|
Tenacious D in The Pick of Destiny
|
| 00:00:05 |
- ¿Listo, Kage? |
| 00:00:07 |
Hagámoslo. |
| 00:00:08 |
Un gordo. |
| 00:00:10 |
Hecho. Ah. |
| 00:00:12 |
Burrito de frijoles y queso. |
| 00:00:14 |
Frijoles y que... |
| 00:00:17 |
Chequeo de sonido de Tenacious iniciado. |
| 00:00:19 |
¡Activa, Kage! |
| 00:00:20 |
¡Aah! |
| 00:00:31 |
¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Chócalos! |
| 00:00:33 |
¡Uh! |
| 00:00:41 |
El público está drogándose |
| 00:01:09 |
Bien. |
| 00:01:11 |
Dos, tres... |
| 00:01:24 |
# Hace muchísimo tiempo, |
| 00:01:29 |
# Vivía una familia humilde, |
| 00:01:33 |
# Pero había una oveja negra # |
| 00:01:35 |
# Que sabía justo qué hacer # |
| 00:01:37 |
# Se llamaba el joven JB |
| 00:01:41 |
# Una visión sí tuvo él, |
| 00:01:45 |
# Escribió una canción sabrosa |
| 00:01:52 |
# Oh, las bolas del dragón fulguraban # |
| 00:01:54 |
# Cuando entré a su caverna # |
| 00:01:56 |
# Y le rebané su maldito palo # |
| 00:01:58 |
# Con una espada de primera # |
| 00:02:00 |
# Me jodí al dragón # |
| 00:02:01 |
# Jodí-alai, canta, jodí-alú # |
| 00:02:03 |
# Y si me tratas de joder # |
| 00:02:05 |
# Te joderé a ti también # |
| 00:02:10 |
# Hay que entrar duro |
| 00:02:13 |
# Puedo disparar mucho |
| 00:02:17 |
# Hay que lamer un sapo |
| 00:02:21 |
# Hay que chupar un tocón |
| 00:02:25 |
¡Aaaah! |
| 00:02:38 |
# Desobedeciste mis órdenes, |
| 00:02:41 |
# Tu hermano es diez veces mejor # |
| 00:02:44 |
# Jesús lo quiere más # |
| 00:02:46 |
# Esa música que nos tocas # |
| 00:02:47 |
# Proviene del infierno # |
| 00:02:49 |
# El rock es obra del diablo # |
| 00:02:51 |
# Quiere que te rebeles # |
| 00:02:53 |
# Te has vuelto un títere # |
| 00:02:55 |
# Belcebú jalará los hilos # |
| 00:02:57 |
# Tu corazón se desorientará # |
| 00:02:58 |
# Y el caos causarás # |
| 00:03:02 |
# Más vale que te calles |
| 00:03:06 |
# Quedas castigado una semana |
| 00:03:10 |
# No te quiero oír llorar, |
| 00:03:13 |
# Tienes que alabar al Señor |
| 00:03:22 |
# Dio, ¿me escuchas? |
| 00:03:26 |
# Te pido que me guíes # |
| 00:03:29 |
# ¿Puedes bajar de tu trono? # |
| 00:03:31 |
# Necesito un buen compadre |
| 00:03:36 |
# Mi padre te cree muy malo, |
| 00:03:41 |
# El rock no es obra del diablo, |
| 00:03:46 |
# Pero nunca voy a poder tocar |
| 00:03:58 |
# Te escucho, mi valiente Jables # |
| 00:04:00 |
# Tienes mucha sed de rock # |
| 00:04:02 |
# Pero los antiguos métodos # |
| 00:04:03 |
# Están ocultos y secretos # |
| 00:04:05 |
# Escapa de las garras de tu papá # |
| 00:04:07 |
# Y de este barrio opresivo # |
| 00:04:09 |
# Debes emprender un viaje |
| 00:04:16 |
# En la ciudad de los ángeles caídos # |
| 00:04:19 |
# Donde el mar llega a la arena # |
| 00:04:22 |
# Formarás una fuerte alianza # |
| 00:04:24 |
# Y el mejor conjunto de la Tierra # |
| 00:04:28 |
# Para encontrar fama y fortuna # |
| 00:04:30 |
# A través del valle caminarás # |
| 00:04:32 |
# Te enfrentarás a tus demonios # |
| 00:04:35 |
# ¡Ahora vete, hijo, y toca rock! # |
| 00:04:52 |
# Así que huyó del maldito Kickapoo # |
| 00:04:54 |
# Con hambre en el corazón # |
| 00:04:56 |
# Y viajó aquí y allá, |
| 00:04:59 |
# Pero sabía que al final |
| 00:05:03 |
# Rock # |
| 00:05:08 |
# Ro-o-o-ck # |
| 00:05:15 |
Bienvenido a Hollywood |
| 00:05:17 |
# Eh-yeah-eh-yeah-eh-yeah- |
| 00:05:23 |
# ¡Rock! # |
| 00:06:05 |
Tenacious D |
| 00:06:06 |
# Tenacious D, Tenacious D # |
| 00:06:12 |
# D, D, D, D # |
| 00:06:16 |
# Oh, oh, oh, oh # |
| 00:06:19 |
# Tenacious # |
| 00:06:50 |
# Tenacious D, Tenacious D # |
| 00:06:57 |
# Tenacious D, Tenacious D # |
| 00:07:01 |
# Tenacious D # |
| 00:07:03 |
# Tenacious D, |
| 00:07:08 |
# Ten es ten, es ten, |
| 00:07:18 |
Qué increíble lugar. |
| 00:07:21 |
El hombre de oro. ¡Ja, ja, ja! |
| 00:07:43 |
¡Guau! |
| 00:07:45 |
¡Oh! ¡Caramba! |
| 00:07:47 |
- Gracias. |
| 00:07:51 |
Bien, eso es lo mejor que jamás he visto. |
| 00:07:55 |
- ¿ Quién eres? |
| 00:07:58 |
Kyle Gass. |
| 00:07:59 |
¿Me enseñas esa cosa que hiciste? |
| 00:08:03 |
Cuando estabas tocando... |
| 00:08:05 |
No voy a dar clases gratis hoy. |
| 00:08:07 |
¿Por qué no te paras ahí? |
| 00:08:09 |
¿Aquí? |
| 00:08:11 |
Eres asombroso. |
| 00:08:12 |
La siguiente pieza |
| 00:08:15 |
- Miren esto. |
| 00:08:17 |
Bourée en Mi Menor. |
| 00:08:18 |
Miren esto, es sensacional. |
| 00:08:28 |
Qué estúpidos son. |
| 00:08:29 |
¿No reconocen a un genio? |
| 00:08:32 |
¡Maldita sea! |
| 00:08:37 |
En fin... |
| 00:08:40 |
Me llamo JB. |
| 00:08:40 |
Me llamo JB. |
| 00:08:43 |
Acabo de llegar a la ciudad. |
| 00:08:44 |
- ¿Me das un poco de espacio? |
| 00:08:46 |
Te me estás encimando. |
| 00:08:48 |
Perdón, amigo. |
| 00:08:49 |
Y estás ahuyentando a mi público. |
| 00:08:50 |
Si te echas un poco para atrás, |
| 00:08:53 |
todo va a mejorar. |
| 00:08:54 |
- Está bien. Disculpa. |
| 00:08:58 |
# ¿No ven que es lo máximo? # |
| 00:09:00 |
# Quiero oírlos aplaudir # |
| 00:09:01 |
# Es más que un hombre, |
| 00:09:04 |
# Si crees # |
| 00:09:05 |
# Que es hora de tocar el jodido rock # |
| 00:09:06 |
# Y el jodido roll sin control # |
| 00:09:08 |
# Necesitas sacudir el mundo # |
| 00:09:10 |
# Y chuparme mi jodido tubo # |
| 00:09:12 |
# Porque cuando eres bueno, mandas # |
| 00:09:15 |
# Todos los demás se quedan atrás # |
| 00:09:17 |
# Porque si crees que es hora, |
| 00:09:19 |
# Si crees que es hora de tocar ro-ock # |
| 00:09:23 |
# ÉI # |
| 00:09:24 |
# Te va a partir en dos # |
| 00:09:26 |
# Y sabrás que se llama Kyle Gass # |
| 00:09:29 |
# El jodido rocking y el jodido rolling # |
| 00:09:31 |
# Y el jodido rocking |
| 00:09:34 |
# Y el jodido |
| 00:09:36 |
# Bip-bip-bip-biddle-biddle |
| 00:09:38 |
# Be-dop-bop-bop, |
| 00:09:39 |
# ¡Be-dop-bop-bop, |
| 00:09:41 |
# Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo, |
| 00:09:44 |
# ¡Boo, boo, boo, |
| 00:09:46 |
# ¡Bop-bop-bop-bop-bop-baah! |
| 00:09:49 |
# Bip, bip, bip, bip, |
| 00:09:52 |
# ¡Bip, bip, bip, bip-be-doo! # |
| 00:09:55 |
¡Eso! |
| 00:09:57 |
¡Muchachos! |
| 00:09:58 |
Eso estuvo genial. |
| 00:10:00 |
¡Ustedes son dinamita eléctrica! |
| 00:10:04 |
¿ Cómo se llama su conjunto? |
| 00:10:07 |
No somos un conjunto. |
| 00:10:13 |
y quiero seguir siéndolo. |
| 00:10:16 |
- ¡Aah! |
| 00:10:18 |
Aquí ya no hay nada. |
| 00:10:28 |
Carambola, queso de bola. |
| 00:10:31 |
No, está bien. |
| 00:10:34 |
Es parte de su genio. |
| 00:10:44 |
# No me puedo dormir esta noche # |
| 00:10:50 |
# Por más que trato # |
| 00:10:57 |
# Porque hace frío y está oscuro # |
| 00:11:00 |
# Y la luna no puede |
| 00:11:06 |
# Y papi ya se fue # |
| 00:11:11 |
# Sólo soy un bebé # |
| 00:11:21 |
# Aaah-hah-hah-hah # |
| 00:11:38 |
Vaya. ¿ Qué tenemos aquí... |
| 00:11:41 |
mis pequeños compinches? |
| 00:11:43 |
- ¡Ja, ja, ja! |
| 00:11:46 |
¡Llorando, "bujú"! |
| 00:11:49 |
¡Como un bebito chiquito! |
| 00:11:50 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:11:52 |
Sí, parece un maldito bebé. |
| 00:11:55 |
¡Oh! Ja, ja. Un bebito. |
| 00:11:58 |
Miren, amigos. |
| 00:12:01 |
¡Aaaah! |
| 00:12:03 |
Parece que este grano gordo... |
| 00:12:06 |
necesita que lo revienten, hermanos. |
| 00:12:08 |
- ¡Ooh! |
| 00:12:09 |
¡Es mi uña de la suerte! |
| 00:12:10 |
Es mi uña de la suerte. ¡Ay! |
| 00:12:12 |
¡Ah! ¡Aah! ¡Ay! |
| 00:12:17 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:12:20 |
¡Eh! ¡De acuerdo! ¡Vámonos! |
| 00:12:26 |
¡Bujú! ¡Bujú! ¡Ja, ja, ja! |
| 00:12:29 |
¡Je, je, je! ¡Ja, ja, ja! |
| 00:12:41 |
Oh... |
| 00:12:42 |
¡Eso es, corran! |
| 00:12:44 |
¡A menos que quieran más de esto! ¡Aah! |
| 00:12:49 |
¿Tú me salvaste? |
| 00:12:51 |
Aah, está bien. |
| 00:12:54 |
Se lo merecían. |
| 00:12:56 |
¿ Cómo te lo puedo pagar? |
| 00:13:00 |
Ya veremos cómo. |
| 00:13:21 |
Este lugar es futurista. |
| 00:13:25 |
Sí. Este es mi departamento, el número 4. |
| 00:13:28 |
No es difícil de recordar. |
| 00:13:31 |
Fantástico. |
| 00:13:35 |
Guau. ¡Qué lindo departamento! |
