? ¿Linda? |
| 00:26:22 |
Está muerta. |
| 00:26:24 |
- ¿Qué? |
| 00:26:26 |
Está... |
| 00:26:28 |
¿Todavía quiere que le saque |
| 00:26:30 |
- Probablemente no. |
| 00:26:33 |
Oiga, muchacho... |
| 00:26:34 |
...fue una broma. |
| 00:26:37 |
¿Sabes qué? Tienes malas vibras. |
| 00:26:41 |
Hombre, no es tan difícil. |
| 00:26:46 |
Déjeme entender. |
| 00:26:49 |
Dice que dejó caer |
| 00:26:52 |
...en el cuerpo de la Sra. Contiella |
| 00:26:57 |
Durante los últimos 20 años |
| 00:27:01 |
...soy un buen ciudadano, buen padre, |
| 00:27:08 |
¿Puso las tijeras en el cuerpo |
| 00:27:12 |
Bajo ninguna circunstancia haría |
| 00:27:15 |
...a menos que fuera una metida |
| 00:27:17 |
- ¿Puso las tijeras adentro? |
| 00:27:20 |
- ¿Puso las tijeras adentro? |
| 00:27:22 |
- ¿Puso las tijeras adentro? |
| 00:27:25 |
- ¿Puso las tijeras adentro? |
| 00:27:36 |
Damas y caballeros del jurado... |
| 00:27:38 |
...me gustan las bromas |
| 00:27:42 |
Vaya, en la universidad mi |
| 00:27:47 |
...una vez pegamos con cinta |
| 00:27:49 |
...al interior del maletero |
| 00:27:53 |
Así que entiendo |
| 00:27:56 |
Pero una cosa es una broma... |
| 00:27:57 |
...y otra el asesinato. |
| 00:28:01 |
¡Protesto! |
| 00:28:02 |
- Ha lugar. |
| 00:28:07 |
Bromeaba. |
| 00:28:09 |
Es... es uno de los muchos ejemplos... |
| 00:28:12 |
Ya escuché suficiente. |
| 00:28:13 |
Por lo tanto lo sentencio |
| 00:28:16 |
...por la muerte de Sheila Contiella. |
| 00:28:20 |
Su señoría... |
| 00:28:23 |
- ¿Nuestra opinión no cuenta? |
| 00:28:25 |
¿Quieren hacer todo el rollo? |
| 00:28:35 |
La corte entra nuevamente |
| 00:28:36 |
De pie, por favor, la honorable |
| 00:28:42 |
- ¿Llegaron a un veredicto? |
| 00:28:44 |
El jurado halla al acusado... |
| 00:28:46 |
...culpable de asesinato |
| 00:28:51 |
No es por joder, ¿pero no dije eso |
| 00:28:56 |
Pero insistieron en reunirse y... |
| 00:28:57 |
Su señoría, así es como |
| 00:28:59 |
¿Así funciona el sistema judicial? |
| 00:29:03 |
Por favor, dígale más a su señoría |
| 00:29:07 |
Me gustaría saberlo. |
| 00:29:08 |
Así que el veredicto es, |
| 00:29:12 |
...prisión de por vida |
| 00:29:15 |
- ¿Es una broma? |
| 00:29:18 |
Si pudiera, los sentenciaría |
| 00:29:20 |
...poniéndoles mi pie en el culo, |
| 00:29:26 |
Gracias, su señoría. |
| 00:29:29 |
Usted, queda inhabilitado. |
| 00:29:32 |
¿Yo? ¿Por qué? |
| 00:29:34 |
Escuché que estaban contratando |
| 00:29:38 |
Supongo que podría hacerlo. |
| 00:29:41 |
Ha sido muy bueno todo este tiempo. |
| 00:30:11 |
A partir de ahora, |
| 00:30:14 |
Ay, no. |
| 00:30:17 |
Ya le pertenezco a alguien más |
| 00:30:31 |
Más vale que calles la puta boca |
| 00:30:36 |
Estoy bromeando. |
| 00:30:42 |
Sí, bien. |
| 00:30:45 |
- Muy buena. |
| 00:30:48 |
Hazlo. |
| 00:30:54 |
¿Estás seguro que tu esposa |
| 00:30:56 |
Sí. Está desarmando |
| 00:30:58 |
...y poniendo una pista |
| 00:31:00 |
Además, la mitad de su equipo no llegó, |
| 00:31:03 |
- No lo sé... |
| 00:31:05 |
¿Ir a tu casa? Tu compañera de cuarto |
| 00:31:08 |
Estaremos haciendo el amor y |
| 00:31:10 |
...haciendo una sesión |
| 00:31:12 |
¿Qué tiene de malo la liberación |
| 00:31:14 |
Creo que tienen razón |
| 00:31:15 |
No me malinterpretes. |
| 00:31:18 |
Pero hay algunas diferencias |
| 00:31:21 |
¿Te quiero ver peleando en el ejército? |
| 00:31:23 |
Los rusos vendrán |
| 00:31:25 |
...y ustedes se estarán |
| 00:31:27 |
Sabes que me excito |
| 00:31:33 |
¿Cuándo vas a terminar |
| 00:31:34 |
Pronto. |
| 00:31:36 |
- Pero me lo prometiste. |
| 00:31:38 |
Liz, es complicado. |
| 00:31:40 |
Lo sé, lo... |
| 00:31:43 |
Hablaré con Gretchen |
| 00:31:46 |
Esta es la siguiente historia. |
| 00:31:50 |
Me estoy excitando. |
| 00:31:58 |
"Honra a tu madre y a tu padre" |
| 00:32:02 |
"Madre" |
| 00:32:04 |
"20 años atrás" |
| 00:32:07 |
Así. |
| 00:32:11 |
Así, así. |
| 00:32:14 |
¿Es niño o niña? |
| 00:32:16 |
Le diré lo siguiente: |
| 00:32:18 |
...y aquí viene el segundo niño. |
| 00:32:21 |
Ay, Dios. |
| 00:32:26 |
¿Hay otro más ahí, vagina? |
| 00:32:29 |
Me encanta. |
| 00:32:33 |
Mis pequeños. |
| 00:32:36 |
Los amaré hasta el día que me muera. |
| 00:32:55 |
Ahora que papá se ha ido |
| 00:32:59 |
...creemos que ha llegado la hora |
| 00:33:01 |
¿Sobre qué? |
| 00:33:03 |
Sobre el hecho de que tú y papá |
| 00:33:05 |
...y que nosotros somos negros. |
| 00:33:08 |
Ah, cierto. |
| 00:33:10 |
Sí, sabía que llegaría este día. |
| 00:33:13 |
Una año antes de que nacieran... |
| 00:33:16 |
...fui reportera de entretenimiento |
| 00:33:19 |
Tuve oportunidad de entrevistar |
| 00:33:23 |
Denzel Washington, |
| 00:33:28 |
...Sidney Poitier... |
| 00:33:30 |
Y aunque estaba casada |
| 00:33:33 |
...y de que estaba muy enamorada de él... |
| 00:33:36 |
...de vez en cuando, |
| 00:33:40 |
...estas estrellas me... |
| 00:33:44 |
...cogían. |
| 00:33:46 |
Mamá, ve al grano. |
| 00:33:49 |
Como dije... |
| 00:33:50 |
¿Quién es nuestro padre biológico? |
| 00:33:52 |
Una noche después |
| 00:33:56 |
...aproveché para cogerme |
| 00:34:01 |
¿Y? |
| 00:34:03 |
¿Quieren que sea más clara? |
| 00:34:05 |
Sí. |
| 00:34:08 |
Yo... |
| 00:34:11 |
...me C-O-G-Í... |
| 00:34:17 |
...a A-R-N-O-L-D... |
| 00:34:22 |
S- C-H... |
| 00:34:25 |
- Mamá. |
| 00:34:27 |
W- A-R-E-N... |
| 00:34:34 |
E- G-G... |
| 00:34:37 |
E- R. |
| 00:34:39 |
¿Dices entonces que Arnold |
| 00:34:42 |
...es nuestro padre biológico? |
| 00:34:43 |
Sí. Por eso son tan altos. |
| 00:34:47 |
Siempre le decía a todo el mundo |
| 00:34:50 |
- Pero cómo puedes estar segura... |
