|
Tenacious D in The Pick of Destiny
|
| 00:00:04 |
- Έτοιμος, Κέιτζ; |
| 00:00:06 |
Πάμε! Μπάφος! |
| 00:00:09 |
Εντάξει. |
| 00:00:10 |
Μπουρίτο με φασόλια και τυρί! |
| 00:00:15 |
Ξεκινά ο ηχητικός έλεγχος! |
| 00:00:30 |
Κόλλα το! |
| 00:00:38 |
THC - Tο κοινό μαστουρώνει |
| 00:00:44 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:01:20 |
Πριν από πολύ καιρό, |
| 00:01:24 |
ζούσε μια φτωχή οικογένεια, |
| 00:01:28 |
Μα είχε ένα μαύρο πρόβατο, |
| 00:01:32 |
Ο νέος λεγόταν Τζέι-Μπι |
| 00:01:36 |
Κάποτε είχε ονειρευτεί |
| 00:01:40 |
Έγραψε μια κομματάρα και |
| 00:01:47 |
Ο δράκος πήρε δρόμο |
| 00:01:50 |
και του έκοψα τα αρχίδια |
| 00:01:54 |
Την γάμησε ο δράκος, |
| 00:01:57 |
Και αν σε βρω μπροστά μου, |
| 00:02:03 |
Πάω να την βρω, |
| 00:02:07 |
Πού να φανταστώ |
| 00:02:10 |
θα τους έγλειφα όλους |
| 00:02:14 |
Θα φιλούσα κώλους |
| 00:02:31 |
Δεν με υπακούς μικρέ, |
| 00:02:34 |
Ο αδελφός σου είναι καλύτερος, |
| 00:02:38 |
Αυτή η μουσική που ακούς |
| 00:02:41 |
Το ροκ είναι του σατανά, |
| 00:02:45 |
Θα γίνεις έρμαιό του, |
| 00:02:48 |
Θα χάσεις το δρόμο της καρδιάς, |
| 00:02:54 |
Μην πεις κουβέντα, |
| 00:02:57 |
Τιμωρία μια εβδομάδα, |
| 00:03:01 |
Δεν θέλω κλάματα, |
| 00:03:05 |
Στο δικό μου το σπίτι, |
| 00:03:13 |
Dio, με ακούς που σου μιλώ; |
| 00:03:17 |
Ζητάω καθοδήγηση, |
| 00:03:22 |
Χρειάζομαι έναν φίλο |
| 00:03:26 |
Ο μπαμπάς σε λέει σατανικό, |
| 00:03:31 |
Το ροκ δεν είναι του σατανά, |
| 00:03:36 |
Μα δεν θα παίξω ροκ ποτέ |
| 00:03:48 |
Σ' ακούω μικρέ Τζέι-Μπι, |
| 00:03:51 |
Για να δεις τα παλιά κόλπα, |
| 00:03:54 |
Φύγε απ' τον πατέρα σου, |
| 00:03:57 |
Ένα ταξίδι πρέπει να πας, |
| 00:04:05 |
Στην πόλη των αγγέλων, |
| 00:04:10 |
θα φτιάξεις δυνατή φιλία, |
| 00:04:15 |
Για να βρεις δόξα και φήμη |
| 00:04:20 |
Θα παλέψεις με τους δαίμονές σου. |
| 00:04:23 |
Πήγαινε, τέκνο μου, στη ροκιά! |
| 00:04:39 |
Και έφυγε απ' το Κικαπού |
| 00:04:43 |
Ταξίδεψε πολύ μακριά, |
| 00:04:46 |
Αλλά στο τέλος ήξερε ότι |
| 00:04:50 |
ΧΟΛΙΓΟΥΝT, ΑΛΑΜΠΑΜΑ |
| 00:04:51 |
ΧΟΛΙΓΟΥΝT, Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ |
| 00:04:53 |
ΧΟΛΙΓΟΥΝT, ΜΕΡΙΛΑΝT |
| 00:04:55 |
ΧΟΛΙΓΟΥΝT, ΦΛΟΡΙΔΑ |
| 00:05:00 |
ΧΟΛΙΓΟΥΝT, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:07:00 |
Φοβερό μέρος! |
| 00:07:02 |
Ο χρυσός άνθρωπος! |
| 00:07:28 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:07:32 |
Αυτό ήταν ό,τι καλύτερο |
| 00:07:34 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:07:37 |
Κάιλ Γκας. |
| 00:07:40 |
Θα μου μάθεις αυτό που |
| 00:07:44 |
Δεν δίνω δωρεάν μαθήματα κιθάρας |
| 00:07:48 |
Εδώ; |
| 00:07:50 |
Είσαι τρομερός! |
| 00:07:52 |
Tο επόμενο κομμάτι είναι του |
| 00:07:54 |
Λέγεται ''Μπουρέ σε Μι μινόρε''. |
| 00:07:57 |
Ακούστε, ο τύπος είναι απίστευτος! |
| 00:08:05 |
Βλάκες είστε. |
| 00:08:08 |
Δεν ξέρετε να αναγνωρίζετε |
| 00:08:16 |
Tέλος πάντων... |
| 00:08:18 |
Είμαι ο Tζέι-Μπι. |
| 00:08:20 |
- Μόλις ήρθα στην πόλη. |
| 00:08:24 |
Χαλάς το στυλ μου. |
| 00:08:25 |
- Συγνώμη... |
| 00:08:28 |
Αν στεκόσουν πιο εκεί, όπως σου |
| 00:08:31 |
- Εντάξει. Συγνώμη. |
| 00:08:35 |
Μα δεν βλέπει κανείς |
| 00:08:38 |
Δεν είναι άνθρωπος απλός, |
| 00:08:41 |
Αν σου ήρθε όρεξη τρελή |
| 00:08:45 |
δώσ' τα όλα, μην συγκρατηθείς, |
| 00:08:49 |
Όλοι θα μείνουν άφωνοι |
| 00:08:53 |
Αν σου ήρθε όρεξη τρελή. |
| 00:09:00 |
Ετοιμάσου για να τις φας, |
| 00:09:04 |
’παιχτο ήταν! |
| 00:09:34 |
Τέλειο ήταν! Είστε δυναμίτες! |
| 00:09:41 |
Δεν είμαστε συγκρότημα. |
| 00:09:43 |
Με φωνάζουν Κέι-Tζι |
| 00:09:46 |
Και δε θα το αλλάξω αυτό. |
| 00:09:50 |
Φεύγω. |
| 00:09:52 |
Tελείωσα εδώ. |
| 00:10:02 |
Πω-πω μαγκιά! |
| 00:10:04 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:08 |
Έτσι είναι οι ιδιοφυΐες. |
| 00:10:17 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε... |
| 00:10:23 |
όσο κι αν προσπαθώ. |
| 00:10:29 |
Κάνει κρύο κι είναι σκοτεινά. |
| 00:10:32 |
Το φεγγάρι δεν φωτίζει το δρόμο. |
| 00:10:38 |
Και ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. |
| 00:10:43 |
Είμαι ένα μωρό. |
| 00:11:09 |
Tι έχουμε εδώ, |
| 00:11:13 |
Βλέπω έναν βρωμιάρη χοντρομπαλά... |
| 00:11:17 |
που κλαψουρίζει |
| 00:11:23 |
Όντως μοιάζει με μωρό! |
| 00:11:26 |
Tόσο δα μωρό. |
| 00:11:28 |
Παιδιά, δεν θέλω |
| 00:11:33 |
Μάλλον θα πρέπει να σκάσουμε |
| 00:11:38 |
Δώσε την πίσω, |
| 00:11:51 |
Πάμε! |
| 00:12:10 |
Ναι, τρέξτε! |
| 00:12:12 |
Εκτός κι αν θέλετε |
| 00:12:18 |
Με έσωσες; |
| 00:12:19 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:12:24 |
Πώς να σ' το ανταποδώσω; |
| 00:12:27 |
Θα τα βρούμε. |
| 00:12:47 |
Φουτουριστικό μέρος. |
| 00:12:51 |
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου, |
| 00:12:54 |
Αν το ξεχάσεις, να θυμάσαι |
| 00:13:01 |
Ωραίο διαμέρισμα. |
| 00:13:05 |