| 00:13:37 |
¿ Vives solo? |
| 00:13:39 |
Sí, me gusta todo sencillo. |
| 00:13:42 |
Aquí me quedo cuando escribo. |
| 00:13:44 |
Es muy, eh, minimalista. |
| 00:13:46 |
No quiero que nada |
| 00:13:49 |
Fantástico. |
| 00:13:50 |
Estoy trabajando en mi álbum. |
| 00:13:52 |
Aaah. |
| 00:13:54 |
Sí, el Proyecto Kyle Gass. |
| 00:13:56 |
Tiene grandes, eh, avances musicales. |
| 00:13:59 |
Pero no quiero que nadie sepa. |
| 00:14:01 |
Si necesitas un cantante, aquí me tienes. |
| 00:14:04 |
Mira esto. |
| 00:14:05 |
# ¡Monta al tigre! # |
| 00:14:07 |
# Puedes ver sus rayas |
| 00:14:13 |
Es de Ronnie James Dio. |
| 00:14:14 |
Sí. Ya lo sé. |
| 00:14:17 |
Yo le ayudé a escribirla. |
| 00:14:18 |
Toco con él muy seguido. |
| 00:14:20 |
No te creo. |
| 00:14:21 |
- Tú no conoces a Dio. |
| 00:14:24 |
Conozco a todos los de Sabbath. |
| 00:14:28 |
- Oye... |
| 00:14:32 |
¿Puedo hacer una audición... |
| 00:14:34 |
para estar en el Proyecto Kyle Gass? |
| 00:14:36 |
Hm. Quizá. |
| 00:14:38 |
¡Oh, jo, jo, jo! |
| 00:14:40 |
Tienes que pulir tu técnica... |
| 00:14:41 |
si quieres tocar con los grandes. |
| 00:14:44 |
Tienes mucho que aprender. |
| 00:14:47 |
¿Me enseñas tus técnicas? |
| 00:14:50 |
Yo te enseñaré. |
| 00:14:52 |
Ve y duérmete en el sofá de poder. |
| 00:14:55 |
Tu entrenamiento empieza mañana. |
| 00:14:56 |
¡AI despuntar el mediodía! |
| 00:15:00 |
Um... |
| 00:15:03 |
# Iba para desastre # |
| 00:15:04 |
# Hasta que encontró un maestro # |
| 00:15:06 |
# Algo que rima con maestro # |
| 00:15:07 |
El entrenamiento |
| 00:15:08 |
# Le está enseñando a tocar rock # |
| 00:15:09 |
Lección número 1. |
| 00:15:12 |
La barrida de poder. |
| 00:15:13 |
# Aaaah # |
| 00:15:20 |
Sólo es barrerte de rodillas. |
| 00:15:22 |
¿Lo es? |
| 00:15:23 |
¿ O es el movimiento más poderoso... |
| 00:15:26 |
en el arsenal de un roquero? |
| 00:15:29 |
Oh. |
| 00:15:32 |
Enséñame una barrida de poder. |
| 00:15:36 |
Sin miedo. |
| 00:15:37 |
Ahí te va tu barrida de poder. |
| 00:15:43 |
- ¿ Cómo la sentiste? |
| 00:15:45 |
¿ Cómo se vio? |
| 00:15:47 |
Increíble... |
| 00:15:49 |
...mente mal. |
| 00:15:50 |
# Doo-doo-doo- |
| 00:15:53 |
# Limpio este departamento # |
| 00:15:56 |
# Porque me va a ayudar, quizá # |
| 00:15:58 |
# A entrar al Proyecto Kyle Gass # |
| 00:16:01 |
# Roodle-oodle-doo, |
| 00:16:04 |
# Roodle-oodle-doo-doo-doo # |
| 00:16:08 |
¿ Y este cheque de 200 pavos? |
| 00:16:10 |
Oh, dámelo. |
| 00:16:12 |
Es un cheque de regalías. |
| 00:16:14 |
¿Por qué dice: "Te quiero, calabacita"? |
| 00:16:16 |
Pues, eh, así se llama la canción. |
| 00:16:19 |
Fue un éxito en Canadá. |
| 00:16:22 |
Ponte a trabajar. |
| 00:16:26 |
¡Guau, mira ese bombón! |
| 00:16:30 |
¿Puedes con una mujer así? |
| 00:16:33 |
Creo que sí. |
| 00:16:34 |
Más vale que estés seguro... |
| 00:16:36 |
va a haber mujeres diez veces más sexy... |
| 00:16:38 |
en los camerinos |
| 00:16:39 |
¿En serio? |
| 00:16:41 |
El sexo es un componente vital |
| 00:16:44 |
Hazme una lagartija de pito. |
| 00:16:47 |
¿ Qué es eso? |
| 00:16:48 |
¿ Qué es una lagartija de pito? |
| 00:16:50 |
En una lagartija de pito |
| 00:16:53 |
y te levantas sólo con tu erección. |
| 00:16:57 |
No hay problema. |
| 00:17:00 |
El pito es un músculo. |
| 00:17:02 |
Tienes que aprender a ejercitarlo. |
| 00:17:03 |
Desde ahora, quiero que hagas |
| 00:17:07 |
todos los días. |
| 00:17:09 |
- ¡Me lastima el pito! |
| 00:17:12 |
hay que joder |
| 00:17:14 |
¡Uh! |
| 00:17:15 |
# Ding-ding-a-ding- |
| 00:17:18 |
# Sus dedos te ciegan al moverse # |
| 00:17:20 |
# En mi mente plantará su semilla # |
| 00:17:23 |
# Estoy orgulloso de estar en su rebaño # |
| 00:17:27 |
# ÉI me enseña # |
| 00:17:29 |
# Me suplica # |
| 00:17:32 |
# Y cuando aprenda |
| 00:17:35 |
# Conoceré los antiguos secretos |
| 00:17:44 |
Aaah. |
| 00:17:46 |
Sí. |
| 00:17:48 |
¡Oh, oh, oh, sí! |
| 00:17:50 |
¡Lo logré! |
| 00:17:52 |
¡Sí, lo hice! |
| 00:17:59 |
Eh. Esta es la casa de KG. |
| 00:18:01 |
Tú sabes qué hacer. Uhhh. |
| 00:18:05 |
ARRESTADO |
| 00:18:07 |
Contesta, amigo. |
| 00:18:09 |
Soy Jables. ¡Contesta! |
| 00:18:11 |
- Sí. |
| 00:18:14 |
Logré lo que quería. Escucha. |
| 00:18:16 |
¿ Oyes eso? |
| 00:18:17 |
El entrenamiento va bien. |
| 00:18:18 |
¡Gané 10 dólares con mi rock! |
| 00:18:20 |
Muy bien. Compra una bolsa de 10. |
| 00:18:22 |
¿ Una qué? |
| 00:18:24 |
Diez dólares de hierba. |
| 00:18:25 |
Escucha. |
| 00:18:28 |
Pregunta por Jo Jo. |
| 00:18:30 |
Pide una Bob Marley, extra dorada. |
| 00:18:33 |
ÉI sabrá de qué hablas. |
| 00:18:34 |
Bueno, entendido. |
| 00:18:36 |
Una pizza extra dorada. |
| 00:18:39 |
El hombre de la Edad de Piedra |
| 00:18:42 |
y la mente para evolucionar |
| 00:18:47 |
Encontró medios para controlar... |
| 00:18:49 |
otra fuente de energía más poderosa. |
| 00:18:56 |
Los animales y criaturas a su alrededor. |
| 00:18:58 |
Hmm. |
| 00:19:00 |
La energía animal |
| 00:19:02 |
y el transporte, la ropa y la diversión... |
| 00:19:06 |
- necesaria para su largo viaje. |
| 00:19:09 |
Está En búsqueda |
| 00:19:15 |
Cuando puedas quitarme |
| 00:19:19 |
podrás escoger los canales que veamos. |
| 00:19:22 |
Trata de agarrarlo. |
| 00:19:38 |
¡Aah, carajo! |
| 00:19:39 |
Paciencia, joven fumador de hierba. |
| 00:19:43 |
Bienvenido al simulador de conciertos. |
| 00:19:45 |
Si pasas esta prueba, |
| 00:19:49 |
Podrás hacer la audición para el PKG. |
| 00:19:53 |
¿El qué? |
| 00:19:54 |
El Proyecto Kyle Gass. |
| 00:19:55 |
Ah, cierto, cierto. |
| 00:19:57 |
Espera. |
| 00:19:58 |
Aaah. |
| 00:20:02 |
Aquí está su pizza. Son 15 dólares con 50. |
| 00:20:05 |
- Estupendo. |
| 00:20:07 |
¿No eres el guitarrista de la playa? |
| 00:20:09 |
- Sí. |
| 00:20:12 |
- Kage. |
| 00:20:14 |
¿ Van a dar un concierto? ¿Puedo ver? |
| 00:20:18 |
- ¿Pizza a medio precio? |
| 00:20:21 |
Perfecto. Pasa. |
| 00:20:25 |
Ho... |
| 00:20:27 |
Eh... No sé si es buena idea, KG. |
| 00:20:33 |
Eh, prefiero no tocar enfrente de extraños. |
| 00:20:36 |
Cuando toques en el Coliseo... |
| 00:20:37 |
¿ vas a poner... |
| 00:20:38 |
"No se Admiten Extraños"? |
| 00:20:40 |
Bien. |
| 00:20:41 |
Que empiece el simulacro. |
| 00:20:44 |
Eh... Ja, ja. Bueno. |
| 00:20:46 |
Entonces, ¿canto una canción? |
| 00:20:50 |
¡Canta algo, tarado! |
| 00:20:54 |
De acuerdo. |
| 00:20:56 |
¿ Sabes? Quiero empezar |
| 00:20:59 |
porque así me lo imagino. |
| 00:21:01 |
En... entro de los lados. |
| 00:21:04 |
¡Damas y caballeros, |
| 00:21:08 |
¡Aaah! |
| 00:21:12 |
Eh, ¿ qué hay? |
| 00:21:15 |
¡Empieza, pendejo! |
| 00:21:18 |
Bueno, Kage, vamos a empezar. |
| 00:21:21 |
# ¡El Proyecto Kyle Gass |
| 00:21:24 |
# ¡Eso es! # |
| 00:21:27 |
¡Bájate del escenario, pendejo estúpido! |
| 00:21:34 |
# ÉI me volvió diamante |
| 00:21:38 |
# Yeah yeah yeah # |
| 00:21:41 |
¡Bú! |
| 00:21:43 |
¡Bú! ¡Bú! |
| 00:21:46 |
¡Búúú! |
| 00:21:48 |
¡Regresa a Kickapoo, |
| 00:21:50 |
¡Bú! |
| 00:21:52 |
# Me enseñas los secretos |
| 00:21:55 |
- ¡Bú! |
| 00:21:57 |
- ¡Bú! |
| 00:21:59 |
Eh, eso suena a... |
| 00:22:01 |
- ¡Eh! ¡Eres un fracasado! |
| 00:22:06 |
Dios. ¿Llamas a eso música? |
| 00:22:09 |
Eres un error. |
| 00:22:11 |
Debería haberme puesto un condón. |
| 00:22:13 |
No fui un error. |
| 00:22:15 |
Barrida de poder. |
| 00:22:21 |
¡Aaaah! ¡Aaah, aah! |
| 00:22:24 |
- Ya tuvo suficiente. Apágalo. |
| 00:22:27 |
¡Luces! |
| 00:22:29 |
- Oooh. |
| 00:22:31 |
- ¡Soy un fracasado! |
| 00:22:34 |
¡Rompí mi guitarra! |
| 00:22:36 |
¡La Monster Mash! |
| 00:22:37 |
Nadie pasa el simulador la primera vez. |
| 00:22:40 |
Ni siquiera yo. |
| 00:22:43 |
¿No lo pasaste? |
| 00:22:45 |
¿Lo pasaste después? |
| 00:22:47 |
Lo pasé después, |
| 00:22:51 |
- Oh, ¿lo pasaste? Yo iba... |
| 00:22:54 |
- Iba bastante bien. |
| 00:22:55 |
Hasta que... hasta que... |
| 00:22:57 |
metí la pata en esa cosa. |
| 00:22:58 |
Vamos a limpiar esto. |
| 00:23:00 |
Y luego fumamos la pipa |
| 00:23:04 |
- Eh, amigo, soy KG. |
| 00:23:05 |