| 00:34:53 |
Sólo estuve con él durante esa época. |
| 00:34:55 |
Y me hice una prueba de sangre |
| 00:34:58 |
¿Cómo explicas entonces que |
| 00:34:59 |
Sí, ya sé, ya sé. |
| 00:35:08 |
Chicos, desde nuestra |
| 00:35:11 |
...he estado pensando |
| 00:35:13 |
...y decidí que lo mejor era... |
| 00:35:16 |
...que conocieran |
| 00:35:18 |
- ¿En serio? |
| 00:35:20 |
Así que sin más preámbulo... |
| 00:35:25 |
...sabían que "volvería" |
| 00:35:28 |
El hombre, la máquina, su papá... |
| 00:35:33 |
...el incomparable |
| 00:35:39 |
Hola, hijos. |
| 00:35:41 |
Soy Arnold. |
| 00:35:43 |
Que emoción conocer por fin |
| 00:35:47 |
Será fantástico. |
| 00:35:48 |
¿Quieren salir a lanzar pelota |
| 00:35:51 |
Mamá, él no es |
| 00:35:57 |
Arnold, ¿puedes esperar |
| 00:36:00 |
Claro. |
| 00:36:04 |
Intenté comunicarme con Arnold, |
| 00:36:08 |
...y ni siquiera logré que |
| 00:36:10 |
Ese sujeto hace eventos |
| 00:36:13 |
...así que pensé que al menos |
| 00:36:15 |
...de lo que sería tenerlo cerca. |
| 00:36:17 |
Bueno, gracias, mamá. |
| 00:36:19 |
Trataremos de que funcione. |
| 00:36:21 |
Qué lindos son mis hijitos. |
| 00:36:24 |
Ya volví. |
| 00:36:26 |
Oh, hola... |
| 00:36:29 |
...papá. |
| 00:36:31 |
Hijo. |
| 00:36:35 |
Vamos, atrápalo. |
| 00:36:37 |
Buen tiro. |
| 00:36:38 |
Sepárense, a la derecha, |
| 00:36:41 |
Fantástico. |
| 00:36:44 |
Aquí vamos. |
| 00:36:46 |
Ay, cielos. |
| 00:36:52 |
Sé que este tiempo para ustedes |
| 00:36:56 |
...a muchos niveles. |
| 00:36:58 |
Uno, su papá murió |
| 00:37:03 |
...con tan sólo 42 años, |
| 00:37:06 |
...después de una valerosa batalla |
| 00:37:10 |
Dos, la revelación de que |
| 00:37:13 |
...no es otro que la súper estrella |
| 00:37:16 |
...convertido en gobernador |
| 00:37:18 |
Usted saben quién es, |
| 00:37:21 |
Y tres... |
| 00:37:23 |
...tenerme a mí, |
| 00:37:25 |
...comediante de segunda clase... |
| 00:37:27 |
...haciendo el papel de Arnold |
| 00:37:30 |
...haciendo el esfuerzo de que |
| 00:37:34 |
¿Cómodos? |
| 00:37:36 |
Y cuatro, la continua confusión |
| 00:37:40 |
...de que tengan dos padres |
| 00:37:43 |
...y sin embargo ustedes son |
| 00:37:45 |
...de piel oscura. |
| 00:37:48 |
Debe ser difícil. |
| 00:37:49 |
Eso lo resume todo. |
| 00:37:52 |
No tienes que hacer la voz |
| 00:37:59 |
Oigan, para ser honesto |
| 00:38:03 |
...a veces me es más fácil expresar |
| 00:38:06 |
...cuando lo imito. |
| 00:38:07 |
Hay cosas que Arnold |
| 00:38:11 |
...que Marc Jacobson no puede... |
| 00:38:16 |
...o no va a decir. |
| 00:38:19 |
Veamos quién llega primero a la casa. |
| 00:38:37 |
Los dejé ganar a propósito. |
| 00:38:39 |
Mira a mis hijos, todos sudados. |
| 00:38:43 |
¿El verdadero Arnold Schwarzenegger |
| 00:38:46 |
No he pensado en esa noche |
| 00:38:47 |
Pero si me pongo a recordar... |
| 00:38:50 |
Ay, Dios. |
| 00:38:52 |
Me van a odiar por esto. |
| 00:38:54 |
Cometí un pequeño error. |
| 00:38:59 |
No fue Arnold Schwarzenegger. |
| 00:39:03 |
Fue Arsenio Hall. |
| 00:39:07 |
Eso lo explica todo. |
| 00:39:08 |
Qué bueno saber por fin |
| 00:39:10 |
¿Qué hay de la prueba de sangre |
| 00:39:12 |
Fueron para Arsenio Hall. |
| 00:39:17 |
¿Dónde quedo yo? |
| 00:39:18 |
¿Puedes imitar a Arsenio? |
| 00:39:22 |
No. |
| 00:39:24 |
Puedo imitar a Eddie Murphy. |
| 00:39:28 |
- Está bien. |
| 00:39:30 |
¿Sí? Bueno. |
| 00:39:32 |
Lo tengo. |
| 00:39:34 |
Tengo helado. |
| 00:39:36 |
No les toca nada porque viven |
| 00:39:39 |
Soy Gumby, diablos. |
| 00:39:40 |
- Alucinante. ¿Recuerdan? |
| 00:39:43 |
Tengo el helado. Sí. |
| 00:39:46 |
Pueden pensar que |
| 00:39:49 |
...¿pero saben qué? |
| 00:39:50 |
Es nuestra familia |
| 00:39:53 |
¿Quién tiene derecho a decirte |
| 00:39:55 |
¿Es la persona que te crió? |
| 00:39:57 |
¿Es la persona |
| 00:39:59 |
O quizá es el tipo |
| 00:40:01 |
...imitando a un famoso cómico... |
| 00:40:03 |
...que es de la misma raza |
| 00:40:05 |
...que es tu padre biológico. |
| 00:40:07 |
Si nos preguntan a nosotros, |
| 00:40:10 |
El sujeto que se queda |
| 00:40:12 |
...imitando a un famoso cómico... |
| 00:40:13 |
...que es de la misma raza |
| 00:40:16 |
...que es tu padre biológico. |
| 00:40:18 |
- Soy Greg Jaffe. |
| 00:40:20 |
Somos los hermanos Jaffe. |
| 00:40:23 |
Buenas noches, amigos. |
| 00:40:35 |
Gretchen es una estupenda esposa... |
| 00:40:37 |
...pero Liz... me hace sentir joven... |
| 00:40:40 |
...vital y vibrante, visceral. |
| 00:40:43 |
Y el sexo, Abe, el sexo. |
| 00:40:45 |
Sí, ¿pero vale la pena, Jeff? |
| 00:40:47 |
¿Vale la pena botar a la basura |
| 00:40:49 |
...por una emoción pasajera? |
| 00:40:50 |
La monogamia es un mito. |
| 00:40:53 |
No, la monogamia es lo ha hecho |
| 00:40:56 |
Eso no es verdad. |
| 00:40:57 |
Estamos diseñados bioquímicamente |
| 00:41:00 |
...y cuando aceptes esa verdad |
| 00:41:02 |
- Soy feliz con Betsy. |
| 00:41:04 |
Te convenciste de lo contrario |
| 00:41:06 |
Lo soy. Claro, ¿es genial |
| 00:41:08 |
No, pero duermo bastante |
| 00:41:10 |
Si pudiera conseguir |
| 00:41:12 |
...puedes estar seguro de que |
| 00:41:15 |
- Para ti es fácil decir eso. |
| 00:41:17 |
Nunca has estado casado. |
| 00:41:19 |
Hablo tan en serio |
| 00:41:21 |
Impiden que me corte las venas |
| 00:41:23 |
- Vives en un mundo de fantasía. |
| 00:41:25 |
Pero tomé una pastilla |
| 00:41:27 |
No sé a quién creerle. |
| 00:41:31 |
¿Scotty o Abe? |
| 00:41:34 |
Sólo sé esto: |
| 00:41:37 |
...y no los defraudaré. |
| 00:41:39 |
Se los prometo. |
| 00:41:44 |
"No codiciarás los bienes ajenos" |