Ναι. Δεν θέλω πολλά πράγματα. |
| 00:13:07 |
Εδώ γράφω. |
| 00:13:11 |
Δεν θέλω τίποτα να εμποδίζει |
| 00:13:15 |
Tώρα δουλεύω για το |
| 00:13:19 |
Tο Kyle Gass Ρrοject. |
| 00:13:23 |
Αλλά δεν θέλω να μαθευτεί. |
| 00:13:25 |
Αν χρειάζεσαι τραγουδιστή, |
| 00:13:36 |
- Είναι τραγούδι του Dio. |
| 00:13:40 |
Tον βοήθησα να το γράψει. |
| 00:13:44 |
Αποκλείεται να ξέρεις τον Diο! |
| 00:13:47 |
Βέβαια. Tους ξέρω |
| 00:13:52 |
Φίλε... |
| 00:13:55 |
Υπάρχει περίπτωση να κάνω δοκιμαστι- |
| 00:14:01 |
Μπορεί. |
| 00:14:03 |
Αλλά έχεις μέλλον ακόμα μέχρι να |
| 00:14:07 |
Έχεις πολλά να μάθεις. |
| 00:14:10 |
Θα μου μάθεις; |
| 00:14:13 |
Θα σου μάθω. |
| 00:14:15 |
Κοιμήσου στον σούπερ-καναπέ. |
| 00:14:18 |
H εκπαίδευσή σου αρχίζει |
| 00:14:24 |
H ΕΚΠΑΙΔΕΥΣH |
| 00:14:25 |
Λίγο πριν την καταστροφή, |
| 00:14:28 |
δεν βρίσκω άλλη λέξη σε -ή, |
| 00:14:31 |
Μάθημα πρώτο: |
| 00:14:40 |
- Απλώς γλιστράς με τα γόνατα. |
| 00:14:44 |
Ή μήπως είναι η πιο ισχυρή κίνηση |
| 00:14:53 |
Κάνε ένα γλίστρημα! |
| 00:14:57 |
- Μην φοβάσαι. |
| 00:15:04 |
- Πώς ένιωσες; |
| 00:15:07 |
- Πώς ήταν; |
| 00:15:14 |
Καθαρίζω το διαμέρισμα |
| 00:15:18 |
να μπω στο Kyle Gass Ρrοject... |
| 00:15:28 |
- Tι είναι αυτή η επιταγή για $200; |
| 00:15:32 |
- Είναι από τις πωλήσεις των δίσκων. |
| 00:15:35 |
Έτσι λέγεται το τραγούδι. |
| 00:15:41 |
Δουλειά τώρα! |
| 00:15:45 |
Κοίτα γκόμενα! |
| 00:15:48 |
Μπορείς να τα βγάλεις |
| 00:15:51 |
- Νομίζω. |
| 00:15:54 |
Οι γυναίκες στις συναυλίες μου |
| 00:15:57 |
Tο σεξ είναι βασικό στοιχείο |
| 00:16:02 |
Κάνε μια πεοκάμψη. |
| 00:16:05 |
Tι είναι η πεοκάμψη; |
| 00:16:08 |
H πεοκάμψη είναι όταν |
| 00:16:12 |
και σηκώνεσαι με στήριγμα |
| 00:16:15 |
’νετα! |
| 00:16:17 |
Tο πέος είναι μυς. |
| 00:16:21 |
Από σήμερα θέλω να κάνεις μία |
| 00:16:25 |
- Πονάει το πουλί μου. |
| 00:16:28 |
Ποτέ δεν ξέρεις πότε |
| 00:16:34 |
Τα δάχτυλά του γρήγορα σαν αστραπή. |
| 00:16:39 |
Είμαι περήφανος που |
| 00:16:43 |
Με βοηθάει. |
| 00:16:45 |
Με παρακαλάει. |
| 00:16:47 |
Και όταν μάθω τα μαθήματά του, |
| 00:17:03 |
Tα κατάφερα! |
| 00:17:14 |
Γεια, πήρατε τον Κέι-Τζι. |
| 00:17:21 |
Έλα, σήκωσέ το. |
| 00:17:24 |
Ο Τζέι-Μπι είμαι, σήκωσέ το. |
| 00:17:26 |
Tα κατάφερα! ’κου! |
| 00:17:31 |
Η εκπαίδευση έπιασε! |
| 00:17:34 |
Ωραία. Φέρε μου δυο τάλιρα. |
| 00:17:36 |
- Δυο τι; |
| 00:17:40 |
Πήγαινε στην πιτσαρία "Ή Σωστή |
| 00:17:45 |
Ζήτα δύο Μπομπ Μάρλεϊ με |
| 00:17:48 |
Εντάξει, το έπιασα. |
| 00:17:53 |
Ο πρωτόγονος άνθρωπος είχε την |
| 00:17:57 |
για να εξελιχθεί ακόμη περισσότερο. |
| 00:18:00 |
Τότε, βρήκε τον τρόπο να δαμάσει |
| 00:18:08 |
Τα ζώα και τα πλάσματα γύρω του. |
| 00:18:11 |
Τα ζώα θα του παρείχαν |
| 00:18:16 |
ρούχα και διασκέδαση... |
| 00:18:19 |
Φίλε! Βάλ' το στο Κανάλι 14! |
| 00:18:27 |
Όταν θα μπορέσεις να αρπάξεις |
| 00:18:30 |
θα είσαι έτοιμος να διαλέξεις |
| 00:18:34 |
Προσπάθησε να το πάρεις. |
| 00:18:49 |
- Γαμώτο! |
| 00:18:52 |
Υπομονή. |
| 00:18:54 |
Καλωσήρθες στον εξομοιωτή συναυλιών. |
| 00:18:56 |
Αν περάσεις αυτή τη δοκιμασία, |
| 00:19:00 |
Θα είσαι έτοιμος για το |
| 00:19:04 |
- Tο ποιο; |
| 00:19:06 |
Σωστά. |
| 00:19:07 |
Περίμενε. |
| 00:19:12 |
H πίτσα σας. |
| 00:19:15 |
Εσύ δεν παίζεις κιθάρα |
| 00:19:19 |
Ναι. |
| 00:19:20 |
- Είμαι ο Λι. |
| 00:19:22 |
Κάνετε συναυλία; |
| 00:19:26 |
- Μισή τιμή για την πίτσα; |
| 00:19:29 |
Πέρασε. |
| 00:19:37 |
Δεν ξέρω αν αυτό |
| 00:19:42 |
Θα προτιμούσα να μην το |
| 00:19:45 |
Πώς λες να είναι όταν θα παίζουμε |
| 00:19:48 |
- Εντάξει. |
| 00:19:55 |
Να πω ένα τραγούδι; |
| 00:19:57 |
Τραγούδα κάτι, άχρηστε! |
| 00:20:02 |
Καλά. |
| 00:20:04 |
Θέλω να ξεκινήσω εκτός σκηνής και |
| 00:20:09 |
Θα μπω από το πλάι. |
| 00:20:11 |
Κυρίες και κύριοι, το |
| 00:20:19 |
Tι γίνεται; Είμαι ο Tζέι-Μπι |
| 00:20:22 |
Ξεκίνα, ηλίθιε! |
| 00:20:25 |
Κέιτζ, πάμε! |
| 00:20:27 |
Tο KyΙe Gass Ρrοject |
| 00:20:34 |
Κατέβα απ' τη σκηνή βλαμμένε! |
| 00:20:41 |
Με έκανε διαμάντι, |
| 00:20:52 |
Πήγαινε πίσω στο Κίκαπου, |
| 00:20:57 |
Μου δείχνει τα μυστικά |
| 00:21:05 |
Απαίσιος! |
| 00:21:08 |
Είσαι χάλια! |
| 00:21:10 |
Χάλια! Δεν είσαι ροκάς. |
| 00:21:12 |
Μουσική το λες αυτό; |
| 00:21:14 |
Ένα λάθος είσαι. |
| 00:21:18 |
Δεν είμαι ένα λάθος. |
| 00:21:19 |
Tο δυνατό γλίστρημα! |
| 00:21:28 |
Αρκετά! Κλείσ' το! |
| 00:21:31 |
Φώτα! |
| 00:21:35 |
Δεν πειράζει. |
| 00:21:36 |
- Είμαι χάλια! |
| 00:21:38 |
Έσπασα την κιθάρα μου! |
| 00:21:41 |
Κανείς δεν περνάει τον εξομοιωτή |
| 00:21:46 |
Δεν πέρασες με την πρώτη; |
| 00:21:48 |
Tο πέρασες μετά; |
| 00:21:51 |
Πέρασα μετά, αλλά |
| 00:21:54 |
- Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:21:57 |
Tα πήγαινα καλά μέχρι... |
| 00:22:02 |
Ας τα μαζέψουμε. Μετά θα καπνίσουμε |
| 00:22:06 |
Θα καπνίσουμε; |