Tú sabes qué hacer. Uhhh. |
| 00:23:08 |
Hola, calabacita, habla tu mamá. |
| 00:23:10 |
Tu papá y yo decidimos... |
| 00:23:12 |
que 15 años de tratar de ser |
| 00:23:16 |
Así que lo siento... |
| 00:23:18 |
pero ya no te vamos a mandar |
| 00:23:20 |
Consigue un trabajo. |
| 00:23:21 |
Te quiero, calaba... |
| 00:23:27 |
¿"Te quiero, calabacita"? |
| 00:23:29 |
Esos cheques no eran de regalías. |
| 00:23:33 |
Esta máquina es una porquería. |
| 00:23:35 |
¿ Vemos la tele? |
| 00:23:40 |
Me mentiste. |
| 00:23:47 |
- No conoces a Dio. |
| 00:23:49 |
Creo que pasan |
| 00:23:51 |
- Espera. |
| 00:23:54 |
¡No! ¡Suelta! |
| 00:23:56 |
¡No! |
| 00:23:58 |
¡Aaah! |
| 00:24:00 |
- ¡Ohhh! |
| 00:24:03 |
¿ Quién eres? |
| 00:24:07 |
Tu almuerzo, calabacita. |
| 00:24:08 |
Gracias, mamá. |
| 00:24:10 |
Te quiero, calabacita. |
| 00:24:12 |
Hola, calabacita. |
| 00:24:23 |
- ¡Eh, calabacita! |
| 00:24:25 |
¡Ja! ¿ Y ese sombrero? |
| 00:24:27 |
¿Tu mamá te lo cosió? |
| 00:24:30 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:24:31 |
- ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! |
| 00:24:35 |
¿Tu mamá te la pule cuando te acuestas? |
| 00:24:37 |
- ¡Bola de billar! |
| 00:24:41 |
- ¡Taradoide! |
| 00:24:45 |
Yo me largo de aquí. |
| 00:24:53 |
¡No te me vayas! |
| 00:24:56 |
¡Yo te limpié el departamento! |
| 00:25:00 |
¿ Qué haces? |
| 00:25:02 |
¿Por qué estás empacando? |
| 00:25:06 |
Tengo que irme a casa de mis papás. |
| 00:25:09 |
Estoy quebrado. |
| 00:25:12 |
Ya gasté mi último cheque. |
| 00:25:13 |
¡Oh, jodido idiota! |
| 00:25:16 |
¿En qué gastaste el dinero? ¿Eh? |
| 00:25:18 |
¿En un título oficial de profesor Mentiras? |
| 00:25:20 |
¿En qué lo gastaste? |
| 00:25:32 |
Te compré eso. |
| 00:26:31 |
Deja de empacar, amigo. |
| 00:26:33 |
Vamos a pagar la renta... |
| 00:26:36 |
con nuestro rock. |
| 00:26:38 |
- ¿En serio? |
| 00:26:41 |
Pero no nos vamos a llamar |
| 00:26:44 |
De ahora en adelante... |
| 00:26:46 |
seremos "Tenac". |
| 00:26:50 |
¿Tenac? |
| 00:26:52 |
¿ Qué es eso? |
| 00:26:53 |
Es una seña. |
| 00:26:56 |
Un legado. |
| 00:27:02 |
Tengo este lunar desde que nací. |
| 00:27:06 |
Lo busqué en el diccionario. |
| 00:27:10 |
No está. |
| 00:27:12 |
Nunca he sabido lo que significaba. |
| 00:27:15 |
Hasta ahora. |
| 00:27:17 |
Es el nombre de nuestro conjunto. |
| 00:27:21 |
Yo también tengo un lunar. |
| 00:27:31 |
¡Muchachos! |
| 00:27:35 |
¡Miren! |
| 00:27:43 |
# ¡Oooh! # |
| 00:27:47 |
# Necesitan pagar la renta # |
| 00:27:51 |
# Con su rock # |
| 00:27:53 |
Destino |
| 00:27:55 |
# Oh-ohhhh, oh, oh # |
| 00:28:03 |
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO |
| 00:28:04 |
SEMANA ENTRANTE |
| 00:28:06 |
PREMIO EN METÁLICO |
| 00:28:07 |
Pero así es mi vida. |
| 00:28:15 |
Bueno. |
| 00:28:17 |
Neil Hamburguer, todos. |
| 00:28:20 |
Muy chistoso. |
| 00:28:22 |
Eh, el próximo conjunto |
| 00:28:25 |
"Desde el inicio del tiempo... |
| 00:28:28 |
"estaba escrito en las piedras |
| 00:28:32 |
"Ese conjunto ha llegado... |
| 00:28:34 |
"y van a venirse... |
| 00:28:37 |
"en el coño de sus orejas." |
| 00:28:41 |
Damas y caballeros, Tenacious D. |
| 00:28:45 |
Qué increíble cómo leíste eso. |
| 00:28:48 |
Kage. ¿Kage? |
| 00:28:49 |
No olvides tocar como un trueno. |
| 00:28:51 |
- Bien. |
| 00:28:51 |
- Bien. |
| 00:28:53 |
Somos Tenacious D |
| 00:28:55 |
es histórico. |
| 00:28:56 |
Y, eh, escribimos esta canción, |
| 00:28:59 |
de, pues, de nuestra historia. |
| 00:29:00 |
¡Empieza a tocar, Kage, vamos! |
| 00:29:02 |
La canción se llama |
| 00:29:05 |
Y no son las tonterías... |
| 00:29:06 |
que hicimos en el pasado. |
| 00:29:07 |
Es una crónica de nuestro ascenso. |
| 00:29:09 |
¡AI poder! |
| 00:29:10 |
# Cabalgamos con reyes en corceles # |
| 00:29:13 |
# Por la planicie del Diablo # |
| 00:29:15 |
# Caminamos con Jesús y su cruz # |
| 00:29:18 |
# ÉI no murió en vano # |
| 00:29:19 |
# ¡No! # |
| 00:29:24 |
# Hemos corrido con los lobos, |
| 00:29:27 |
# Paramos un tren en movimiento # |
| 00:29:29 |
# Viajamos a través |
| 00:29:31 |
# Para sacudir esta casa otra vez # |
| 00:29:33 |
# ¡Rock! # |
| 00:29:38 |
# Viajamos, viajamos, sin descanso # |
| 00:29:40 |
# Hasta que los planetas choquen # |
| 00:29:42 |
# Y si dices que no cabalgamos # |
| 00:29:44 |
# Te voy a curtir la piel # |
| 00:29:47 |
# ¡Cabalgamos! # |
| 00:29:51 |
# Los dedos de Kyle son de plata # |
| 00:29:53 |
# La voz de Jack es de oro # |
| 00:29:54 |
# Pero si nos creen vanidosos # |
| 00:29:56 |
# Ustedes son robots y no nos importa # |
| 00:29:58 |
# Tenacious D # |
| 00:30:00 |
# ¡Somos los soberanos! # |
| 00:30:04 |
# Somos los soberanos # |
| 00:30:06 |
# ¡Supremos, oh, oh! # |
| 00:30:08 |
# Burrito supremo # |
| 00:30:11 |
# Y un pollo supremo # |
| 00:30:13 |
# Y un Cutlass Supremo # |
| 00:30:16 |
# Supremos, sí # |
| 00:30:19 |
# Voy a contar uno, dos, tres # |
| 00:30:22 |
# Supremos, sí # |
| 00:30:25 |
# Voy a contar uno, dos, tres # |
| 00:30:28 |
# Supre... ee... emos # |
| 00:30:32 |
# Voy a contar uno, dos, tres # |
| 00:30:34 |
# Burrito supremo # |
| 00:30:36 |
# Y un pollo supremo # |
| 00:30:38 |
# Y un Cutlass Supremo # |
| 00:30:40 |
# ¡Supremos! # |
| 00:30:42 |
¡Sí! |
| 00:30:44 |
¡Vámonos! |
| 00:30:45 |
¡Vámonos! |
| 00:30:47 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:30:49 |
- ¡Sí! |
| 00:30:53 |
Oigan, espérenme afuera. |
| 00:30:55 |
Voy a hablar con el jefe. |
| 00:30:57 |
Buena idea. |
| 00:31:00 |
Entonces... |
| 00:31:02 |
¿ Qué le pareció? |
| 00:31:04 |
Estuvo decente. |
| 00:31:05 |
- ¿Estuvo decente? |
| 00:31:07 |
Usted estuvo decente. |
| 00:31:08 |
Vamos a ganar ese dinero |
| 00:31:10 |
en el concurso. |
| 00:31:12 |
Buena suerte. |
| 00:31:14 |
La competencia es dura, así que... |
| 00:31:16 |
tal vez necesiten material nuevo. |
| 00:31:23 |
Tocaron increíble. Cambiaron vidas hoy. |
| 00:31:27 |
Ya lo sé, estuvimos increíbles. |
| 00:31:28 |
Sí, increíbles. |
| 00:31:31 |
¿Pero comparados con los grandes? |
| 00:31:33 |
¿ Con Zeppelin? ¿ Con los Beatles? |
| 00:31:38 |
Es cierto, tocamos bien. |
| 00:31:40 |
Pero si D quiere ganar el premio... |
| 00:31:42 |
¡necesitamos una obra maestra! |
| 00:31:46 |
¿Estás conmigo? |
| 00:31:47 |
Totalmente. |
| 00:31:49 |
Abrazo de poder. |
| 00:32:02 |
Obra maestra. |
| 00:32:04 |
# Una obra maestra, |
| 00:32:07 |
# La obra maestra |
| 00:32:12 |
¡Hazlo! |
| 00:32:14 |
Nada de cuentos. |
| 00:32:16 |
La obra maestra está ahí dentro. |
| 00:32:18 |
Sólo tenemos que pararnos |
| 00:32:20 |
y es nuestra. |
| 00:32:21 |
¿Listo? |
| 00:32:22 |
¿Listo para escribir una obra maestra? |
| 00:32:24 |
- Yo sí. |
| 00:32:25 |
¡Vamos! |
| 00:32:27 |
¿ Qué haces? |
| 00:32:29 |
Apúrate, la magia sólo dura un segundo. |
| 00:32:31 |
No, apúrate para empezar, no al tocar. |
| 00:32:33 |
Pero sigue, sí. |
| 00:32:34 |
Hazla más bonita, más bonita. |
| 00:32:36 |
Te estás juzgando, |
| 00:32:38 |
Por eso esa tonada no sirve. |
| 00:32:39 |
Nada de bloqueos mentales. |
| 00:32:42 |
# Chi # |
| 00:32:44 |
Está bien. |
| 00:32:45 |
Ahora, ¿puedes tocar un poco más alto, |
| 00:32:46 |
Notas más altas, notas más altas, |
| 00:32:49 |
Más altas, más altas, |
| 00:32:51 |
Perdón por los gritos. |
| 00:32:53 |
No busco nada específico... |
| 00:32:54 |
pero estás |
| 00:32:56 |
Te quiero aquí, en la parte |
| 00:32:58 |
# ¡Lava derretida! # |
| 00:33:01 |
# Eso es, sigue tocando esas notas # |
| 00:33:03 |
# Porque hoy nos vamos a inspirar, aah # |
| 00:33:07 |
¿ Qué haces? |
| 00:33:08 |
Aprieta "grabar". Aprieta "grabar". |
| 00:33:10 |
¡Maldita sea, demasiado tarde! |
| 00:33:12 |
- Aah. Jo... |
| 00:33:13 |
Estábamos ahí y te viste lento. |
| 00:33:16 |
No te acordaste de hacer nada, |
| 00:33:19 |
y las cosas se cruzaron, |
| 00:33:22 |
¡Si vamos a hacer esto bien... |
| 00:33:23 |
necesitas hacer lo que te diga! |
| 00:33:25 |
¡Aaah! ¡Olvídalo! |
| 00:33:29 |
Quiero una obra maestra. |
| 00:33:30 |
Ya lo sé, yo también. |
| 00:33:37 |