| 00:42:17 |
Hijo de perra. |
| 00:42:19 |
Paul se compró un |
| 00:42:23 |
¿Un C.A.T. Escáner, |
| 00:42:26 |
¿Por qué lo haría? |
| 00:42:29 |
Probablemente quiere ser un héroe. |
| 00:42:39 |
¿Sabes qué? |
| 00:42:42 |
Nos compraremos una. |
| 00:42:44 |
Cariño, no sabrías qué hacer |
| 00:42:47 |
Lo averiguaremos. |
| 00:42:49 |
Si pude conectar la videograbadora, |
| 00:42:51 |
- Yo conecté la videograbadora. |
| 00:42:54 |
No quise hacerlo. |
| 00:42:57 |
Sabes que papá te ama, ¿verdad? |
| 00:42:58 |
Papá ama a su pequeño. |
| 00:43:00 |
Pero yo conecté |
| 00:43:02 |
¡Ray! |
| 00:43:03 |
No quise hacerlo. |
| 00:43:06 |
Sabes que papá te ama, ¿verdad? |
| 00:43:08 |
- Papá ama a su pequeño. |
| 00:43:10 |
- ¡Ray! |
| 00:43:13 |
"Martes" |
| 00:43:20 |
Increíble, se compró |
| 00:43:22 |
- ¿Y qué tiene, papá? |
| 00:43:25 |
Dios, Kalen. Lo siento muchísimo. |
| 00:43:28 |
"Miércoles" |
| 00:43:29 |
Con cuidado, cuidado con el bordillo. |
| 00:43:32 |
¡Hijo de perra! |
| 00:43:36 |
Debo conseguir otra. |
| 00:43:38 |
"Jueves" |
| 00:43:46 |
"Viernes" |
| 00:43:52 |
Dios santo, ese tramposo |
| 00:43:59 |
Vamos, Ray. |
| 00:44:06 |
Lo siento, querida, no te vi. |
| 00:44:07 |
"Sábado" |
| 00:44:10 |
No me mires, no me hables. |
| 00:44:14 |
Entra al carro. |
| 00:44:16 |
- ¿Por qué, qué pasa? |
| 00:44:20 |
Ya no quiero hablar contigo. |
| 00:45:27 |
¡Hijo de perra! |
| 00:45:44 |
- Hola. |
| 00:45:46 |
- Te ves pésimo. |
| 00:45:51 |
- Sí, yo... |
| 00:45:56 |
Déjame preguntarte algo. |
| 00:45:58 |
¿Le diste propina a los que |
| 00:46:00 |
Generalmente les doy $5 para |
| 00:46:03 |
¿$5? |
| 00:46:05 |
¿Dónde puedes almorzar por $5? |
| 00:46:07 |
En McDownald's. |
| 00:46:10 |
En Boorger King. |
| 00:46:12 |
- En Woondy's. |
| 00:46:14 |
Variaste apenas los nombres de |
| 00:46:17 |
Así es. |
| 00:46:20 |
Realmente me encanta, Ray. |
| 00:46:25 |
Gracias. |
| 00:46:29 |
Este es el núcleo radioactivo... |
| 00:46:32 |
...de donde llega la potencia nuclear... |
| 00:46:34 |
...para que todos ustedes puedan |
| 00:46:37 |
Parece que se está calentando |
| 00:46:39 |
No, no te preocupes. |
| 00:46:40 |
Tenemos un excelente registro de |
| 00:46:45 |
Atención, está no es |
| 00:46:49 |
Es real, ¡es real! |
| 00:46:52 |
¡No, no, no! |
| 00:46:55 |
Tenemos 75 niños ahí adentro... |
| 00:46:57 |
...que quizá hayan estado expuestos |
| 00:47:00 |
¿Qué diablos vamos a hacer? |
| 00:47:02 |
Están en riesgo a menos que |
| 00:47:04 |
...durante la siguiente hora. |
| 00:47:06 |
Imposible. ¿Dónde vamos |
| 00:47:08 |
...para cada niño |
| 00:47:10 |
- Tengo una idea. |
| 00:47:13 |
Es un reality show. |
| 00:47:16 |
...y EE. UU. Vota por quién se queda |
| 00:47:18 |
¿Y qué hay que hacer? |
| 00:47:20 |
¿Hay un presentador, un panel |
| 00:47:22 |
No sé, se me acaba de ocurrir. |
| 00:47:26 |
Podría ser, pero luego hablaremos de eso, |
| 00:47:30 |
Espera. ¿Acaso tu papá no tiene |
| 00:47:52 |
Vamos. No hay nadie aquí, |
| 00:47:56 |
Aquí no hay nadie tampoco, |
| 00:48:29 |
# La gente habla, |
| 00:48:34 |
# Los oigo susurrar. # |
| 00:48:36 |
# No te lo imaginas. # |
| 00:48:38 |
# Piensan que somos |
| 00:48:42 |
# Yo los ignoro. # |
| 00:48:44 |
Qué bueno olvidarse un rato de esa tontería |
| 00:48:48 |
Estoy de acuerdo contigo, vecino. |
| 00:48:54 |
# Nos paramos |
| 00:48:56 |
# Nos miramos demasiado rato. # |
| 00:49:02 |
# Quizá ven algo que nosotros |
| 00:49:06 |
# Démosles algo de qué hablar. # |
| 00:49:10 |
Abran la puerta. |
| 00:49:12 |
- Abran la puerta. |
| 00:49:16 |
Están vomitando y... |
| 00:49:28 |
- ¿Otra cerveza, caballeros? |
| 00:49:31 |
Yo quiero dos. |
| 00:49:38 |
Hijo de perra. |
| 00:49:40 |
Qué tipo. |
| 00:49:41 |
Vamos, no te me mueras. |
| 00:49:46 |
Tenemos una historia |
| 00:49:48 |
...75 niños están o muertos o muriendo... |
| 00:49:50 |
...debido a un envenenamiento |
| 00:49:51 |
...a consecuencia de un accidente |
| 00:49:54 |
Hubieran podido salvarse |
| 00:49:56 |
...a una de las dos casa |
| 00:49:58 |
...que aparentemente contienen una docena |
| 00:50:01 |
...adquiridas por razones desconocidas... |
| 00:50:03 |
...por sus propietarios y vecinos |
| 00:50:07 |
Entre las muchas víctimas está |
| 00:50:10 |
...y ex fiscal penal Barge Michaelson. |
| 00:50:12 |
Por el momento hay pocos detalles... |
| 00:50:13 |
...pero los mantendremos actualizados |
| 00:50:16 |
- Creo que iré a casa. |
| 00:50:18 |
La cuenta. |
| 00:50:20 |
# Démosles algo de qué hablar. # |
| 00:50:22 |
¿Te acuestas con ella |
| 00:50:24 |
- Se acabó. Lárgate. |
| 00:50:26 |
¡Vete al carajo ya! |
| 00:50:27 |
Estoy harta de tus mentiras, |
| 00:50:30 |
...y de tus putas tablas de piedra. |
| 00:50:33 |
- ¿Dónde voy a ir? |
| 00:50:37 |
- Múdate con tu destructora de hogares. |
| 00:50:40 |
Es una ávida aficionada |
| 00:50:42 |
También se considera fotógrafa |
| 00:50:45 |
¿Sabes qué, Gretchen, |
| 00:50:47 |
No digas nada de lo que |
| 00:50:48 |
- Anda... |
| 00:50:50 |
- A volar... |
| 00:50:52 |
Anda a volar una cometa, Gretchen. |
| 00:50:55 |
- Anda a volar una cometa. |
| 00:50:59 |
No lo puedo creer. |
| 00:51:00 |
¡Hijo de puta! |
| 00:51:08 |
# ¿Qué hay del amor, |
| 00:51:10 |
Bien, algo de qué hablar. |
| 00:51:13 |
"No desearás la mujer de tu prójimo" |
| 00:51:15 |
El clima hoy: Soleado, cálido. |
| 00:51:18 |
Las señoritas quizá quieran |
| 00:51:20 |
Ahora, sigamos con la música. |
| 00:51:22 |
# Con los pies firmes |
| 00:51:25 |
¿Qué hay, hermano? |
| 00:51:41 |
Oye. |
| 00:51:43 |