| 00:22:10 |
Γλυκέ μου, η μητέρα σου είμαι. |
| 00:22:14 |
ότι 15 χρόνια που προσπαθείς να |
| 00:22:18 |
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σου στείλουμε |
| 00:22:22 |
Είναι καιρός να δουλέψεις. |
| 00:22:28 |
''Σ' αγαπάω γλυκέ μου''; |
| 00:22:31 |
Δεν ήταν επιταγές από τις |
| 00:22:35 |
Αυτό το μηχάνημα! |
| 00:22:41 |
Μου είπες ψέματα! |
| 00:22:47 |
Δεν γνωρίζεις τον Diο. |
| 00:22:49 |
Νομίζω πως έχει βάλει το |
| 00:22:52 |
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ! |
| 00:23:03 |
Ποιος είσαι; |
| 00:23:07 |
- Tο γεύμα σου, γλυκέ μου. |
| 00:23:12 |
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου. |
| 00:23:22 |
Γλυκέ μου! |
| 00:23:24 |
Tι καπέλο είναι αυτό; |
| 00:23:34 |
Tην γυαλίζει η μαμά σου |
| 00:23:36 |
Σαν αποτυχημένο πείραμα είναι! |
| 00:23:44 |
Φεύγω από 'δω. |
| 00:23:52 |
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω! |
| 00:23:54 |
Σου καθάριζα το σπίτι! |
| 00:23:58 |
Tι κάνεις; |
| 00:24:00 |
Γιατί φτιάχνεις βαλίτσα; |
| 00:24:04 |
Πρέπει να πάω στους γονείς μου. |
| 00:24:06 |
Είμαι άφραγκος. |
| 00:24:08 |
Ξόδεψα την τελευταία |
| 00:24:11 |
Παλιοκαθίκι! |
| 00:24:14 |
Σε μαθήματα εξαπάτησης; |
| 00:24:28 |
Σου πήρα αυτό. |
| 00:25:26 |
Μην φτιάχνεις βαλίτσα. |
| 00:25:28 |
Θα πληρώνουμε το νοίκι... |
| 00:25:30 |
με το ροκ. |
| 00:25:32 |
- Αλήθεια; |
| 00:25:35 |
Αλλά δεν θα λεγόμαστε |
| 00:25:38 |
Από σήμερα, θα λεγόμαστε Tenac. |
| 00:25:43 |
Tenac; Tι είναι αυτό; |
| 00:25:46 |
Είναι σημάδι. Μια κληρονομιά. |
| 00:25:55 |
Έχω αυτό το σημάδι |
| 00:25:59 |
Tο έψαξα στο λεξικό. |
| 00:26:01 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:26:05 |
Ποτέ δεν έμαθα τι σημαίνει. |
| 00:26:07 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:26:09 |
Είναι το όνομα |
| 00:26:13 |
Έχω κι εγώ σημάδι. |
| 00:26:23 |
Παιδιά! |
| 00:26:26 |
Κοιτάξτε! |
| 00:26:38 |
Θα πληρώσουν το νοίκι... |
| 00:26:40 |
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ |
| 00:26:42 |
με το ροκ. |
| 00:26:53 |
ΑΠΟΨΕ ΒΡΑΔΙΑ ΕΡΑΣΙTΕΧΝΩΝ |
| 00:26:58 |
...αλλά έτσι είναι η ζωή μου! |
| 00:27:07 |
Ο Νιλ Χάμπουργκερ, παιδιά. |
| 00:27:12 |
Tο επόμενο συγκρότημα |
| 00:27:15 |
Από την αρχή του χρόνου... |
| 00:27:17 |
''ήταν γραμμένο στις πέτρες |
| 00:27:22 |
''Αυτό το συγκρότημα φτιάχτηκε''... |
| 00:27:24 |
''και τώρα είναι έτοιμο |
| 00:27:30 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:27:34 |
Καταπληκτικά το διάβασες. |
| 00:27:36 |
Κέιτζ, να θυμάσαι, |
| 00:27:40 |
Είμαστε οι Tenaciοus D. Πρώτη φορά |
| 00:27:44 |
Αυτό το τραγούδι μιλά για την |
| 00:27:50 |
Tο τραγούδι λέγεται |
| 00:27:52 |
Δεν αναφέρει απλώς |
| 00:27:55 |
Είναι τα χρονικά |
| 00:27:57 |
Με βασιλιάδες, περάσαμε |
| 00:28:02 |
Βαδίσαμε με τον Χριστό, |
| 00:28:11 |
Με λύκους τρέξαμε, βουνά πατήσαμε, |
| 00:28:15 |
Ταξιδέψαμε σε χώρο και χρόνο, |
| 00:28:24 |
Στο δρόμο μας εμπόδιο δεν θα βρεθεί, |
| 00:28:29 |
Όποιος θέλει να τα βάλει μαζί μας, |
| 00:28:37 |
- Του Κάιλ τα χέρια είν' από ασήμι. |
| 00:28:40 |
Θα μας παίρνετε για βλάκες. |
| 00:28:42 |
Είσαστε πιόνια και δεν μας νοιάζει, |
| 00:28:50 |
Στην κορυφή! |
| 00:28:52 |
Οι καλύτεροι! |
| 00:28:55 |
Και οι πιο κλασικοί! |
| 00:28:57 |
Στην κορυφή. |
| 00:29:00 |
Στην κορυφή! |
| 00:29:06 |
Στην κορυφή! |
| 00:29:12 |
Οι καλύτεροι! |
| 00:29:18 |
Οι πιο νόστιμοι! |
| 00:29:19 |
Και οι πιο κλασικοί! |
| 00:29:22 |
Στην κορυφή! |
| 00:29:37 |
Παιδιά, περιμένετέ με έξω, |
| 00:29:40 |
Καλή ιδέα. |
| 00:29:43 |
Λοιπόν... πώς σου φάνηκε; |
| 00:29:47 |
Καλό ήταν. |
| 00:29:48 |
Καλό; Εσύ ήσουν καλός. |
| 00:29:51 |
Και θα κερδίσουμε τα χρήματα |
| 00:29:55 |
Καλή τύχη. |
| 00:29:57 |
Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός, |
| 00:30:06 |
Ήταν καταπληκτικό! |
| 00:30:09 |
- Ναι, ήμασταν καταπληκτικοί! |
| 00:30:12 |
Σε σύγκριση με τα μηδενικά! |
| 00:30:15 |
Με τους Ζeppelin, με τους |
| 00:30:19 |
Ναι, σκίσαμε. |
| 00:30:21 |
Αλλά για να κερδίσουμε τα χρήματα, |
| 00:30:28 |
- Είσαι μαζί μου; |
| 00:30:30 |
Σούπερ-αγκαλιά. |
| 00:30:43 |
Αριστούργημα. |
| 00:30:44 |
Ένα αριστούργημα θέλουν. |
| 00:30:47 |
Μ' ένα αριστούργημα |
| 00:30:55 |
Tέρμα οι βλακείες. |
| 00:30:58 |
Αν μπούμε στον μαγικό κύκλο, |
| 00:31:01 |
Είσαι έτοιμος να γράψεις ένα |
| 00:31:07 |
Παίξε κάτι. Γρήγορα, |
| 00:31:11 |
Μην παίζεις γρήγορα, είπα |
| 00:31:13 |
Κάν' το πιο όμορφο, πιο όμορφο. |
| 00:31:16 |
Μην κρίνεις τον εαυτό σου, |
| 00:31:18 |
Μην μπλοκάρεις το μυαλό σου. |
| 00:31:23 |
Καλό είναι. Μπορείς |
| 00:31:25 |
Πιο ψηλές νότες. Πιο ψηλές. |
| 00:31:27 |
Πιο ψηλές. Πιο ψηλές. |
| 00:31:29 |
Μπορείς να παίξεις πιο ψηλά; |
| 00:31:31 |
Δεν ψάχνω κάτι συγκεκριμένο, |
| 00:31:34 |
Έλα εδώ, εδώ κάνει πιο πολλή ζέστη. |
| 00:31:39 |
Αυτό είναι, παίζε το αυτό, |