Está bien. |
| 00:33:39 |
Tenemos bloqueo de escritor. |
| 00:33:42 |
Mira a estos tipos. |
| 00:33:45 |
AC/DC, Van Halen. |
| 00:33:47 |
¡The Who! |
| 00:33:49 |
¿Por qué son tan increíbles? |
| 00:33:52 |
¿ Qué tienen que nosotros no tenemos? |
| 00:33:55 |
Todos usan la misma uña. |
| 00:33:58 |
¿ Qué? |
| 00:34:08 |
Parece que todos usan la misma uña. |
| 00:34:13 |
Santa cachucha. |
| 00:34:16 |
CENTRO DE GUITARRAS |
| 00:34:26 |
Aquí están las uñas. |
| 00:34:27 |
A ver. |
| 00:34:33 |
Creo que no la tienen. |
| 00:34:34 |
Vamos a hablar con el tipo. |
| 00:34:36 |
Marcus, necesito el precio |
| 00:34:40 |
Un segundo. |
| 00:34:41 |
¿Les puedo ayudar? |
| 00:34:43 |
Estamos buscando una uña como esta. |
| 00:34:52 |
¿ Cómo supieron de esto? |
| 00:34:55 |
¿ Qué les dijo Papardello? |
| 00:34:59 |
Eh... Ejem. |
| 00:35:02 |
estaban usando la misma uña... |
| 00:35:03 |
¡De acuerdo! |
| 00:35:09 |
Jared, hazme un favor, eh, |
| 00:35:14 |
Gracias, amigo. |
| 00:35:21 |
Acá dentro. |
| 00:35:30 |
Aquí podemos hablar. |
| 00:35:32 |
Lo que buscan... |
| 00:35:35 |
es la Uña... |
| 00:35:38 |
del Destino. |
| 00:35:41 |
Hay un interruptor acá. |
| 00:35:44 |
No, amigo, uno no... |
| 00:35:48 |
Tomen asiento. |
| 00:35:50 |
Ustedes, par de payasos, |
| 00:35:52 |
se toparon... |
| 00:35:53 |
con el secreto más oscuro del rock. |
| 00:35:55 |
Continúa. |
| 00:35:57 |
Yo la vi una vez. |
| 00:35:59 |
Era técnico de guitarras. |
| 00:36:01 |
Una noche estoy en Nueva Jersey |
| 00:36:04 |
Con un conjunto mediocre. |
| 00:36:05 |
El guitarrista sale y empieza a tocar... |
| 00:36:07 |
como nunca en su vida. |
| 00:36:09 |
Parecía que estaban saliendo de otro lado. |
| 00:36:11 |
Noté que tenía una uña nueva. |
| 00:36:13 |
Una cosa rara, con cuernos. |
| 00:36:16 |
Hecha de marfil verde o algo así. |
| 00:36:19 |
Era la uña, no era él. |
| 00:36:21 |
Pero él no sabía lo que tenía. |
| 00:36:23 |
Al final de la función se la tira al público. |
| 00:36:24 |
Un chico la agarra. |
| 00:36:27 |
El chico se llamaba Eddie. |
| 00:36:29 |
¿Eddie? |
| 00:36:30 |
¡Van Halen! |
| 00:36:32 |
Guau. |
| 00:36:33 |
Así que empecé a investigar. |
| 00:36:36 |
Esto se remonta mucho más allá |
| 00:36:40 |
Mucho más. |
| 00:36:42 |
A la Edad Media. |
| 00:36:44 |
Me mudé a Roma, dejé mi trabajo. |
| 00:36:47 |
Aprendí latín. |
| 00:36:48 |
Me gané al bibliotecario nocturno |
| 00:36:51 |
Un tal Salvatore Papardello. |
| 00:36:53 |
Me enseñó cosas |
| 00:36:55 |
Miren esto. |
| 00:36:57 |
Es un pergamino antiguo. |
| 00:37:00 |
Todo en latín. |
| 00:37:01 |
Yo lo traduje. Me llevó seis años. |
| 00:37:04 |
¿Por qué no usaste un traductor? |
| 00:37:06 |
¿ Y dejar que él también lo leyera? |
| 00:37:11 |
Escuchen esto. |
| 00:37:14 |
Hace mucho, |
| 00:37:17 |
para llamar a Satanás. |
| 00:37:20 |
Satanus. |
| 00:37:21 |
Así se dice Satanás en latín. |
| 00:37:23 |
Entablaron una batalla horrenda. |
| 00:37:25 |
Pero el gran demonio |
| 00:37:28 |
¡Serpientes! |
| 00:37:30 |
¡Acaba conmigo, bestia asquerosa! |
| 00:37:33 |
Afortunadamente, un herrero |
| 00:37:35 |
¡No! |
| 00:37:38 |
¡Ay! |
| 00:37:40 |
¡Carajo! ¡Me rompiste el diente! |
| 00:37:42 |
¡No estoy completo! |
| 00:37:44 |
Venisti remanebis |
| 00:37:47 |
¿ Qué significa eso? |
| 00:37:48 |
De donde viniste, ahí permanecerás... |
| 00:37:54 |
hasta estar completo otra vez. |
| 00:37:56 |
¡Vete al carajo! ¡No! |
| 00:37:58 |
¡No! ¡No estoy completo! |
| 00:38:01 |
El demonio regresó |
| 00:38:03 |
Y el mago estaba |
| 00:38:07 |
Inhalando su hachís... |
| 00:38:09 |
al mago se le ocurrió |
| 00:38:12 |
El herrero amaba a una hermosa dama. |
| 00:38:15 |
Para ganar su afecto, |
| 00:38:18 |
que dejara a la doncella |
| 00:38:21 |
El mago le dio forma de uña... |
| 00:38:24 |
al diente del demonio... |
| 00:38:27 |
para que el herrero tocara |
| 00:38:31 |
ganándose así el corazón |
| 00:38:37 |
El secreto de esa uña |
| 00:38:40 |
Y luego, ¡puf! |
| 00:38:41 |
De repente vuelve a aparecer |
| 00:38:44 |
a principios de siglo, |
| 00:38:47 |
Impulsa el nacimiento del blues |
| 00:38:50 |
Por supuesto. |
| 00:38:51 |
La uña es un pedacito de la bestia... |
| 00:38:53 |
tiene poderes "supranaturales". |
| 00:38:55 |
- ¿ Sobrenaturales? |
| 00:38:59 |
Es todo un nivel distinto |
| 00:39:02 |
¿Dónde está ahora? |
| 00:39:05 |
Esta es la última foto de la uña. |
| 00:39:09 |
Vendieron la guitarra. |
| 00:39:10 |
Está en el Museo de Historia |
| 00:39:15 |
Ahí está la UDD también. |
| 00:39:17 |
- ¿La UDD? |
| 00:39:20 |
Oh. |
| 00:39:21 |
¿Por qué no la agarraste y ya? |
| 00:39:24 |
El museo es una fortaleza impenetrable. |
| 00:39:27 |
Ustedes quieren robarse |
| 00:39:31 |
no cuenten conmigo. |
| 00:39:32 |
Ya me metí |
| 00:39:35 |
Y les tengo noticias. |
| 00:39:37 |
No hay queso al final de ese túnel, amigo. |
| 00:39:40 |
Váyanse de aquí. Ya les dije mucho. |
| 00:39:43 |
Vamos, váyanse de aquí. |
| 00:39:45 |
No sé qué decir. |
| 00:39:47 |
Shh. |
| 00:39:48 |
Largo de mi tienda. |
| 00:39:53 |
¡La Búsqueda! |
| 00:40:03 |
¡Oh, Dios mío! ¡Ustedes! |
| 00:40:05 |
- ¡Pasen! |
| 00:40:07 |
Necesitamos un favor. |
| 00:40:09 |
Lo que necesiten, hombre. |
| 00:40:11 |
- ¿Podríamos...? |
| 00:40:14 |
Oh. |
| 00:40:16 |
Eh, pues, lo necesito para el trabajo. |
| 00:40:19 |
Mira. |
| 00:40:20 |
Tenemos una cita |
| 00:40:23 |
de la disquera más enorme. |
| 00:40:26 |
Es en Sacramento esta noche. |
| 00:40:28 |
Oh. |
| 00:40:30 |
Eh... |
| 00:40:32 |
Pues... |
| 00:40:33 |
Bueno. |
| 00:40:35 |
Eh, ¿y este pedal? |
| 00:40:36 |
Es un freno extra. |
| 00:40:38 |
Entrego pizzas y soy |
| 00:40:40 |
Le enseño a gente a manejar |
| 00:40:43 |
¡Ja, ja, ja! Bien pensado, hombre. |
| 00:40:46 |
Hasta luego. |
| 00:40:47 |
ESTUDIANTE DE MANEJO |
| 00:40:52 |
¡lmpresiónenlos en la junta, amigos! |
| 00:40:58 |
No puedo dejar de pensar en esa uña. |
| 00:41:01 |
Oíste al tipo. Es el diente de Satanás. |
| 00:41:03 |
Cuando consigamos esa cosa... |
| 00:41:05 |
ganaremos el premio... |
| 00:41:06 |
y dominaremos el mundo del rock. |
| 00:41:10 |
Vamos a ser imparables, amigo. |
| 00:41:13 |
Mmm... |
| 00:41:16 |
Imparables. |
| 00:41:18 |
Imparables. |
| 00:41:22 |
Imparables. |
| 00:41:24 |
EI, eh, siguiente conjunto |
| 00:41:27 |
pero, maldita sea, |
| 00:41:32 |
porque yo lo escribí... |
| 00:41:34 |
y es la verdad. |
| 00:41:36 |
"¡Me encanta este maldito conjunto!" |
| 00:41:40 |
¡Son el mejor conjunto |
| 00:41:44 |
Damas y caballeros: ¡Tenacious D! |
| 00:41:56 |
Eh, ¿ qué tal? |
| 00:41:57 |
KG y yo escribimos esta canción |
| 00:42:01 |
Se llama Maestro Detonador. |
| 00:42:19 |
# Ahh-ahh-ahh-ahh |
| 00:42:28 |
# ¡Ahh-ahh-ahh-ahh yeah! # |
| 00:42:38 |
- # Yo no necesito # |
| 00:42:41 |
- # Un micrófono # |
| 00:42:44 |
- # Mi voz es cabronamente # |
| 00:42:47 |
# Poderosa # |
| 00:42:49 |
Te amo. |
| 00:42:51 |
# ¡Ahh, yeah! # |
| 00:43:09 |
# ¡Ah, ahh, yeah! # |
| 00:43:20 |
Perdón. |
| 00:43:22 |
- # Yo no quería # |
| 00:43:26 |
- # Volarte la cabeza # |
| 00:43:29 |
# Pero esas cosas me pasan |
| 00:43:58 |
- # Ahora, echa un vistazo # |
| 00:44:01 |
- # Dime lo que ves # |
| 00:44:04 |
# Tenemos la Uña del Destino... o... o # |
| 00:44:13 |
# ¡Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh |
| 00:44:25 |
¡Guau! |
| 00:44:30 |
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! |
| 00:44:36 |
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! |
| 00:44:41 |
- ¡JB! ¡JB! ¡JB! |
| 00:44:43 |
- ¡JB! ¡JB! ¡JB! |
| 00:44:45 |
JB, despierta. ¡JB, despierta! |
| 00:44:50 |
Vamos a comer, amigo. |
| 00:44:51 |
- Me muero de hambre. |
| 00:44:56 |
CAFÉ CASA DE REHABILITAClÓN |
| 00:45:03 |
MUSEO DE HISTORIA DEL ROCK |
| 00:45:12 |
¿ Saben lo que quieren? |
| 00:45:14 |
Mm. |
| 00:45:16 |
¿ Qué nos recomiendas? |
| 00:45:18 |
Les recomiendo que pidan comida. |
| 00:45:21 |
Bueno. |
| 00:45:22 |
Eh... Dame el pollo frito y un filete... |
| 00:45:28 |
y la milanesa de pollo. |
| 00:45:32 |
Hola. |
| 00:45:33 |