No creo conocerte. Soy Duane. |
| 00:51:46 |
Hola, gusto conocerte. |
| 00:51:49 |
Ah, sí. |
| 00:51:51 |
Eres el doctor que mató a uno |
| 00:51:53 |
- Fue una broma. |
| 00:51:56 |
Claro, fue una broma. |
| 00:51:57 |
Me alegro que por fin |
| 00:52:06 |
Glenn, no he salido |
| 00:52:10 |
Conoces algún nuevo restaurante |
| 00:52:13 |
Bueno... Ah, ¿llegaste a conocer |
| 00:52:16 |
- No, ¿es bueno? |
| 00:52:18 |
Tienen un enrollado de cangrejo |
| 00:52:20 |
- Mejor que un enrollado de atún. |
| 00:52:22 |
No, en serio, es mejor |
| 00:52:24 |
- Vaya. |
| 00:52:26 |
Estoy de por vida sin posibilidad |
| 00:52:28 |
- Si por alguna razón sales... |
| 00:52:31 |
Pero aquí no se consigue sushi. |
| 00:52:33 |
Ojalá se pudiera. |
| 00:52:36 |
Soy un fanático del sushi. |
| 00:52:39 |
¿Bromeas? Yo soy adicto al sushi. |
| 00:52:41 |
Paco, puedo lanzar. |
| 00:52:48 |
Lo siento. |
| 00:52:50 |
¿Entonces? |
| 00:52:52 |
Glenn, ¿te molesta sentarte a vigilar |
| 00:52:56 |
Vaya, Duane, me encantaría... |
| 00:52:58 |
...pero no creo que sea |
| 00:53:01 |
Estoy con el gran Buster, |
| 00:53:04 |
Claro. |
| 00:53:07 |
- ¿Te la mete por el culo, eh? |
| 00:53:09 |
Vaya, qué suerte la mía. |
| 00:53:12 |
Debí sospechar que ya tenías a alguien. |
| 00:53:18 |
Pero qué tal si sólo hacemos |
| 00:53:23 |
¿Sabes qué? |
| 00:53:25 |
Sólo disfrutaremos la compañía mientras |
| 00:53:28 |
Sí, vamos, eso no tiene |
| 00:53:30 |
Siempre es útil |
| 00:53:32 |
Por supuesto. La seguridad está |
| 00:53:35 |
Así. |
| 00:53:36 |
¿Tres más, Duane? |
| 00:53:40 |
Ánimo, Duane. |
| 00:53:44 |
Sepárenlos. |
| 00:53:52 |
Qué interesante. |
| 00:53:54 |
Eso mismo digo. Guácala. |
| 00:53:58 |
Oye, sé que tu culo le pertenece |
| 00:54:01 |
...y respeto mucho eso... |
| 00:54:05 |
...pero tú y yo pensamos igual. |
| 00:54:08 |
Recuerdas esa vez |
| 00:54:10 |
...y yo dije: "Qué interesante", |
| 00:54:13 |
Y luego dijiste: "Guácala". |
| 00:54:14 |
Hablo de esos momentos. |
| 00:54:19 |
A veces me pregunto qué hubiera |
| 00:54:21 |
...el que te violara cada noche. |
| 00:54:27 |
Creo que estás sintiendo |
| 00:54:30 |
...y la estás proyectando |
| 00:54:33 |
No, Glenn, no... |
| 00:54:39 |
No estoy proyectando nada. |
| 00:54:41 |
No puedo mirarte sin fantasear... |
| 00:54:44 |
...que te cojo contra la pared |
| 00:54:48 |
...y te golpeo en la boca... |
| 00:54:51 |
...y luego te violo... |
| 00:54:54 |
...sin tu permiso, claro. |
| 00:54:56 |
Así son las violaciones, ¿no? |
| 00:55:01 |
Así son las violaciones. |
| 00:55:07 |
- Duane, te entiendo. |
| 00:55:11 |
Pero... no puedo cambiar así |
| 00:55:15 |
No es tan fácil. |
| 00:55:21 |
Creo que acabé |
| 00:55:23 |
Duane, no seas así... |
| 00:55:25 |
No, Glenn, no puedo. |
| 00:55:28 |
Ya no me queda nada. |
| 00:55:31 |
Nos vemos. |
| 00:55:33 |
Duane. |
| 00:55:45 |
¿Qué carajo crees |
| 00:56:02 |
Bien, doctor, llegó la hora. |
| 00:56:12 |
Buster, tenemos que hablar. |
| 00:56:14 |
Ay, no, no, no me digas. |
| 00:56:23 |
Duane... vaya. |
| 00:56:26 |
Pensé que sería más fácil. |
| 00:56:28 |
Duane Rosenblum |
| 00:56:30 |
...y no estoy seguro |
| 00:56:35 |
- Dime que estás bromeando. |
| 00:56:41 |
Tú y yo hemos tenido problemas |
| 00:56:45 |
A estas alturas somos más compañeros |
| 00:56:51 |
Sabía que llegaría este día. |
| 00:56:56 |
Glenn, escúchame. |
| 00:56:58 |
Debes hacer lo que tengas que hacer. |
| 00:57:01 |
Mientras alguien te viole por el culo... |
| 00:57:04 |
...cada noche sin tu |
| 00:57:07 |
...cada noche... |
| 00:57:11 |
...eso es todo lo que importa. |
| 00:57:13 |
¿En serio? |
| 00:57:23 |
Eso es todo. |
| 00:57:27 |
Anda. Largo de aquí. |
| 00:57:32 |
¡Largo! |
| 00:57:43 |
¿Estás ocupado? |
| 00:57:46 |
No. |
| 00:57:49 |
Iba a doblar este papel un rato, |
| 00:57:55 |
¿Qué ocurre? |
| 00:57:57 |
Acabo de hablar |
| 00:58:00 |
Parece que estoy disponible otra vez. |
| 00:58:02 |
Glenn. |
| 00:58:06 |
Es maravilloso. |
| 00:58:10 |
Sabes lo que eso significa, ¿verdad? |
| 00:58:12 |
Sí. |
| 00:58:15 |
Lo sé. |
| 00:58:26 |
¿Cuál es tu problema, nene? |
| 00:58:34 |
El rey es un mendigo. |
| 00:58:36 |
Se acabó la obra. |
| 00:58:39 |
Todo termina bien |
| 00:58:42 |
Que expreses alegría |
| 00:58:46 |
...luchando por complacerte, día tras día. |
| 00:58:51 |
Tu paciencia será nuestra entonces... |
| 00:58:53 |
...y tuyas serán nuestras partes. |
| 00:58:56 |
Nos tiendes tus suaves manos |
| 00:59:03 |
Todo lo que termina bien está bien. |
| 00:59:06 |
Puto nene. |
| 00:59:10 |
¡Apaguen las luces! |
| 00:59:19 |
Hola, conejito lindo, precioso... |
| 00:59:22 |
Pechochito trasero de calabaza. |
| 00:59:26 |
¿Has estado bebiendo? |
| 00:59:27 |
No, sólo un poco de tequila. |
| 00:59:33 |
Conozco a este vigilante |
| 00:59:35 |
...y creo que deberíamos ir esta noche. |
| 00:59:36 |
Tengo una idea: ¿por qué tú y yo |
| 00:59:39 |
Podemos leer ese libro |
| 00:59:42 |
No, no seas aguafiestas. |
| 00:59:45 |
Quiero ir de parranda todo el día |
| 00:59:52 |
¿Me sigues queriendo, no, papi? |
| 00:59:54 |
No lamentas haber dejado |
| 00:59:57 |
- Claro que no. |
| 00:59:59 |
¿Me compras un poni? |
| 01:00:02 |
Ay, Dios. |
| 01:00:06 |
No sé, yo... |
| 01:00:09 |
# ¿Quién soy # |
| 01:00:12 |
# y adónde voy # |
| 01:00:15 |
# desde aquí? # |
| 01:00:24 |
"No robarás" |
| 01:00:33 |
- Hola, ¿mesa para dos? |
| 01:00:36 |
Por aquí. |
| 01:00:38 |
- Diviértanse, chicos. |
| 01:00:40 |
Hola. |
| 01:00:42 |
¿Mesa para dos? |
| 01:00:44 |
Louis, quizá tú seas |
| 01:00:48 |
...de la lista de La Fonda |