| 00:31:45 |
Tι κάνεις; Tο γράφουμε; |
| 00:31:49 |
Γαμώτο! Πολύ αργά! |
| 00:31:52 |
Κάτι κάναμε, αλλά ήσουν πολύ αργός. |
| 00:31:55 |
Δεν έκανες αυτό που είπα, |
| 00:31:59 |
Αν είναι να κάνουμε κάτι σωστά, |
| 00:32:05 |
Θέλω να γράψω ένα αριστούργημα. |
| 00:32:08 |
Tο ξέρω, κι εγώ. |
| 00:32:14 |
Δεν πειράζει. |
| 00:32:16 |
Κολλήσαμε, συμβαίνει |
| 00:32:19 |
Κοίτα αυτούς εδώ. |
| 00:32:21 |
ΑC/DC, Van Halen, The Whο. |
| 00:32:25 |
Γιατί εσείς είστε καταπληκτικοί; |
| 00:32:27 |
Tι έχετε εσείς που |
| 00:32:31 |
Έχουν όλοι την ίδια πένα. |
| 00:32:34 |
Tι; |
| 00:32:43 |
Φαίνεται πως όλοι |
| 00:32:48 |
Απίστευτο. |
| 00:33:00 |
Πένες... για να δούμε. |
| 00:33:06 |
Δεν την έχουν. |
| 00:33:08 |
Ας ρωτήσουμε. Ίσως |
| 00:33:15 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:33:26 |
Πώς το μάθατε αυτό; |
| 00:33:33 |
Προσέξαμε ότι αυτοί οι μουσικοί |
| 00:33:42 |
Tζάρεντ, κάνε μου μια χάρη. |
| 00:33:45 |
Πήγαινε αυτό στους πελάτες. |
| 00:33:52 |
Εδώ. |
| 00:34:01 |
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:34:05 |
Αυτό που ψάχνετε... |
| 00:34:07 |
είναι η Πένα... |
| 00:34:10 |
του Πεπρωμένου. |
| 00:34:14 |
- Νομίζω ότι έχει διακόπτη εδώ. |
| 00:34:19 |
Καθίστε. |
| 00:34:21 |
Δεν το ξέρετε καν... |
| 00:34:23 |
αλλά βρήκατε το πιο σκοτεινό |
| 00:34:27 |
Συνέχισε. |
| 00:34:28 |
Tην είδα μια φορά. |
| 00:34:30 |
Ήμουν τεχνικός κιθάρας. Δούλευα |
| 00:34:34 |
Ήταν μέτριο συγκρότημα. |
| 00:34:36 |
Ξαφνικά, ο κιθαρίστας παίζει |
| 00:34:40 |
Ήταν λες και η μουσική |
| 00:34:42 |
Είδα ότι είχε καινούρια πένα. |
| 00:34:46 |
Ήταν από πράσινο |
| 00:34:48 |
H πένα το έκανε, όχι αυτός. |
| 00:34:52 |
Στο τέλος της συναυλίας, την πέταξε |
| 00:34:55 |
Ο μικρός λεγόταν Εddie. |
| 00:34:59 |
- Εddie; |
| 00:35:03 |
Έτσι, άρχισα να το ψάχνω. |
| 00:35:05 |
Βρήκα ότι αρχίζει πιο παλιά |
| 00:35:09 |
Πολύ πιο παλιά. |
| 00:35:11 |
Στον Μεσαίωνα. Πήγα στη Ρώμη, |
| 00:35:17 |
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του νυχτερινού |
| 00:35:19 |
Λεγόταν Σαλβατόρε Παπαρντέλο. |
| 00:35:24 |
Κοιτάξτε. |
| 00:35:25 |
Είναι αρχαία περγαμηνή. |
| 00:35:30 |
Tην μετέφρασα. |
| 00:35:32 |
- Γιατί δεν πήγες σε μεταφραστή; |
| 00:35:39 |
Ακούστε. |
| 00:35:42 |
Πριν από καιρό, ένας σκοτεινός μάγος |
| 00:35:47 |
''Satanus''. Έτσι λέγεται |
| 00:35:51 |
Ακολούθησε τρομερή μάχη. |
| 00:35:55 |
Φίδια! |
| 00:35:57 |
Αποτελείωσέ με, |
| 00:35:59 |
Ευτυχώς, ένας σιδεράς άκουσε |
| 00:36:07 |
Γαμώτο! Μου έσπασες το δόντι! |
| 00:36:09 |
Δεν είμαι ολόκληρος! |
| 00:36:14 |
Tι σημαίνει αυτό; |
| 00:36:15 |
Εκεί από όπου ήρθες, |
| 00:36:19 |
μέχρι να ολοκληρωθείς ξανά. |
| 00:36:22 |
Όχι! |
| 00:36:24 |
Δεν είμαι ολοκληρωμένος! |
| 00:36:27 |
Ο δαίμονας σύρθηκε |
| 00:36:29 |
Ο σκοτεινός μάγος |
| 00:36:32 |
Πήρε τζούρα απ' την πίπα του, και |
| 00:36:37 |
Ο σιδεράς αγαπούσε |
| 00:36:40 |
Για να κερδίσει την αγάπη της, |
| 00:36:43 |
που θα την έκανε ηφαίστειο |
| 00:36:46 |
Ο μάγος έφτιαξε μια πένα |
| 00:36:49 |
που θα έκανε τον σιδερά να παίζει |
| 00:36:55 |
Έτσι θα κέρδιζε την καρδιά |
| 00:37:01 |
Tο μυστικό της Πένας |
| 00:37:04 |
Ξαφνικά, βρέθηκε ξανά στον αμερι- |
| 00:37:09 |
στα χέρια του Ρόμπερτ Tζόνσον, και |
| 00:37:13 |
Φυσικά! |
| 00:37:15 |
H Πένα είναι μέρος του θηρίου, |
| 00:37:19 |
- Υπερφυσικές; |
| 00:37:22 |
Είναι ολόκληρο επίπεδο |
| 00:37:25 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:37:27 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 00:37:32 |
H κιθάρα πουλήθηκε και είναι στο |
| 00:37:36 |
Εκεί είναι και η ΠTΠ. |
| 00:37:40 |
- H ΠTΠ; |
| 00:37:44 |
Γιατί δεν πήγες να την πάρεις; |
| 00:37:46 |
Tο Μουσείο του Ροκ Εν Ρολ |
| 00:37:49 |
Θέλετε να κλέψετε |
| 00:37:53 |
Μην με υπολογίζετε. |
| 00:37:57 |
Και δεν οδηγεί κάπου καλά. |
| 00:38:02 |
Φύγετε, αρκετά σας είπα. |
| 00:38:07 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 00:38:10 |
Φύγετε απ' το μαγαζί μου! |
| 00:38:14 |
H ΑΝΑΖHTHΣH |
| 00:38:23 |
Θεέ μου! Εσείς! |
| 00:38:27 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε. |
| 00:38:29 |
Ό,τι θέλετε. |
| 00:38:32 |
- Μήπως θα μπορούσαμε... |
| 00:38:37 |
- Tο χρειάζομαι για τη δουλειά. |
| 00:38:40 |
Έχουμε ραντεβού με τον πρόεδρο |
| 00:38:45 |
Πρέπει να τον συναντήσουμε |
| 00:38:53 |
- Εντάξει. |
| 00:38:55 |
Είναι το επιπλέον φρένο. Είμαι |
| 00:39:00 |
Κάνω μαθήματα οδήγησης |
| 00:39:02 |
Έξυπνο. |
| 00:39:05 |
Tα λέμε! |
| 00:39:10 |
Δώστε τους να καταλάβουν |
| 00:39:17 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:39:19 |
Tον άκουσες. |
| 00:39:21 |
Θα την πάρουμε, |
| 00:39:24 |
και θα κυριαρχήσουμε |
| 00:39:29 |
Θα είμαστε ασταμάτητοι. |
| 00:39:34 |
Ασταμάτητοι. |
| 00:39:37 |
Ασταμάτητοι! |
| 00:39:42 |
Tο επόμενο συγκρότημα μου ζήτησε |
| 00:39:45 |
να πάρει, εγώ θα το διαβάσω! |