Em... ¿ Qué te pasó en el ojo? |
| 00:45:38 |
Me quemé con un rizador de pelo. |
| 00:45:41 |
Quiero un vaso chico |
| 00:45:44 |
No tenemos eso. |
| 00:45:45 |
Entonces no quiero nada. |
| 00:45:47 |
Excelente. |
| 00:45:52 |
- Viejo, ¿ qué te pasa? |
| 00:45:54 |
¿No tienes hambre? |
| 00:45:56 |
No. Nunca como antes de una misión. |
| 00:45:59 |
Te hace más lento. |
| 00:46:00 |
Necesito sentirme ligero, |
| 00:46:03 |
Como un maldito ninja. |
| 00:46:05 |
Mira esto. |
| 00:46:06 |
Voy a saltar esta barda. |
| 00:46:07 |
¿ Ves? Como una gacela. |
| 00:46:09 |
Tú vas a doblar esta esquina. |
| 00:46:12 |
¡Dios! Maldita sea, Kyle. |
| 00:46:14 |
Si vamos a hacer esto, |
| 00:46:16 |
¡Ojo de le tigre! |
| 00:46:18 |
¡Ahora, mira! |
| 00:46:19 |
Me das un empujón. |
| 00:46:22 |
Luego hacemos |
| 00:46:25 |
- Y regresamos. |
| 00:46:26 |
Y yo te levanto. |
| 00:46:27 |
Espera. Me gustan tus ideas. |
| 00:46:35 |
Tienes razón, viene para acá. |
| 00:46:40 |
- ¡Oh! |
| 00:46:58 |
¡Aaah! |
| 00:47:06 |
Uh... |
| 00:47:14 |
Eh... |
| 00:47:17 |
camarada. |
| 00:47:19 |
Je, je, je. |
| 00:47:22 |
Y, eh, ¿ qué te trae... |
| 00:47:26 |
a este rincón del bosque? |
| 00:47:29 |
Eh... Ejem. Venimos en viaje de negocios. |
| 00:47:32 |
Mm. |
| 00:47:33 |
¿ Van a, eh, van a, eh... |
| 00:47:36 |
echarle un vistazo |
| 00:47:39 |
- ¿ Qué del rock? |
| 00:47:42 |
Oh, no. No sé de qué hablas. |
| 00:47:43 |
Es que tienen tipo de rockandroleros. |
| 00:47:47 |
- ¡Ja, ja! |
| 00:47:49 |
Somos dos hombres de negocios... |
| 00:47:51 |
camino a ver unas cosas en Sacramento. |
| 00:47:52 |
- Así que nada de eso. |
| 00:47:55 |
Solo preguntaba porque... |
| 00:47:57 |
vi las guitarras |
| 00:48:01 |
Sí, pues, ya le dije que somos |
| 00:48:03 |
Vendemos guitarras. ¿ Y qué? |
| 00:48:05 |
¡La cuenta, por favor! |
| 00:48:06 |
¿ Seguro no están planeando... |
| 00:48:08 |
meterse en el Museo de Historia del Rock? |
| 00:48:10 |
¡Eh, dame eso, hombre! |
| 00:48:15 |
Sí, mi amigo y yo estamos en un conjunto. |
| 00:48:17 |
No quiero decir cómo se llama, |
| 00:48:20 |
Por eso, eh, nos van a incluir... |
| 00:48:22 |
en el Museo de Historia del Rock and Roll. |
| 00:48:24 |
- ¡No te creo! |
| 00:48:26 |
Créeme. |
| 00:48:28 |
Oh, Dios mío. |
| 00:48:30 |
Ah, somos dos tipos normales. |
| 00:48:31 |
Quiero decir, eh, |
| 00:48:49 |
Digamos que están planeando... |
| 00:48:51 |
meterse en el Museo de Historia |
| 00:48:55 |
Quizá no tienen experiencia... |
| 00:48:57 |
y entran y se ponen a llorar como niñas. |
| 00:49:01 |
Quizá les faltan agallas |
| 00:49:09 |
Con tu permiso. |
| 00:49:13 |
¡Dios mío! |
| 00:49:20 |
Sí. Maldita sea. |
| 00:49:37 |
Estaba pensando que quizá |
| 00:49:44 |
que tú deseas. |
| 00:49:48 |
Quizá... |
| 00:49:51 |
¡La Uña del Destino! |
| 00:49:57 |
Nuestro club va a hacer |
| 00:50:01 |
Deberían venir... |
| 00:50:03 |
y tocar sus canciones en la fiesta. |
| 00:50:04 |
Vamos para allá ahora mismo. |
| 00:50:07 |
¿Por qué no nos siguen? |
| 00:50:09 |
¿ Saben qué? |
| 00:50:11 |
Suena genial. |
| 00:50:12 |
Normalmente no tocamos en fiestas... |
| 00:50:14 |
pero creo que podemos realizar |
| 00:50:18 |
¡Je, je, je, je! |
| 00:50:20 |
Yo voy contigo. |
| 00:50:22 |
Para que no te pierdas. |
| 00:50:25 |
Yo traté una vez de agarrar |
| 00:50:29 |
Y la tuve en mis manos. |
| 00:50:32 |
Pero me agarraron. Bloqueé un rayo láser. |
| 00:50:36 |
Una puerta de seguridad |
| 00:50:39 |
- Me la cortó. |
| 00:50:41 |
Volvería a meterme si tuviera mi pierna. |
| 00:50:47 |
¡Mi pierna! Ah, caray. |
| 00:50:50 |
¡Extraño mi linda pierna! |
| 00:50:54 |
¿Por qué me estás contando esto? |
| 00:51:00 |
Me agradas. Veo en tus ojos |
| 00:51:05 |
Déjame enseñarte algo. |
| 00:51:09 |
Estos son mis planos. |
| 00:51:12 |
Hay dos conductos de aire en el techo. |
| 00:51:15 |
Necesitan entrar por ahí. |
| 00:51:17 |
¡No le digan nada a nadie! |
| 00:51:20 |
Espera. |
| 00:51:22 |
Espera. Tengo algunas preguntas. |
| 00:51:23 |
Déjame limpiarme. |
| 00:51:25 |
¡Espera, amigo! |
| 00:51:31 |
Amigo, tengo unas chicas fabulosas... |
| 00:51:35 |
y quieren que vayamos a tocar. |
| 00:51:36 |
No. Tuve la conversación |
| 00:51:39 |
Un tipo me dio el plan perfecto. |
| 00:51:42 |
Mira. |
| 00:51:43 |
Hay dos conductos de aire en el techo. |
| 00:51:48 |
Amigo. ¿La fiesta? |
| 00:51:50 |
¿Tocar nuestras propias melodías? |
| 00:51:52 |
Y esa rubia de ahí |
| 00:51:56 |
¿ Quieres bajar tu cabeza |
| 00:51:59 |
¿ Qué importan esas chicas? |
| 00:52:00 |
Tendremos chicas 10 veces más sexy... |
| 00:52:03 |
cuando ganemos Álbum del Año. |
| 00:52:04 |
Esta uña es el boleto a la genialidad. |
| 00:52:07 |
¿ Cómo dejas pasar |
| 00:52:11 |
para unas bellezas? |
| 00:52:13 |
¿ Qué, por esto? |
| 00:52:14 |
¿Tan importante es para ti? ¿Eh? |
| 00:52:16 |
Todavía podemos escribir |
| 00:52:19 |
Quizá sería mejor para "D"... |
| 00:52:20 |
trabajar en nuestro oficio... |
| 00:52:22 |
en vez de confiar |
| 00:52:25 |
quizá ni sirvan. |
| 00:52:28 |
¿ Qué dices, Kyle? |
| 00:52:29 |
Tú tienes que decidir. |
| 00:52:32 |
¿Tetas o destino? |
| 00:52:38 |
Tetas. |
| 00:52:49 |
Bien, buena suerte, amigo. |
| 00:52:50 |
Ojalá valga la pena, |
| 00:52:52 |
Lo arruinaste. La uña es mía. |
| 00:52:54 |
Vete al carajo. No te necesito. |
| 00:52:56 |
¡Hasta nunca, cabrón! |
| 00:53:03 |
Eh, no le hagan caso. Es... |
| 00:53:05 |
Es mi mayordomo. |
| 00:53:06 |
Lo despedí por flojo. |
| 00:53:08 |
No... no... no le va a pasar nada. |
| 00:53:10 |
Disculpa, em, ¿nos vas a cobrar |
| 00:53:13 |
No, son tan bonitas que todo es gratis. |
| 00:53:21 |
Bien, es un buen trato. |
| 00:53:24 |
# Ohhh, ahhh, ooh, ¿por qué? # |
| 00:53:29 |
La separación |
| 00:53:30 |
# ¡Woo! # |
| 00:53:31 |
Solo son 8 km. |
| 00:53:33 |
Puedo llegar caminando. |
| 00:53:36 |
Voy a tomar el Agujetas Exprés. |
| 00:53:38 |
¡Aaaah! |
| 00:53:39 |
- ¡Uuhh! |
| 00:53:48 |
# Te deseo, Jyne # |
| 00:53:51 |
# A todas horas # |
| 00:53:52 |
# Te deseo, Jyne # |
| 00:53:55 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:53:58 |
# Voy a hacerte mía # |
| 00:54:01 |
# Esta noche # |
| 00:54:03 |
¡Deténganse! Para la música. |
| 00:54:06 |
Oigan, les tenemos una sorpresa |
| 00:54:10 |
Trajimos a alguien... |
| 00:54:13 |
¡que resulta ser una estrella de rock! |
| 00:54:16 |
¡Guau! |
| 00:54:18 |
Y está en la ciudad para que lo metan... |
| 00:54:21 |
en el Museo de la Historia |
| 00:54:25 |
- ¡Uh! |
| 00:54:26 |
Y prometió venir acá esta noche... |
| 00:54:30 |
y tocarnos algunos de sus éxitos. |
| 00:54:33 |
- Oh... |
| 00:54:35 |
- Verás... |
| 00:54:37 |
- ¡Uh! |
| 00:54:39 |
No tengo gui... |
| 00:54:41 |
- ¡Vamos! |
| 00:54:43 |
- ¡Vamos, venga! |
| 00:54:47 |
Esta es una canción, eh... |
| 00:54:50 |
que escribí con mi socio. |
| 00:54:52 |
Mi e... ex socio. |
| 00:54:54 |
Y, eh, se llama |
| 00:54:57 |
- ¡Uh! |
| 00:54:59 |
- ¡Estupendo! |
| 00:55:08 |
# En la llanura del diablo # |
| 00:55:10 |
¿Eh? |
| 00:55:12 |
# ÉI no murió en vano, no # |
| 00:55:15 |
- Qué horror. |
| 00:55:16 |
# Te deseo, Jyne # |
| 00:55:19 |
- # Me hace falta a todas horas # |
| 00:55:21 |
- Qué horror. |
| 00:55:23 |
# Oh, chica, eres divina # |
| 00:55:25 |
# Te deseo, Jyne # |
| 00:55:31 |
Uno más y se acabó. |
| 00:55:37 |
Aah. |
| 00:55:40 |
Me alegro de haber encontrado |
| 00:55:42 |
Me moría de hambre. |
| 00:55:44 |
Mmm. Mm. |
| 00:55:47 |
Aah. |
| 00:55:52 |
Este lugar es medio... |
| 00:55:57 |
jugoso. |
| 00:56:01 |
¡Zzzzzzz-zín! |
| 00:56:18 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:56:28 |
¡Je, je! |
| 00:56:38 |
¡Oh, Dios mío! ¡Sasquatch! |
| 00:56:41 |
¡Aaaaah! |
| 00:56:43 |
¡Jables! ¿ Qué tal? |
| 00:56:46 |
¡Jo, jo, jo! |
| 00:56:48 |
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! |
| 00:56:51 |
¿ Qué haces por acá? |
| 00:56:54 |
Estaba caminando en tu hermoso bosque. |
| 00:56:56 |
Oh, no es mi bosque, hermano. |
| 00:56:59 |
Es de todos. |
| 00:57:02 |
Eres increíble. |
| 00:57:03 |