| 01:00:50 |
...y tú quizá seas Kelly, |
| 01:00:54 |
...aquél que sigue atascado en la tierra... |
| 01:00:56 |
Pero hoy somos los recién |
| 01:01:00 |
...y no podría amarte más. |
| 01:01:04 |
Damas y caballeros, den |
| 01:01:07 |
...y su mejor mitad, Gary. |
| 01:01:12 |
Gracias. |
| 01:01:14 |
- Hola, amigos, soy Harlan Swallow. |
| 01:01:19 |
- Gary... |
| 01:01:23 |
- Alguien tiene una cita barata. |
| 01:01:25 |
Vete al carajo. |
| 01:01:27 |
¿Yo? |
| 01:01:28 |
Claro que te hablo a ti, no a tu novio. |
| 01:01:31 |
Me llamo Kelly. |
| 01:01:33 |
- Kelly, ah. |
| 01:01:34 |
Kelly, ¿por qué no me buscas |
| 01:01:37 |
...y te enseñaré un duro |
| 01:01:39 |
- Dios mío. |
| 01:01:41 |
No es nada gracioso. |
| 01:01:42 |
Quiero oír lo que Gary va a decir. |
| 01:01:44 |
Oye, pendejo, cuándo me pagan |
| 01:01:49 |
Dijo "antro". |
| 01:01:54 |
Dios mío. |
| 01:01:57 |
Creo que bromeaba cuando dijo |
| 01:01:59 |
Creo que sólo era parte de su acto. |
| 01:02:00 |
Louis, ¿puedes callarte un minuto? |
| 01:02:02 |
Cariño, es nuestra luna de miel. |
| 01:02:04 |
Me encantaría conseguir algo de |
| 01:02:07 |
Ay, Louis, por favor. |
| 01:02:09 |
Acabo de comerme |
| 01:02:13 |
- Hola, amigos. |
| 01:02:16 |
- Gracias. |
| 01:02:21 |
Claro. |
| 01:02:24 |
Diablos. |
| 01:02:28 |
Hola, pastelitos. |
| 01:02:31 |
¿Por qué no te libras del bulto |
| 01:02:34 |
¿Me vas a mostrar tu duro |
| 01:02:42 |
- Tengo que irme a casa. |
| 01:02:45 |
¿Quieres venir con nosotros? |
| 01:02:46 |
- Cariño, creo... |
| 01:02:50 |
¿Qué dices, Gary? |
| 01:02:53 |
Está un poco cansado. |
| 01:02:56 |
¿Acaso son homo? |
| 01:03:01 |
No, no soy gay. |
| 01:03:04 |
Y Gary no es gay |
| 01:03:06 |
...que le encargué a una compañía |
| 01:03:09 |
Buenas noches. |
| 01:03:14 |
Kelly, vamos... |
| 01:03:17 |
Vamos, cariño, se acabó. |
| 01:03:27 |
Espero perder mi virginidad |
| 01:03:30 |
Sí, bueno, tengo que salir |
| 01:03:32 |
¿En serio? |
| 01:03:35 |
...contigo. |
| 01:03:39 |
Ir contigo. |
| 01:03:55 |
Hola. |
| 01:03:56 |
Dios, he pensado en ti |
| 01:04:00 |
Hasta me toqué en el baño mientras |
| 01:04:05 |
Claro que no dejaría |
| 01:04:19 |
Vamos, Gary. |
| 01:04:21 |
Larguémonos de este antro. |
| 01:04:26 |
Eres tímido, ¿verdad? |
| 01:04:39 |
Hola. |
| 01:04:48 |
# Dame amor. # |
| 01:04:55 |
# Perdóname, amor. # |
| 01:04:56 |
Un cuarto, por favor. |
| 01:04:58 |
# No me dejes, amor, aquí... # |
| 01:05:03 |
# para enfrentar los aires del tiempo # |
| 01:05:06 |
# sin ti a mi lado. # |
| 01:05:10 |
# Perdóname, amor. # |
| 01:05:12 |
# No me dejes, amor. # |
| 01:05:15 |
# Sólo soy un tonto. # |
| 01:05:17 |
# Quema la cama que armamos |
| 01:05:22 |
Dice que la última vez que vio a este |
| 01:05:25 |
- Así es. |
| 01:05:27 |
Creo que debería llamar a la policía. |
| 01:05:32 |
Vamos. |
| 01:06:12 |
¡Basta, basta! |
| 01:06:15 |
Creo que deberíamos llamar |
| 01:06:19 |
Espera. |
| 01:06:23 |
Ya no te amo, Louis. |
| 01:06:26 |
Lo siento, creí que te amaba, |
| 01:06:29 |
Hacía mucho que no era feliz. |
| 01:06:33 |
Seguimos haciendo |
| 01:06:35 |
Ya ni siquiera sé lo que es gracioso. |
| 01:06:37 |
Sí, estuviste a mi lado cuando mi novio |
| 01:06:41 |
- Sigue ahí. |
| 01:06:44 |
Dices que quieres una novia... |
| 01:06:45 |
...¿pero cuándo fue la última vez |
| 01:06:49 |
Rebecca, la anfitriona, |
| 01:06:53 |
¿Cuántas señales necesitas? |
| 01:06:56 |
Entonces, ¿se acabó |
| 01:07:07 |
Todo está bien. |
| 01:07:11 |
Quizá tengas razón. |
| 01:07:14 |
Sé que tengo razón, amigo. |
| 01:07:18 |
Mamá ama a su pequeño. |
| 01:07:23 |
Creo que debo comunicarme |
| 01:07:25 |
Creo que le encantaría |
| 01:07:29 |
# Abrázala, # |
| 01:07:32 |
# ciega, con problemas, humana. # |
| 01:07:37 |
# Ayúdame a olvidar |
| 01:07:45 |
# Estoy bien, me hallé. |
| 01:07:53 |
# Subo esta montaña sola. # |
| 01:07:56 |
Dios, esto es una locura. |
| 01:07:59 |
Jamás me sentí tan viva. |
| 01:08:01 |
# En esta prisión |
| 01:08:55 |
Jeff. ¿Qué haces aquí? |
| 01:08:58 |
Gretchen. |
| 01:08:59 |
Hola, estaba en el vecindario. |
| 01:09:01 |
Pensé pasar y cagar. |
| 01:09:04 |
No es buen momento. |
| 01:09:07 |
¿Puedo pasar sólo cinco minutos? |
| 01:09:11 |
¿Quién es, Gretchen? |
| 01:09:15 |
Jeff, conoces al reportero |
| 01:09:19 |
Así que tú y Jim... |
| 01:09:21 |
Sí. |
| 01:09:23 |
¿Cómo está Liz? |
| 01:09:26 |
Bien. De hecho estamos buscando |
| 01:09:29 |
Un poni puede ser |
| 01:09:34 |
Escucha, Jeff, como te dije, |
| 01:09:38 |
No te preocupes. |
| 01:09:41 |
Te ves magnífica. |
| 01:09:45 |
Te ves cansado. |
| 01:09:47 |
¿Estás tomando tu aceite de pescado? |
| 01:09:49 |
Diablos, Gretchen, |
| 01:09:51 |
...sin que me tortures con |
| 01:09:54 |
Está bien, arruina tu puta piel. |
| 01:09:55 |
Tomo mis ácidos grasos Omega 3, |
| 01:09:58 |
Sólo que no en forma |
| 01:10:00 |
Es por eso. |
| 01:10:03 |
Sí, es por eso. |
| 01:10:05 |
Que te vaya bien |
| 01:10:08 |
A ti también, Gretchen. |
| 01:10:16 |
A ti también. |
| 01:10:21 |
Aquí está el... |
| 01:10:27 |
"No darás falso testimonio" |
| 01:10:32 |
"Testigo" |
| 01:11:02 |
- Ya se despertó el nuevo. |
| 01:11:06 |
Voy a necesitar más heroína. |
| 01:11:09 |
Sé lo que necesitas, hijo. |
| 01:11:12 |
Necesitas un rinoceronte mentiroso. |
| 01:11:16 |
Se ve igual que la mierda e siempre. |
| 01:11:20 |
Buena pregunta. |
| 01:11:22 |
Te contaré la historia, amigo. |
| 01:11:24 |
El rinoceronte mentiroso |
| 01:11:28 |
- Y era un mentiroso. |
| 01:11:30 |
Antes de ser un mentiroso... |
| 01:11:32 |
