|
Tenacious D in The Pick of Destiny
|
| 00:00:04 |
- Pronto, Kage? |
| 00:00:05 |
Vamos lá. |
| 00:00:07 |
Gordura. |
| 00:00:09 |
Checado. |
| 00:00:11 |
Feijão e burrito de queijo. |
| 00:00:12 |
Feijão e burri... |
| 00:00:15 |
Checagem de som "tenacious" iniciada. |
| 00:00:17 |
Vai nessa Kage! |
| 00:00:29 |
Ha ha ha ha ha! |
| 00:00:30 |
Hnnh! |
| 00:01:05 |
OK. |
| 00:01:07 |
Dois, três... |
| 00:01:20 |
Uma porrada de tempo atrás |
| 00:01:24 |
vivia uma família humilde, |
| 00:01:28 |
Mas ei, |
| 00:01:30 |
E ele sabia o que fazer |
| 00:01:32 |
Seu nome era o jovem JB e ele |
| 00:01:36 |
Ele teve uma visão dele |
| 00:01:39 |
Ele compôs um som delicioso |
| 00:01:46 |
Oh, as bolas do dragão |
| 00:01:48 |
enquanto eu entrava |
| 00:01:50 |
Então eu corto |
| 00:01:52 |
Com a minha espada |
| 00:01:54 |
Fui eu quem |
| 00:01:55 |
Fudi sim, cantem, |
| 00:01:57 |
E se vocês tentarem |
| 00:01:59 |
Então eu foderei |
| 00:02:03 |
Vamos todos lá |
| 00:02:07 |
Eu tenho que dar uma |
| 00:02:10 |
Vou lamber uma |
| 00:02:14 |
Vou chupar uma |
| 00:02:31 |
Você me desobedece, filho, |
| 00:02:34 |
Seu irmão é 10 vezes |
| 00:02:36 |
Jesus ama ele muito mais |
| 00:02:38 |
Esta música que |
| 00:02:39 |
Vem das profundezas |
| 00:02:41 |
Rock n´ Roll é |
| 00:02:43 |
Ele quer que você se rebele |
| 00:02:45 |
Você se tornará uma |
| 00:02:46 |
Belzebú puxará |
| 00:02:48 |
Seu coração |
| 00:02:50 |
E o caos você trará |
| 00:02:53 |
É melhor você calar a boca, |
| 00:02:57 |
Você está de castigo por uma |
| 00:03:01 |
Não me deixe ouvi-lo chorar, |
| 00:03:04 |
Você irá louvar o Senhor |
| 00:03:12 |
Dio, você pode me ouvir? |
| 00:03:17 |
Eu preciso de sua orientação |
| 00:03:19 |
Você não descerá |
| 00:03:21 |
Eu preciso de um compadre forte |
| 00:03:26 |
Meu pai acha que você é mau, |
| 00:03:31 |
Rock não é coisa do diabo, |
| 00:03:36 |
Eu nunca detonarei enquanto |
| 00:03:47 |
Eu te escuto, |
| 00:03:49 |
Você está faminto por rock |
| 00:03:51 |
Mas para aprender |
| 00:03:52 |
Portas secretas |
| 00:03:54 |
Escapar das |
| 00:03:55 |
E dessa vizinhança opressiva |
| 00:03:58 |
Numa viagem em que te |
| 00:04:05 |
A cidade dos anjos caídos |
| 00:04:07 |
Onde o oceano |
| 00:04:10 |
Você irá formar |
| 00:04:12 |
E a banda mais incrível do mundo |
| 00:04:15 |
Para achar fama e fortuna |
| 00:04:18 |
Através do vale |
| 00:04:20 |
Você irá enfrentar seus |
| 00:04:23 |
Agora vá, meu filho, e detone! |
| 00:04:39 |
Então ele se mandou |
| 00:04:41 |
Com fome em seu coração |
| 00:04:43 |
E rumou para longe para |
| 00:04:46 |
Mas no fim ele sabia que |
| 00:04:50 |
Rock |
| 00:04:55 |
Ro-o-o-ck |
| 00:05:01 |
Ro-o-o-o-o-o-o-o |
| 00:05:09 |
Rock! |
| 00:05:49 |
Tenacious D, Tenacious D |
| 00:05:56 |
D, D, D, D |
| 00:06:02 |
Tenacious |
| 00:06:32 |
Tenacious D, Tenacious D |
| 00:06:39 |
Tenacious D, Tenacious D |
| 00:06:42 |
Tenacious D |
| 00:06:44 |
Tenacious D, |
| 00:06:49 |
Ten is ten, is ten, |
| 00:06:59 |
Este lugar é incrível. |
| 00:07:02 |
Homen dourado. |
| 00:07:25 |
Ohhh! Oh, cara! |
| 00:07:27 |
- Obrigado. |
| 00:07:30 |
Ok, foi a melhor coisa |
| 00:07:34 |
- Quem é você? |
| 00:07:37 |
Kyle Gass. |
| 00:07:38 |
Cara, você me ensina |
| 00:07:42 |
Quando você estava aí, |
| 00:07:44 |
Eu não estou dando |
| 00:07:46 |
Por quê você não |
| 00:07:48 |
Bem aqui? |
| 00:07:50 |
Você é incrível. |
| 00:07:51 |
A próxima é de |
| 00:07:54 |
- Escute essa. |
| 00:07:55 |
Bourrée em Mi Menor. |
| 00:07:57 |
Saca só isso, |
| 00:08:06 |
Cara, vocês são estúpidos. |
| 00:08:07 |
Não reconhecem um gênio |
| 00:08:10 |
Caramba! |
| 00:08:15 |
Deixa pra lá. |
| 00:08:17 |
Meu nome é JB. |
| 00:08:17 |
Meu nome é JB. |
| 00:08:20 |
Acabei de chegar na cidade. |
| 00:08:21 |
- Você poderia me dar mais espaço? |
| 00:08:24 |
Você está meio que |
| 00:08:25 |
Oh, cara, me desculpe. |
| 00:08:26 |
E você está afugentando |
| 00:08:27 |
E se você ir mais pra lá, |
| 00:08:30 |
Eu acho que vai ser bem melhor. |
| 00:08:31 |
- Ok. Beleza. Desculpe. |
| 00:08:35 |
Vocês não vêem que ele é o cara? |
| 00:08:36 |
Deixe-me ouvir os aplausos |
| 00:08:38 |
Ele é mais que um homen, |
| 00:08:41 |
Se você pensa... |
| 00:08:42 |
que é hora de tocar Rock |
| 00:08:43 |
E detonar fora de controle |
| 00:08:45 |
Bem, então você sabe que |
| 00:08:47 |
Chupando a porra |
| 00:08:49 |
'Porque quando você manda, |
| 00:08:51 |
Todos os otários |
| 00:08:53 |
'Porque quando você acha que é hora de, |
| 00:08:55 |
Se você acha que é hora |
| 00:08:59 |
Ele vai... |
| 00:09:00 |
Chutar a porra da sua bunda |
| 00:09:02 |
E você saberá que |
| 00:09:04 |
Agitando e fodendo detonando |
| 00:09:07 |
E fodendo agitando |
| 00:09:10 |
E fodendo |
| 00:09:11 |
Rip-rip-dip-diddIey-diddIey |
| 00:09:13 |
Be-dop-bop-bop, |
| 00:09:14 |
Be-dop-bop-bop, |
| 00:09:16 |
Bip-bip-bip-biddIe-biddIe-boo, |
| 00:09:19 |
Boo, boo, boo, |
| 00:09:21 |
Bop-bop-bop-bop-bop-baah! |
| 00:09:24 |
Bip, bip, bip, bip, |
| 00:09:26 |
Bip, bip, bip, bip-be-doo! |
| 00:09:29 |
Yeah! |
| 00:09:31 |
Caras! |
| 00:09:33 |
Essa foi do caralho. |
| 00:09:35 |
Vocês são como dinamite elétrica. |
| 00:09:38 |
Qual é o nome da banda? |
| 00:09:41 |
Nós não somos uma banda. |
| 00:09:47 |
e eu pretendo que continue assim. |
| 00:09:49 |
- Aah! |
| 00:09:52 |
Este lugar está batido. |
| 00:10:02 |
Caramba, que temperamento. |
| 00:10:04 |
Eu sei. |
| 00:10:07 |
Faz parte do seu gênio. |
| 00:10:16 |
Bem, eu não tenho |
| 00:10:23 |
Não importa o quanto eu tente |
| 00:10:29 |
Porque está frio |
| 00:10:32 |
E a lua não consegue |
| 00:10:38 |
E papai se foi |
| 00:10:42 |
Eu sou apenas um bebê |
| 00:11:08 |
Bem. O quê nós temos aqui? |
| 00:11:11 |
Um folgadinho. |
| 00:11:13 |
- Ha ha ha! |
| 00:11:16 |
Choramingando, boo-hoo-hoo! |
| 00:11:19 |
Como um bebê chorão! |
| 00:11:22 |
Ele parece a porra de um bebê. |
| 00:11:24 |
Oh! Ha ha. |
| 00:11:28 |
Escutem, companheiros. Eu não |
| 00:11:32 |
Olhe isto. |
| 00:11:35 |
Precisa disso, meu irmão. |
| 00:11:37 |
- Ooh! |
| 00:11:38 |
É a minha palheta da sorte. |
| 00:11:39 |
É a minha palheta da sorte. Ahu! |
| 00:11:49 |
Ei! Ok! |
| 00:12:10 |
É isso aí, corram. |
| 00:12:12 |
A menos que queiram mais |
| 00:12:17 |
Você me salvou. |
| 00:12:18 |
Aah, tá tudo bem. |
| 00:12:21 |
Eles pediram por isso. |
| 00:12:23 |
Como eu posso te recompensar? |
| 00:12:26 |
Nós vamos pensar em alguma coisa. |
| 00:12:47 |
Este lugar é futurístico. |
| 00:12:51 |
Sim, é o meu canto, aqui. |
| 00:12:54 |
Não é difícil de lembrar. |
| 00:12:57 |
Bem legal. |
| 00:13:00 |
Uau. |
| 00:13:02 |
Você têm esse lugar |
| 00:13:05 |
Sim. Eu tento mantê-lo |
| 00:13:07 |
Aqui é quando eu fico |
| 00:13:09 |
É bem, uh, minimalista. |
| 00:13:11 |
Eu não gosto que nada interfira |
| 00:13:14 |
Legal. |
| 00:13:15 |
Eu estou trabalhando no meu |
| 00:13:19 |
Sim, Kyle Gass Project. |
| 00:13:20 |
Têm umas coisa bem, uh, |
| 00:13:23 |
Tentando manter a coisa |
| 00:13:25 |