¡Te adoro! |
| 00:57:06 |
Yo también te adoro, JB. |
| 00:57:08 |
Eres un roquero fabuloso. |
| 00:57:10 |
¡Uuhh! |
| 00:57:13 |
- ¡Vamos a jugar! |
| 00:57:15 |
¡Aaaaah! |
| 00:57:18 |
¡Aaaaah-oooh! |
| 00:57:21 |
Muy bien. |
| 00:57:22 |
- Vamos a tener aventuras. |
| 00:57:24 |
Tengo muchas cosas que enseñarte. |
| 00:57:28 |
¿ Yo también puedo ser un Sasquatch? |
| 00:57:31 |
Ya lo eres. |
| 00:57:34 |
Eres mi hijo, JB. |
| 00:57:36 |
Mi pequeño Sas. |
| 00:57:39 |
# La-la-lai-la # |
| 00:57:41 |
# La, la, la-la-la-la-la-la # |
| 00:57:43 |
¡Oh! |
| 00:57:44 |
¡Vamos a zambullirnos en el río de fresas! |
| 00:57:47 |
- ¡Eh! |
| 00:57:48 |
¡Oooh! |
| 00:57:49 |
# Vamos # |
| 00:57:54 |
¡Oooh! Esto es divertido. |
| 00:57:59 |
¡Oooh! |
| 00:58:01 |
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! |
| 00:58:04 |
Los buenos tiempos. |
| 00:58:06 |
- Esto es divertido. |
| 00:58:08 |
¡Es... es superdivertido! |
| 00:58:15 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:58:16 |
¡Ohhh! |
| 00:58:18 |
¡Ja, ja! Papi, mira. Mira. |
| 00:58:20 |
Se me pegó al trasero. |
| 00:58:22 |
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! |
| 00:58:25 |
Mueve la cola y se te caerá. |
| 00:58:27 |
- ¡Aah! |
| 00:58:30 |
Vamos a deshacernos de esto. |
| 00:58:34 |
- ¡Ah! |
| 00:58:36 |
- ¡Es hora de volar! |
| 00:58:39 |
- Guau. |
| 00:58:42 |
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! |
| 00:58:46 |
- ¡Je, je! ¡Je, je, je! |
| 00:58:46 |
- ¡Je, je! ¡Je, je, je! |
| 00:58:50 |
- ¡Estamos volando! |
| 00:58:52 |
# Donde los Sasquatches se esconden # |
| 00:58:54 |
# En las montañas brumosas # |
| 00:58:56 |
# ÉI tiene unos diamantes |
| 00:59:01 |
# Mira al Sasquatch a los ojos # |
| 00:59:03 |
# Y sabrás que Sas vuela también # |
| 00:59:05 |
# ¡Sasquatch es mi papi |
| 00:59:10 |
# Mitad hombre y mitad máquina # |
| 00:59:12 |
# En la portada de una revista # |
| 00:59:14 |
# ¡Pie Grande es mi padre |
| 00:59:18 |
# Esta letra no tiene sentido # |
| 00:59:20 |
# Creo que encontré la prueba # |
| 00:59:22 |
# De que el yeti es mi papá |
| 00:59:26 |
# A mí! # |
| 00:59:29 |
¿ Sabes dónde puedo encontrar |
| 00:59:32 |
¡Sí! ¡Allá está! |
| 00:59:35 |
¡Oh! ¡Vamos a agarrarla! |
| 00:59:37 |
La puedo agarrar si me monto en tu... |
| 00:59:40 |
¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! |
| 00:59:44 |
¡Aaah! ¡Santo bebé! |
| 00:59:47 |
¡Oh! ¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah! |
| 00:59:52 |
¡Ay! |
| 00:59:55 |
¡Ay, Dios! |
| 00:59:58 |
¡Jo, jo, jo, jo! |
| 01:00:00 |
¡Oh! Oh, Dios. |
| 01:00:05 |
Oh, Dios. |
| 01:00:07 |
¿Dónde carajo estoy? |
| 01:00:09 |
Museo de la Historia del Rock and Roll |
| 01:00:12 |
Sí, hijo de puta. |
| 01:00:13 |
Voy a agarrar esa... |
| 01:00:31 |
# Amigo, te extraño totalmente # |
| 01:00:34 |
# Sí, te extraño de verdad # |
| 01:00:36 |
# Estoy solo todo el tiempo # |
| 01:00:40 |
# Todo el tiempo # |
| 01:00:42 |
# Amigo, te extraño totalmente # |
| 01:00:44 |
# Las cosas que hacíamos juntos # |
| 01:00:47 |
# ¿Adónde te fuiste? # |
| 01:00:53 |
# Extraño la honestidad |
| 01:00:57 |
# Y la verdad, extraño |
| 01:01:04 |
# Amigo, te extraño totalmente # |
| 01:01:07 |
# Te extraño totalmente # |
| 01:01:10 |
# Amigo, te extraño totalmente, |
| 01:01:16 |
# Aaaah # |
| 01:01:22 |
# Aaaah # |
| 01:01:29 |
# Aaaah-aaaah-aaaah # |
| 01:01:32 |
- # Aaaah, totalmente aaaah # |
| 01:01:37 |
¿ Vieron eso? |
| 01:01:38 |
- Fue increíble. |
| 01:01:40 |
- Fue estupendo. |
| 01:01:43 |
# Amigo, te extraño totalmente, |
| 01:01:50 |
# Todo el ti-i-i-iempo # |
| 01:02:07 |
# La misión está clara # |
| 01:02:08 |
# Voy para allá # |
| 01:02:10 |
# Voy a ejecutar la misión # |
| 01:02:12 |
# Voy a doblar la esquina |
| 01:02:15 |
# Y luego... ¡Oh, no, la cámara! # |
| 01:02:18 |
# Quédate acá atrás, inventa un plan # |
| 01:02:20 |
# Métete en los arbustos # |
| 01:02:24 |
# Desafía las probabilidades # |
| 01:02:26 |
# Infíltrate, ¡asalta la puerta! # |
| 01:02:31 |
# ¡Asalta la puerta! # |
| 01:02:32 |
- # Estilo ninja, samurai # |
| 01:02:35 |
- # Poste de metal, trépate # |
| 01:02:38 |
# Trépate en esa cosa # |
| 01:02:40 |
# Ahora estoy subiendo, |
| 01:02:43 |
# Tengo reflejos de gato, bue... # |
| 01:02:46 |
...a mí, le doy un codazo... |
| 01:02:48 |
Me quiere pegar en el cuello. |
| 01:02:49 |
- Sí. |
| 01:02:50 |
y dos tipos están diciendo: |
| 01:02:53 |
Me están pegando... |
| 01:02:54 |
tengo los dos codos bajados. |
| 01:02:56 |
Les agarro del pelo... |
| 01:02:58 |
y hago que se piquen los ojos |
| 01:02:59 |
Los dos están ciegos, |
| 01:03:01 |
# Desafía las probabilidades # |
| 01:03:05 |
# Infíltrate, oh, ¡asalta las puertas! # |
| 01:03:07 |
Ah, carajo. |
| 01:03:12 |
# Dos tomas de aire en el techo # |
| 01:03:15 |
# De eso hablaba el tipo... ¡carajo! # |
| 01:03:18 |
- ¡Carajo! |
| 01:03:21 |
# Infíltrate, ¡asalta las puertas! # |
| 01:03:25 |
# ¡Asalta las puertas! # |
| 01:03:28 |
# ¡Asalta las puertas! # |
| 01:03:31 |
¡Ay! |
| 01:03:33 |
¡Maldita sea! ¡Aah! |
| 01:03:37 |
¡Dios mío! Eso fue culpa de KG. |
| 01:03:37 |
¡Dios mío! Eso fue culpa de KG. |
| 01:03:39 |
Si estuviera aquí, |
| 01:03:41 |
él podía haberme bajado con una cuerda... |
| 01:03:42 |
pero no, ¡siguió a su pito! |
| 01:03:44 |
Cuando saque un disco de platino, |
| 01:03:48 |
"Amigo, ¿puedo regresar al conjunto?" |
| 01:03:51 |
Y le diré: "lmposible, pule pitos". |
| 01:03:53 |
Y va a decir... |
| 01:03:55 |
¿Me escuchas? |
| 01:03:56 |
Ah, sí, claramente. |
| 01:03:58 |
Antes las hermosas que los hermanos. |
| 01:04:00 |
Pues yo no juego así, pendejo. |
| 01:04:02 |
JB, soy KG. ¿Me oyes? |
| 01:04:08 |
¿ Qué quieres, falso roquero? |
| 01:04:10 |
Esta línea está reservada para roqueros... |
| 01:04:12 |
así que no puedo hablar contigo. |
| 01:04:14 |
Sexo, drogas y rock and roll. |
| 01:04:17 |
En ese orden. Seguía el código. |
| 01:04:19 |
Eres un maldito traidor. |
| 01:04:21 |
Me abandonaste y estoy jodido. |
| 01:04:23 |
¿Dónde carajo estás? |
| 01:04:27 |
Estoy en el conducto de aire, amigo. |
| 01:04:33 |
- Amigo, te extrañé muchísimo. |
| 01:04:51 |
Oí un ruido. |
| 01:04:53 |
Estoy alucinando. |
| 01:04:55 |
¿Estás drogado? |
| 01:04:57 |
Escucha. |
| 01:05:01 |
Eh, acabo de oír un ruido. |
| 01:05:04 |
- Voy a echar un vistazo. |
| 01:05:06 |
Mm. |
| 01:05:28 |
Uh... |
| 01:05:34 |
Rock Clásico está despejado. |
| 01:05:36 |
Voy a revisar Punk. |
| 01:05:38 |
Y si encuentro a alguien ahí... |
| 01:05:40 |
le voy a meter un balazo en el culo. |
| 01:05:43 |
Diré que fue en defensa propia. |
| 01:05:44 |
¿Hola? |
| 01:05:48 |
No tengo apoyo. |
| 01:05:49 |
ROCK CLÁSICO |
| 01:06:00 |
Oh, Dios. |
| 01:06:05 |
Amigo, ya oíste al tipo. |
| 01:06:06 |
Nos va a matar. Vámonos. |
| 01:06:08 |
No. Estamos demasiado cerca. |
| 01:06:10 |
La uña está aquí... |
| 01:06:11 |
y no nos vamos a ir sin ella. |
| 01:06:13 |
Mira este lugar. |
| 01:06:15 |
Es enorme. |
| 01:06:17 |
Sígueme. Estamos en las sombras. |
| 01:06:20 |
No te pueden encontrar si no te ven. |
| 01:07:04 |
Al centro. |
| 01:07:09 |
Uñas, uñas. |
| 01:07:10 |
¿Dónde tienen las malditas uñas? |
| 01:07:13 |
Con los Dioses de la Guitarra. |
| 01:07:14 |
- ¿Dónde está eso? |
| 01:07:16 |
En la Guitarrera al Cielo. |
| 01:07:20 |
Guitarrera AL CIELO |
| 01:08:00 |
Ahí está. |
| 01:08:06 |
Ah-carajo-din-don. |
| 01:08:09 |
- Vamos por ella. |
| 01:08:12 |
Láseres. |
| 01:08:14 |
Te hacen rebanadas. |
| 01:08:16 |
Te atocinan. |
| 01:08:18 |
Quédate aquí y vigila. |
| 01:08:21 |
¿ Qué... qué vas a hacer? |
| 01:08:24 |
Voy a subir y a agarrar esa uña. |
| 01:08:30 |
# Peligro # |
| 01:08:33 |
# Láser # |
| 01:08:36 |
# Tetris # |
| 01:08:39 |
# lmposible # |
| 01:08:41 |
Ten cuidado. |
| 01:08:43 |
# Q-Bert # |
| 01:08:47 |
# Frogger # |
| 01:08:49 |
¡Uh! ¡Uh! |
| 01:08:50 |
# Dig Dug # |
| 01:08:52 |
# Locura de Canicas # |
| 01:08:57 |
# Ciempiés # |
| 01:08:58 |
# Milpiés # |
| 01:09:00 |
# Tenacious # |
| 01:09:01 |
Ahí vas. |