...vivía en el Lower East Side |
| 01:11:34 |
No, la historia empieza mucho |
| 01:11:38 |
¿Contarás la historia tú |
| 01:11:40 |
Cuenta la historia, |
| 01:11:42 |
La primera historia |
| 01:11:44 |
...fue sobre cómo abandonó |
| 01:11:46 |
Ahora trabaja como cerrajero |
| 01:11:49 |
Basta con decir que no era |
| 01:11:51 |
Era terrible. |
| 01:11:53 |
Primero, porque no tenía dedos. |
| 01:11:55 |
¿Quieren que abra su puta puerta? |
| 01:11:58 |
Pagarás por eso, rinoceronte. |
| 01:12:03 |
¿Por eso llaman a esto |
| 01:12:05 |
Oh, no, aún hay más. |
| 01:12:07 |
Unos cuantos años después... |
| 01:12:08 |
...el rinoceronte estaba trabajando |
| 01:12:11 |
- Dame un segundo. |
| 01:12:13 |
¿Funciona o no? |
| 01:12:15 |
Deja de hablar para que |
| 01:12:18 |
¿Sabes qué? |
| 01:12:22 |
- Dios, ¿qué le pasa a la gente? |
| 01:12:26 |
Luego, una noche, consiguió |
| 01:12:28 |
...en una banda de jazz que tocaba |
| 01:12:34 |
- Empieza, rinoceronte. |
| 01:12:38 |
- ¡Estás despedido! |
| 01:12:40 |
¿Porque esto me apasiona? |
| 01:12:53 |
- ¿Ves esa abeja de ahí? |
| 01:12:56 |
¿Sabes qué oí? |
| 01:12:59 |
...de una organización para mantener |
| 01:13:04 |
Sí, es partidaria |
| 01:13:06 |
- ¿Sí? |
| 01:13:09 |
¿Sabes lo que oí sobre la abeja? |
| 01:13:13 |
Oí lo que has estado diciendo. |
| 01:13:17 |
¡Mi ala! |
| 01:13:19 |
El rinoceronte finalmente |
| 01:13:21 |
Contar mentiras. |
| 01:13:26 |
Oí que se la mamó a un tipo |
| 01:13:30 |
¿Oíste lo que le pasó |
| 01:13:31 |
Está tomando pastillas |
| 01:13:34 |
No me acercaría a la guardería |
| 01:13:36 |
...dicen que al director le gusta |
| 01:13:39 |
El rinoceronte estaba |
| 01:13:41 |
- Hola, nene, dame algo de tierra. |
| 01:13:44 |
Oí que tienes nuevos planes. |
| 01:13:46 |
¿Tienes algo nuevo que contarme? |
| 01:13:48 |
Pero no tardaron en descubrir |
| 01:13:52 |
- Fuera, rinoceronte. |
| 01:13:56 |
- Mentiroso. |
| 01:13:59 |
Hola, Darrell, hombre. |
| 01:14:01 |
¿Oíste lo que le pasó a la lagartija? |
| 01:14:03 |
¿Oíste lo que le pasó a tu cara? |
| 01:14:13 |
Un día, salió a recolectar |
| 01:14:17 |
Perros salchichas, |
| 01:14:20 |
Se estaban infectando en secreto... |
| 01:14:23 |
...con una enfermedad mortal |
| 01:14:26 |
...y planeaban empezar una orgía |
| 01:14:30 |
El rinoceronte quiso advertirles a todos. |
| 01:14:33 |
Espera, ¿por qué los perros |
| 01:14:39 |
Eran inmunes a ella. |
| 01:14:41 |
Oigan todos, no tengan relaciones |
| 01:14:45 |
Planean una orgía mortal. |
| 01:14:48 |
- Vamos. |
| 01:14:50 |
- Siempre mientes. |
| 01:14:53 |
Hola a todos. |
| 01:14:56 |
No lo sé. |
| 01:14:58 |
¿A quién le van a creer, al rinoceronte |
| 01:15:31 |
¿Y qué le pasó a él? |
| 01:15:33 |
Se mudó de nuevo a Portland, |
| 01:15:36 |
...empezó a ponerse estos horribles |
| 01:15:38 |
...y finalmente empezó |
| 01:15:40 |
Gracias, hombre. |
| 01:15:42 |
¿Y por qué llaman a esto |
| 01:15:43 |
Porque lo trae aquí cada día. |
| 01:15:47 |
- Caballeros. |
| 01:15:50 |
- Hasta luego, amigos. |
| 01:15:57 |
Este es el sitio. |
| 01:16:00 |
Es lo que ve. |
| 01:16:02 |
¿Qué esperaba por $850 al mes... |
| 01:16:05 |
...el interior... |
| 01:16:07 |
Es lo que ve. |
| 01:16:09 |
¿Qué esperaba por $850 al mes... |
| 01:16:11 |
...la estación espacial internacional MIR |
| 01:16:16 |
Lo tomo, señor... |
| 01:16:18 |
Dalton, |
| 01:16:20 |
- Como el 007, ¿verdad? |
| 01:16:26 |
Aquí tiene las llaves. |
| 01:16:29 |
"No cometerás adulterio" |
| 01:16:33 |
"No estacionar |
| 01:16:46 |
Hola. |
| 01:16:50 |
- No. |
| 01:16:53 |
Lo siento. |
| 01:17:00 |
- ¿Cómo has estado? |
| 01:17:02 |
- Hablamos al mismo tiempo. |
| 01:17:05 |
¿Cómo está Liz? |
| 01:17:07 |
Terminamos. |
| 01:17:10 |
¿Cómo está Jim Stansel? |
| 01:17:12 |
No, no funcionó. |
| 01:17:15 |
La pasamos bien por un tiempo. |
| 01:17:18 |
Dios, era excelente. |
| 01:17:20 |
A veces sólo pienso en él... |
| 01:17:23 |
...y tengo un orgasmo. |
| 01:17:25 |
Déjame ver. |
| 01:17:27 |
No. |
| 01:17:29 |
Espera. |
| 01:17:34 |
Pero no funcionó. |
| 01:17:39 |
Alquilé este nuevo sitio. |
| 01:17:41 |
Es un gran hueco negro |
| 01:17:43 |
Verdad. Me alegra saber |
| 01:17:46 |
Gretchen, jamás tuve oportunidad |
| 01:17:51 |
...sobre todo el asunto |
| 01:17:55 |
Me sobrepasé. |
| 01:17:58 |
Nadie debería decirte eso jamás, |
| 01:18:01 |
...a ti, a la cometa y a tu hermano. |
| 01:18:05 |
Gracias. |
| 01:18:09 |
¿Quieres tomarte... |
| 01:18:13 |
Me encantaría, pero después |
| 01:18:16 |
...me casé y no quiero cometer |
| 01:18:18 |
Sabes de qué hablo, adulterio. |
| 01:18:22 |
¿Con quién te casaste? |
| 01:18:24 |
- Dianne Wiest. Es genial. |
| 01:18:27 |
Me encantó en Balas sobre Broadway. |
| 01:18:28 |
Sí, está muy orgullosa |
| 01:18:30 |
El Óscar tampoco le cayó mal. |
| 01:18:33 |
Además, los cheques extras |
| 01:18:35 |
"Gracias, Woody". |
| 01:18:37 |
Cierto. |
| 01:18:40 |
- A ti también. |
| 01:19:00 |
Gretchen, te amo tanto. |
| 01:19:02 |
Sí... oh, no. |
| 01:19:05 |
Joder. |
| 01:19:07 |
La llamaré y le diré que se acabó. |
| 01:19:13 |
Dianne. |
| 01:19:14 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 01:19:17 |
¿Qué? ¿$160? |
| 01:19:21 |
Vaya. |
| 01:19:22 |
Suena más como "Hannah |
| 01:19:24 |
Lo sé, mal chiste. |
| 01:19:27 |
Oye, tengo malas noticias. |
| 01:19:29 |
Me encontré con mi ex esposa, |
| 01:19:33 |
¿Cómo te digo esto? |
| 01:19:37 |
Dianne. |
| 01:19:40 |
¿En serio? |
| 01:19:42 |
Yo... |
| 01:19:45 |
La pasamos bien. |
| 01:19:48 |
Mi abogado te llevará |
| 01:19:51 |
Ajá. Bueno, lo haré. |