Cara, se você precisar de um cantor, |
| 00:13:28 |
Saca só. |
| 00:13:29 |
Monte no tigre! |
| 00:13:31 |
Você pode vêr suas listras |
| 00:13:37 |
É uma música do |
| 00:13:38 |
Sim. Eu conheço. |
| 00:13:41 |
Eu ajudei ele a escrevê-la. |
| 00:13:42 |
Eu improviso com ele |
| 00:13:43 |
Sem chance! |
| 00:13:45 |
- Você não conhece o Dio! |
| 00:13:47 |
Eu conheço todos os |
| 00:13:52 |
- Cara? |
| 00:13:55 |
Há alguma maneira de eu |
| 00:13:57 |
para tocar no |
| 00:13:59 |
Hum. |
| 00:14:03 |
Você vai ter que ralar, |
| 00:14:04 |
se você quiser tocar com |
| 00:14:06 |
Você tem muito que aprender. |
| 00:14:10 |
Você me ensinará os seus metódos? |
| 00:14:12 |
Eu te ensinarei. |
| 00:14:14 |
Vá me frente e durma |
| 00:14:17 |
Seu treinamento começa amanhã. |
| 00:14:19 |
Ao rachar o meio-dia! |
| 00:14:25 |
Poderia ter sido um disastre |
| 00:14:26 |
Até o pupilo achar o seu mestre |
| 00:14:28 |
Alguma coisa rima com mestre |
| 00:14:29 |
Ele está ensinando-o |
| 00:14:31 |
Lição número um. |
| 00:14:33 |
Power slide. |
| 00:14:41 |
Ele está apenas deslizando |
| 00:14:43 |
Está? |
| 00:14:44 |
Ou este é apenas o mais |
| 00:14:47 |
do arsenal roqueiro? |
| 00:14:53 |
Me dê um power slide. |
| 00:14:56 |
Sem medo. |
| 00:14:58 |
Eu te darei um power slide. |
| 00:15:03 |
- Qual é a sensação? |
| 00:15:06 |
Como pareceu? |
| 00:15:07 |
Maravilhosa... |
| 00:15:09 |
...mente ruim. |
| 00:15:10 |
Doo-doo-doo- |
| 00:15:13 |
Eu estou limpando o apartamento |
| 00:15:15 |
Porque isto vai |
| 00:15:18 |
Eu entre para o |
| 00:15:21 |
Roodle-oodle-doo, |
| 00:15:23 |
Roodle-oodle-doo-doo-doo |
| 00:15:27 |
Hei, o quê é esse cheque |
| 00:15:29 |
Oh, me dá isso aqui. |
| 00:15:31 |
É um cheque de royaltes. |
| 00:15:33 |
Por quê diz aí, |
| 00:15:35 |
Bem, hum, é o nome |
| 00:15:38 |
Grande sucesso no Canadá. |
| 00:15:40 |
Volte ao trabalho. |
| 00:15:44 |
Uau, olha só que supergata! |
| 00:15:48 |
Você acha que você aguenta |
| 00:15:51 |
Eu acho que sim. |
| 00:15:52 |
Bem, é melhor você saber que... |
| 00:15:54 |
haverá mulheres dez vezes mais |
| 00:15:56 |
no backstage do |
| 00:15:57 |
Sério? |
| 00:15:59 |
Sexo é um componente crucial |
| 00:16:02 |
Agora deite e me dê |
| 00:16:05 |
O quê é uma flexão de pinto? |
| 00:16:06 |
O quê é uma flexão de pinto? |
| 00:16:08 |
Uma flexão de pinto, meu amigo, é |
| 00:16:11 |
e levanta o corpo do chão |
| 00:16:14 |
Sem problema. |
| 00:16:17 |
O pinto é um músculo. |
| 00:16:19 |
Você tem que aprender |
| 00:16:20 |
De hoje em diante, eu quero que |
| 00:16:24 |
Todo dia. |
| 00:16:25 |
- Meu pinto está doendo. |
| 00:16:28 |
quando você irá precisar sair de |
| 00:16:32 |
Ding-ding-a-ding- |
| 00:16:34 |
Seus dedos se movem |
| 00:16:37 |
Dentro de minha mente |
| 00:16:39 |
Eu estou orgulhoso de estar |
| 00:16:43 |
Ele me ensina... |
| 00:16:45 |
Me orienta |
| 00:16:48 |
e quando eu aprender |
| 00:16:50 |
Então eu saberei os |
| 00:17:05 |
Eu consegui! |
| 00:17:07 |
Oh, eu consegui! |
| 00:17:14 |
Ei. Cara, você ligou para o KG. |
| 00:17:15 |
Você sabe o que fazer. Uhhh. |
| 00:17:21 |
Cara, atenda. |
| 00:17:23 |
Cara, é o Jables. |
| 00:17:28 |
Eu consegui, cara. |
| 00:17:30 |
Tá escutando isso? |
| 00:17:31 |
O treinamento está funcionando, cara. |
| 00:17:32 |
Eu ganhei dez pratas inteiras |
| 00:17:34 |
Bom. Vá me comprar um saquinho. |
| 00:17:36 |
O quê? |
| 00:17:37 |
Dez doláres vale uma erva. |
| 00:17:39 |
Agora, escute. |
| 00:17:42 |
peça pelo Jojo. |
| 00:17:43 |
Diga a ele que você quer |
| 00:17:46 |
Ele saberá do que |
| 00:17:48 |
Tudo bem, cara. |
| 00:17:49 |
Um extra crocante saindo! |
| 00:17:52 |
O homen das cavernas |
| 00:17:55 |
e poder mental necessário |
| 00:18:00 |
Ele então encontrou meios |
| 00:18:02 |
e até mesmo grande |
| 00:18:08 |
Os animais e criaturas à sua volta. |
| 00:18:12 |
A força animal o dará comida... |
| 00:18:14 |
e transporte, vestimentas |
| 00:18:18 |
- necessários para uma longa jornada. |
| 00:18:21 |
A procura do Sasquatch |
| 00:18:27 |
Quando você for capaz de pegar |
| 00:18:30 |
você estará apto a escolher |
| 00:18:34 |
Tente pegá-lo. |
| 00:18:48 |
Aah, Porra! |
| 00:18:50 |
Paciência, jovem fumador de grama. |
| 00:18:54 |
Bem vindo ao simulador |
| 00:18:56 |
Se você passar nesse teste, |
| 00:18:59 |
Você estará pronto para |
| 00:19:03 |
O o quê? |
| 00:19:04 |
Kyle Gass Project? |
| 00:19:05 |
Oh, certo, certo. |
| 00:19:07 |
Espera aí. |
| 00:19:08 |
Aaah. |
| 00:19:12 |
Aqui está sua pizza. |
| 00:19:14 |
- Beleza. |
| 00:19:16 |
Você não é o guitarrista |
| 00:19:19 |
- Sim. |
| 00:19:21 |
- Kage. |
| 00:19:23 |
Vocês estão organizando um show? |
| 00:19:27 |
- Pago só a metade? |
| 00:19:30 |
Beleza. |
| 00:19:35 |
Hããmm...eu não sei se isso |
| 00:19:41 |
Hã, eu prefiro não fazer isso |
| 00:19:44 |
Como você acha que será... |
| 00:19:45 |
quando nós tocarmos |
| 00:19:47 |
Estranhos não serão permitidos? |
| 00:19:48 |
Ok. |
| 00:19:49 |
Que comece a simulação. |
| 00:19:52 |
Uh, Ha ha. |
| 00:19:54 |
Então, devo cantar uma música? |
| 00:19:58 |
Hei, cante algo, seu mala! |
| 00:20:02 |
Ok. |
| 00:20:04 |
Sabe do quê? eu quero começar de |
| 00:20:06 |
Porque é desse jeito que |
| 00:20:09 |
Saindo de trás das cortinas. |
| 00:20:11 |
Senhoras e senhores, |
| 00:20:18 |
Hei, e aí? Eu sou JB |
| 00:20:22 |
Começa essa porra, |
| 00:20:24 |
Tudo bem, Kage, |
| 00:20:27 |
Kyle Gass a-Project |
| 00:20:30 |
É isso aí! |
| 00:20:34 |
Cai fora do palco, |
| 00:20:40 |
Ele me transformou em um diamante |
| 00:20:43 |
Yeah yeah yeah |
| 00:20:47 |
Boo! |
| 00:20:48 |
Boo! Boo! |
| 00:20:51 |
Boooo! |
| 00:20:53 |
Volte para Kickapoo, |
| 00:20:55 |
Boo! |
| 00:20:57 |
Ele está me ensinando |
| 00:21:02 |
- Boo! |
| 00:21:04 |
Ei, isso é realmente... |
| 00:21:06 |
- Hei! Você é tosco! |
| 00:21:11 |
Jesus. você chama |
| 00:21:14 |
Você não é nada além de um erro. |
| 00:21:15 |
Eu deveria ter usado camisinha. |
| 00:21:17 |
Eu não fui um erro. |
| 00:21:19 |
Power slide. |
| 00:21:28 |
- É o suficiente. Desligue. |
| 00:21:31 |
Luzes! |
| 00:21:32 |
- Oooh. |
| 00:21:35 |
- Eu sou tosco! |
| 00:21:38 |
Eu quebrei meu violão! |
| 00:21:40 |
Minguau monstro! |
| 00:21:41 |
Ninguém passa no simulador |
| 00:21:44 |
Nem mesmo esse cara. |
| 00:21:46 |
Você não passou? |
| 00:21:48 |
Mas aí você passou depois? |
| 00:21:50 |
Eu passei depois, mas, sabe, |
| 00:21:53 |
- Oh, você passou? eu estava indo... |
| 00:21:56 |
- Estava indo bem. |
| 00:21:57 |
Até que eu, até que eu... |
| 00:21:59 |
estraguei tudo. |
| 00:22:01 |
Vamos limpar esse lugar. |
| 00:22:03 |
And then we'II do bongIoads |
| 00:22:06 |
- Ei, cara, é o KG |
| 00:22:08 |
Você sabe o que fazer. Uhhh. |
| 00:22:11 |
Oi, docinho. |
| 00:22:12 |
Seu pai e eu decidimos... |
| 00:22:14 |
que 15 anos tentando ser um músico |
| 00:22:18 |
Então, eu lamento dizer que... |
| 00:22:20 |
nós não mandaremos mais |
| 00:22:21 |
É hora de você arranjar |
| 00:22:23 |
Eu te amo, docinho... |