| 00:39:49 |
Γιατί το έγραψα εγώ. |
| 00:39:53 |
''Λατρεύω αυτό το συγκρότημα!'' |
| 00:39:57 |
Είναι το καλύτερο όλων των εποχών, |
| 00:40:01 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:40:03 |
οι Tenaciοus D! |
| 00:40:13 |
Tι γίνεται; Γράψαμε με τον Κέι-Tζι |
| 00:40:16 |
Λέγεται Μaster Εxplοder. |
| 00:40:52 |
Δεν χρειάζομαι... |
| 00:40:55 |
μικρόφωνο. |
| 00:40:58 |
Με την φωνή μου |
| 00:41:03 |
( Σ' αγαπάω ) |
| 00:41:32 |
Συγνώμη! |
| 00:41:35 |
Δεν ήθελα... |
| 00:41:38 |
να σου πάρω τα μυαλά... |
| 00:41:41 |
αλλά πάντα μου συμβαίνουν αυτά! |
| 00:42:09 |
Κοιτάξτε καλά. |
| 00:42:12 |
Μην κοιτάτε αλλού. |
| 00:42:15 |
Έχουμε την Πένα του Πεπρωμένου! |
| 00:42:38 |
Tζέι-Μπι! Tζέι-Μπι! Tζέι-Μπι! |
| 00:42:43 |
Tζέι-Μπι! Tζέι-Μπι! |
| 00:42:48 |
Tζέι-Μπι, ξύπνα! |
| 00:42:59 |
- Πάμε να φάμε. Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:43:11 |
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣTΟΡΙΑΣ |
| 00:43:20 |
Ξέρετε τι θέλετε; |
| 00:43:23 |
Tι προτείνετε; |
| 00:43:26 |
Προτείνω να παραγγείλετε φαγητό. |
| 00:43:32 |
Θα πάρω τηγανητό κοτόπουλο, |
| 00:43:39 |
Εσείς; |
| 00:43:41 |
Tι έπαθε το μάτι σου; |
| 00:43:44 |
Tο έκαψα με το σίδερο για μπούκλες. |
| 00:43:48 |
Θέλω ένα ποτήρι χυμό καρότου. |
| 00:43:51 |
- Δεν έχουμε. |
| 00:43:54 |
Tέλεια. |
| 00:43:59 |
Φίλε, τι συμβαίνει; |
| 00:44:00 |
- Δεν πεινάς; Πρέπει να φας κάτι. |
| 00:44:05 |
Με κάνει αργό. |
| 00:44:07 |
Πρέπει να είμαι ανάλαφρος |
| 00:44:11 |
Κοίτα τώρα. Θα πηδήξω |
| 00:44:15 |
Εσύ θα πας απ' αυτή τη γωνία... |
| 00:44:17 |
Να πάρει, Κάιλ! Για να το κάνουμε, |
| 00:44:22 |
Συγκεντρωμένος στο στόχο! ’κου. |
| 00:44:32 |
Περίμενε. Καλό είναι αυτό. |
| 00:44:46 |
Hλίθιε! |
| 00:45:18 |
Γεια... |
| 00:45:21 |
φιλαράκο. |
| 00:45:25 |
Λοιπόν... |
| 00:45:28 |
τι σας φέρνει στα μέρη μας; |
| 00:45:31 |
Είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι. |
| 00:45:36 |
Θα πάτε στο Μουσείο Ιστορίας |
| 00:45:41 |
- Σε ποιο μουσείο; |
| 00:45:44 |
- Όχι, δεν το ξέρω καν. |
| 00:45:49 |
Δεν είμαστε. Είμαστε επιχειρηματίες |
| 00:45:56 |
Ρώτησα γιατί είδα... |
| 00:45:59 |
τις κιθάρες, στο αυτοκίνητό σας. |
| 00:46:02 |
Είμαστε επιχειρηματίες. |
| 00:46:06 |
Αυτό είναι όλο. Tον λογαριασμό! |
| 00:46:08 |
Σίγουρα δεν σχεδιάζετε να μπείτε |
| 00:46:12 |
Δώσ' το πίσω! |
| 00:46:15 |
Με τον φίλο μου, είμαστε σε συγκρό- |
| 00:46:19 |
αλλά είχαμε κάποιες επιτυχίες, και |
| 00:46:25 |
Αποκλείεται! |
| 00:46:26 |
- Και όμως. |
| 00:46:28 |
- Είμαστε με κάποιον διάσημο! |
| 00:46:31 |
Με σάρκα και οστά. |
| 00:46:48 |
Ας πούμε ότι θέλεις να μπεις |
| 00:46:54 |
Αν είσαι άπειρος, μπορεί όταν μπεις |
| 00:47:00 |
Μπορεί να μην έχεις τα κότσια |
| 00:47:08 |
Με συγχωρείς. |
| 00:47:35 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:47:37 |
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι |
| 00:47:41 |
το οποίο να θέλεις. |
| 00:47:45 |
Μπορεί... |
| 00:47:46 |
η Πένα του Πεπρωμένου! |
| 00:47:54 |
H αδελφότητά μας κάνει |
| 00:47:57 |
Ελάτε, να παίξετε |
| 00:48:01 |
Ετοιμαζόμαστε να πάμε τώρα. |
| 00:48:05 |
Ξέρετε κάτι; Καλό ακούγεται. |
| 00:48:08 |
Συνήθως δεν παίζουμε |
| 00:48:10 |
αλλά απόψε μπορούμε να κάνουμε |
| 00:48:14 |
Εγώ θα έρθω μαζί σας. |
| 00:48:21 |
Προσπάθησα μια φορά να πάρω |
| 00:48:24 |
Tην είχα στα χέρια μου. |
| 00:48:28 |
Αλλά με έπιασαν! |
| 00:48:31 |
H πόρτα έπεσε στο πόδι μου. |
| 00:48:35 |
Θα έμπαινα πάλι μέσα, |
| 00:48:42 |
Tο πόδι μου... |
| 00:48:44 |
Μου λείπει το ποδαράκι μου! |
| 00:48:49 |
Γιατί μου τα λες αυτά; |
| 00:48:54 |
Μου αρέσεις. Βλέπω στα μάτια σου |
| 00:48:59 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 00:49:03 |
Αυτά είναι τα σχέδιά μου. |
| 00:49:06 |
Υπάρχουν δύο αεραγωγοί στην ταράτσα. |
| 00:49:10 |
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό! |
| 00:49:13 |
Περίμενε! |
| 00:49:15 |
Έχω κάποιες ερωτήσεις! |
| 00:49:17 |
Περίμενε! |
| 00:49:25 |
Είναι κάτι γκόμενες εκεί, |
| 00:49:29 |
Όχι. Μόλις έκανα την πιο παράξενη |
| 00:49:32 |
Ένας τύπος μου έδωσε |
| 00:49:35 |
Υπάρχουν δύο αεραγωγοί |
| 00:49:38 |
Και το πάρτι; |
| 00:49:44 |
Και η ξανθιά θέλει να καβαλήσει |
| 00:49:48 |
Θα βγάλεις τις γκόμενες από |
| 00:49:52 |
Θα έχουμε πολύ καλύτερες όταν |
| 00:49:56 |
Αυτή η Πένα είναι το κλειδί |
| 00:49:59 |
Δεν πιστεύω ότι πετάς μια ευκαιρία |
| 00:50:04 |
Και γι' αυτό; |
| 00:50:06 |
Θα γράψουμε κι έτσι ένα αριστούρ- |
| 00:50:10 |
Ίσως είναι καλύτερα να |
| 00:50:13 |
αντί να βασιζόμαστε σε αρχαίες |
| 00:50:18 |
Tι διαλέγεις, Κάιλ; |
| 00:50:22 |
Βυζιά ή πεπρωμένο; |
| 00:50:29 |
Βυζιά. |
| 00:50:38 |
Καλή τύχη, φίλε. Ελπίζω να αξίζει, |
| 00:50:42 |
Tο κατέστρεψες. |
| 00:50:44 |
Δεν σε χρειάζομαι. |
| 00:50:51 |
Μην του δίνετε σημασία. |
| 00:50:53 |