| 01:19:54 |
Tengo que irme. |
| 01:19:57 |
Bien. |
| 01:19:58 |
Sí, tengo que irme. |
| 01:20:00 |
Dianne, tengo que irme. |
| 01:20:03 |
Bien, adiós. |
| 01:20:05 |
Arreglado. |
| 01:20:14 |
"Santifica los días de fiesta" |
| 01:20:19 |
"Si no es ahora, ¿cuándo? |
| 01:20:22 |
"Si no soy yo, ¿quién entonces? |
| 01:20:24 |
Si no es aquí, ¿dónde?". |
| 01:20:31 |
Vamos, Oliver. |
| 01:20:34 |
Los chicos ya están en el carro. |
| 01:20:38 |
Dios, Gloria. |
| 01:20:41 |
Creo que me intoxiqué |
| 01:20:44 |
- Ve sin mí. |
| 01:20:49 |
- Descansa. |
| 01:20:57 |
Te mereces un premio MTV del |
| 01:21:00 |
Tengo tres horas para hacer |
| 01:21:15 |
Supongo que podría si quisiera. |
| 01:21:31 |
- ¿Completamente desnudo? |
| 01:21:33 |
Todo el tiempo que estuvieron |
| 01:21:35 |
Toda la mañana. |
| 01:21:37 |
Me intrigas, Oliver. |
| 01:21:39 |
¿Por qué no pasas este domingo? |
| 01:21:42 |
- ¿Y qué le digo a Jeanie? |
| 01:21:45 |
- Ya tengo la mía lista. |
| 01:21:47 |
- Bulimia. |
| 01:21:49 |
- ¿Esto es algo gay entonces? |
| 01:21:52 |
No, hombre. |
| 01:21:55 |
Bueno, se la mamé a unos cuantos |
| 01:21:58 |
Dios, aún no puedo resolver |
| 01:22:02 |
Sólo seremos dos tipos normales... |
| 01:22:04 |
...que faltan a la iglesia |
| 01:22:06 |
No lo sé, Oliver. |
| 01:22:08 |
Corte a "ding dong". |
| 01:22:15 |
Hola, hombre, me alegra |
| 01:22:18 |
Estás realmente desnudo. |
| 01:22:21 |
- Claro. |
| 01:22:23 |
...y supongo que esos son tus bolas |
| 01:22:27 |
Tienes toda la razón. |
| 01:22:34 |
- Huele a almizcle. |
| 01:22:43 |
Debo decirte algo, hombre. |
| 01:22:45 |
Pensé que esto sería bueno... |
| 01:22:47 |
...pero es buenísimo... |
| 01:22:49 |
Buenísimo, ¿verdad? |
| 01:22:52 |
Tengo discos compactos. |
| 01:22:55 |
- ¿Tienes alguno de Roberta Flack? |
| 01:22:58 |
Soy un fanático de Flack. |
| 01:23:01 |
- ¿Mátame suavemente? |
| 01:23:05 |
¿Por qué no profundizamos un poco? |
| 01:23:10 |
Sus mayores éxitos. |
| 01:23:17 |
# Caminando por el parque # |
| 01:23:19 |
# veo el invierno |
| 01:23:22 |
Me gustan su voz sedosa. |
| 01:23:24 |
Sí, y el ritmo jazz de la guitarra... |
| 01:23:26 |
...y la suave percusión |
| 01:23:29 |
Sonido fluido. |
| 01:23:32 |
Algo urbano. |
| 01:23:34 |
Sabor contemporáneo. |
| 01:23:37 |
Tiene un doctorado de |
| 01:23:40 |
Fue... fue grandioso. |
| 01:23:42 |
- Sí. |
| 01:23:44 |
- ¿Por qué no vuelves el próximo domingo? |
| 01:23:47 |
Quizá me sienta algo culpable |
| 01:23:49 |
Marty, Dios no necesariamente quiere |
| 01:23:54 |
Mantener las fiestas quizá sólo signifique |
| 01:23:57 |
...dentro de la rutina |
| 01:24:00 |
¿Y qué mayor manifestación de |
| 01:24:03 |
Para mí, es igualmente sagrado |
| 01:24:08 |
...y poner Roberta Flack a todo volumen. |
| 01:24:11 |
Tienes razón. |
| 01:24:13 |
Pero tengo una pregunta. |
| 01:24:15 |
¿A cuántos más invito |
| 01:24:17 |
"La semana siguiente" |
| 01:24:19 |
# Quizá es demasiado temprano |
| 01:24:22 |
Acabo de cagar... |
| 01:24:24 |
...y no tuve que bajarme |
| 01:24:26 |
- O subirlos, ¿verdad? |
| 01:24:28 |
¿Quién invitó a Henry Winkler? |
| 01:24:31 |
Excelente, un cuarto lleno |
| 01:24:33 |
Es lo último que necesitaba. |
| 01:24:37 |
"Quinta semana" |
| 01:24:39 |
Me gusta Roberta Flack. |
| 01:24:41 |
¿Hace cuánto que la oyen? |
| 01:24:43 |
Hasta donde sé, Flack es |
| 01:24:45 |
Espera un minuto, sabía que era |
| 01:24:49 |
Luego llegas al lado tres |
| 01:24:51 |
...y ya ni siquiera está molesto. |
| 01:24:53 |
Está concentrado en lo suyo |
| 01:24:58 |
"Novena semana" |
| 01:25:00 |
# Esta noche celebro |
| 01:25:11 |
# Brillará por todas partes. # |
| 01:25:13 |
- ¿Sí? |
| 01:25:16 |
...La misa terminó temprano |
| 01:25:20 |
- Vamos. |
| 01:25:36 |
- Ya llegaron. |
| 01:25:44 |
- Hola, papá. |
| 01:25:46 |
Mucho mejor. |
| 01:25:47 |
Oliver, ¿qué está pasando? |
| 01:25:50 |
Nada. ¿Por qué? |
| 01:25:52 |
Estas actuando extraño y quiero |
| 01:25:56 |
Cariño, juramos ante Dios... |
| 01:25:59 |
...y mereces saber la verdad. |
| 01:26:02 |
Amigos. |
| 01:26:08 |
Cada domingo por la mañana... |
| 01:26:09 |
...docenas de hombres |
| 01:26:13 |
- Ya veo. |
| 01:26:15 |
¿Qué piensas de eso? |
| 01:26:17 |
Te diré lo que pienso. |
| 01:26:20 |
Si vuelves a tener una fiesta |
| 01:26:24 |
...un domingo... |
| 01:26:26 |
...puedes olvidarte de mi negro trasero. |
| 01:26:30 |
Espera, Gloria. |
| 01:26:32 |
# He sido un buen hombre |
| 01:26:38 |
# Me ocupo de mis hijos |
| 01:26:43 |
# Le doy a la iglesia, # |
| 01:26:45 |
# al destituido y al pobre. # |
| 01:26:48 |
# Jamás maté una mosca. # |
| 01:26:50 |
# Jamás me cogí a una puta. # |
| 01:26:52 |
# ¿Dónde dice que cada domingo |
| 01:26:59 |
- Así lo quiere el Señor. |
| 01:27:02 |
# Pero jamás me pareció correcto. # |
| 01:27:05 |
# Había algo falso en esa tela # |
| 01:27:10 |
# entre mi trasero |
| 01:27:14 |
# No es grosero estar desnudo |
| 01:27:18 |
# Creo que serías una mojigata |
| 01:27:23 |
# Cambié mi opinión |
| 01:27:28 |
# mientras bailaba desnudo |
| 01:27:31 |
# Nuestros pubis y nuestros rectos |
| 01:27:36 |
# Reflejamos y hemos mostrado |
| 01:27:40 |
# Mira nuestras grietas |
| 01:27:42 |
# que están más limpios |
| 01:27:45 |
# Porque sabemos # |
| 01:27:49 |
# que está escrito en piedra. # |
| 01:27:53 |
# Está escrito en piedra. # |
| 01:27:59 |
# Presenté cada historia. # |
| 01:28:01 |
# Fueron diez. Las vieron. # |
| 01:28:03 |
# Estaba rodeado por tablas gigantes # |
| 01:28:05 |
# pero no necesitaba su sabiduría. # |
| 01:28:07 |
# Ignoré las leyes, |
| 01:28:09 |