| 00:22:28 |
''Eu te amo, docinho''? |
| 00:22:31 |
Aqueles não eram |
| 00:22:34 |
Não acredito que essa máquina, é.... |
| 00:22:36 |
Vamos assistir TV, |
| 00:22:41 |
Você mentiu para min. |
| 00:22:47 |
- Você não conhece o Dio. |
| 00:22:49 |
Eu acho que a procura |
| 00:22:52 |
- Espere. |
| 00:22:54 |
Não! Largue! |
| 00:22:56 |
Não! |
| 00:23:03 |
Quem é você? |
| 00:23:06 |
Aqui está o seu lanche, docinho. |
| 00:23:08 |
Obrigado, Mãe. |
| 00:23:12 |
Eu te amo, docinho. |
| 00:23:22 |
- Ei, docinho! |
| 00:23:23 |
Hah! qual é o problema com |
| 00:23:26 |
Sua mãe que costurou para você? |
| 00:23:30 |
- Oh, meu Deus! |
| 00:23:33 |
Sua mãe te lustra antes |
| 00:23:35 |
- Bola de bilhar! |
| 00:23:39 |
- Freakazoid! |
| 00:23:43 |
Tô fora daqui. |
| 00:23:51 |
Não vire as costas para min! |
| 00:23:54 |
Eu limpei a porra do seu |
| 00:23:57 |
O quê você está fazendo? |
| 00:24:00 |
Por quê está guardando |
| 00:24:03 |
Eu tenho que voltar para |
| 00:24:06 |
Eu estou quebrado. |
| 00:24:09 |
Eu já gastei o meu |
| 00:24:10 |
Oh, seu imbecil do caralho! |
| 00:24:12 |
No quê você gastou o dinheiro? Huh? |
| 00:24:15 |
Em um diploma oficial de |
| 00:24:17 |
No quê você gastou? |
| 00:24:28 |
Eu comprei para você. |
| 00:25:25 |
Pare de guardar a suas coisas, cara. |
| 00:25:27 |
Nós vamos pagar o aluguel... |
| 00:25:30 |
com o nosso rock. |
| 00:25:32 |
- Nós vamos? |
| 00:25:34 |
Mas nós não vamos nos |
| 00:25:38 |
De agora em diante... |
| 00:25:39 |
nós seremos conhecidos como Tenac. |
| 00:25:43 |
Tenac? |
| 00:25:45 |
O quê é isso? |
| 00:25:46 |
É um sinal. |
| 00:25:49 |
Um legado. |
| 00:25:55 |
Eu tenho essa marca de nascença |
| 00:25:59 |
Eu olhei no dicionário. |
| 00:26:02 |
Não está lá. |
| 00:26:04 |
Eu nunca soube o que |
| 00:26:07 |
Até agora. |
| 00:26:09 |
É o nome da porra |
| 00:26:12 |
Eu tenho uma marca |
| 00:26:22 |
Ei caras! |
| 00:26:26 |
Olhe! |
| 00:26:33 |
Wohhoh! |
| 00:26:38 |
Eles devem pagar o aluguel |
| 00:26:42 |
Com o seu rock |
| 00:26:45 |
Oh-ohhhh, oh, oh |
| 00:26:57 |
Mas essssaaa é a minha vida. |
| 00:27:04 |
Certo. |
| 00:27:06 |
Neil Hamburger, |
| 00:27:09 |
Lance engraçado. |
| 00:27:11 |
Uh, a próxima banda |
| 00:27:14 |
''Desde o começo dos tempos... |
| 00:27:17 |
...foi escrito na rocha |
| 00:27:21 |
Bem, essa banda chegou... |
| 00:27:23 |
...e agora eles estão aqui |
| 00:27:26 |
...em suas orelhas-vaginas.'' |
| 00:27:29 |
Senhoras e senhores, |
| 00:27:34 |
Foi muito massa, |
| 00:27:36 |
Kage. Kage? |
| 00:27:37 |
Não se esqueça de |
| 00:27:39 |
- Ok. |
| 00:27:39 |
- OK. |
| 00:27:41 |
Nós somos o Tenacious D |
| 00:27:43 |
então, é tipo que meio histórico. |
| 00:27:44 |
e, hã, nós escrevemos essa música |
| 00:27:47 |
da, tipo, da história da banda. |
| 00:27:48 |
Vamos detonar, Kage, vamos! |
| 00:27:49 |
Essa música se chama |
| 00:27:52 |
E não é apenas uma |
| 00:27:53 |
que nós fizemos no passado. |
| 00:27:54 |
É uma crônica de nossa ascensão. |
| 00:27:56 |
Ao poder! |
| 00:27:57 |
Nós cavalgamos com reis |
| 00:28:00 |
Através da planície |
| 00:28:02 |
Nós caminhamos |
| 00:28:05 |
Ele não morreu em vão |
| 00:28:06 |
Não! |
| 00:28:11 |
Nós corremos com lobos, |
| 00:28:13 |
Nós até paramos um |
| 00:28:15 |
Nós viajamos através do |
| 00:28:18 |
Para detonar essa casa de novo! |
| 00:28:19 |
Rock! |
| 00:28:24 |
Nós cavalgamos, cavalgamos |
| 00:28:26 |
Nós cavalgamos até |
| 00:28:28 |
E se você disser que |
| 00:28:30 |
Nós foderemos o seu anûs |
| 00:28:32 |
Cavalgue! |
| 00:28:37 |
Os dedos de Kyle são de prata. |
| 00:28:38 |
A voz de Jack é de ouro |
| 00:28:39 |
Mas ao menos que vocês |
| 00:28:41 |
Nós sabemos que vocês são um bando |
| 00:28:44 |
Tenacious D |
| 00:28:45 |
Nós reinamos! |
| 00:28:49 |
Nós reinamos |
| 00:28:51 |
Supremos, oh Deus! |
| 00:28:53 |
Burrito supremo |
| 00:28:55 |
E galinha suprema |
| 00:28:57 |
E pernil supremo |
| 00:29:00 |
Supremo, yeah |
| 00:29:03 |
Vamos contar um, dois, três |
| 00:29:06 |
Supremo, yeah |
| 00:29:09 |
Vamos contar um, dois, três |
| 00:29:12 |
Supre--ee--emo |
| 00:29:15 |
Vamos contar um, dois, três |
| 00:29:18 |
Burrito supremo |
| 00:29:19 |
E galinha suprema |
| 00:29:21 |
E pernil supremo |
| 00:29:24 |
Supremo! |
| 00:29:27 |
Yeah! |
| 00:29:28 |
Vamos lá! |
| 00:29:36 |
Ei caras, espere por min lá fora. |
| 00:29:38 |
Eu vou falar com o chefe da parada. |
| 00:29:40 |
Boa idéia. |
| 00:29:43 |
Então? |
| 00:29:45 |
O quê você achou? |
| 00:29:46 |
Foi bom. |
| 00:29:48 |
- Foi bom? |
| 00:29:49 |
Você foi bom. |
| 00:29:50 |
E nós vamos ganhar uma |
| 00:29:53 |
no torneio |
| 00:29:54 |
Bem, boa sorte. |
| 00:29:56 |
Você sabe que é uma |
| 00:29:58 |
você talvez queira pensar quanto a |
| 00:30:05 |
Foi maravilhoso. Vocês mudaram |
| 00:30:08 |
Eu sei, nós sabemos que |
| 00:30:10 |
Sim, foi incrível. |
| 00:30:13 |
Mas e comparado aos grandes? |
| 00:30:14 |
Ao Zeppelin? Aos Beatles? |
| 00:30:19 |
Verdade. |
| 00:30:21 |
Mas se o D´s vai ganhar |
| 00:30:23 |
nós vamos ter que escrever |
| 00:30:27 |
Vocês estão comigo? |
| 00:30:28 |
Totalmente. |
| 00:30:30 |
Abraço do poder. |
| 00:30:42 |
Obra-prima. |
| 00:30:44 |
Uma obra-prima, uma obra-prima |
| 00:30:47 |
Eles têm que escrever uma obra-prima |
| 00:30:51 |
Faça! |
| 00:30:54 |
Certo, chega de círculo. |
| 00:30:55 |
A obra-prima está bem ali. |
| 00:30:57 |
Tudo que nós temos que fazer |
| 00:30:59 |
e a obra-prima é nossa. |
| 00:31:00 |
Você está pronto? |
| 00:31:02 |
Você está pronto para escrever |
| 00:31:03 |
- Porque eu estou, caralho. |
| 00:31:04 |
Vamos lá! |
| 00:31:06 |
O quê você está fazendo? |
| 00:31:08 |
Vai rápido. A mágica |
| 00:31:10 |
Não, não toque rápido. |
| 00:31:12 |
Mas continue, sim. |
| 00:31:13 |
Tente fazer mais bonito. |
| 00:31:15 |
pare de ficar se julgando, |
| 00:31:17 |
É por isso que o riff é tosco. |
| 00:31:18 |
Sem porra de bloqueios mentais. |
| 00:31:21 |
Chiiii.... |
| 00:31:22 |
É isso aí. |
| 00:31:23 |
Agora, pode tocar um pouco mais |
| 00:31:25 |
Notas mais altas, notas mais altas, |
| 00:31:27 |
Notas mais altas, notas mais altas, |
| 00:31:29 |
Descuple, eu não queria gritar. |
| 00:31:31 |
Eu não estou procurando |
| 00:31:32 |
mas essa defintivamente é |
| 00:31:34 |
Eu quero que acabe aqui, na parte |
| 00:31:36 |
Lava derretida! |
| 00:31:39 |
É isso aí, continue |
| 00:31:41 |
Porque nós vamos |
| 00:31:44 |
O quê você está fazendo? |
| 00:31:46 |
Aperte record. |
| 00:31:47 |
Oh, que droga, |
| 00:31:49 |
- Aah. Fo...- |
| 00:31:51 |
Nós estávamos lá |
| 00:31:53 |
Você não se lembrou de fazer essa merda, |
| 00:31:56 |
as coisas se atravessaram, |
| 00:31:59 |
Se nós vamos fazer |
| 00:32:00 |
você têm que fazer o que |
| 00:32:02 |
Daaah! Fa-gaah! |
| 00:32:05 |
Eu quero fazer uma obra-prima. |
| 00:32:07 |
Eu sei, cara. |
| 00:32:13 |
Está tudo bem. |
| 00:32:15 |
Nós estamos com bloqueio, |
| 00:32:18 |
Quero dizer, |
| 00:32:21 |
AC/DC. |
| 00:32:23 |
The Who! |
| 00:32:25 |