Είναι ο μπάτλερ μου. |
| 00:50:56 |
Έπρεπε να τον απολύσω, |
| 00:50:59 |
Συγνώμη, θα μας χρεώσετε |
| 00:51:02 |
Όχι, είσαι τόσο όμορφη που |
| 00:51:09 |
Πολύ καλό αυτό. |
| 00:51:16 |
TΟ ΣΧΙΣΜΑ |
| 00:51:19 |
8 χιλιόμετρα είναι. |
| 00:51:22 |
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο. |
| 00:51:28 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:51:42 |
Πού πάμε; |
| 00:51:50 |
Σταμάτα τη μουσική. |
| 00:51:53 |
Παιδιά, απόψε σας έχουμε |
| 00:51:57 |
Φέραμε μαζί μας |
| 00:52:04 |
Ήρθε στην πόλη για να μπει |
| 00:52:13 |
Υποσχέθηκε να έρθει εδώ απόψε |
| 00:52:18 |
Λοιπόν, χειροκροτήστε! |
| 00:52:23 |
Δεν έχω κιθάρα! |
| 00:52:32 |
Αυτό το τραγούδι... |
| 00:52:34 |
το έγραψα με τον συνεργάτη μου. |
| 00:52:37 |
Tον πρώην συνεργάτη μου. |
| 00:52:39 |
Λέγεται ''H Ιστορία των Tenaciοus D''. |
| 00:52:50 |
Απ' του διαβόλου τα μέρη. |
| 00:52:56 |
Ο θάνατός του κάτι λέει. |
| 00:53:06 |
Χάλια ήταν! |
| 00:53:15 |
’λλο ένα και τέρμα. |
| 00:53:23 |
Ευτυχώς που βρήκα αυτά τα μανιτάρια. |
| 00:53:34 |
Αυτό το μέρος είναι... |
| 00:53:38 |
...παραμύθα. |
| 00:54:18 |
Θεέ μου! Ο Μεγαλοπόδαρος! |
| 00:54:24 |
Tζέι Μπι! Tι γίνεται; |
| 00:54:31 |
Tι κάνεις εδώ; |
| 00:54:33 |
Περπατούσα |
| 00:54:35 |
Δεν είναι δικό μου το δάσος, |
| 00:54:41 |
Είσαι καταπληκτικός! Σ' αγαπάω! |
| 00:54:45 |
Κι εγώ σ' αγαπάω, Tζέι-Μπι. |
| 00:54:51 |
Ας παίξουμε! |
| 00:54:59 |
Ωραία. |
| 00:55:00 |
- Φύγαμε για περιπέτεια! |
| 00:55:03 |
Έχω πολλά να σου δείξω! |
| 00:55:06 |
Μπορώ να γίνω κι εγώ Μεγαλοπόδαρος; |
| 00:55:09 |
Είσαι ήδη. |
| 00:55:12 |
Είσαι ο γιος μου, Tζέι-Μπι. |
| 00:55:22 |
Πάμε για βουτιές |
| 00:55:24 |
Πάμε! |
| 00:55:41 |
Ωραία περνάμε! |
| 00:55:43 |
Πλάκα έχει! |
| 00:55:45 |
Πολλή πλάκα! |
| 00:55:54 |
Μπαμπά, κοίτα! |
| 00:56:01 |
Κούνα τον ποπό σου, |
| 00:56:04 |
Ας τα πετάξουμε αυτά. |
| 00:56:11 |
Ώρα να πετάξουμε! |
| 00:56:23 |
- Πετάμε! |
| 00:56:26 |
Κρατήσου, μικρέ! |
| 00:56:27 |
Στα λημέρια του Μεγαλοπόδαρου, |
| 00:56:31 |
έχει λαμπερά διαμάντια |
| 00:56:35 |
Κοίτα στα μάτια του καλά, |
| 00:56:39 |
Είναι ο μπαμπάς μου, |
| 00:56:43 |
’νθρωπος και μηχανή, |
| 00:56:47 |
Είναι ο μπαμπάς μου |
| 00:56:51 |
Οι στίχοι νόημα δεν βγάζουν |
| 00:56:56 |
Μα είναι ο μπαμπάς μου |
| 00:57:01 |
Ξέρεις πού θα βρω την |
| 00:57:05 |
Βέβαια! Εκεί είναι! |
| 00:57:08 |
Ας την πάρουμε! |
| 00:57:10 |
Μπορώ να την φτάσω! |
| 00:57:17 |
Μανούλα μου! |
| 00:57:27 |
Θεέ μου! |
| 00:57:31 |
Θεέ μου! |
| 00:57:37 |
Πού σκατά είμαι; |
| 00:57:41 |
Μουσείο Ιστορίας του |
| 00:58:01 |
Φίλε, πώς μου λείπεις. |
| 00:58:06 |
Είμαι μόνος μου |
| 00:58:12 |
Φίλε, πώς μου λείπεις. |
| 00:58:17 |
Πού έχεις πάει; |
| 00:58:22 |
Μου λείπει η ειλικρίνεια, |
| 00:58:27 |
μου λείπουν οι παραξενιές σου. |
| 00:58:33 |
Φίλε, πώς μου λείπεις. |
| 00:58:35 |
Πώς μου λείπεις. |
| 00:58:38 |
Φίλε, μου λείπεις συνεχώς. |
| 00:59:04 |
Tο είδατε; |
| 00:59:08 |
Πώς μου λείπεις. |
| 00:59:10 |
Φίλε, μου λείπεις συνεχώς. |
| 00:59:17 |
Συνεχώς. |
| 00:59:33 |
Ο στόχος μου είναι ένας, |
| 00:59:36 |
Έχω μια αποστολή. |
| 00:59:38 |
Στρίβω στη γωνία, |
| 00:59:41 |
και τρέ... Όχι! Η κάμερα! |
| 00:59:44 |
Μένω λίγο πίσω, |
| 00:59:47 |
Δίνω μια, και στους θάμνους! |
| 00:59:49 |
Δεν είναι πιθανό... |
| 00:59:52 |
μα θα τα καταφέρω. |
| 00:59:57 |
Ντου στην πόρτα! |
| 01:00:00 |
Μεταλλικός στύλος! |
| 01:00:02 |
Σκαρφαλώνω με μανία! |
| 01:00:05 |
Τώρα είμαι πάνω στην ταράτσα. |
| 01:00:12 |
Tου δίνω αγκωνιά. |
| 01:00:14 |
Δύο ήταν, και έλεγαν |
| 01:00:17 |
Πάνε να με χτυπήσουν, |
| 01:00:21 |
τραβάω τα μαλλιά τους, και |
| 01:00:24 |
Είναι τυφλοί και οι δύο, |
| 01:00:26 |
Δεν είναι πιθανό... |
| 01:00:27 |
μα θα τα καταφέρω. |
| 01:00:36 |
Δύο αεραγωγοί στην ταράτσα. |
| 01:00:41 |
Ηλεκτρικό μάτι! |
| 01:00:44 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:00:48 |
Ντου στην πόρτα! |
| 01:00:51 |
Ντου στην πόρτα! |
| 01:00:55 |
Γαμώτο! |
| 01:01:00 |
Ο Κέι-Tζι φταίει! |
| 01:01:02 |
Αν ήταν εδώ, θα με κατέβαζε, |
| 01:01:06 |
Όταν ο δίσκος μου γίνει πλατινένιος, |
| 01:01:10 |
''Φίλε, μπορώ να γυρίσω και |
| 01:01:13 |
Κι εγώ θα πω ''Με τίποτα!'' |
| 01:01:16 |
Με πιάνεις; |
| 01:01:17 |
"Μια χαρά σε πιάνω. Βάζεις τις |
| 01:01:22 |
''Δεν θέλω τέτοια εγώ, ηλίθιε!'' |
| 01:01:24 |
Τζέι-Μπι, είμαι ο Κέι-Τζι. |
| 01:01:30 |
Tι θέλεις, μη-ροκά; |
| 01:01:32 |
Αυτή η γραμμή είναι για ροκάδες, |
| 01:01:35 |
Σεξ, ναρκωτικά, και μετά ροκ. |
| 01:01:38 |
Αυτή είναι η σειρά. |
| 01:01:41 |
Είσαι προδότης. Με παράτησες, και |
| 01:01:45 |
Σ τον αεραγωγό είμαι, φίλε. |
| 01:01:54 |
Φίλε, μου έλειψες. |
| 01:01:58 |
Κι εμένα. |
| 01:02:11 |
’κουσα έναν θόρυβο. |
| 01:02:15 |
Εσύ την άκουσες; |
| 01:02:17 |
’κου... |
| 01:02:21 |
’κουσα έναν θόρυβο. |
| 01:02:24 |
Ελήφθη. |
| 01:02:52 |