# pero al menos hice mi trabajo. # |
| 01:28:12 |
# Les di diez historias cortas... # |
| 01:28:14 |
# Y terminó con Dianne Wiest. # |
| 01:28:19 |
# Rompí con Wiest. # |
| 01:28:26 |
# Robé un tipo de madera. # |
| 01:28:28 |
# Ahora vivimos |
| 01:28:29 |
# Sólo vivo de whisky y centeno, # |
| 01:28:31 |
# y con astillas en las entrepiernas. # |
| 01:28:33 |
# Supongo que es por eso... # |
| 01:28:34 |
# Está escrito en piedra. # |
| 01:28:37 |
# Como mostraron |
| 01:28:39 |
# Moría por un C.A.T. Escáner, |
| 01:28:42 |
# Traté de mantenerme a la altura |
| 01:28:47 |
# Ahora hay niños irradiados, # |
| 01:28:51 |
# muchos muertos |
| 01:28:56 |
# Esa fue sólo una de las diez. # |
| 01:28:58 |
# Era bueno con las bromas. # |
| 01:29:01 |
# Era rápido con los chistes. # |
| 01:29:03 |
# Pero el juez te juzgó |
| 01:29:07 |
# Así que ahora me hicieron |
| 01:29:10 |
# Me dieron 99 años. # |
| 01:29:12 |
# Y un culo estirado. # |
| 01:29:17 |
# Un amoratado, nada elástico, |
| 01:29:22 |
# Muy dañado... # |
| 01:29:24 |
# Estirado... # |
| 01:29:26 |
# trasero, # |
| 01:29:28 |
# poto, # |
| 01:29:31 |
# culo. # |
| 01:29:37 |
# ¡Tengo un trasero, poto culo! # |
| 01:29:39 |
# Conocí a Jesús en México. # |
| 01:29:43 |
# No sabía cuánto |
| 01:29:45 |
# pero la verdad es que |
| 01:29:48 |
# Me llamo Gretchen Mol. # |
| 01:29:52 |
# Me quebré la espina dorsal. |
| 01:29:55 |
# Tuve mis 15 minutos de gloria. # |
| 01:29:59 |
# Me cogí a Arsenio Hall |
| 01:30:03 |
# Sólo tenía puestas las medias. # |
| 01:30:06 |
# Si hubiera sido Arnold, |
| 01:30:10 |
# Y ambos hubiéramos tenido |
| 01:30:13 |
# Y penes más pequeños. # |
| 01:30:14 |
# ¿Qué significa todo esto? # |
| 01:30:16 |
# ¿De qué se trata todo esto? # |
| 01:30:19 |
# ¿A qué conclusión llegamos? # |
| 01:30:21 |
# ¿Todavía no lo entiendes? # |
| 01:30:25 |
- Dinos. |
| 01:30:28 |
# Amor. # |
| 01:30:29 |
# Abrácense. # |
| 01:30:32 |
# Amor. # |
| 01:30:33 |
# Sí, el universo nos llama. # |
| 01:30:35 |
# Amor. # |
| 01:30:37 |
# Bésense y abrácense todos, |
| 01:30:40 |
# Amor. # |
| 01:30:49 |
# Amor. # |
| 01:31:02 |
# 1 y 9, # |
| 01:31:03 |
# 8 y 2, # |
| 01:31:04 |
# 3 y 7, # |
| 01:31:05 |
# 11 menos 1, # |
| 01:31:06 |
# 5 y 5 es... # |
| 01:31:07 |
# "El diez" # |
| 01:31:11 |
# El diez es un número increíble. # |
| 01:31:14 |
# El diez, diez. # |
| 01:31:15 |
# Dobles dígitos, |
| 01:31:18 |
# Así lo quiere el Señor. # |
| 01:31:19 |
# ¿Esa fue realmente su orden? # |
| 01:31:23 |
# Entonces entendiste bien una. # |
| 01:31:27 |
# ¡Sí! # |
| 01:31:43 |
# Atascados en la tierra, |
| 01:31:46 |
# Atascado, atascado. # |
| 01:31:47 |
# Atascado en la tierra, |
| 01:31:49 |
# Culo desnudo. |
| 01:31:51 |
# De un show diario |
| 01:31:53 |
# Cuando dejó a Rudd, |
| 01:31:55 |
# Nací en el estado |
| 01:31:57 |
# C.A.T. Escáner, |
| 01:31:59 |
# Remoja mis bolas en tu boca |
| 01:32:01 |
# ¡y puf! Un pelirrojo loco |
| 01:32:03 |
# Sí, Gretchen Mol. # |
| 01:32:05 |
# Reemplacé a Arsenio Hall. # # |
| 01:32:07 |
# Tumbado, Paul consigue dinero |
| 01:32:09 |
# Convive con un muñeco |
| 01:32:11 |
# Liev con bigote |
| 01:32:13 |
# Todos imitan el baile |
| 01:32:15 |
# No se alboroten, |
| 01:32:17 |
# Los recogí y los tinqué, |
| 01:32:19 |
# Los manejé como a títeres. # |
| 01:32:21 |
# Soy tan fina |
| 01:32:23 |
# La señorita abeja fantástica, |
| 01:32:26 |
# Se acabaron las rimas, |
| 01:32:27 |
# El diez es un número increíble # |
| 01:32:31 |
# y están pasando los créditos. # |
| 01:32:34 |
# El diez, el diez. # |
| 01:32:36 |
# La película ya casi termina. # |
| 01:32:39 |
# Despídanse. # |
| 01:32:41 |
# Adiós. # |
| 01:32:43 |
# Llegamos al final de El diez. # |
| 01:32:46 |
# ¿Adónde? Al diez. # |
| 01:32:47 |
# Llegamos al final, me temo que |
| 01:32:49 |
# ¿Adónde llegamos? # |
| 01:32:51 |
# Al final de El diez. # |
| 01:32:53 |
# Me temo que hemos llegado |
| 01:32:56 |
# Hombres desnudos se pararon |
| 01:32:59 |
# Las bolas del domingo |
| 01:33:05 |
# pero no es algo gay. # |
| 01:33:10 |
# Hijo querido, llegamos |
| 01:33:14 |
# Esposa y esposo |
| 01:33:17 |
# Jeff dejó a Liz |
| 01:33:23 |
# y besó a Gretchen en la calle. # |
| 01:33:28 |
# Y a veces crecen flores |
| 01:33:35 |
# La lección que aprendieron es |
| 01:33:42 |
# Qué hacemos con eso. # |
| 01:33:47 |
# Llegamos al final |
| 01:33:51 |
# El títere no es un vibrador común. # |
| 01:33:54 |
# Aunque quizá Gary |
| 01:33:59 |
# será su mejor amigo. # |
| 01:34:04 |
# Llegamos al final de El diez, |
| 01:34:08 |
# Niños y contaminación |
| 01:34:11 |
# porque dos vecinos querían más, # |
| 01:34:17 |
# pero no vale la pena morir por ello. # |
| 01:34:22 |
# Vimos que violaron al doctor |
| 01:34:29 |
# No puedo escapar |
| 01:34:36 |
# adonde su broma lo llevó. # |
| 01:34:41 |
# Gemelos nacidos de su creador # |
| 01:34:45 |
# no se parecían al exterminador. # |
| 01:34:48 |
# Pero Jesucristo, hijo de Dios, # |
| 01:34:54 |
# abrió un corazón. # |
| 01:34:59 |
# Llegamos al final de El diez, |
| 01:35:03 |
# Montgomery cayó del cielo. # |
| 01:35:05 |
# y se alojó en la tierra. # |
| 01:35:12 |
# ¿Cómo defecaba? # |
| 01:35:14 |
# ¿Cómo defecaba? |
| 01:35:16 |
# Pero a veces crece la flor # |
| 01:35:19 |
# de la mierda de Montgomery. # |
| 01:35:24 |
# La lección que aprendieron |
| 01:35:30 |
# Qué hacen con eso. # |
| 01:35:53 |
# Llegamos al final del final |
| 01:35:56 |
Qué sarta de putos pendejos, maldición. |
| 01:36:26 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