Por quê esses caras |
| 00:32:27 |
O quê eles têm que |
| 00:32:31 |
Bem, todos eles usam |
| 00:32:34 |
O quê? |
| 00:32:43 |
Parece que todos eles |
| 00:32:47 |
Bolas dos caralho. |
| 00:33:00 |
Quantas palhetas. |
| 00:33:01 |
Vamos vêr. |
| 00:33:07 |
Eu não acho que eles |
| 00:33:08 |
Vamos falar com o cara. Talvez |
| 00:33:10 |
Marcus, Eu preciso que cheque |
| 00:33:13 |
Só um segundo. |
| 00:33:15 |
Posso ajudá-los cavalheiros? |
| 00:33:16 |
Sim, nós estamos procurando por |
| 00:33:26 |
Como vocês ouviram |
| 00:33:28 |
O quê Papardello |
| 00:33:32 |
Uh, hã. Nós notamos |
| 00:33:35 |
usam a mesma palheta... |
| 00:33:36 |
Ok, ka, ssh! |
| 00:33:42 |
Jerry, faça me um favor, uh, |
| 00:33:46 |
Obrigado, meu bom homem. |
| 00:33:53 |
Aqui. |
| 00:34:02 |
Nós podemos conversar aqui. |
| 00:34:04 |
O que vocês procuram... |
| 00:34:06 |
é a Palheta... |
| 00:34:10 |
do Destino. |
| 00:34:13 |
Eu acho que têm um botão |
| 00:34:15 |
Não, cara, você não... |
| 00:34:19 |
Sentem-se. |
| 00:34:21 |
Os dois bozos nem |
| 00:34:23 |
mas vocês deram um passo rumo.. |
| 00:34:24 |
ao mais negro segredo |
| 00:34:26 |
Continue. |
| 00:34:28 |
Na verdade eu a vi uma vez. |
| 00:34:30 |
Eu costumava ser |
| 00:34:32 |
Então, uma noite, eu estava trabalhando |
| 00:34:34 |
Uma banda realmente medícore. |
| 00:34:35 |
O guitarrista solo começou, |
| 00:34:38 |
muito além de sua capacidade. |
| 00:34:39 |
Como se aquela porra tivesse |
| 00:34:41 |
Eu notei que ele estava |
| 00:34:43 |
Coisa bem esquisita... |
| 00:34:46 |
Feita de marfim verde, |
| 00:34:49 |
Era a palheta, |
| 00:34:51 |
Ele não sabia o que tinha, |
| 00:34:52 |
Fim do show, ele a |
| 00:34:54 |
Um garoto a pega. |
| 00:34:56 |
O garoto se chamava Eddie. |
| 00:34:58 |
Eddie? |
| 00:34:59 |
Van Halen! |
| 00:35:01 |
Uau. |
| 00:35:02 |
Então eu comecei a pesquisar. |
| 00:35:05 |
A coisa se tornou muito mais profunda |
| 00:35:08 |
Bem mais profunda. |
| 00:35:11 |
Remetia a Era Negra. |
| 00:35:13 |
Eu me mudei para Roma. |
| 00:35:15 |
Aprendi Latim. |
| 00:35:17 |
Eu ganhei a confiança do |
| 00:35:19 |
Um cavalheiro chamado |
| 00:35:21 |
Ele me mostrou tanta merda |
| 00:35:23 |
Saca só isso. |
| 00:35:25 |
É um pergaminho antigo. |
| 00:35:27 |
Todo em Latim. |
| 00:35:29 |
Eu o traduzi. |
| 00:35:32 |
Por quê você simplesmente |
| 00:35:34 |
E deixar ele ler |
| 00:35:39 |
Escutem isso. |
| 00:35:41 |
Tempos atrás, um magro negro |
| 00:35:44 |
para invocar o próprio Satanás. |
| 00:35:47 |
Satanus. |
| 00:35:49 |
É Satanás em Latim. |
| 00:35:50 |
Uma batalha horrível começou. |
| 00:35:52 |
Mas o grande demônio |
| 00:35:55 |
Cobras! |
| 00:35:57 |
Acabe comigo, besta imunda! |
| 00:35:59 |
Felizmente, um ferreiro |
| 00:36:02 |
Não! |
| 00:36:05 |
Ow! |
| 00:36:06 |
Caralho! |
| 00:36:08 |
Eu não estou mais completo. |
| 00:36:10 |
Venisti remanebis |
| 00:36:13 |
O quê isso significa? |
| 00:36:14 |
De onde você veio, |
| 00:36:19 |
até que você esteja |
| 00:36:22 |
Vá se fuder! Não! |
| 00:36:23 |
Não! eu não estou completo! |
| 00:36:26 |
O demônio foi jogado |
| 00:36:28 |
e o mago negro estava |
| 00:36:32 |
Fumando seu longo cachimbo... |
| 00:36:34 |
o mago pensou em um modo |
| 00:36:37 |
O ferreiro amava |
| 00:36:39 |
Para ganhar sua afeição, ele precisaria |
| 00:36:43 |
que deixaria a donzela |
| 00:36:45 |
Então, o mago transformou |
| 00:36:48 |
em uma palheta que faria |
| 00:36:51 |
somente as mais primorosas |
| 00:36:55 |
assim ganhando o coração |
| 00:37:01 |
O segredo da palheta morreu |
| 00:37:04 |
E então...poof! |
| 00:37:05 |
De repente ela reaparece |
| 00:37:08 |
na virada do século, |
| 00:37:11 |
Gerando o nascimento do Blues. |
| 00:37:13 |
É claro. |
| 00:37:14 |
A palheta é uma pequena |
| 00:37:16 |
assim, ela possui |
| 00:37:18 |
- Sobrenaturais? |
| 00:37:22 |
É como se fosse um |
| 00:37:25 |
Onde ela está agora? |
| 00:37:28 |
Essa é a última foto |
| 00:37:31 |
Essa guitarra foi vendida |
| 00:37:33 |
Ela está agora em exposição no |
| 00:37:37 |
É onde está a P.D.D. também. |
| 00:37:39 |
- A P.D.D.? |
| 00:37:43 |
Por quê você não foi pegá-la? |
| 00:37:46 |
O museus da História do Rock n´ Roll |
| 00:37:49 |
Se os dois bozos querem roubar |
| 00:37:53 |
me íncluam fora dessa. |
| 00:37:54 |
eu já desci na |
| 00:37:56 |
E eu tenho uma notícia para vocês. |
| 00:37:58 |
Não há nenhum queijo |
| 00:38:02 |
Tudo certo, caiam fora daqui. |
| 00:38:04 |
Vamos, caiam fora daqui. |
| 00:38:06 |
Cara, eu não sei o que dizer. |
| 00:38:09 |
Apenas saiam da minha loja. |
| 00:38:14 |
A procura! |
| 00:38:23 |
Oh, meu Deus! ei caras! |
| 00:38:26 |
- Vamos, entrem! |
| 00:38:28 |
Nós esperamos que |
| 00:38:29 |
Qualquer coisa que precisarem, cara. |
| 00:38:31 |
- Você acha que poderia.... |
| 00:38:36 |
Um, bem, eu tipo, |
| 00:38:39 |
Escute, cara. |
| 00:38:40 |
Nós temos um encontro |
| 00:38:43 |
da maior gravadora da parada. |
| 00:38:45 |
Nós precisamos encontrá-lo |
| 00:38:51 |
Bem... |
| 00:38:53 |
Tudo bem. |
| 00:38:54 |
Ei, o quê há com este pedal? |
| 00:38:55 |
É o meu freio extra. |
| 00:38:57 |
Eu sou entregador de pizza |
| 00:38:59 |
Eu ensino as pessoas como dirigir |
| 00:39:02 |
Ha ha ha! |
| 00:39:05 |
Até mais. |
| 00:39:11 |
Acabem com eles |
| 00:39:16 |
Eu não consigo para de pensar |
| 00:39:19 |
Você ouviu o cara. |
| 00:39:21 |
quando nós pegarmos aquela coisa... |
| 00:39:23 |
nós ganharemos aquela |
| 00:39:24 |
então, nós dominaremos |
| 00:39:28 |
Nós seremos imbatíveis, cara. |
| 00:39:33 |
Imbatíveis. |
| 00:39:35 |
Imbatíveis. |
| 00:39:39 |
Imbatíveis. |
| 00:39:41 |
É, uh, a próxima banda |
| 00:39:44 |
mas, que se dane, |
| 00:39:49 |
Porque fui eu que escrevi... |
| 00:39:51 |
...e é a verdade. |
| 00:39:53 |
''Eu amo essa banda, porra!'' |
| 00:39:57 |
Eles são a melhor de todas as bandas, ponto! |
| 00:40:00 |
Senhoras e senhores, |
| 00:40:12 |
Ei, e aí? |
| 00:40:13 |
Eu e o KG escrevemos essa música |
| 00:40:17 |
Ela se chama Mestre da Explosão. |
| 00:40:52 |
- Eu não preciso |
| 00:40:55 |
- De um microfone |
| 00:40:58 |
- Meu voz é fudidamente... |
| 00:41:01 |
...Poderosa! |
| 00:41:32 |
Desculpa. |
| 00:41:35 |
- Eu não quis |
| 00:41:38 |
- Estourar seus miolos |
| 00:41:41 |
Mas merdas acontecem comigo |
| 00:42:09 |
- Agora, dê uma olhada |
| 00:42:12 |
- Diga me o que você vê |
| 00:42:15 |
Nós temos a Palheta do Destino-o-o-o-o-o-o |
| 00:42:39 |
JB! JB! JB! JB! |
| 00:42:45 |
JB! JB! JB! JB! JB! |
| 00:42:50 |
- JB! JB! JB! |
| 00:42:52 |
- JB! JB! JB! |
| 00:42:54 |
JB, acorde. |
| 00:42:58 |
Vamos descer, cara. |
| 00:43:00 |
- Estou faminto. |
| 00:43:20 |
Vocês sabem o que vão querer? |
| 00:43:24 |
O quê você recomenda? |
| 00:43:25 |
Eu recomendo que você |
| 00:43:28 |
OK. |
| 00:43:30 |
Uh, eu vou querer uma |
| 00:43:36 |
e um bife de galinha frita. |
| 00:43:39 |
Olá. |
| 00:43:40 |
Hã, o quê aconteceu com o seu olho? |
| 00:43:44 |
Eu me queimei com o ferro de passar. |