| 01:09:04 |
# Lmposible # |
| 01:09:06 |
# lmposible # |
| 01:09:09 |
No puedo... alcanzar... la uña. |
| 01:09:13 |
Rodeado de láseres. |
| 01:09:15 |
Concéntrate, Jables. |
| 01:09:18 |
Usa todos tus poderes mentales. |
| 01:09:22 |
RED DE SEGURIDAD |
| 01:09:23 |
¡Espera! Un botón. |
| 01:09:26 |
Quizá desactive los láseres... |
| 01:09:29 |
Pero no lo alcanzo. |
| 01:09:31 |
El pito. |
| 01:09:34 |
Usa el pito. |
| 01:09:48 |
Vamos, cabeza de casco. |
| 01:09:50 |
Dale duro. |
| 01:09:51 |
# Carajo # |
| 01:09:55 |
Ooh. |
| 01:09:58 |
# Carajo, carajo, carajo # |
| 01:10:02 |
# Carajo, carajo, carajo # |
| 01:10:04 |
¡Aaah! ¡Mm! |
| 01:10:06 |
- # Carajo, carajo, carajo, carajo # |
| 01:10:09 |
- # Carajo # |
| 01:10:11 |
¡Oh, sí! |
| 01:10:25 |
Vamos a acabar esto. |
| 01:10:33 |
# Eh, eh, eh |
| 01:10:35 |
# Preke-gu-gu-bú |
| 01:10:38 |
¡Aaah! |
| 01:10:40 |
Carajo. |
| 01:10:42 |
No la alcanzo. |
| 01:10:43 |
- No la alcanzo. |
| 01:10:46 |
¡Aaaah! |
| 01:10:49 |
Eso es, eso es. |
| 01:10:51 |
¡Ya la tengo! ¡La tengo! ¡Aaah! |
| 01:10:53 |
- ¡Aaah! ¡Aaah! |
| 01:10:58 |
¡Ah! ¡Aaah! ¡Oh! ¡Aaah! |
| 01:11:03 |
- Uh... |
| 01:11:05 |
¡Ja, ja, ja, ja! |
| 01:11:08 |
¡Aaaaaah! |
| 01:11:12 |
¡Corre! |
| 01:11:18 |
¡Aaaaaah! |
| 01:11:20 |
¡Aaaaaah! |
| 01:11:26 |
¡Deténganse! ¡Alto! |
| 01:11:34 |
¡Aaah! |
| 01:11:40 |
¡Barrida de poder! |
| 01:11:47 |
# ¡Yeah! # |
| 01:12:01 |
- ¡Oh, maldita sea! |
| 01:12:07 |
- Fue increíble. |
| 01:12:09 |
Nunca había disparado un arma, |
| 01:12:11 |
¡Aah! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! |
| 01:12:13 |
¡Oh! ¡Espera! |
| 01:12:16 |
- ¡La tenemos! |
| 01:12:18 |
Vamos a largarnos de aquí. |
| 01:12:19 |
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! |
| 01:12:23 |
Bien hecho, chicos. |
| 01:12:25 |
Ahora echen esa uña para acá, |
| 01:12:31 |
O los voy a abrir de hoyo a hoyo. |
| 01:12:34 |
Entonces mátanos de una vez... |
| 01:12:36 |
porque de ninguna manera... |
| 01:12:38 |
te vamos a dar esta maldita uña. |
| 01:12:39 |
Bueno. |
| 01:12:42 |
Como quieran. |
| 01:12:44 |
Vengan acá. |
| 01:12:46 |
Los voy a apuñalar. |
| 01:12:49 |
¿ Qué? |
| 01:12:52 |
No, no vamos a ir allá. |
| 01:12:54 |
Bueno. |
| 01:12:56 |
Quédense donde están. |
| 01:12:58 |
Voy a ir para allá. |
| 01:13:00 |
Les voy a sacar los ojos y las pelotas. |
| 01:13:05 |
¡Y luego voy a meter sus ojos |
| 01:13:09 |
y voy a poner sus pelotas... |
| 01:13:11 |
en las cuencas de sus ojos! |
| 01:13:13 |
Corremos más rápido que él. |
| 01:13:15 |
Eso seguro. Vámonos. |
| 01:13:16 |
¡N... no, esperen! ¡Re... regresen! |
| 01:13:19 |
¡Aaaah! |
| 01:13:21 |
¡Regresen con mi uña! |
| 01:13:24 |
¡Me pertenece! |
| 01:13:26 |
¡No se mueva! |
| 01:13:29 |
Agárrenme si pueden. |
| 01:13:35 |
¡Aaah! |
| 01:13:37 |
Dos reyes |
| 01:13:38 |
# ¡Reyes! # |
| 01:13:42 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 01:13:47 |
¡Uuh! |
| 01:13:49 |
80 km a Los Ángeles. |
| 01:13:51 |
- ¡Lo logramos! |
| 01:13:52 |
- ¡Sí! |
| 01:13:54 |
Me sorprende que nadie |
| 01:13:55 |
Nos escapamos. |
| 01:13:57 |
- Eres lo máximo. |
| 01:13:59 |
Sí, pero no lo hubiera logrado |
| 01:14:02 |
Amigo, a ver la uña. |
| 01:14:04 |
- Oh, mierda. |
| 01:14:06 |
¡Sí! ¡Ja, ja, ja! |
| 01:14:08 |
- ¡Mira lo increíble que es! |
| 01:14:10 |
- Ahora tenemos el poder. |
| 01:14:11 |
Continuaremos con su antiguo legado. |
| 01:14:14 |
Amigo, vamos a barrer |
| 01:14:17 |
esta noche. |
| 01:14:18 |
- ¡Ese dinero es nuestro! |
| 01:14:21 |
ESTUDIANTE DE MANEJO |
| 01:14:23 |
Sí, hay unos, eh, tipos |
| 01:14:27 |
- Carajo, es la policía. |
| 01:14:28 |
Estaciónate. Estaciónate. Está bien. |
| 01:14:30 |
- De acuerdo. |
| 01:14:32 |
Pórtate como si nada. |
| 01:14:34 |
¿Está bien? No hicimos nada. |
| 01:14:36 |
Hay que ser amables. ¿Está bien? |
| 01:14:41 |
¿ Qué haces? ¡No! |
| 01:14:43 |
¿ Qué carajo estás haciendo? |
| 01:14:45 |
Soy el oficial Mackenzie, |
| 01:14:46 |
Asaltante va al sur en la avenida Lexington. |
| 01:14:49 |
Lo estoy persiguiendo. |
| 01:14:50 |
¡Oh, maldita sea, Kyle! |
| 01:14:52 |
# Caza de coches, |
| 01:14:54 |
- ¡No cuentes conmigo! |
| 01:14:55 |
# Pero ahora es un desastre # |
| 01:14:56 |
# A KG se le zafó una sinapsis # |
| 01:14:58 |
# Ahora nos espera un colapso # |
| 01:15:00 |
# Caza de coches, huye de la poli # |
| 01:15:02 |
# Yo creía que no, |
| 01:15:04 |
# Caza de coches, |
| 01:15:06 |
# Caza de coches, |
| 01:15:08 |
- # Es peligroso # |
| 01:15:09 |
- # Cambio de clave # |
| 01:15:10 |
# Nunca subestimes el poder de Re # |
| 01:15:12 |
# KG metió el pedal hasta abajo # |
| 01:15:14 |
# Si voy a la cárcel, |
| 01:15:16 |
# Al carajo, esto ya se pasó # |
| 01:15:18 |
# Kage, para, aquí me bajo yo # |
| 01:15:20 |
El coche está muy dañado. |
| 01:15:22 |
Los criminales parecen ser |
| 01:15:25 |
en un Cutlass azul. |
| 01:15:27 |
# Caza de coches, cambio de carril # |
| 01:15:29 |
# KG se equivocó, ya enloquecí # |
| 01:15:31 |
# Vamos a tocar rock and roll, |
| 01:15:34 |
Vamos con Mark en el helicóptero. |
| 01:15:39 |
¡Maldita sea! |
| 01:15:42 |
- ¿ Sí? |
| 01:15:45 |
- ¡Carajo! |
| 01:15:46 |
Llamaba para ver cómo estaban. |
| 01:15:49 |
Sí, estamos bien. ¡Superbien! |
| 01:15:51 |
¡Ah! ¡Ahh! |
| 01:15:53 |
Um, ¿ dónde están? |
| 01:15:55 |
Estamos, eh, en el autocinema. |
| 01:15:56 |
Estamos viendo este filme. |
| 01:15:57 |
Es, eh, Persecución III. ¿La viste? |
| 01:15:59 |
¡Aaaaaah! |
| 01:16:04 |
Eh, no. No he visto esa. |
| 01:16:07 |
¡Oh! |
| 01:16:09 |
Parece ser de terror. |
| 01:16:10 |
Sí, es aterradora. |
| 01:16:12 |
Estoy temblando del miedo. |
| 01:16:14 |
Fantástico. |
| 01:16:17 |
la reunión con el tipo ese? |
| 01:16:19 |
Increíble. Luego te cuento. |
| 01:16:20 |
Nos estamos perdiendo la película. |
| 01:16:25 |
¡Creo que nos escapamos! |
| 01:16:31 |
¡Aaah! |
| 01:16:32 |
# ¡Acelerador! ¡Frenos! # |
| 01:16:37 |
# ¡Dando vueltas, |
| 01:16:39 |
Yo puedo hacer esto. |
| 01:16:40 |
# ¡Vuelta, vuelta! # |
| 01:16:42 |
- # Acelerador # |
| 01:16:45 |
- # ¡Nitro! # |
| 01:16:47 |
# ¡Aaaaah! # |
| 01:17:05 |
Necesitamos paramédicos y bomberos. |
| 01:17:07 |
Estos tipos se cocieron. |
| 01:17:13 |
ALCANTARILLA |
| 01:17:16 |
¡Hay que largarse de aquí! |
| 01:17:18 |
¡Vamos! |
| 01:17:20 |
Eh, ¿para dónde? ¿Adónde? |
| 01:17:23 |
Bien, ¿ dónde? |
| 01:17:24 |
¡Para allá! ¡Para allá! |
| 01:17:28 |
Aquí es, creo. |
| 01:17:30 |
¡Uh! ¡Oooh! ¡Uh! |
| 01:17:33 |
- Déjame echar un vistazo. |
| 01:17:38 |
¡Eh! Ah. |
| 01:17:41 |
- ¡Aquí es! |
| 01:17:46 |
Vamos. |
| 01:17:47 |
Oh, mierda. |
| 01:17:49 |
- Hagámoslo. |
| 01:17:52 |
Eh. Eh. |
| 01:17:54 |
Eh, amigos, |
| 01:17:55 |
Queda un lugar. |
| 01:17:57 |
Lo que tenemos |
| 01:18:00 |
Limpia el escenario, anfitrión. |
| 01:18:05 |
Bueno, estrellas. |
| 01:18:06 |
Cuando estén listos. |
| 01:18:08 |
Vamos a dejarlos con el culo abierto. |
| 01:18:10 |
¡Jack, espera! ¿Tienes la uña? |
| 01:18:12 |
Sí. Aquí. Vamos. |
| 01:18:14 |
Quizá deba usarla yo. Tú la próxima vez. |
| 01:18:17 |
Debería usarla yo. |
| 01:18:18 |
¡Eh! Es una uña. |
| 01:18:21 |
Bueno, amigo, no te aceleres. |
| 01:18:23 |
Vamos a resolver esto racionalmente. |
| 01:18:25 |
Por turnos. |
| 01:18:26 |
Yo la uso ahora, tú después. |
| 01:18:27 |
Yo no me estoy acelerando, |
| 01:18:30 |
¡Déjame agarrarla un segundo! |
| 01:18:33 |
¡Jamás usarás esta uña! |
| 01:18:37 |
¡Aaah! |
| 01:18:38 |
¡Aaah! |
| 01:18:39 |
- ¡No! |
| 01:18:41 |
La gente está poniéndose impaciente. |
| 01:18:43 |
- ¡No! |
| 01:18:44 |
¿ Qué pasa? |
| 01:18:46 |
Eh, eh, eh, eh, eh, |
| 01:18:48 |
No podemos salir. |
| 01:18:50 |
Teníamos la Uña del Diablo... |
| 01:18:52 |
pero la rompimos... |
| 01:18:53 |
y ahora nuestra obra maestra |
| 01:18:56 |
No podremos pagar la renta |
| 01:19:00 |
Vamos, levántense, levántense. |
| 01:19:02 |
Vamos, vamos. Arriba. Están bien. |
| 01:19:05 |
Oigan, tener una uña satánica... |
| 01:19:09 |
no va a mejorar su rock... |
| 01:19:12 |