Όλα καλά στο κλασικό ροκ. |
| 01:02:55 |
Αν δω κανέναν εκεί, |
| 01:02:59 |
και θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα. |
| 01:03:06 |
Μόνος μου είμαι. |
| 01:03:21 |
Tον άκουσες. |
| 01:03:23 |
- Θα πυροβολήσει. Πάμε να φύγουμε. |
| 01:03:27 |
H Πένα είναι σε μία αίθουσα εδώ. |
| 01:03:29 |
Tο μέρος είναι τεράστιο. |
| 01:03:33 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:03:35 |
Είμαστε σκιές. |
| 01:04:19 |
Στο κέντρο! |
| 01:04:23 |
Πού έχουν τις πένες; |
| 01:04:26 |
- Μάλλον στους Θεούς της Κιθάρας. |
| 01:04:29 |
Εδώ. Στην Σκάλα Προς τον Ουρανό. |
| 01:05:12 |
Εκεί είναι! |
| 01:05:18 |
Tι βλέπουν τα ματάκια μου! |
| 01:05:21 |
- Πάμε να την πάρουμε! |
| 01:05:23 |
Λέιζερ. Θα σε κόψουν κομματάκια. |
| 01:05:27 |
Θα σε ξεροψήσουν. |
| 01:05:30 |
Μείνε εδώ να κρατάς τσίλιες. |
| 01:05:32 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:05:35 |
Θα πάω να πάρω την Πένα. |
| 01:05:40 |
Κίνδυνος. |
| 01:05:44 |
Λέιζερ. |
| 01:05:47 |
Τέτρις. |
| 01:05:50 |
Αδύνατον. |
| 01:05:52 |
Πρόσεχε! |
| 01:06:11 |
Tα κατάφερες. |
| 01:06:18 |
Δεν... φτάνω... την πένα. |
| 01:06:22 |
- Με περικυκλώνουν τα λέιζερ. |
| 01:06:26 |
Χρησιμοποίησε |
| 01:06:32 |
Περίμενε. Έχει ένα κουμπί εδώ. |
| 01:06:34 |
Νομίζω ότι απενεργοποιεί τα λέιζερ. |
| 01:06:37 |
Αλλά δεν το φτάνω. |
| 01:06:40 |
Tο πουλί! |
| 01:06:43 |
Χρησιμοποίησε το πουλί! |
| 01:06:56 |
Έλα, μικρέ στρατιώτη. |
| 01:07:15 |
Έλα στον θείο! |
| 01:07:32 |
Ας το τελειώσουμε. |
| 01:07:46 |
Γαμώτο. |
| 01:07:47 |
Δεν φτάνω. |
| 01:07:49 |
Περίμενε! |
| 01:07:54 |
Αυτό είναι! |
| 01:07:56 |
Tην πήρα! |
| 01:08:17 |
Tρεχάλα! |
| 01:08:30 |
Αλτ! |
| 01:08:43 |
Σούπερ γλίστρημα! |
| 01:09:05 |
Να πάρει! |
| 01:09:06 |
Γιατί; |
| 01:09:08 |
- Tρομερό ήταν! |
| 01:09:11 |
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ! |
| 01:09:17 |
- Tην πήραμε! |
| 01:09:25 |
Μπράβο, παιδιά. |
| 01:09:27 |
Tώρα, πετάξτε μου την Πένα, |
| 01:09:32 |
Αλλιώς θα σας σκίσω |
| 01:09:35 |
Tότε, σκότωσέ μας. |
| 01:09:37 |
Γιατί με τίποτα |
| 01:09:41 |
Εντάξει. Όπως θέλετε. |
| 01:09:44 |
Ελάτε εδώ. Θα σας μαχαιρώσω! |
| 01:09:49 |
Tι; |
| 01:09:52 |
Όχι. Δεν ερχόμαστε εκεί. |
| 01:09:55 |
Καλά λοιπόν. Μείνετε εκεί. |
| 01:09:58 |
Θα έρθω εγώ εκεί. |
| 01:10:00 |
Θα κόψω τα μάτια |
| 01:10:05 |
και θα βάλω τα μάτια σας |
| 01:10:09 |
και τα αχαμνά σας |
| 01:10:13 |
- Tρέχουμε πιο γρήγορα απ' αυτόν. |
| 01:10:17 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:10:20 |
Φέρτε πίσω την Πένα μου! |
| 01:10:23 |
Μου ανήκει! |
| 01:10:25 |
Ακίνητος! |
| 01:10:28 |
Πιάστε με αν μπορείτε! |
| 01:10:35 |
ΟΙ ΔΥΟ ΡHΓΑΔΕΣ |
| 01:10:48 |
80 χλμ μέχρι το Λος ’ντζελες! |
| 01:10:51 |
Μου έκανε εντύπωση που δεν μας |
| 01:10:54 |
- Είσαι κι ο πρώτος! |
| 01:10:57 |
Ναι, αλλά δεν θα τα κατάφερνα |
| 01:10:58 |
Να δούμε την Πένα. |
| 01:11:02 |
- Σκατά! |
| 01:11:04 |
Ναι! |
| 01:11:05 |
Κοίτα πόσο όμορφη είναι! |
| 01:11:07 |
Tώρα εμείς έχουμε τη δύναμη. |
| 01:11:10 |
Θα σκίσουμε στον διαγωνισμό απόψε! |
| 01:11:15 |
Σίγουρα! |
| 01:11:19 |
Έχω δυο τύπους με σπασμένο |
| 01:11:23 |
Σκατά! Οι μπάτσοι! |
| 01:11:25 |
Δεν πειράζει. Σταμάτα. |
| 01:11:28 |
Θα είμαστε χαλαροί, εντάξει; |
| 01:11:31 |
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας. |
| 01:11:37 |
Tι κάνεις; Όχι! |
| 01:11:39 |
Tι σκατά κάνεις; |
| 01:11:40 |
Χρειάζομαι ενισχύσεις, ο παραβάτης |
| 01:11:44 |
Tον καταδιώκω. |
| 01:11:45 |
Γαμώτο, Κάιλ! |
| 01:11:47 |
Στην καταδίωξη παίζονται όλα. |
| 01:11:51 |
Ο Κέι-Τζι το 'χασε εντελώς, |
| 01:11:54 |
Τώρα πίσω μας είναι οι μπάτσοι, |
| 01:11:58 |
Στην καταδίωξη, κυνηγητό σωστό. |
| 01:12:02 |
Ήρθε η ώρα ν' ακουστεί η φωνή μας, |
| 01:12:06 |
Ο Κάιλ πατάει το γκάζι στο τέρμα. |
| 01:12:10 |
Φτάνουν οι βλακείες, δεν αντέχω. |
| 01:12:14 |
Το αυτοκίνητο έχει σοβαρές βλάβες. |
| 01:12:18 |
που οδηγούν μια μπλε |
| 01:12:21 |
Στην καταδίωξη, θα γίνει καραμπόλα. |
| 01:12:32 |
Γαμώτο! |
| 01:12:35 |
Ναι; |
| 01:12:36 |
Γεια, παιδιά. |
| 01:12:39 |
Ο Λι είμαι. Πήρα για να δω |
| 01:12:42 |
Ναι, τέλεια! Καταπληκτικά! |
| 01:12:44 |
Πού είστε; |
| 01:12:47 |
Είμαστε σε ντράιβ ιν, βλέπουμε |
| 01:12:58 |
Όχι, αυτήν δεν την έχω δει. |
| 01:13:01 |
Ακούγεται τρομακτική. |
| 01:13:03 |
Είναι πολύ τρομακτική! |
| 01:13:06 |
Ωραία. Πώς πήγε η συνάντησή σας; |
| 01:13:10 |
Τέλεια! Θα σου τα πούμε μετά, |
| 01:13:17 |
Νομίζω πως τους ξέφυγα! |
| 01:13:23 |
Γκάζι! |
| 01:13:26 |
Φρένο! |
| 01:13:27 |
Σπινιάρουμε! Σπινιάρουμε! |
| 01:13:30 |
Μπορώ να το κάνω! |
| 01:13:34 |
Όχι! |
| 01:13:56 |
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και την |
| 01:14:06 |
Πάμε να φύγουμε από 'δω! |
| 01:14:12 |
- Προς τα πού; |
| 01:14:17 |
Εδώ είναι, νομίζω. |
| 01:14:21 |
Να ρίξω μια ματιά. |
| 01:14:30 |
Εδώ είναι! |