| 00:43:48 |
Eu vou querer um copo pequeno |
| 00:43:50 |
Sim, nós não temos isso aqui. |
| 00:43:51 |
Então eu não vou querer nada. |
| 00:43:53 |
Ótimo. |
| 00:43:58 |
- Cara, qual é o problema? |
| 00:44:01 |
Você não está com fome? |
| 00:44:02 |
Não. Eu nunca como |
| 00:44:05 |
Isso te deixa lento. |
| 00:44:06 |
Eu tenho que estar leve sobre |
| 00:44:08 |
Que nem a porra de um ninja, cara. |
| 00:44:10 |
Agora saca só isto. |
| 00:44:11 |
eu vou pular essa grade aqui. |
| 00:44:13 |
Certo? |
| 00:44:14 |
Aí você chega vindo deste canto. |
| 00:44:17 |
Deus! que merda, Kyle! |
| 00:44:19 |
Se nós vamos fazer isso, |
| 00:44:21 |
Olho del Tigre! |
| 00:44:23 |
Agora presta atenção. |
| 00:44:24 |
Você me dá um puta impulso, |
| 00:44:27 |
Aí nós vamos sair rolando |
| 00:44:29 |
- E entramos lá por trás. |
| 00:44:31 |
Aí eu vou te erguer.. |
| 00:44:32 |
Cara, espere aí. |
| 00:44:39 |
Você estava certa, |
| 00:44:44 |
- Oh! |
| 00:45:17 |
Ei... |
| 00:45:20 |
Camarada. |
| 00:45:25 |
Então, uh, o quê, uh, traz você... |
| 00:45:28 |
para este lado do bosque? |
| 00:45:31 |
Hã. Nós estamos numa |
| 00:45:35 |
Vocês vão, uh, visitar, uh... |
| 00:45:38 |
...visitar o |
| 00:45:41 |
- Rock n´ Roll o quê? |
| 00:45:43 |
Oh, não. Eu nem ao menos sei |
| 00:45:45 |
Vocês parecem bem |
| 00:45:49 |
- Ha ha! |
| 00:45:50 |
Nós somos apenas |
| 00:45:52 |
..à caminho de uns lances |
| 00:45:53 |
- Então, me desculpe. |
| 00:45:56 |
Eu só perguntei porque... |
| 00:45:58 |
Eu vi as guitarras no |
| 00:46:02 |
Sim, bem, como eu disse, |
| 00:46:04 |
Nós vendemos guitarras. E daí? |
| 00:46:06 |
A conta, por favor! |
| 00:46:07 |
Certeza que vocês |
| 00:46:08 |
...invadir o Museu da História |
| 00:46:11 |
Ei, devolva isso, cara! |
| 00:46:16 |
Sim, meu amigo e eu |
| 00:46:17 |
Eu não gosto de citar nomes, |
| 00:46:20 |
Então, uh, eles vão nos indicar... |
| 00:46:22 |
para o Museu da História |
| 00:46:24 |
- Não! |
| 00:46:26 |
Sim. |
| 00:46:27 |
Oh, meu Deus. Nós estamos |
| 00:46:29 |
Ah, nós somos caras normais. |
| 00:46:31 |
Quero dizer, uh, |
| 00:46:48 |
Vamos apenas dizer que |
| 00:46:50 |
invadir o Museu da |
| 00:46:54 |
Talvez vocês sejam inexperientes... |
| 00:46:56 |
e quando você entrar lá |
| 00:47:00 |
Talvez você não tenha o que |
| 00:47:07 |
Com licença. |
| 00:47:10 |
Cara, que merda! |
| 00:47:18 |
Sim. Maldição. |
| 00:47:34 |
Eu estava pensanso que talvez |
| 00:47:41 |
que você desejasse. |
| 00:47:44 |
Talvez... |
| 00:47:47 |
a Palheta do Destino! |
| 00:47:54 |
Nossa irmandade vai dar |
| 00:47:57 |
Vocês deveriam vir... |
| 00:47:59 |
e tocar algumas de |
| 00:48:00 |
Nós estamos nos preparando |
| 00:48:02 |
Por quê vocês não |
| 00:48:04 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:48:06 |
Isso me parece radical. |
| 00:48:07 |
Nós não costumamos tocar |
| 00:48:09 |
Mas eu acho que nós podemos |
| 00:48:15 |
Eu vou de carona com você. |
| 00:48:17 |
Para você não se perder. |
| 00:48:20 |
Eu tentei pegar a |
| 00:48:24 |
Eu a tive em minhas mãos, |
| 00:48:27 |
Mas eu fui pego. |
| 00:48:30 |
A porta de segurança desceu |
| 00:48:33 |
- Cortou ela fora. |
| 00:48:35 |
Eu entraria lá de novo se |
| 00:48:41 |
Minha perna. |
| 00:48:44 |
Sinto saudade da minha perninha. |
| 00:48:48 |
Por quê você está me contando isso? |
| 00:48:53 |
Eu gosto de você. Eu vejo em brilho |
| 00:48:58 |
Deixe-me te mostra uma coisa. |
| 00:49:02 |
Estes são os meus planos. |
| 00:49:05 |
Existem dois condutores |
| 00:49:08 |
Você deve entrar por lá. |
| 00:49:10 |
Não conte isso para ninguém! |
| 00:49:13 |
Espere. |
| 00:49:14 |
Espere, |
| 00:49:16 |
Deixa eu me limpar. |
| 00:49:17 |
Aguenta aí, cara. |
| 00:49:24 |
Cara. Eu estou com algumas |
| 00:49:27 |
e elas querem nos ver tocando. |
| 00:49:28 |
Não. Eu acabei de ter a conversa |
| 00:49:31 |
Este cara simplesmente |
| 00:49:34 |
Agora, olhe. |
| 00:49:35 |
Existem dois condutores |
| 00:49:39 |
Cara. E a festa? |
| 00:49:41 |
Vamos tocar nossas músicas? |
| 00:49:43 |
Aquela loira ali quer cavalgar |
| 00:49:47 |
Você pode tirar essas |
| 00:49:50 |
Quem se importa com essas putas? |
| 00:49:51 |
Haverá mulheres 10 vezes |
| 00:49:53 |
quando nós ganharmos |
| 00:49:55 |
A palheta é o nosso bilhete |
| 00:49:58 |
Cara. Eu não acredito que |
| 00:50:01 |
com essas gostosonas... |
| 00:50:03 |
Por quê?, |
| 00:50:04 |
É realmente tão importante |
| 00:50:06 |
Nós ainda podemos escrever uma |
| 00:50:09 |
Talvez fosse melhor para o "D"... |
| 00:50:11 |
se nós trabalhassemos em |
| 00:50:13 |
em vez de ficar atrás |
| 00:50:15 |
provavelmente não irá funcionar. |
| 00:50:18 |
O quê vai ser, Kyle? |
| 00:50:19 |
Você tem que decidir. |
| 00:50:22 |
Peitos ou destino? |
| 00:50:28 |
Peitos. |
| 00:50:38 |
Então, boa sorte, amigo. |
| 00:50:39 |
Espero que valha a pena |
| 00:50:41 |
Você arruinou tudo. |
| 00:50:43 |
Vá se fuder. |
| 00:50:45 |
Até mais, |
| 00:50:51 |
Uh, não ligue para ele. Ele... |
| 00:50:53 |
Ele é o meu mordomo. |
| 00:50:55 |
Tive que demití-lo. |
| 00:50:56 |
Ele, ele, ele vai ficar bem. |
| 00:50:58 |
Com licença, vai nos cobrar |
| 00:51:01 |
Não, vocês são tão bonitas, |
| 00:51:09 |
Bom, esse é realmente um bom negócio. |
| 00:51:11 |
Ohhh, ahhh, whoa, por quê? |
| 00:51:19 |
É só uma caminhada de 5 milhas. |
| 00:51:20 |
Eu posso andar isso. |
| 00:51:23 |
Eu vou pegar a porra do |
| 00:51:25 |
Aaaah! |
| 00:51:26 |
- Woo! |
| 00:51:35 |
I want you, Jyne |
| 00:51:38 |
AII the time |
| 00:51:39 |
I want you, Jyne |
| 00:51:42 |
- Onde nós estamos indo? |
| 00:51:44 |
Gonna make you mine |
| 00:51:47 |
Tonight |
| 00:51:49 |
Pare. |
| 00:51:52 |
Pessoal, nós temos uma |
| 00:51:56 |
Nós trouxemos conosco alguém... |
| 00:51:59 |
que por acaso é um rock star! |
| 00:52:02 |
Whoo! |
| 00:52:04 |
Que está na cidade para ser indicado... |
| 00:52:06 |
...para o museu da |
| 00:52:11 |
E ele prometeu vir aqui esta noite... |
| 00:52:15 |
...e tocar alguns de seus hits. |
| 00:52:18 |
- Oh |
| 00:52:20 |
- Sabe |
| 00:52:21 |
- Whoo! |
| 00:52:24 |
Eu não tenho a minha gui.. |
| 00:52:26 |
- Certo! |
| 00:52:27 |
- Certo, vamos lá! |
| 00:52:31 |
Esta é uma música, hã... |
| 00:52:34 |
Que eu escrevi com o meu parceiro. |
| 00:52:36 |
Meu antigo parceiro. |
| 00:52:38 |
E, uh, se chama |
| 00:52:43 |
- Legal! |
| 00:52:51 |
"Através da planície do Demônio" |
| 00:52:55 |
"Ele não morreu em vão, não" |
| 00:52:58 |
- Que merda. |
| 00:52:59 |
I want you, Jyne |
| 00:53:02 |
- Need it all the time |
| 00:53:04 |
- Que droga. |
| 00:53:06 |
Oh, girI, you're so divine |
| 00:53:08 |
I want you, Jyne |
| 00:53:14 |
Mais uma e pronto. |
| 00:53:22 |
Que bom que eu achei |
| 00:53:24 |
Estava morrendo de fome. |
| 00:53:33 |
Este lugar é meio... |
| 00:53:39 |
suculento. |
| 00:54:17 |
Oh, meu deus! |
| 00:54:23 |
Jables! |
| 00:54:30 |
O quê está fazendo aqui? |
| 00:54:33 |
Estou só passeando na |
| 00:54:35 |
Oh, não é minha não, mano. |
| 00:54:38 |
É de todos. |