porque Satanás no está en una uña... |
| 01:19:14 |
está dentro de todos. |
| 01:19:16 |
Está aquí. |
| 01:19:18 |
En sus corazones. |
| 01:19:19 |
ÉI nos hace evitar el trabajo... |
| 01:19:22 |
el ejercicio y decir la verdad. |
| 01:19:26 |
ÉI quiere que nos vayamos de parranda... |
| 01:19:27 |
y que jodamos toda la noche. |
| 01:19:31 |
Es la voz en tu cabeza... |
| 01:19:34 |
que manda al carajo |
| 01:19:37 |
Se pueden quedar acá afuera y pelear... |
| 01:19:40 |
y llorar como bebés. |
| 01:19:43 |
O pueden entrar como amigos |
| 01:19:49 |
¿ Qué van a hacer? |
| 01:19:54 |
Vamos a entrar y enseñarles lo fabuloso |
| 01:19:57 |
Sí. |
| 01:19:59 |
Yo ya tenía una uña de guitarra |
| 01:20:05 |
Vamos. |
| 01:20:42 |
Amigo, todavía podemos usar la uña. |
| 01:20:44 |
Usa tú una mitad, yo la otra. |
| 01:20:46 |
Todavía debe de tener un poco de energía. |
| 01:20:47 |
- ¿ Sabes a qué me refiero? |
| 01:20:48 |
¿Dónde está esa? |
| 01:20:50 |
¡Aaaah! |
| 01:21:00 |
# Estoy completo # |
| 01:21:04 |
# Ca... carajo # |
| 01:21:08 |
# Sí, están jodidos # |
| 01:21:10 |
# Se les acabó la suerte # |
| 01:21:11 |
# Ahora estoy completo |
| 01:21:14 |
# El mundo será mío # |
| 01:21:17 |
# Y ustedes serán los primeros # |
| 01:21:18 |
# Me trajeron la uña |
| 01:21:22 |
# Espera, espera, espera, |
| 01:21:30 |
# Te retamos a un duelo de rock # |
| 01:21:37 |
# Danos la oportunidad |
| 01:21:44 |
# ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! # |
| 01:21:50 |
# El código de los demonios me prohíbe # |
| 01:21:53 |
# Rechazar un duelo de rock # |
| 01:21:57 |
# ¿ Cuáles son las condiciones? # |
| 01:22:00 |
# ¿ Qué tengo que perder? # |
| 01:22:05 |
# Si ganamos debes irte |
| 01:22:14 |
# Y también tendrás |
| 01:22:24 |
# ¿ Y qué si gano? # |
| 01:22:29 |
# Entonces te puedes llevar a Kage |
| 01:22:34 |
¿ Qué? |
| 01:22:35 |
Créeme, Kage. |
| 01:22:37 |
Es la única manera. |
| 01:22:38 |
¿De qué hablas? |
| 01:22:39 |
# Para que sea tu pequeña puta # |
| 01:22:43 |
¡Está bien! |
| 01:22:45 |
# ¡Que empiece el duelo de rock! # |
| 01:22:48 |
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja! |
| 01:22:55 |
# Yo soy el diablo, adoro el metal # |
| 01:23:02 |
# Miren este solo, |
| 01:23:10 |
# Yo soy el diablo, |
| 01:23:14 |
# Todo lo que tenga |
| 01:23:17 |
# Ningún duelo de rock |
| 01:23:25 |
# Ya quiero llevarme a Kage |
| 01:23:28 |
# Lo voy a llenar |
| 01:23:32 |
# Vas a chillar |
| 01:23:39 |
# ¡No! # |
| 01:23:43 |
¡Vamos, Kage! |
| 01:23:45 |
Combatamos su música |
| 01:23:49 |
# Es imposible que ganemos # |
| 01:23:52 |
- # Eso fue una obra maestra # |
| 01:23:54 |
# Toca demasiado bien |
| 01:23:58 |
Maldita sea, Kage. |
| 01:24:00 |
# Vas a ser su esclavo sexual # |
| 01:24:03 |
# Harás gárgaras de mayonesa # |
| 01:24:05 |
- No. |
| 01:24:06 |
# Una megacanción monstruosa # |
| 01:24:09 |
# Hemos vivido |
| 01:24:13 |
# Desactivé láseres con el pito # |
| 01:24:16 |
# Es hora de destruir a este cabrón # |
| 01:24:22 |
# Vamos, Kage, |
| 01:24:25 |
# Te escucho, Jables, |
| 01:24:28 |
# Prendan el escenario |
| 01:24:31 |
# Te vamos a doblar |
| 01:24:34 |
# Nos tenemos que ir |
| 01:24:38 |
# Me va a violar |
| 01:24:41 |
# Vamos, Kage, |
| 01:24:43 |
# Ooooh, te vamos a azotar, |
| 01:24:46 |
# Eh, anticristo-oh, belcebuey # |
| 01:24:49 |
# Conocemos tu debilidad # |
| 01:24:51 |
# Nuestro propulsor a chorro # |
| 01:24:52 |
# Sacudimos la Casbah, |
| 01:24:55 |
# Te derrotaremos |
| 01:24:59 |
# Tú tienes el cetro. |
| 01:25:02 |
# Tú eres el diablo, |
| 01:25:05 |
# Somos D, |
| 01:25:07 |
# Somos D, somos D, |
| 01:25:10 |
# Somos D, |
| 01:25:13 |
# Somos D, somos D, |
| 01:25:16 |
# Somos D, |
| 01:25:21 |
¡Son espantosos! |
| 01:25:22 |
Ven, Kage, vas a venir conmigo. |
| 01:25:26 |
¡Prueba mi rayo, cabrón! |
| 01:25:28 |
¡Nooo! |
| 01:25:30 |
¡Ay! |
| 01:25:32 |
¡Carajo! ¡Mi puto cuerno! |
| 01:25:35 |
- ¡Oh, no! |
| 01:25:37 |
ahí permanecerás, |
| 01:25:42 |
¡Noooo! |
| 01:25:54 |
¡Vete al carajo, Kage! |
| 01:25:57 |
Y vete al carajo, Jables. |
| 01:26:00 |
¡Me voy a desquitar, Tenacious D! |
| 01:26:24 |
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! |
| 01:26:28 |
Lo logramos, amigo. |
| 01:26:30 |
Le ganamos al diablo. |
| 01:26:32 |
Con nuestro rock. |
| 01:26:34 |
¡Ja, ja, ja! Estuvo genial. |
| 01:26:36 |
Aaah, amigo, |
| 01:26:40 |
Sí. Sí. |
| 01:26:41 |
Fue la mejor canción del mundo. |
| 01:26:44 |
Sí, ¿ verdad? |
| 01:26:45 |
- ¿ Cómo iba? |
| 01:26:51 |
- No me acuerdo. |
| 01:26:53 |
¿ Sabes qué? |
| 01:26:56 |
Buena idea, Paje Kage. |
| 01:26:59 |
- Saca la PDD. |
| 01:27:02 |
La Pipa del Destino. |
| 01:27:03 |
Buena decisión. |
| 01:27:05 |
Guau. |
| 01:27:10 |
Que te entre a la cabeza, perra. |
| 01:27:14 |
Suave como una sonrisa. |
| 01:27:18 |
Empieza a grabar. |
| 01:27:21 |
¡Ooooh! |
| 01:27:23 |
- ¡Ja, ja, ja! |
| 01:27:26 |
Vamos a tocar rock. |
| 01:27:28 |
Uno, dos, tres. |
| 01:27:30 |
# Porque es |
| 01:27:34 |
# Sabes que vamos a tocar rock |
| 01:27:37 |
# Solo es la Uña del Destino, hijo # |
| 01:27:41 |
# Más valiosa que |
| 01:27:45 |
# En Venice Beach |
| 01:27:49 |
# Era muy popular |
| 01:27:53 |
# Conoció a Jables |
| 01:27:57 |
# Todas las técnicas |
| 01:28:00 |
# Lagartijas de pito |
| 01:28:04 |
# Simulador de conciertos, |
| 01:28:08 |
# Formaron un conjunto |
| 01:28:11 |
# Y consiguieron la Uña del Destino # |
| 01:28:14 |
# Porque es la Uña del Destino, hijo # |
| 01:28:18 |
# Sabes que vamos a tocar rock |
| 01:28:22 |
# Solo es la Uña del Destino, hijo # |
| 01:28:26 |
# Nuestros ritmos sabrosos son mejores |
| 01:28:29 |
# Porque los bajos fondos |
| 01:28:33 |
# Y las que son sabrosas |
| 01:28:37 |
# Y los que sean marchosos |
| 01:28:44 |
# El mago y el demonio |
| 01:28:48 |
# El demonio casi lo mata |
| 01:28:52 |
# Pero se le rompió el diente |
| 01:28:55 |
# Porque es la Uña del Destino, hijo # |
| 01:28:59 |
# Sabes que vamos a tocar rock |
| 01:29:02 |
# Solo es la Uña del Destino, hijo # |
| 01:29:06 |
# Nuestra película es mejor |
| 01:29:10 |
# Porque el que sea un gachón |
| 01:29:14 |
# Y las que son contestonas |
| 01:29:18 |
# Y los que sean marchosos |
| 01:29:35 |
# Oh, porque si eres una diva |
| 01:29:40 |
# Y si eres de los que se compinchan |
| 01:29:43 |
# Y si eres marchoso |
| 01:29:47 |
# Se llama la Uña del Destino # |
| 01:29:51 |
# La Uña del Destino # |
| 01:29:55 |
# La Uña del Destino # |
| 01:30:04 |
# No puedes matar el metal # |
| 01:30:09 |
# El metal sobrevivirá # |
| 01:30:13 |
# El punk intentó acabar con el metal # |
| 01:30:17 |
# Pero fracasó |
| 01:30:22 |
# El new wave intentó acabar con el metal # |
| 01:30:25 |
# Pero fracasó |
| 01:30:31 |
# El grunge intentó acabar con el metal # |
| 01:30:34 |
¡Ah, ja, ja, ja! |
| 01:30:35 |
# Fracasó y acabó |
| 01:30:42 |
# ¡Aaaah! # |
| 01:30:46 |
# ¡Sí! # |
| 01:30:51 |
# ¡Aaaah! # |
| 01:30:55 |
# ¡Sí! # |
| 01:30:57 |
# Diddle-iddle-iddle, |
| 01:30:59 |
# Nadie puede destruir el metal # |
| 01:31:03 |
# El metal te derribará |
| 01:31:08 |
# Somos los enemigos derrotados |
| 01:31:12 |
# Intentamos ganar, |
| 01:31:17 |
# El new wave |
| 01:31:20 |
# Pero el metal se salió con la suya # |
| 01:31:25 |
# El grunge intentó derrocar al metal # |
| 01:31:29 |
# Pero el metal salió a su encuentro # |
| 01:31:34 |
# El punk intentó destruir el metal # |
| 01:31:38 |
# Pero el metal era demasiado fuerte # |
| 01:31:42 |
# El techno intentó estropear el metal # |
| 01:31:46 |
# Pero el techno estaba equivocado, ¡sí! # |
| 01:31:54 |
# ¡Metal! # |
| 01:31:58 |
# ¡Viene del infierno! # |
| 01:32:54 |
TENACIOUS D |
| 01:33:00 |
Bueno, amigo. |
| 01:33:02 |
Llegó el momento. |
| 01:33:04 |
No toques ni una nota |
| 01:33:08 |
Ni una sola nota. |
| 01:33:12 |
Espera. |
| 01:33:13 |
¿ Cómo voy a saber |
| 01:33:17 |
Lo vas a sentir. |
| 01:33:18 |
Y si lo sientes, toca. |
| 01:33:37 |
¡Aaah! |
| 01:33:39 |
De acuerdo. |
| 01:33:54 |
Me pareció sentir algo. |
| 01:33:57 |
Vamos a oír eso. |