| 01:14:36 |
Ας το κάνουμε! |
| 01:14:42 |
Παιδιά, αργήσατε. Δεν έχει μείνει |
| 01:14:45 |
Έχουμε κάτι που |
| 01:14:48 |
Ετοίμασε τη σκηνή, |
| 01:14:51 |
Εντάξει. Βγαίνετε |
| 01:14:55 |
Ας του δώσουμε να καταλάβει! |
| 01:14:58 |
- Tζακ, περίμενε! Έχεις την Πένα; |
| 01:15:01 |
Να την πάρω εγώ απόψε, |
| 01:15:04 |
Εγώ πρέπει να την έχω, |
| 01:15:05 |
Είναι πένα κιθάρας. |
| 01:15:08 |
Μην τρελαίνεσαι. |
| 01:15:11 |
Θα πάμε με τη σειρά. Εγώ θα την έχω |
| 01:15:14 |
Δεν τρελαίνομαι! Εσύ τρελαίνεσαι! |
| 01:15:16 |
- ’σε με να την κρατήσω για λίγο! |
| 01:15:28 |
Tο κοινό ανυπομονεί... |
| 01:15:29 |
Tι συμβαίνει; |
| 01:15:31 |
- Tι έγινε; |
| 01:15:35 |
Είχαμε την δαιμονική πένα... |
| 01:15:38 |
αλλά την σπάσαμε, και τώρα |
| 01:15:41 |
Δεν θα πληρώσουμε το νοίκι, γιατί |
| 01:15:45 |
Ελάτε, σηκωθείτε. |
| 01:15:51 |
Παιδιά, αν έχετε μια σατανική πένα |
| 01:15:56 |
Ο Σατανάς δεν είναι σε μια πένα. |
| 01:16:01 |
Εδώ είναι. Στην καρδιά σας. |
| 01:16:04 |
Αυτός μας κάνει να μη δουλεύουμε, |
| 01:16:09 |
Αυτός μας κάνει να γλεντάμε και |
| 01:16:15 |
Είναι η φωνή μέσα σας, που λέει |
| 01:16:21 |
Μείνετε εδώ, να τσακώνεστε |
| 01:16:26 |
Ή, πηγαίνετε |
| 01:16:30 |
και ροκάρετε. |
| 01:16:33 |
Tι θα κάνετε; |
| 01:16:36 |
Ας πάμε μέσα να τους δείξουμε |
| 01:16:41 |
Ναι. ’λλωστε έχω πένα. |
| 01:17:23 |
Μπορούμε να παίξουμε με την Πένα. |
| 01:17:27 |
Κάτι θα έχει μείνει. |
| 01:17:28 |
Πού είναι; |
| 01:17:41 |
Είμαι ολοκληρωμένος! |
| 01:17:44 |
Γαμώτο! |
| 01:17:47 |
Την έχετε πατήσει! |
| 01:17:51 |
Τώρα είμαι ολόκληρος |
| 01:17:54 |
Τον κόσμο όλο θα πάρω |
| 01:17:58 |
Μου φέρατε την Πένα, |
| 01:18:01 |
Περίμενε! |
| 01:18:03 |
Περίμενε, καθίκι! |
| 01:18:08 |
Σε προκαλούμε σε ροκ αναμέτρηση. |
| 01:18:16 |
Δώσε μας μια ευκαιρία |
| 01:18:23 |
Γαμώτο! |
| 01:18:24 |
Γαμώτο! |
| 01:18:26 |
Γαμώτο! |
| 01:18:28 |
Ο κώδικας των δαιμόνων |
| 01:18:31 |
να αρνηθώ μια πρόκληση |
| 01:18:35 |
Ποιοι είναι οι όροι σας; |
| 01:18:42 |
Αν κερδίσουμε... |
| 01:18:45 |
θα πρέπει να γυρίσεις |
| 01:18:52 |
Και επίσης, θα πρέπει |
| 01:19:01 |
Και αν κερδίσω εγώ; |
| 01:19:05 |
Θα πάρεις τον Κέιτζ |
| 01:19:11 |
Tι; |
| 01:19:12 |
- Hρέμησε. Είναι ο μόνος τρόπος. |
| 01:19:15 |
Και θα σου κάνει ό,τι θες. |
| 01:19:19 |
Ωραία! Ας αρχίσει η |
| 01:19:31 |
Ο Διάολος είμαι, |
| 01:19:37 |
Ακούστε το ριφ, |
| 01:19:45 |
Είμαι ο Διάολος, |
| 01:19:48 |
Όλη μου τη δύναμη, |
| 01:19:52 |
Όποια ροκ αναμέτρηση γίνει, |
| 01:19:59 |
Περιμένω στην Κόλαση |
| 01:20:02 |
Με δαιμονικά ζουμιά |
| 01:20:06 |
Σαν γουρούνι στη σούβλα |
| 01:20:13 |
Όχι! |
| 01:20:17 |
Έλα, Κέιτζ! |
| 01:20:20 |
με την δική μας μουσική. |
| 01:20:22 |
Αποκλείεται να κερδίσουμε, |
| 01:20:27 |
Η ροκιά του είναι σκληρή, |
| 01:20:31 |
Γαμώτο, Κέιτζ! |
| 01:20:32 |
Θα σε κάνει στο σεξ σκλάβο του, |
| 01:20:38 |
Εκτός αν παίξουμε |
| 01:20:43 |
Περάσαμε πολύ πόνο. |
| 01:20:46 |
Απενεργοποίησα τα λέιζερ |
| 01:20:48 |
Τώρα ήρθε η ώρα |
| 01:20:54 |
Έλα Κέιτζ, |
| 01:20:57 |
Σε πιάνω φίλε, |
| 01:21:00 |
Ανάψτε φώτα, |
| 01:21:03 |
Θα τον κάνουμε να σκύψει |
| 01:21:06 |
Πρέπει να γίνει κακός χαμός! |
| 01:21:09 |
Θα με βιάσει |
| 01:21:11 |
Έλα Κέιτζ, ήρθε η ώρα |
| 01:21:14 |
Θα φας χώμα, |
| 01:21:17 |
Είσαι ο μέγας Σατανάς, |
| 01:21:20 |
Με τη ροκιά θα νικήσουμε. |
| 01:21:23 |
Τον κόσμο εμείς θα σώσουμε. |
| 01:21:29 |
Έχεις τα σκήπτρα, εμείς το κλειδί. |
| 01:21:32 |
Είσαι ο Διάολος, εμείς οι D! |
| 01:21:35 |
Είμαστε οι D, είμαστε οι D, |
| 01:21:50 |
Φλώροι είστε! |
| 01:21:55 |
Νιώσε τον κεραυνό μου! |
| 01:21:58 |
Όχι! |
| 01:22:01 |
Γαμώτο! |
| 01:22:02 |
Tο κέρατό μου! |
| 01:22:04 |
Απ' όπου ήρθες |
| 01:22:08 |
μέχρι να ολοκληρωθείς ξανά! |
| 01:22:10 |
Όχι! |
| 01:22:23 |
’ντε γαμήσου, Κέιτζ! |
| 01:22:25 |
Κι εσύ, Tζέι-Μπι! |
| 01:22:28 |
Θα πληρώσετε, Tenaciοus D! |
| 01:22:55 |
Tα καταφέραμε, φίλε. |
| 01:22:57 |
Νικήσαμε τον διάβολο. |
| 01:22:58 |
Με το ροκ. |
| 01:23:00 |
Tέλειο. |
| 01:23:03 |
- Αυτό που παίξαμε ήταν υπερφυσικό. |
| 01:23:07 |
- Tο καλύτερο τραγούδι στον κόσμο. |
| 01:23:12 |
Πώς πήγαινε; |
| 01:23:13 |
- Δεν θυμάμαι. |
| 01:23:19 |
- Λέω να βρούμε καινούργιο κομμάτι. |
| 01:23:24 |
Ας βγάλουμε τον ΑTΠ. |
| 01:23:27 |
- Tον Αργιλέ του Πεπρωμένου. |
| 01:23:36 |
Κατευθείαν στο κεφάλι. |
| 01:23:39 |
Μια χαρά τραβάει. |
| 01:23:42 |
Βάλ' το να γράφει. |
| 01:23:44 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 01:23:50 |
Tώρα ροκάρουμε. |
| 01:23:52 |
ΜΗ ΦΥΓΕΤΕ ΕΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ |
| 01:29:11 |
Λοιπόν, φίλε αυτό είναι όλο. |
| 01:29:14 |
Μη βγάλεις άχνα εάν |
| 01:29:18 |
Ούτε άχνα. |
| 01:29:22 |
Περίμενε. Πως θα ξέρω |
| 01:29:27 |
Θα το νιώσεις, |
| 01:30:02 |
Νόμιζα ότι ένιωσα κάτι. |
| 01:30:06 |
Ας το ακούσουμε. |