| 00:54:40 |
Você é foda para caralho. |
| 00:54:42 |
Eu te amooooou! |
| 00:54:45 |
Eu amo você também, JB. |
| 00:54:46 |
Você é um puta roqueiro. |
| 00:54:49 |
Whoo! |
| 00:54:51 |
- Vamos lá! |
| 00:54:59 |
Essa foi boa. |
| 00:55:00 |
- Vamos em uma aventura. |
| 00:55:02 |
Eu tenho muito para te mostrar. |
| 00:55:05 |
Posso ser um Sasquatch também? |
| 00:55:09 |
Você já é um. |
| 00:55:11 |
Você é meu filho, JB. |
| 00:55:14 |
Meu pequeno bebê Sass. |
| 00:55:21 |
Vamos dar um mergulho |
| 00:55:24 |
- Yay! |
| 00:55:26 |
Vamos |
| 00:55:30 |
Ohhhh! Sim. |
| 00:55:40 |
Bons momentos. |
| 00:55:43 |
- Isso é legal. |
| 00:55:44 |
Isso, |
| 00:55:54 |
Ha ha! papai,olhe. |
| 00:55:56 |
Ficou preso na minha bunda. |
| 00:56:01 |
Balance seu traseiro, |
| 00:56:05 |
Vamos nos livrar disso. |
| 00:56:11 |
- Hora de voar. |
| 00:56:20 |
- Hee hee! Hee hee hee! |
| 00:56:20 |
- Hee hee! Hee hee hee! |
| 00:56:24 |
- Estamos voando! |
| 00:56:26 |
Achamos onde o Sasquatch |
| 00:56:28 |
No lado enevoado da montanha |
| 00:56:30 |
Ele tem diamante brilhantes |
| 00:56:35 |
Olhe no olho do Sasquatch |
| 00:56:37 |
Então você saberá que o |
| 00:56:39 |
Sasquatch é o meu papai |
| 00:56:43 |
Metade homen e metade máquina |
| 00:56:45 |
Na capa da revista |
| 00:56:47 |
Pé-grande é o meu pai |
| 00:56:52 |
Esta letra não faz sentido algum |
| 00:56:53 |
Acho que achei indícios de... |
| 00:56:55 |
que Yeti é o meu papai |
| 00:56:59 |
Eu! |
| 00:57:02 |
Você sabe onde eu posso |
| 00:57:04 |
Claro! |
| 00:57:08 |
Oh! |
| 00:57:09 |
Eu posso pegá-la se |
| 00:57:12 |
Aaah! Aaah! Aaah! |
| 00:57:16 |
Aaaaah! Doce bebê! |
| 00:57:27 |
Oh, Deus! |
| 00:57:31 |
Oh! Oh, Deus. |
| 00:57:37 |
Oh, Deus. |
| 00:57:38 |
Onde eu estou? |
| 00:57:43 |
Sim, seu filho da puta. |
| 00:57:44 |
Vou pegar aquele filho... |
| 00:58:01 |
Cara, sinto muito a sua falta |
| 00:58:04 |
Eu realmente sinto muito |
| 00:58:06 |
Eu estou totalmente |
| 00:58:10 |
O tempo inteiro |
| 00:58:11 |
Cara, sinto muito a sua falta |
| 00:58:14 |
As coisas que nós fizemos juntos |
| 00:58:17 |
Para onde você foi? |
| 00:58:23 |
Sinto muito a falta dos momentos |
| 00:58:26 |
E honestamente eu sinto muito falta |
| 00:58:33 |
Cara, sinto muito a sua falta |
| 00:58:36 |
Sinto muito a sua falta |
| 00:58:38 |
Cara, sinto muito a sua falta |
| 00:59:00 |
- Aaaah, Eu sinto muito aaaah você |
| 00:59:04 |
Você viu isso? |
| 00:59:05 |
- Foi muito massa. |
| 00:59:07 |
- Foi do caralho. |
| 00:59:10 |
Cara, sinto muito a sua falta |
| 00:59:17 |
O tempo inte-e-e-e-eiro |
| 00:59:33 |
A missão está indo |
| 00:59:34 |
Eu estou chegando lá |
| 00:59:36 |
Eu vou completar a missão |
| 00:59:38 |
Eu vou dobrar a esquina |
| 00:59:41 |
E então eu, Oh, não, a câmera! |
| 00:59:44 |
Fique aí atrás, |
| 00:59:46 |
Mergulhe nos arbustos |
| 00:59:50 |
Contra todas as probalidades |
| 00:59:52 |
Infiltre-se, |
| 00:59:56 |
Arrebente o portão! |
| 00:59:57 |
- Estilo Ninja, Samurai |
| 01:00:00 |
- Tudo de metal, suba essa merda! |
| 01:00:03 |
suba nisso seu filho da puta! |
| 01:00:05 |
Agora eu estou subindo, |
| 01:00:08 |
Eu tenho reflexos de gato... |
| 01:00:11 |
- ...eu, eu estava em cima dele |
| 01:00:12 |
Ele estava tentando |
| 01:00:13 |
- Sim. |
| 01:00:15 |
e têm dois caras vindo, |
| 01:00:17 |
Então eles estavam me socando... |
| 01:00:18 |
Eu derrubo os dois assim. |
| 01:00:21 |
Puxo os cabelos deles... |
| 01:00:22 |
e bati as cabeças deles |
| 01:00:24 |
Estavam os dois cegos, |
| 01:00:25 |
Contra todas as probalidades |
| 01:00:28 |
Infiltre-se, oh, |
| 01:00:31 |
Mas que merda? |
| 01:00:36 |
Dois condutores de ar no telhado |
| 01:00:38 |
Era isso que o cara tinha dito, merda! |
| 01:00:41 |
- Porra! |
| 01:00:44 |
Infiltre-se, |
| 01:00:48 |
Arrebente o portão! |
| 01:00:51 |
Arrebente o portão! |
| 01:00:56 |
Que porra! Aah! |
| 01:00:59 |
Deus! isso é culpa do KG. |
| 01:01:02 |
Se ele estivesse aqui |
| 01:01:03 |
Ele poderia ter me descido |
| 01:01:04 |
mas aquele bunda-mole |
| 01:01:06 |
E eu sei que quando eu ganhar |
| 01:01:10 |
''Cara, posso voltar para banda agora?'' |
| 01:01:13 |
E eu vou responder, |
| 01:01:15 |
E ele vai dizer... |
| 01:01:17 |
Você pode me ouvir? |
| 01:01:18 |
Ah, sim. |
| 01:01:20 |
Você está dizendo |
| 01:01:21 |
Bem, é isso o que eu acho, otário. |
| 01:01:23 |
JB, aqui é o KG. |
| 01:01:29 |
O quê você quer, seu anti-rock? |
| 01:01:31 |
Esta linha é reservada |
| 01:01:33 |
então eu realmente não posso |
| 01:01:35 |
Sexo, drogas, e rock n´ roll. |
| 01:01:38 |
Nessa ordem. Eu estou |
| 01:01:40 |
Seu traidor do caralho. |
| 01:01:42 |
Você me ferrou, |
| 01:01:43 |
Onde você está, porra? |
| 01:01:47 |
Eu estou no condutor de ar, cara. |
| 01:01:53 |
- Cara, eu senti muito a sua falta. |
| 01:02:11 |
Eu acabei de ouvir um barulho. |
| 01:02:12 |
Vou checar. |
| 01:02:15 |
Você está dormindo? |
| 01:02:17 |
Ouça. |
| 01:02:20 |
Uh, eu acabei de ouvir um barulho. |
| 01:02:23 |
- Eu vou dar uma checada. |
| 01:02:51 |
Área Clássicos do Rock |
| 01:02:54 |
Vou checar a área Punk. |
| 01:02:56 |
E se eu achar alguém lá... |
| 01:02:57 |
Eu vou meter um tiro |
| 01:03:00 |
Vou dizer que foi legítima defesa. |
| 01:03:02 |
Alô? |
| 01:03:05 |
Estou por conta própria. |
| 01:03:17 |
Oh, Deus. |
| 01:03:22 |
Cara, você ouviu o homen. |
| 01:03:23 |
Ele vai atirar na gente. |
| 01:03:24 |
Não. |
| 01:03:26 |
Aquela palheta está |
| 01:03:27 |
e nós não vamos embora sem ela. |
| 01:03:29 |
Cara, olhe esse lugar. |
| 01:03:31 |
É enorme. Nós nunca |
| 01:03:33 |
Siga me. |
| 01:03:36 |
Eles nunca acharão o que |
| 01:04:18 |
Centro. |
| 01:04:23 |
Palhetas, palhetas. |
| 01:04:24 |
Onde eles guardam a |
| 01:04:27 |
Dever estar na sala |
| 01:04:28 |
- Onde fica isso? |
| 01:04:30 |
No topo da guitarraria para o Paraíso. |
| 01:05:12 |
Aí está. |
| 01:05:17 |
Porra-a-de sorte-e-ding-dong. |
| 01:05:20 |
- Vamos pegá-la. |
| 01:05:24 |
Lasers. |
| 01:05:25 |
Te cortarão em pedaços. |
| 01:05:27 |
Pequeninhos. |
| 01:05:29 |
Você fica aqui vigiando. |
| 01:05:32 |
O q, o quê você vai fazer? |
| 01:05:34 |
Eu vou entrar lá e pegar a palheta. |
| 01:05:40 |
Perigo |
| 01:05:43 |
Laser |
| 01:05:47 |
Tetris |
| 01:05:50 |
Impossível. |
| 01:05:51 |
Tome cuidado. |
| 01:05:53 |
Q-Bert |
| 01:05:56 |
Frogger |
| 01:05:59 |
Dig Dug |
| 01:06:02 |
Marble Madness |
| 01:06:06 |
Centipede |
| 01:06:08 |
Millipede |
| 01:06:09 |
Tenacious |
| 01:06:11 |
Você conseguiu. |
| 01:06:13 |
Impossível |
| 01:06:15 |
Impossível |
| 01:06:18 |
Eu não...consigo alcançar... |
| 01:06:21 |
Cercada de lasers. |
| 01:06:24 |
Concentre-se, Jables. |
| 01:06:27 |
Use seu poderes mentais. |
| 01:06:31 |
Espere. |
| 01:06:35 |
Eu acho que deve ser |
| 01:06:37 |
Mas eu não consigo alcançá-lo. |
| 01:06:39 |
O pinto. |
| 01:06:42 |
Use o pinto. |
| 01:06:55 |
Vamos, cabeça de capacete. |
| 01:06:57 |
Levante-se. |
| 01:06:58 |
Pinto |
| 01:07:05 |
Pinto, pinto, pinto |
| 01:07:09 |
Pinto, pinto, pinto |
| 01:07:11 |
Aaah! Mmm! |
| 01:07:12 |
- Pinto, pinto, pinto, pinto |
| 01:07:15 |
- Pinto |
| 01:07:18 |
Oh, sim! |
| 01:07:31 |
Vamos acabar com isso. |
| 01:07:40 |
Prekeh-goo-goo-boo |
| 01:07:46 |
Merda. |
| 01:07:47 |
Eu não consigo alcançá-la. |
| 01:07:48 |
- Eu não consigo alcançá-la. |
| 01:07:54 |
É isso aí, isso aí. |
| 01:07:56 |
Eu peguei! peguei! Aaah! |
| 01:07:57 |
- Aaah! Aaah! |
| 01:08:02 |
Ah! Aaah! Oh! Aaah! |
| 01:08:16 |
Se manda! |
| 01:08:30 |
Alto! |
| 01:08:42 |
Power slide! |
| 01:09:03 |
- Oh, maldição! |
| 01:09:09 |
- Isso foi demais. |
| 01:09:10 |
Eu nunca tinha usado uma arma antes, |
| 01:09:12 |
Aah! Oh, Deus! Oh! |
| 01:09:14 |
Oh! Espere aí! |
| 01:09:18 |
- Nós conseguimos! |
| 01:09:19 |
Vamos dar o fora dessa porra. |
| 01:09:20 |
Ha ha ha! Ha ha ha! |
| 01:09:24 |
Bom trabalho, meninos. |
| 01:09:26 |
Agora, joguem a palheta para cá, |
| 01:09:31 |
Ou eu vou cortá-los de fora a fora. |
| 01:09:35 |
Você pode muito bem |
| 01:09:37 |
por que de jeito nenhum... |
| 01:09:38 |
...nós vamos te entregar |
| 01:09:40 |
Ok. |
| 01:09:42 |
Que seja. |
| 01:09:44 |
Venham até aqui. |
| 01:09:46 |
Eu vou esfaqueá-los. |
| 01:09:49 |
O quê? |
| 01:09:52 |
Não. Nós não vamos até aí. |
| 01:09:54 |
Ótimo. |
| 01:09:56 |
Fiquem onde estão, então. |
| 01:09:58 |
Eu vou até aí. |
| 01:10:00 |
Eu vou arrancar seus |
| 01:10:04 |
E então eu vou enfiar seus olhos |
| 01:10:08 |
e aí eu vou pegar suas bolas... |
| 01:10:10 |
e enfiar no buraco dos seus olhos! |
| 01:10:12 |
Cara, nós podemos fugir dele. |
| 01:10:14 |
Totalmete, vamos nessa. |
| 01:10:15 |
N--Não, esperem! |
| 01:10:19 |
Voltem aqui com a minha palheta! |
| 01:10:22 |
Ela pertence a min! |
| 01:10:25 |
Parado! |
| 01:10:27 |
Prenda-me se for capaz. |
| 01:10:36 |
Reis! |
| 01:10:39 |
Sim! sim! |
| 01:10:45 |
Whoo! |
| 01:10:47 |
Cinco milhas para Los Angeles. |
| 01:10:49 |
- Nós conseguimos! |
| 01:10:50 |
- Sim! |
| 01:10:51 |
Eu estou surpreso que ninguém |
| 01:10:52 |
Nós estamos livre, leve e soltos. |
| 01:10:54 |
- Você é foda pra caralho. |
| 01:10:56 |
Sim, mas eu não teria conseguido |
| 01:10:59 |
Cara, deixe-me vêr a palheta. |
| 01:11:01 |
- Oh, merda. |
| 01:11:03 |
Sim! Ha ha ha! |
| 01:11:05 |
- Olhe como ela é demais! |
| 01:11:06 |
- Agora nós temos o poder. |
| 01:11:08 |
Nós daremos continuidade |
| 01:11:10 |
Cara, nós vamos destruir |
| 01:11:13 |
...esta noite. |
| 01:11:14 |
- A grana é nossa! |
| 01:11:19 |
Sim, eu tenho alguns, uh, caras com |
| 01:11:23 |
- Oh, merda. É a polícia. |
| 01:11:24 |
Encosta. Encosta. |
| 01:11:26 |
- Ok. |
| 01:11:28 |
Tudo bem. |
| 01:11:29 |
Certo? |
| 01:11:31 |
Vamos ser bem melosos, Ok? |
| 01:11:36 |
O quê você está fazendo? Não! |
| 01:11:38 |
Que porra você está fazendo? |
| 01:11:40 |
Aqui é o Oficial Mackenzie, |
| 01:11:41 |
Assaltantes indo para |
| 01:11:44 |
Estou na perseguição. |
| 01:11:45 |
Oh, maldição, Kyle! |
| 01:11:47 |
Perseguição de carro na cidade, |
| 01:11:49 |
- Eu quero sair! |
| 01:11:50 |
É uma mancada total |
| 01:11:51 |
KG realmente fodeu com as placas |
| 01:11:53 |
Agora nós vamos entrar |
| 01:11:55 |
Perseguição de carro na cidade, |
| 01:11:56 |
Embora nós não devessemos |
| 01:11:58 |
Perseguição de carro na cidade, |
| 01:12:00 |
Perseguição de carro na cidade, |
| 01:12:02 |
- A coisa tá ficando cabeluda |
| 01:12:03 |
- Nós estamos mudando a chave |
| 01:12:04 |
Nunca subestime o poder do "D" |
| 01:12:06 |
KG está descendo o pé, |
| 01:12:08 |
Se eu for para a prisão, |
| 01:12:10 |
Foda-se essa merda, |
| 01:12:12 |
Kage, encoste, |
| 01:12:14 |
O carro está seriamente danificado. |
| 01:12:16 |
O transgressores parecem ser |
| 01:12:18 |
dirigindo um suprema azul. |
| 01:12:21 |
Perseguição de carro na cidade, |
| 01:12:22 |
KG surtou, nós estamos ficando doidos |
| 01:12:24 |
Vamos agitar, vamos detonar, |
| 01:12:27 |
Vamos agora com Mark no Skycop... |
| 01:12:32 |
Maldição! |
| 01:12:35 |
- Sim? |
| 01:12:37 |
- Porra! |
| 01:12:39 |
Eu estou só checando. |
| 01:12:42 |
Sim, nós estamos bem. |
| 01:12:45 |
Um, onde vocês estão caras? |
| 01:12:47 |
Nós es..., uh, |
| 01:12:48 |
Nós estamos assistindo |
| 01:12:49 |
Chama-se, uh, Caçada Policial 3. |
| 01:12:56 |
Uh, não. Eu não vi esse. |
| 01:12:59 |
Whoa! |
| 01:13:00 |
Parece bem assustador, |
| 01:13:02 |
Sim. Uh, é realmente assustador. |
| 01:13:04 |
Eu estou até tremendo. |
| 01:13:06 |
Legal. Bem, como foi a, uh... |
| 01:13:08 |
...a grande reunião que |
| 01:13:10 |
Demais. |
| 01:13:12 |
Você está fazendo |
| 01:13:16 |
Eu acho que eu os despistei! |
| 01:13:23 |
Gasolina! |
| 01:13:27 |
Rosquinhas girando, |
| 01:13:29 |
Eu consigo fazer isso. |
| 01:13:31 |
Sacode, sacode! |
| 01:13:33 |
- Gasolina |
| 01:13:35 |
- Nitro! |
| 01:13:55 |
Nós vamos precisar de |
| 01:13:57 |
Estes caras tostaram. |
| 01:14:05 |
Vamos dar o fora dessa porra. |
| 01:14:07 |
Vamos. |
| 01:14:09 |
Uh, por onde, por onde? |
| 01:14:11 |
Ok, onde? |
| 01:14:12 |
Por ali! Por ali! |
| 01:14:16 |
Este aqui, eu acho. |
| 01:14:21 |
- Deixa eu dar uma olhada. |
| 01:14:29 |
- É aqui. |
| 01:14:33 |
Vamos. |
| 01:14:35 |
Oh, merda. |
| 01:14:36 |
- Vamos nessa. |
| 01:14:39 |
Ei. |
| 01:14:41 |
Ei, caras, vocês estão |
| 01:14:43 |
Nós estamos lotados. |
| 01:14:44 |
O que nós temos vai |
| 01:14:47 |
Vamos para o palco, apresentador. |
| 01:14:52 |
Ok, maiorais. |
| 01:14:53 |
Podem ir quando |
| 01:14:54 |
Vamos apavorar esse otário. |
| 01:14:57 |
Jack, espere! |
| 01:14:59 |
Sim. Está bem aqui. |
| 01:15:00 |
Talvez eu devesse usar esta |
| 01:15:03 |
Eu vou usá-la esta noite. |
| 01:15:05 |
Huh! é uma palheta de guitarra. |
| 01:15:08 |
OK, cara, não vá surtar. |
| 01:15:09 |
Vamos pensar nisso |
| 01:15:11 |
Vamos por turnos. |
| 01:15:12 |
Eu uso ela agora, |
| 01:15:13 |
Eu não estou surtando, |
| 01:15:16 |
Agora, deixa eu segurar |
| 01:15:19 |
Você nunca vai usar |
| 01:15:25 |
- Não! |
| 01:15:27 |
Caras, o público está ansioso |
| 01:15:28 |
- Não! |
| 01:15:29 |
o quê está acontecendo? |
| 01:15:31 |
Ei, ei, ei, ei ,ei |
| 01:15:33 |
Nós não podemos continuar. |
| 01:15:35 |
Nós tinhamos a |
| 01:15:37 |
mas aí, nós a quebramos... |
| 01:15:38 |
e agora a nossa obra-prima |
| 01:15:41 |
Nós não vamos pagar o aluguel por que |
| 01:15:44 |
Vamos, levantem-se, |
| 01:15:47 |
Vamos, vamos. Firmes. |
| 01:15:50 |
Caras, uma palheta satânica... |
| 01:15:54 |
não vai fazer o rock de vocês melhor... |
| 01:15:56 |
por que Satanás não está |
| 01:15:58 |
... ele está dentro de cada um de nós. |
| 01:16:00 |
Ele está aqui. |
| 01:16:02 |
Em seus corações. |
| 01:16:03 |
Ele que faz nós não |
| 01:16:06 |
exercitar-se, ou dizer a verdade. |
| 01:16:10 |
Ele que faz nós querermos festejar... |
| 01:16:11 |
e transar com todo mundo a noite inteira. |
| 01:16:14 |
Ele é aquela pequena voz em sua mente... |
| 01:16:17 |
que diz, ''Vai se fuder'' |
| 01:16:20 |
Agora, vocês podem ficar |
| 01:16:23 |
e chorando que nem bebezinhos. |
| 01:16:26 |
Ou vocês podem ir lá dentro |
| 01:16:32 |
Então, o quê vai ser? |
| 01:16:36 |
Vamos lá dentro mostrar |
| 01:16:40 |
Sim. |
| 01:16:41 |
Eu já tenho uma palheta mesmo. |
| 01:16:48 |
Vamos. |
| 01:17:22 |
Cara, nós ainda podemos usar a palheta. |
| 01:17:25 |
Você usa metade, |
| 01:17:26 |
Ainda há alguma sobra, |
| 01:17:28 |
- Você sabe o quê isso quer dizer? |
| 01:17:29 |
Onde está a...? |
| 01:17:40 |
Eu estou completo! |
| 01:17:44 |
Fudeu... |
| 01:17:47 |
Sim, vocês estão fodidos |
| 01:17:49 |
Seus merdas sem sorte |
| 01:17:51 |
Agora eu estou completo |
| 01:17:54 |
Este mundo será meu |
| 01:17:56 |
E vocês são os primeiros da lista |
| 01:17:57 |
Trouxeram-me a palheta |
| 01:18:01 |
Espere, espere, espere, |
| 01:18:09 |
Desafiamos você para |
| 01:18:16 |
Dê-nos uma chance de |
| 01:18:22 |
Foda-se! Foda-se! |
| 01:18:27 |
O código demoníaco me proíbe |
| 01:18:31 |
De recusar um desafio de rock |
| 01:18:35 |
Quais são os seus termos? |
| 01:18:37 |
E qual é o pagamento? |
| 01:18:42 |
se nós vencermos, você deve |
| 01:18:51 |
E também terá que pagar o nosso aluguel |
| 01:19:01 |
E se eu ganhar? |
| 01:19:05 |
Então você pode levar |
| 01:19:10 |
O quê? |
| 01:19:11 |
Confie em min, Kage. |
| 01:19:12 |
É o único jeito. |
| 01:19:14 |
Do quê você está falando? |
| 01:19:15 |
Para ser a sua putinha |
| 01:19:19 |
Feito! |
| 01:19:20 |
Que comece o rock! |
| 01:19:30 |
Eu sou o Diabo, |
| 01:19:37 |
Saca só esse riff, |
| 01:19:45 |
Eu sou o Diabo, |
| 01:19:48 |
Tudo que eu tenho |
| 01:19:51 |
Nunca houve um duelo de rock |
| 01:19:59 |
Eu mal posso esperar para |
| 01:20:02 |
Eu vou enchê-lo com o meu |
| 01:20:06 |
Vou fazê-lo gemer como |
| 01:20:12 |
Não! |
| 01:20:17 |
Vamos, Kage! |
| 01:20:18 |
Vamos combater sua música |
| 01:20:22 |
Não existe maneira |
| 01:20:24 |
- Aquilo foi uma obra-prima |
| 01:20:27 |
Ele arregaça assim por que |
| 01:20:31 |
Que porra, Kage. |
| 01:20:32 |
Ele vai te fazer de escravo sexual |
| 01:20:35 |
Você vai gargarejar maionese |
| 01:20:37 |
- Não. |
| 01:20:39 |
Uma monstruosa música |
| 01:20:41 |
Cara, nós passamos |
| 01:20:45 |
Desativamos lasers |
| 01:20:48 |
Agora é hora de arrebentar |
| 01:20:53 |
Vamos, Kage, agora |
| 01:20:57 |
Eu te ouço, Jables, agora |
| 01:21:00 |
Iluminem o palco |
| 01:21:02 |
Nós te subjugaremos e o mandaremos |
| 01:21:05 |
Agora nós temos que |
| 01:21:09 |
Ele vai me estrupar se não |
| 01:21:11 |
Vamos, Kage por que é hora de |
| 01:21:14 |
Ooooh nós vamos destruir, |
| 01:21:17 |
Ei, Anticristo, Belzebuuss |
| 01:21:20 |
Nós sabemos a sua fraqueza |
| 01:21:21 |
Nosso rock é atrevido |
| 01:21:23 |
Nós derrubamos o barraco, |
| 01:21:26 |
Nós derrotaremos você |
| 01:21:29 |
Você tem o cetro, |
| 01:21:32 |
Você é o Diabo, |
| 01:21:35 |
Nós somos o "D", |
| 01:21:37 |
nós somos o "D", nós somos o "D", |
| 01:21:40 |
Nós somos o "D", |
| 01:21:42 |
Nós somos o "D", nós somos o "D", |
| 01:21:45 |
Nós somos o "D", |
| 01:21:50 |
Vocês são uns patéticos! |
| 01:21:51 |
Vamos Kage, |
| 01:21:55 |
Provem o meu relâmpago, Chupadores. |
| 01:21:57 |
Nããooo! |
| 01:22:00 |
Porra! A porra do meu chifre! |
| 01:22:04 |
- Oh, não! |
| 01:22:06 |
Lá você deve permanecer, |
| 01:22:10 |
Nããooo! |
| 01:22:22 |
Vai se fuder, Kage! |
| 01:22:24 |
E você também, Jables. |
| 01:22:27 |
Eu pegarei vocês, Tenacious D! |
| 01:22:54 |
Nós conseguimos, cara. |
| 01:22:56 |
Derrotamos o Demônio. |
| 01:22:58 |
Com o nosso rock. |
| 01:23:00 |
Ha ha ha! |
| 01:23:02 |
Aaah, cara, foi uma puta musica |
| 01:23:06 |
Sim. |
| 01:23:07 |
Foi, como, |
| 01:23:10 |
Foi, não foi? |
| 01:23:11 |
- Como é que foi mesmo? |
| 01:23:16 |
- Eu não me lembro. |
| 01:23:18 |
Quer saber? Vamos fazer uma |
| 01:23:22 |
Boa idéia, Kage irado. |
| 01:23:24 |
- Detone o BOD. |
| 01:23:27 |
"A Bomba do Destino". |
| 01:23:28 |
Bem pensado. |
| 01:23:30 |
Whoa. |
| 01:23:35 |
Ponha isso na cabeça, sua puta. |
| 01:23:39 |
Desce suave. |
| 01:23:42 |
Aperte gravar. |
| 01:23:45 |
Ooooh! |
| 01:23:47 |
- Ha ha ha! |
| 01:23:50 |
Vamos ao rock. |
| 01:23:52 |
Um, dois, três. |
| 01:23:54 |
Por que esta é |
| 01:23:58 |
Você sabe que vai agitar' |
| 01:24:01 |
Esta é |
| 01:24:05 |
Mais precioso que um diamante |
| 01:24:09 |
Em Venice Beach |
| 01:24:12 |
Quando ele estava tocando' |
| 01:24:16 |
Ele conheceu Jables |
| 01:24:19 |
todas as técnicas |
| 01:24:23 |
Flexôes de pinto |
| 01:24:26 |
Simulador de concertos, |
| 01:24:30 |
Eles fizeram uma banda |
| 01:24:33 |
E então eles arranjaram |
| 01:24:36 |
Porque esta é |
| 01:24:40 |
Você sabe que vai agitar |
| 01:24:43 |
Esta é a Palheta do Destino, criança |
| 01:24:47 |
As nossas músicas são mais saborosas |
| 01:24:51 |
Porque aquele que é frágil |
| 01:24:54 |
E aquela que é gostosa |
| 01:24:58 |
E aquele que é fixe |
| 01:25:05 |
O feiticeiro e o demônio |
| 01:25:09 |
o demônio quase que o matou |
| 01:25:12 |
Mas depois partiu-Ihe o dente |
| 01:25:15 |
É apenas a Palheta do Destino, criança |
| 01:25:19 |
Você sabe que vai agitar |
| 01:25:22 |
È apenas a Palheta do Destino, criança |
| 01:25:26 |
Sabe que o nosso filme |
| 01:25:30 |
Porque aquele que é um bacana |
| 01:25:33 |
E aquela que é arrogante |
| 01:25:37 |
E aquele que é grove |
| 01:25:54 |
Oh, Porque se for uma diva |
| 01:25:58 |
E se for um bom amigo |
| 01:26:02 |
E se for grove |
| 01:26:05 |
Chama-se a Palheta do Destino |
| 01:26:09 |
A Palheta do Destino |
| 01:26:13 |
A Palheta do Destino |
| 01:26:22 |
Não consegue matar o metal |
| 01:26:26 |
O metal nunca morrerá |
| 01:26:30 |
O punk rock tentou matar o metal |
| 01:26:34 |
Mas falharam enquanto |
| 01:26:39 |
O new wave tentou matar o metal |
| 01:26:42 |
Mas falharam enquanto |
| 01:26:47 |
O grunge tentou matar o metal |
| 01:26:50 |
Ah ha ha ha! |
| 01:26:52 |
falharam enquanto |
| 01:26:58 |
Aaaah! |
| 01:27:02 |
Yeah! |
| 01:27:06 |
Aaaah! |
| 01:27:10 |
Yeah! |
| 01:27:13 |
DiddIe-iddIe-iddIe, |
| 01:27:15 |
Ninguém consegue destruir o metal |
| 01:27:18 |
O metal destruir-te-á |
| 01:27:23 |
Nós somos os vencedores do metal |
| 01:27:27 |
Nós tentamos vencer, |
| 01:27:31 |
O new wave |
| 01:27:34 |
Mas o metal levou o seu caminho |
| 01:27:39 |
Depois o grunge tentou |
| 01:27:43 |
Mas o metal estava no seu caminho |
| 01:27:48 |
O punk rock tentou destruir o metal |
| 01:27:51 |
Mas o metal era muito mais forte |
| 01:27:56 |
O techno tentou desafiar o metal |
| 01:28:00 |
Mas o techno provou que estava errado! |
| 01:28:07 |
Metal! |
| 01:28:11 |
Vem do Inferno! |
| 01:29:11 |
Tá certo, cara. |
| 01:29:12 |
É agora. |
| 01:29:14 |
Não faça um som a não ser que |
| 01:29:18 |
Nenhuma porra de som. |
| 01:29:22 |
Espera. |
| 01:29:23 |
Como vamos saber se é uma obra de arte? |
| 01:29:26 |
Você vai sentir. |
| 01:29:28 |
E se você sentir, apenas |
| 01:29:46 |
Aaah! |
| 01:29:48 |
OK. |
| 01:30:02 |
Achei que tivesse sentido alguma coisa. |
| 01:30:05 |
Vamos ouvir isso de novo. |
